KÖVETELMÉNYRENDSZER SPANYOL SZAKNYELV I-IV Semmelweis Egyetem Gyógyszerésztudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: SPANYOL SZAKNYELV NYELV I, SPANYOL SZAKNYELV II, SPANYOL SZAKNYELV III, SPANYOL SZAKNYELV IV kódja: kreditértéke: tervezett 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon és a vizsgán való távollét esetén: orvosi igazolás A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét (mindkét félévben) Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás és az írásbelik 60%-os eredménye Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbeli és szóbeli munka alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: A vizsgajelentkezés módja: -
84
A vizsgajelentkezés módosításának rendje: A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: -
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: La farmacía popular (Kindle edition), Spanish for Medical personnel, Ana C. Jarvis Továbbá friss autentikus cikkek, közlemények, régi vizsgaanyagok és internetről letöltött témakörök.
85
Tanmenet GYTK spanyol gyógyszerészeti szaknyelv I (gyenge középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább két év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel. Cél: Egyrészt a meglévő nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét Tananyag: Lásd a követelményrendszerben Hét 1
2
Téma Ismerkedés, egyetemi tanulmányok, tantárgyak. Conocerse, presentarse, estudios en la universitad. A gyógyszertár. A patika felszerelése. La farmacía.
3
A gyógyszerész munkája.
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly La pronuniación, acentuación Főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos, singular y plural, artículos, prombres personales Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód, El sistema verbal, presente y preterito, indicativo e imperativo
El oficio de un farmacólogo.
4
A gyógyszerek típusai. Varias formas de medicamentos.
Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő dőben. Ser- estar-haber, en presente, pretérito y futuro
5
Gyógyszerek szedése. El uso de varios tipos de medikamentos. Gyógyszerek mellékhatásai. Efectos secundarios de medikamentos. Zárthelyi dolgozat. Kábítószerek és toxikománia. Las drogas y toxicomanía. Fájdalomcsillapítók. Anesteticos. Vitaminok.
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos
6 7 8 9 10
Las vitaminas.
Elöljárószavak használata. El uso de las preposiciones Kérdőszavak. Mondatszórend, kötőszavak. Interrogativos, conjunciones Határozószavak. Los adverbios Folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata El uso del preterito imperfecto, indefinido y perfecto
86
11 12
13 14
Altatók és nyugtatók. Somníferos y calmantes. Antibiotikumok A gyógyszerész és a beteg közti társalgás. Antibióticos. Dialogo entre farmakologo y paciente. Félévzáró dolgozat. Félévzárás. A félév értékelése.
Kötőmód jelen és múlt El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto Feltételes mondat szerkezete La conjunción, uso del subjuntivo
87
Tanmenet GYTK spanyol gyógyszerészeti szaknyelv II (középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább három-négy év középiskolai vagy más, spanyolnyelv-oktatásban való részvétel, vagy Spanyol gyógyszerészeti szaknyelv I abszolválása. Cél: A meglévő nyelvi ismeretek újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét Tananyag: Lásd a követelményrendszerben Hét 1
2
3
4
5 6
7
8
Téma Ismerkedés, egyetemi tanulmányok, a gyógyszerész munkája. Conocerse, presentarse, estudios en la universitad. A gyógyszerészeti szaknyelv néhány, legfontosabb jellemzője. Las caracteristicas des la terminolgía farmacologica.
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly
Gyógyszerészi munka – a gyógyszerészeti szaknyelvben előforduló a legfontosabb igék. El oficio de un farmacologo – los verbos mas frecuentes de la terminología Gyakrabban előforduló rövidítések a gyógyszerészeti szaknyelvben. Abreviaciones mas frecentes de la terminología farmacologica.
Igeragozás jelen és múlt időben, felszólító mód,
La pronuniación, acentuación Főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Género de los sustantivos y adjetivos, singular y plural, artículos, pronombres personales
El sistema verbal, presente y preterito, indicativo e imperativo Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő dőben. Ser- estar-haber, en presente, pretérito y futuro
Gyógyszertípusok. Visszaható és birtokos névmások Los tipos de medicamentos. Pronombres reflexivos y posesivos Gyógyszerhatást módosító tényezők. Elöljárószavak használata. Los factores que influyen sobre el El uso de las preposiciones efecto de los medicamentos. Zárthelyi dolgozat. Sor- és tőszámok. Időhatározók. Numerales cardinales y ordinales Megfázás és kezelése. El resfriado y tratamiento.
Kérdőszavak. Mondatszórend, kötőszavak. Interrogativos, conjunciones
88
9 10
11 12
13 14
Fájdalom és fájdalomcsillapítás. Dolores y analgesicos. Alvászavarok és kezelésük.
Határozószavak. Los adverbios Folyamatos, befejezett, és közelmúlt használata Disuirbios del sueño y terapia. El uso del preterito imperfecto, indefinido y perfecto Allergiák és gyógyszerei. Kötőmód jelen és múlt Alergias y medicamentos. El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto A szív és keringési rendszer Feltételes mondat szerkezete gyógyszerei. Medicamentos del sistema La conjunción, uso del subjuntivo cardiovascular. Félévzáró dolgozat Félévzárás. A félév értékelése.
89
Tanmenet GYTK spanyol gyógyszerészeti szaknyelv III (erős középhaladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai spanyol nyelvtanulás, vagy a Spanyol gyógyszerészeti szaknyelv II abszolválása, vagy középfokú nyelvvizsga. Cél A meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét Tananyag Lásd a követelményrendszerben
Hét 1
2
Téma Ismerkedés, bemutatkozás. Az orvosi szakterületek jellemzése, az orvos felelőssége. Conocerse, presentarse, estudios en la universitad. Az emésztőrendszer betegségei és gyógyszeres kezelésük. Las enfermedades del dugestivo y medicamentos.
Nyelvtan Kiejtés, hangsúly, helyesírás La pronunciación, acentuación, ortografía
Rendhagyó főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. sistema Género de los sustantivos y adjetivos irregulares, singular y plural, artículos, pronombres personales
3
Alternatív gyógyászat. La medicina alternativa.
4
Civilizációs betegségek és kezelésük. Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő időben. Las enfermedades de nuestra epoca y Ser-estar-haber, verbos auxilios, en presente, tratemiento. pretérito y futuro
5
Környezeti ártalmak. Los daños del ambiente.
6
7
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos
Rendhagyó igék ragozása jelen és múlt időben, felszólító módban Conjugación de verbos irregulares, presente y pretérito, indicativo e imperativo
Rossz- és jóindulatú daganatok és Elöljárószavak használata igeneves gyógyszerek. szerkezetekben Los tumores benignos y malignos y El uso de las preposiciones en la perífrasis medcamentos. Zárthelyi dolgozat 90
8
9 10
11
12
13 14
Mérgezések és kezelésük.
A rendhagyó igék kötőmódja jelen és múlt időben Venenos y medicamentos. El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto de verbos irregulares Balesetek és elsősegély. Határozószavak osztályai Accidentes y primeros auxilios. Clases de adverbios Mozgásszervi betegségek és kezelésük. Folyamatos, befejezett, és régmúlt használata Medicamentos antireumaticus. El uso del pretérito imperfecto, indefinido y pluscuamperfecto Nőgyógyászati betegségek és Kérdőszavak. Tagadás és tiltás. Kötőszavak. kezelésük. Medicamentos para la mujer. Interrogativos. Negación y prohibició. Conjunciones Gyógyszerek veszélyei. A kötőmód régmúltban, a feltételes mód szerkezete Los peligros de medicamentos. El pluscuamperfecto del subjuntivo, el condicional Félévzáró dolgozat Félévzárás. A félév értékelése.
91
Tanmenet GYTK spanyol gyógyszerészeti szaknyelv IV (haladó)
A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai spanyol nyelvtanulás, vagy a Spanyol gyógyszerészeti szaknyelv III abszolválása, vagy középfokú nyelvvizsga. Cél A meglévő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét Tananyag Lásd a követelményrendszerben Hét 1
2
Téma Nyelvtan Ismerkedés, egyetemi tanulmányok. Kiejtés, hangsúly, helyesírás Conocerse, presentarse, estudios en la La pronunciación, acentuación, ortografía universitad. Gyógyszergyártás, technológia. Rendhagyó főnevek és melléknevek neme, egyes és többes száma, névelők, személyes névmások. Producción de medicamentos y Género de los sustantivos y adjetivos tecnología. irregulares, singular y plural, artículos, pronombres personales
3
Gyógyszerkutatás. Investigación farmacologico.
Visszaható és birtokos névmások Pronombres reflexivos y posesivos
4
A gyógyszerészet jövője. El futuro de la farmacología.
Létigék, segédigék jelen, múlt és jövő időben. Ser-estar-haber, verbos auxilios, en presente, pretérito y futuro
5
Gyógynövények alkalmazása gyógyításban. El uso de hierbabuena.
6
Természetgyógyászat. Homeopátia.
7 8
a Rendhagyó igék ragozása jelen és múlt időben, felszólító módban Conjugación de verbos irregulares, presente y pretérito, indicativo e imperativo
La medicina alternativa. Homeopatía. Zárthelyi dolgozat A legfontosabb gyógyszertípusok, mellékhatások, toxikológia. Varias formas de medicamentos, efectos secundarios, toxicología.
Elöljárószavak használata igeneves szerkezetekben El uso de las preposiciones en la perífrasis A rendhagyó igék kötőmódja jelen és múlt időben El subjuntivo, presente y pretérito imperfecto de verbos irregulares
92
9
10
11
12
Életrajzírás, álláspályázat. Állás interjú. Escribiendo CV, solicitar un trabajo, entrevistas. Konferencián való részvétel, kerekasztal beszélgetés. Participación a conferencias, mesa redonda. Előadástartás konferencián. Cikkírás. Ponencias – conferencia. Escribir articulos. Orvosi szakszövegek fordítása. Traducción de textos médicos.
13 14
Határozószavak osztályai Clases de adverbios Folyamatos, befejezett, és régmúlt használata El uso del pretérito imperfecto, indefinido y pluscuamperfecto Kérdőszavak. Tagadás és tiltás. Kötőszavak. Interrogativos. Negación y prohibició. Conjunciones A kötőmód régmúltban, a feltételes mód szerkezete El pluscuamperfecto del subjuntivo, el condicional
Félévzáró dolgozat A kurzus zárása, értékelése.
93
