KÖVETELMÉNYRENDSZER Olasz szaknyelv I-IV Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Kar, Nyelvi Kommunikációs Központ Tantárgy neve: OLASZ SZAKNYELV NYELV I, OLASZ SZAKNYELV II, OLASZ SZAKNYELV III, OLASZ SZAKNYELV IV kódja: FOSVNYE099_1M, FOSVNYE099_2M, FOSVNYE099_3M, FOSVNYE099_4M kreditértéke: 3 Tantárgy előadójának neve: Dr. Kovács Éva A tárgy tematikája: Tematika: mellékletekben A foglalkozásokon való részvétel követelményei és a távolmaradás pótlásának lehetősége: Félévente 5 hiányzás (10 óra) megengedett Az igazolás módja a foglalkozásokon való távollét esetén: A megengedettnél több órás hiányzás esetén orvosi igazolás. A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyi dolgozatok) száma, témaköre és időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: Zárthelyi dolgozatok Időpont a 7. és 13 hét (mindkét félévben) Javítás és pótlás: Órán kívüli időpontban A félév végi aláírás követelményei: Az óralátogatás, órai aktivitás, prezentáció, referátum készítése és az írásbelik 60%-os eredménye. Az osztályzat kialakításának módja: Az írásbeli és szóbeli munka alapján: 60 - 70% = elégséges (2) 71 - 80% = közepes (3) 81 - 90% = jó (4) 91 - 100% = jeles (5) A vizsga típusa: A vizsgajelentkezés módja: -
121
A vizsgajelentkezés módosításának rendje: A vizsgáról való távolmaradás igazolásának módja: -
A tananyag elsajátításához felhasználható jegyzetek, tankönyvek, segédletek és szakirodalom listája: Italiano per medici, Alma Edizioni 2004 La lingua italiana. K.Katerinov Studio Italia honlap Továbbá friss autentikus cikkek és közlemények, régi vizsgaanyagok és online.
122
Olasz orvosi szaknyelv I kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább két év középiskolai vagy más, olasz nyelvoktatásban való részvétel. A hallgatók kezdik megismerni és megérteni a fogorvosi gyakorlatban használt kifejezéseket. Az órák folyamán a hallgatók átismételhetik a nyelvtan alapjait, magasabb szintű nyelvtani ismereteket szerezhetnek (bonyolultabb igeidők korrekt használata, névmások, igenevek, stb) és emellett a fogorvosi munka során előforduló szakterminológiával ismerkedhetnek meg. Számos témakör szókincsét elsajátíthatják pl. a szájüreg és a fogak felépítése, a legfontosabb fogproblémák és kezelésük, az alkalmazott terápiák, különböző fogágybetegségek, protézisek, fogpótlások, gyógyszertípusok, fogorvosi eszközök. Az órák során a tanulást felkészítő könyv használata, nyelvtani és lexikai tudást fejlesztő feladatok megoldása, szakszövegek olvasása és fordítása, szituációs gyakorlatok végzése, orvosi témájú videók, filmek nézése és feldolgozása segíti.
123
Tanmenet FOK olasz fogorvosi szaknyelv I. (gyenge középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább két év középiskolai vagy más, olasznyelv-oktatásban való részvétel Cél: Egyrészt a meglevő nyelvi ismeretek megerősítése, másrészt a szakmai nyelvtudás megalapozása. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: La lingua italiana. K.Katerinov. Autentikus szövegek és hanganyagok Hét
1.
a)
b) 2.
a) b)
3.
a)
b)
4.
a) b)
5.
a) b)
6.
a)
Témakörök Argomenti
Nyelvtan Grammatica
Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduzione.La formazione teorica e pratica all’università. Orvosi szakterületek. Le discipline medicinali. A fogrvosnál. Dal dentista. Vizsgálatok. Esami. A szájüreg és a fogak felépítése 1. La struttura della cavità boccale e dei denti 1. A szájüreg és a fogak felépítése 2. La struttura della cavità boccale e dei denti 2. Orális higiéné, fogápolás 1. L’igiene orale, la cura dei denti 1. Orális higiéné, fogápolás 2. L’igiene orale, la cura dei denti 2. Táplálkozási szokások és a fogszuvasodás. Le abitudini alimentari e la carie. Szakszöveh olvasása. Lettura dei testi di specialità. A leggyakoribb fogproblémák és kezelésük. I problemi più frequenti dei denti e il loro trattamento.
A főnevek neme. A névelők. Il genere dei sostantivi. Gli articoli.
124
A kérdés és tagadás. L’interrogazione et la negazione. Szenvedő szerkezet. La forma passiva.
Felszólítás. Mennyiség kifejezése. L’imperativo. L’espressione della quantità. Múlt idők. I tempi del passato. Elöljárószók, névmások. Preposizioni, pronomi.
b)
7.
a) b)
8.
a) b)
9.
a) b)
10.
a) b)
11.
a) b)
12.
a) b)
13.
a) b)
14.
a) b)
A leggyakoribb fogproblémák és kezelésük. I problemi più frequenti dei denti e il loro trattamento. Fogászati kezelések és eszközök. Il trattamento dei denti e il loro strumenti. Fogászati kezelések és eszközök. Il trattamento dei denti e il loro strumenti. A fogszuvasodás és kezelése. La carie e il suo trattamento Szakszöveg olvasása. Lettura dei testi di specialità. Fogmegtartó kezelések 1. I trattamenti conservativi Fogmegtartó kezelések 2. I trattamenti conservativi 2. A fogágybetegségek. Le malattie del parodenzio. A fogágybetegségek kezelése. Le malattie del parodenzio e il loro trattamento. Fogpótlás, protézisek. Le protesi dentarie. Szakszöveg olvasása. Lettura dei testi di specialità. Fogrendellenességek. Le anomalie dei denti. Implantátumok. Gli implantati. Összefoglalás, ismétlés. Ricapitolazione, riassunto. Dolgozatírás. Controllo scritto. Szóbeli számonkérés. Controllo orale. A félév zárása, a kurzus értékelése. La conclusione del semestre e la valutazione del corso.
125
A kötőmód. Congiuntivo. Melléknév fokozás. I gradi dell’aggiettivo. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Le strutture impersonali, i pronomi relativi. Módbeli segédigék. I verbi modali.
Visszaható igék. I verbi pronominali. Feltételes mód. Il condizionale.
Olasz orvosi szaknyelv II kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább három-négy év középiskolai vagy más, olasz nyelvoktatásban való részvétel ill. az Olasz orvosi szaknyelv I teljesítése. A hallgatók bevezetést nyernek a tudományos terminológiába. A hallgatóknak ismerniük és érteniük kell a fogorvosi gyakorlatban használt kifejezéseket. Az órák folyamán a hallgatók átismételhetik a nyelvtan alapjait, magasabb szintű nyelvtani ismereteket szerezhetnek (bonyolultabb igeidők korrekt használata, névmások, igenevek, kötőmód, stb) és emellett a fogorvosi munka során előforduló szakterminológiával ismerkedhetnek meg. Számos témakör szókincsét elsajátíthatják pl. különböző típusú fogászati betegségek és kezelésük, az alkalmazott terápiák, fogászati röntgenfelvételek, fogszuvasodás, szájsebészeti problémák, gyógyszertípusok, fogorvosi eszközök. Az órák során a tanulást felkészítő könyv használata, nyelvtani és lexikai tudást fejlesztő feladatok megoldása, szakszövegek olvasása és fordítása, szituációs gyakorlatok végzése, orvosi témájú videók, filmek nézése és feldolgozása segíti.
126
Tanmenet FOK olasz fogorvosi szaknyelv II. (középhaladó) A kurzus előfeltétele: Legalább három-négy év középiskolai vagy más, olasznyelv-oktatásban való részvétel, vagy Olasz fogorvosi szaknyelv I. abszolválása. Cél: Egyrészt a meglevő nyelvi ismeretek újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: La lingua italiana. K.Katerinov. Autentikus szövegek és hanganyagok Hét
1.
a)
b) 2.
a) b)
3.
a) b)
4.
a) b)
5.
a) b)
6.
a)
Témakörök Argomenti
Nyelvtan Grammatica
Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Introduzione. La formazione pratica e teorica all’università. A fogorvos munkája. Il lavoro del dentista. A fogrvosnál. Dal dentista. Szerepjáték. Fogorvos–beteg párbeszéd. Gioco del ruolo. Dialogo dentista-paziente.. Az anamnézis felvétele. La registrazione dell’anamnesi. A kórlap felépítése, a legfontosabb adatok. La struttura del foglio clinico e le dati più importanti.. Vizsgálatok Esami. A fogászati röntgenvizsgálat. La radioscopia odontoiatrica. Az intraorális röntgenfelvétel. La radiografia intaorale. Az extraorális röntgenfelvétel. La radiografia extraorale. A fogszuvasodás. Epidemiológia és etiológia. La carie dentaire. Épidémiologie et étiologie.
A főnevek neme. A névelők. Il genere dei sostantivi. Gli articoli.
127
A kérdés és tagadás. L’interrogazione e la negazione. Múlt idők. I tempi del passato.
Névmások. Pronomi. Szenvedő szerkezet. La forma passiva. Személytelen szerkezetek, vonatkozó névmás. Le strutture impersonali, i pronomi relativi.
b)
7.
a) b)
8.
a) b)
9.
a) b)
10.
a)
b) 11.
a)
b) 12.
a) b)
13.
a) b)
14.
a) b)
A fogszuvasodás. Epidemiológia és etiológia. La carie. Epidemiologia e etiologia. A fogszuvasodás kezelése. Le traitement de la carie dentaire. A fogszuvasodás kezelése. Trattamento della carie. A pulpa betegségei. Le maladies de la pulpe. A pulpa betegségei. Les malattie della pulpa. Szájsebészet. La chirurgia massilo-faciale. Sürgősségi ellátás. Il primo soccorso. Az orvosi szaknyelv néhány jellemzője. Le caratteristiche più importante della lingua medicinale. Szakszöveg olvasása. Lettura dei testi di specialità. Az orvosi nyelvben gyakrabban előforduló rövidítések. Le abbreviazione più frequenti nella lingua medicinale. Szakszöveg olvasása. Lettura dei testi di specialità. Statisztika. Statistica. Statisztika. Statistica. Összefoglalás, ismétlés. Ricapitolazione, riassunto. Dolgozatírás. Controllo scritto. Szóbeli számonkérés. Controllo orale. A félév zárása, a kurzus értékelése. La conclusione del semestre e la valutazione del corso.
128
Alárendelő mellékmondatok. Le proposizioni subordinate. Az okhatározó kifejezése. L’espressione della causa. A célhatározó kifejezése. L’espressione del complemento dello scopo. A vonatkozói mellékmondat. La subordinate relativa.
Kiemelő szerkezet. La messa in rilievo.
A mennyiségek kifejezése. L’espressione della quantità.
Olasz orvosi szaknyelv III kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább három-négy év középiskolai vagy más, olasz nyelvoktatásban való részvétel ill. az Olasz orvosi szaknyelv II teljesítése. A tantárgy oktatása során a hallgatók folytatják a fogorvosi szaknyelv gyakorlatban használt kifejezések tanulmányozását, megismerkednek a szakirodalommal. Az órák folyamán a hallgatók magasabb szintű nyelvtani ismereteket szerezhetnek (bonyolultabb igeidők korrekt használata, névmások, igenevek, kötőmód, stb) és emellett a fogorvosi munka során előforduló szakterminológiával ismerkedhetnek meg. Számos témakör szókincsét elsajátíthatják pl. különböző típusú betegségek és kezelésük parodontopátiák, szájüreg fertőzései, nyálkahártya betegségek, daganatok, prevenció, protézisek, implantátumok, gyógyszertípusok, fogorvosi eszközök. Az órák során a tanulást felkészítő könyv használata, nyelvtani és lexikai tudást fejlesztő feladatok megoldása, szakszövegek olvasása és fordítása, szituációs gyakorlatok végzése, orvosi témájú videók, filmek nézése és feldolgozása segíti.
129
Tanmenet FOK olasz fogorvosi szaknyelv III. (erős középhaladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai vagy más, olasznyelv-oktatásban való részvétel, vagy az Olasz fogorvosi szaknyelv II. abszolválása. Cél: A meglevő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Lásd a követelményrendszerben. Hét
1.
2.
3.
4.
a)
Témakörök
Nyelvtan
Ismerkedés. Elméleti és gyakorlati képzés az egyetemen. Fare conoscenza. Formazione teorica e pratica all’universitá
Nyelvtani ismétlés (Az igeidők) Ricapitolazione grammaticale (Tempi)
b)
A fogorvos munkája. Il lavoro del dentista
a)
Parodontopátiák 1. Parodontopatie 1.
Nyelvtani ismétlés (Az igeidők) Ricapitolazione grammaticale (Tempi)
b)
Parodontopátiák 2. Parodontopatie 2. . Odontogén ciszták. Cisti odontologiche
Nyelvtani ismétlés (A névmások) Ricapitolazione grammaticale (Pronomi)
a)
b)
Odontogén ciszták. Cisti odontologiche
a)
Marginális parodontopátiák. Parodontopatie marginali
b)
Marginális parodontopátiák. Parodontopatie marginali
Nyelvtani ismétlés (A kötőmód) Ricapitolazione grammaticale (Il congiuntivo)
130
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
a)
A szájüreg fertőzései és kezelésük. Le infezioni della cavità orale e la loro terapia
b)
A szájüreg fertőzései és kezelésük. Le infezioni della cavità orale e la loro terapia
a)
A szájnyálkahártya betegségei. Le malattie della mucosa orale
b)
A szájnyálkahártya betegségei. Le malattie della mucosa orale
a)
Jó- és rosszindulatú daganatok. Tumori benigni e maligni
b)
Jó- és rosszindulatú daganatok. Tumori benigni e maligni
a)
A fogszuvasodás megelőzése gyermekeknél. Prevenzione della carie dentale nel caso dei bambini
b)
A fogszuvasodás megelőzése felnőtteknél. Prevenzione della carie dentale nel caso degli adulti
a)
Terhesek fogászati gondozása. Assistenza dentistica a donne incinte
b)
Terhesek fogászati gondozása. Assistenza dentistica a donne incinte
a)
Fogpótlás: rögzített protézisek. Protesi dentarie fisse
b)
Fogpótlás: kivehető protézisek. Protesi dentarie mobili
a)
Implantátumok. Impianti
b)
Implantátumok. Impianti
a)
Fogászati korrekciók.
A kötőmód (Il congiuntivo imperfetto) Il congiuntivo imperfetto
A kötőmód (Il congiuntivo trapassato) Il congiuntivo trapassato
Igeidő egyeztetés kötőmódban La concordanza dei tempi nel congiuntivo
Igeidő egyeztetés kijelentő módban és kötőmódban La concordanza dei tempi nell’indicativo e nel congiuntivo
Igeidő egyeztetés kijelentő módban és kötőmódban La concordanza dei tempi nell’indicativo e nel congiuntivo A feltételes mód (Ismétlés) Il condizionale (Ricapitolazione)
A feltételes mondat Il periodo ipotetico
Stare + Gerundio, Stare + Főnévi igenév szerkezetek Stare + Gerundio, Stare + Infinito
Correzioni dentistiche
131
13.
14.
b)
Fogászati korrekciók. Correzioni dentistiche
a)
Összefoglalás, ismétlés. Ricapitolazione
b)
Dolgozatírás. Test finale
a)
Szóbeli számonkérés. Interrogazione orale
b)
A félév zárása, a kurzus értékelése. Valutazione finale
132
Olasz orvosi szaknyelv IV kurzus tartalmi leírása fogorvostan hallgatók számára A kurzus célja egyrészt a meglévő általános nyelvi ismeretek megerősítése, továbbá újakkal való bővítése, valamint a szakmai nyelvben való jártasság, a beszéd- és íráskészség fejlesztése. A kurzuson való részvétel előfeltétele legalább három-négy év középiskolai vagy más, olasz nyelvoktatásban való részvétel ill. az Olasz orvosi szaknyelv III teljesítése. A hallgatóknak ismerniük és érteniük kell a fogorvosi gyakorlatban használt kifejezéseket. Az órák folyamán a hallgatók magasabb szintű nyelvtani ismereteket szereznek (bonyolultabb igeidők korrekt használata, névmások, igenevek, kötőmód, stb) és emellett az orvosi munka során előforduló szakterminológiával ismerkedhetnek meg. Számos témakör szókincsét elsajátíthatják pl. különböző típusú fogászati betegségek és kezelésük, az állcsont és megbetegedései, traumatológia, az arc idegrendszerének megbetegedései, fejlődési rendellenességek, gyógyszertípusok, fogorvosi eszközök. Az órák során a tanulást felkészítő könyv használata, nyelvtani és lexikai tudást fejlesztő feladatok megoldása, szakszövegek olvasása és fordítása, szituációs gyakorlatok végzése, orvosi témájú videók, filmek nézése és feldolgozása segíti. A hallgatók elsajátíthatják az idegen nyelvű szakcikkírás módját, a konferenciákra és állásinterjúkra való felkészülést.
133
Tanmenet FOK olasz fogorvosi szaknyelv IV. (haladó) A kurzus előfeltétele: Négy év középiskolai olasznyelv-tanulás, vagy az Olasz fogorvosi szaknyelv III. abszolválása, vagy középfokú nyelvvizsga. Cél: A meglevő nyelvi ismeretek, valamint a szakmai nyelvben való jártasság autentikus anyagokkal való szinten tartása és fejlesztése. A kurzus tervezett időtartama: Egy félév 1x14 hét, 2x2 óra/hét. Tananyag: Lásd a követelményrendszerben. Hét
1.
2.
3.
4.
5.
Téma
Nyelvtan
a)
Ismerkedés, egyetemi tanulmányok. Fare conoscenza, studi universitari
Nyelvtani ismétlés (Az igeidők) Ricapitolazione grammaticale (Tempi)
b)
A fogorvos munkája Il lavoro del dentista
a)
Az állcsont megbetegedései. Le malattie dell’alveolo dentario
b)
Az állcsont megbetegedései. Le malattie dell’alveolo dentario
a)
Az állcsont ízületei és megbetegedései. L’articolazione dell’osso mascellare e le sue malattie
b)
Az állcsont ízületei és megbetegedései. L’articolazione dell’osso mascellare e le sue malattie
a)
Traumatológia 1. Traumatologia 1.
b)
Traumatológia 2. Traumatologia 2.
a)
Az arc idegrendszerének megbetegedései. Le malattie del sistema nervoso del viso
Nyelvtani ismétlés (Az igeidők) Ricapitolazione grammaticale (Tempi)
Nyelvtani ismétlés (A névmások) Ricapitolazione grammaticale (Pronomi)
Nyelvtani ismétlés (A kötőmód) Ricapitolazione grammaticale (Il congiuntivo)
134
A passzív forma La forma passiva
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
b)
Az arc idegrendszerének megbetegedései. Le malattie del sistema nervoso del viso
a)
Fejlődési rendellenességek. Anomalie di formazione
b)
Fejlődési rendellenességek. Anomalie di formazione
a)
Fogyatékosok ellátása. Assistenza ai disabili
b)
Fogyatékosok ellátása. Assistenza ai disabili
a)
Fertőző betegek fogászati kezelése. Trattamento dentistico di malati contagiosi
b)
Fertőző betegek fogászati kezelése. Trattamento dentistico di malati contagiosi
a)
Álláspályázat. Életrajz írása. Concorsi. Il Curriculum Vitae
b)
Állásinterjú. Colloquio di lavoro
a)
Konferencián való részvétel. Partecipazione a una conferenza
b)
Kerekasztalbeszélgetés. Tavola rotonda
a)
Konferenciaelőadás. Presentazione orale
b)
Prezentációkészítés. Presentazione scritta
a)
Cikkírás. Articoli scientifici
b)
Cikkírás. Articoli scientifici
Személytelen szerkezet, Si passivante Si passivante
Az igenevek (A határozói igenevek) Le forme inplicite (Il gerundio)
Az igenevek (A főnévi igenevek) Le forme inplicite (L’infinito)
Az igenevek (A melléknévi igenevek) Le forme inplicite (Il participio)
Igeidő egyeztetés (Ismétlés) La concordanza dei tempi (Ricapitolazione)
A függőbeszéd Il discorso diretto e indiretto
A képzett szavak Le parole alterate
135
13.
14.
a)
Összefoglalás, ismétlés. Ricapitolazione
b)
Dolgozatírás. Test finale
a)
Szóbeli számonkérés. Interrogazione orale
b)
A félév zárása, a kurzus értékelése. Valutazione finale
136
