TM
Kompresszoros inhalátor Modell:
NE-C801
• Használati utasítás
IM-NE-C801S-E(V)-01-06/2013
HU
Tudnivalók a készülék használata
Tartalom Tudnivalók a készülék használata eltt Bevezetés....................................................................................................... 3 Rendeltetésszer használat ......................................................................... 3 Fontos biztonsági elírások......................................................................... 4 1. Ismerje meg a készülékét ....................................................................... 8 2. Útmutató a készülék használatához.................................................... 10 Kezelési útmutató 3. Az inhalátor elkészítése használatra ................................................ 11 3.1 Az AC-adapter csatlakoztatása.......................................................... 11 3.2 Gyógyszerek adagolása és az alkatrészek összeszerelése.............. 12 4. A gyógyszer bejuttatása....................................................................... 15 Ápolás és karbantartás 5. Tisztítás és ferttlenítés ....................................................................... 18 5.1 Tisztítás.............................................................................................. 18 5.2 Az inhalátor részek ferttlenítése....................................................... 19 6. Karbantartás és tárolás ........................................................................ 21 7. A levegszr cseréje .......................................................................... 22 8. Hibaelhárítás ......................................................................................... 23 9. Mszaki adatok ..................................................................................... 24 10. Opcionális kiegészítk és tartozékok ................................................. 28
2
Bevezetés Köszönjük, hogy az OMRON COMP AIR terméket választotta. A készüléket légzszervi szakorvosokkal fejlesztettük ki az asztma, a krónikus bronchitis, az allergiák és egyéb légzszervi rendellenességek minél hatékonyabb kezelése érdekében. A kompresszor biztosítja a levegt az inhalátor számára. A kompresszor segítségével az inhalátor a felírt gyógyszert könnyedén belélegezhet, mikroszkopikus részecskékbl álló aeroszollá alakítja. A készülék gyógyászati felhasználásra készült. A készüléket csak a kezelorvos és/vagy a légzszervi szakorvos utasításai szerint használja.
Rendeltetésszer használat Gyógyászati cél
A termék segítségével a légzszervi rendellenességben szenvedk gyógyszert tudnak inhalálni.
Célzott felhasználók
• Megfelel egészségügyi képzettséggel rendelkez szakemberek, például orvosok, ápolók, terapeuták és más egészségügyi dolgozól, valamint páciensek, szakember felügyelete melett. • A felhasználónak képesnek kell lennie az NE-C801 általános mködtetésének és a használati útmutató tartalmának megértésére.
Célzott páciensek
Eszméletlen vagy nem spontán légzés betegeknél a készülék nem használható.
Célkörnyezet
A termék az alábbi helyeken használható rendeltetésszeren: orvosi létesítményekben, például kórházban, klinikán és orvosi rendelben, valamint otthon.
Élettartam
Az egyes alkatrészek élettartamát az alábbiakban olvashatja – feltételezve, hogy a terméket napi kétszer, 2 ml gyógyszer szobahmérsékleten (23 °C) történ, egyenként hat percet meg nem haladó inhalálására használják. A készülék élettartama a használati körülményektl függen változó lehet. Kompresszor (fegység) 5 év Inhalátor 1 év (Kupak, inhalálófedél, porlasztófej, gyógyszertartály) Száj 1 év Orr-rész 1 év Légzcs (PVC, 100 cm)/(Szilikon, 100 cm) 1 év Légszr 60 nap Maszk (PVC)/(SEBS) 1 év
Használati óvintézkedések
Tartsa be a jelen használati utasításban leírt figyelmeztetéseket és óvintézkedéseket!
3
HU
Fontos biztonsági elírások Olvassa el a kezelési útmutatót és minden, a készülékhez mellékelt leírást a használat megkezdése eltt. Elektromos eszközök használata során, különösen gyermek jelenlétében történ használat esetén, meg kell tenni az alapvet biztonsági elvigyázatosságokat: Figyelmeztetés: Potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, mely komoly sérüléseket eredményezhet. (Használat) • A készülékhez használatos gyógyszerek típusával, dózisával és minden egyéb részletével kapcsolatban kezelorvosának vagy szakorvosának utasításait kövesse. • Ha a használat során bármi szokatlant észlel, haladéktalanul fejezze be a készülék használatát és keresse fel orvosát. • Ne használjon csak vizet a készülékben inhalátor funkcióra. • A készüléket tartsa gyermekektl elzárt helyen. A készülék egyes apró részeit a gyermekek lenyelhetik. • A készüléket és kiegészítit tiszta körülmények között tárolja. • Ne tárolja úgy a légzcsövet, hogy nedvesség vagy gyógyszer maradt a belsejében. • Ne használja vagy tárolja olyan helyen a készüléket, ahol forró gz vagy illékony anyagok káros hatásainak lehet kitéve. • Ne használja olyan helyen a készüléket, ahol gyúlékony gázok hatásainak lehet kitéve. • Ne fedje le a kompresszort takaróval, törülközvel, stb. a használat során. • A használat eltt ellenrizze az inhalátor tisztaságát. • Mindig távolítsa el a maradék gyógyszert a használat után, és minden használatkor friss gyógyszert töltsön a tartályba. • Ne használja készüléket érzéstelenítésre vagy ha a páciens ventillál. • A fertzések elkerülése érdekében az alkatrészeket tiszta helyen tárolja. (Fennáll az áramütés kockázata) • Ne használja a kompresszort vagy az AC adaptert, ha nedvesek, valamint nedves kézzel se csatlakoztassa ket vagy más eszközöket a konnektorhoz. • A kompresszor és az AC adapter nem vízhatlan. Ne öntsön vizet vagy egyéb folyadékot ezekre a részekre. Ha folyadék kerül ezekre a részekre, azonnal húzza ki a hálózati kábelt és távolítsa el a folyadékot géz vagy egyéb nedvszívó anyag segítségével. • Ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a kompresszort. • Ne használja és ne tárolja a készüléket párás helyen, például fürdszobában. • Csak az eredeti OMRON AC adaptert használja. Nem támogatott adapterek használata károsíthatja a készüléket. • Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel vagy csatlakozóval. • Tartsa távol a hálózati kábelt forró felületektl. • Olvassa el és kövesse a Mszaki adatok alatt a „Fontos információk az elektromágneses kompatibilitást (EMC) illeten” cím részt (26. oldal).
4
Fontos biztonsági elírások
(Tisztítás és ferttlenítés) A tartozékok tisztításakor és ferttlenítésekor tartsa be az alábbi utasításokat. Ha nem tartja be az utasításokat, az a termék károsodásához vezethet, rossz hatékonyságú porlasztást vagy fertzést eredményezhet. Az utasításokat lásd a „5. Tisztítás és ferttlenítés” részben. • A használat eltt tisztítsa meg és ferttlenítse az inhalátort, a maszkot, a szájrészt vagy az orrészt az alábbi esetekben: - a vásárlás utáni els használatkor; - ha a készüléket hosszabb ideig nem használta; - ha egynél több személy használja ugyanazt a készüléket. • Használat után az összes alkatrészt tisztítsa meg, törölje át és ferttlenítse. Ezután teljesen szárazon tegye el a berendezést. • Ne maradjon tisztítószer az inhalátor alkatrészeiben. Vigyázat: Potenciális veszélyhelyzetet jelez, amikor az utasítások be nem tartása könnyebb vagy közepes mérték sérülést, illetve fizikai károsodást okozhat. (Használat) • Fordítson különös figyelmet a készülék mködtetésére akkor, ha gyermekek vagy fogyatékos személyek használják az inhalátort, illetve ha a készülék használata az közelükben történik. • Ellenrizze, hogy az egyes alkatrészek megfelelen vannak-e összeillesztve. • Ellenrizze, hogy a porlasztó fej megfelelen legyen felszerelve. • Ellenrizze, hogy a levegszr megfelelen legyen csatlakoztatva. • A levegszrt 60 nap használat után cserélje ki újra. Ha a levegszrnek megváltozott a színe, vagy több mint 60 napja használatban van, akkor cserélje ki. • Ne öntsön folyadékot vagy gyógyszert a kompresszorra. • Ne döntse az inhalátort 45°-os szögnél nagyobb mértékben, és ne rázza a készüléket használat közben. • Ne használja és ne tárolja a készüléket úgy, hogy a légzcs meg van törve. • Csak eredeti inhalátor alkatrészeket, légzcsövet, levegszrt és szrfedelet használjon. HU • 7 ml-nél több gyógyszert ne töltsön a gyógyszertartályba. • Ne szállítsa és ne hagyja az inhalátort úgy, hogy a gyógyszertartály nem üres. • Ne hagyja a készüléket rizetlenül gyermekek vagy értelmi, esetleg testi fogyatékossággal rendelkez emberek közelében. • Ne tegye ki a készüléket vagy annak egyes részeit ers behatásoknak, pl. olyanoknak, melyek a készüléket leejtése esetén érhetik. • Ne deformálja a porlasztó fejét, és ne sértse meg (pl. tvel) a gyógyszertartály fúvókáját. • Ne dugja be az ujjait vagy egyéb tárgyakat a kompresszorba. • Ne szerelje szét és ne próbálja megjavítani a kompresszort és a hálózati kábelt. • Ne hagyja a készüléket vagy alkatrészeit olyan helyen, ahol szélsséges hmérsékleti értékeknek lehet kitéve, vagy ahol változó a páratartalom, például jármben nyáron, vagy olyan helyen, ahol közvetlen napfény érheti.
5
Fontos biztonsági elírások
• Ne zárja el a levegszr fedelét! • Ne használja a készüléket alvás közben vagy álmos állapotban. • Az orrnyálkahártya sérülésének elkerülése érdekében ne nyomja az orr-részt az orr hátsó részébe. • Ne zárja el a sapka és az inhalációs levegbemenet közötti rést. • Ne szárítsa az inhalátor alkatrészeit mikrohullámú sütben vagy hajszárítóval. • A készüléket emberi használatra tervezték. • A készülék folyamatos használata csökkentheti annak élettartamát. • Alkalmanként legfeljebb 20 percig használja a készüléket, és az újbóli használat eltt várjon 40 percet. • A készülék használata közben a fegység felforrósodhat. • Inhalálás alatt csak a készülék kikapcsolása céljából nyúljon a f egységhez. • A maszk eltávolítása után törölje meg az arcát, így nem marad rajta esetleges gyógyszer-maradék. (Fennáll az áramütés kockázata) • Használat után és tisztítás eltt mindig húzza ki az AC-adaptert a falicsatlakozóból. • A készüléket megfelel feszültség aljzatba csatlakoztassa. Ne terhelje túl a hálózati csatlakozót vagy a hosszabbító zsinórokat. • Tisztítás eltt mindig húzza ki az AC adaptert a készülékbl. • Ne használja nem megfelel célra az AC adapter kábelét. • Ne csavarja fel az AC adapter kábelét a kompresszorra vagy az AC adapterre. • Az OMRON HEALTHCARE által jóvá nem hagyott változtatások vagy módosítások a garancia elvesztésével járnak. (Tisztítás és ferttlenítés) A tartozékok tisztításakor és ferttlenítésekor tartsa be az alábbi utasításokat. Ha nem tartja be az utasításokat, az a termék károsodásához vezethet, rossz hatékonyságú porlasztást vagy fertzést eredményezhet. Az utasításokat lásd a „5. Tisztítás és ferttlenítés” részben. • Ne használjon mikrohullámú sütt, mosogatógépet vagy hajszárítót az inhalátor vagy alkatrészeinek szárításához. • Ne használjon autoklávot, etilén-oxidos gázsterilizálót vagy alacsony hmérséklet plazmasterilizálót. • Az alkatrészek fzéssel történ ferttlenítése közben ügyeljen arra, nehogy a fzvíz elforrjon. Ellenkez esetben tz keletkezhet. Általános biztonsági óvintézkedések: • A használat eltt mindig ellenrizze, hogy a készülék és annak részei nincsenek-e megsérülve. Feltétlenül ellenrizze a következket: - A porlasztó fej, szájcsutora vagy a légzcs nincs-e megsérülve. - A szájcsutora nincs-e eltömítve. - A kompresszor rendeltetésszeren mködik-e. • A készülék használatakor hanghatást és vibrációt eredményez a kompresszorban található levegszivattyú . Az inhalátorból kiáramló leveg is hanghatást eredményez. Mindez nem jelent hibás mködést.
6
Fontos biztonsági elírások
• A készüléket mindig rendeltetésszeren használja. Ne használja a készüléket meg nem engedett módon. • Ne használja a készüléket, ha a hmérséklet nagyobb +40°C-nál. • Ellenrizze, hogy a légzcs megfelelen van-e csatlakoztatva a kompresszorhoz és az inhalátorhoz, valamint nem mozdulhat-e ki könnyedén. Csatlakoztatáskor finoman fordítsa el a légzcs csatlakozóját, hogy megelzze a cs kimozdulását használat közben. • A mellékelt AC-adapter segítségével a készülék teljesen leválasztható a hálózati áramellátásról. A készülék hálózatról történ leválasztásához húzza ki a csatlakozót a fali csatlakozóaljzatból. • Olvassa el, és kövesse a Mszaki adatok alatt a „A termék megfelel elhelyezése” cím részt (27. oldal) a termék vagy a használt alkatrészei vagy opcionális tartozékok hulladékkezeléséhez.
Ezeket az instrukciókat rizze meg késbbi használatra.
HU
7
1. Ismerje meg a készülékét Inhalátor Kompresszor (fegység) Szettartó
Légzcs dugó Légzcs csatlakozó Légzcs dugó
Bekapcsoló gomb Hátulnézet
Légzcs (PVC, 100 cm)
Légszr fedele Hálózati *bels légszrvel csatlakozó
Inhalátor
Inhalációs kellékek Kupak
Szájrész
Orrész
Gyermek maszk (PVC)
Felntt maszk (PVC)
Inhalációs levegnyílás Inhalációs tet
Porlasztófej Fúvóka Gyógyszertartály
Légzcs csatlakozó
8
Kezelési útmutató
1. Ismerje meg a készülékét
Kiegészítk Tároló tasak AC-adapter Tartalék légszrk × 5
Használati utasítás Garanciakártya
TM
Compressor Nebulizer Model
NE-C801
• Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing •
EN FR DE IT ES NL RU AR
IM-NE-C801S-E(V)-01-04/2013 1887028-7A
HU
9
2. Útmutató a készülék használatához Az inhalátor használatának elkészítése – 3. rész (11-14. oldal) Figyelmeztetés: A használat eltt tisztítsa meg és ferttlenítse az inhalátort, a maszkot, a szájrészt vagy az orrészt az alábbi esetekben: - a vásárlás utáni els használatkor; - ha a készüléket hosszabb ideig nem használta; - ha egynél több személy használja ugyanazt a készüléket.
A gyógyszer bejuttatása – 4. rész (15-17. oldal) Vigyázat: • Ne döntse az inhalátort 45°-os szögnél nagyobb mértékben. • Ne hajlítsa, valamint ne törje meg a légzcsövet.
Tisztítás és ferttlenítés – 5. rész (18-20. oldal) Megjegyzés: Ha elmarad az inhalátor részeinek használat utáni tisztítása, az fertzésveszélyt jelenthet.
Az inhalátor mködése Elosztó gát
A gyógyszeradagoló csatornán átszivattyúzott gyógyszer összekeveredik a kompresszorszivattyú által létrehozott srített levegvel. A gyógyszerrel kevert srített leveg finom részecskékké alakul, és az elosztó gát hatására szétporlasztódik.
Aeroszol
Aeroszol
Fúvóka
Gyógyszeradagoló csatorna Gyógyszer
Gyógyszer
Srített leveg
10
3. Az inhalátor elkészítése használatra Figyelmeztetés: A használat eltt tisztítsa meg és ferttlenítse az inhalátort, a maszkot, a szájrészt vagy az orrészt az alábbi esetekben: - a vásárlás utáni els használatkor; - ha a készüléket hosszabb ideig nem használta; - ha egynél több személy használja ugyanazt a készüléket. A tisztítási és ferttlenítési utasítások a 5. részben találhatók (18-20. oldal). Megjegyzés: Ellenrizze, hogy a levegszr rendszeresen cserélve legyen. Lásd a 7. „A levegszr cseréje” cím részt (22. oldal).
3.1
Az AC-adapter csatlakoztatása
1. Gyzdjön meg arról, hogy a készülék ki van-e kapcsolva. Ellenrizze, hogy a bekapcsoló gomb kikapcsolt ( ) állapotban van-e.
2. Illessze be az AC-adapter csatlakozókábelét a kompresszor hálózati csatlakozójába.
Hálózati csatlakozókábel Hálózati csatlakozó
3. Csatlakoztassa az
Hálózati csatlakozóaljzat
AC-adaptert az hálózati csatlakozóaljzathoz. Megjegyzés: Amikor leválasztja az AC-adaptert, húzza ki az AC-adaptert a hálózati csatlakozóaljaztból, mieltt kihúzná a kompresszoron található hálózati csatlakozóból.
11
HU
3. Az inhalátor elkészítése használatra
3.2
Gyógyszerek adagolása és az alkatrészek összeszerelése
1. Távolítsa el a szájcsutorát és a kupakot az inhalátorról.
2. Távolítsa el az inhalációs tett a gyógyszertartályról .
1) Forgassa el az inhalációs tett az óramutató járásával ellenkez irányban. 2) Emelje le az inhalációs tett a gyógyszertartályról.
3. A megfelel mennyiség elírt gyógyszert adagolja a gyógyszertartályba. Vigyázat: A gyógyszertartály rtartalma 2 – 7 ml. Megjegyzés: Az inhalátoron lév skála csak tájékoztató jelleg. A tartály külsején lév skála által mért érték a helyén lev porlasztófej nélkül értend. Használja a fecskendn vagy az ampullán lév skálát a gyógyszer pontos adagolásához.
4. Ellenrizze, hogy a párologtató fej megfelelen van-e csatlakoztatva az inhalálófedélhez.
5. Tegye vissza az inhalációs tett a gyógyszertartályra.
1) Igazítsa az inhalációs tetn lév kiemelked részt a gyógyszertartály bevágásához, az ábrán mutatott módon. 2) Forgassa az inhalációs tett az óramutató járásával megegyez irányban, és illessze vissza a gyógyszertartályra úgy, hogy a helyére kattintja.
12
3. Az inhalátor elkészítése használatra
6. Csatlakoztassa a kívánt inhalációs tartozékot az alábbiak szerint. A szájrész illesztése
1) Illessze a kupakot az inhalációs levegnyílásra.
2) Illessze a szájcsutorát az inhalációs tetre.
Az orrjárati szonda illesztése
1) Illessze a kupakot az inhalációs levegnyílásra.
2) Illessze az orrészt az inhalációs tetre.
A felntt maszk illesztése (PVC) Illessze a felntt maszkot az inhalációs tetre. Megjegyzés: Ha az aeroszol mennyisége túl nagy, helyezze fel a kupakot.
HU A gyermek maszk (PVC) illesztése
1) Illessze a kupakot az inhalációs levegnyílásra.
2) Illessze a gyermek maszkot az inhalációs tetre.
2 1
Megjegyzés: Ha az aeroszol mennyisége nem túl nagy, nem szükséges felhelyeznie a kupakot.
13
3. Az inhalátor elkészítése használatra
7. A légzcs illesztése. 1) Csavarja el egy kissé a légzcsövet és nyomja be határozottan a kompresszoron lév cscsatlakozóba.
2) Csavarja el egy kissé a légzcs dugóját és nyomja be határozottan a gyógyszertartályon lév légzcs-csatlakozóba.
Megjegyzések: • Ellenrizze, hogy a légzcs megfelelen van-e csatlakoztatva a kompresszorhoz és az inhalátorhoz, valamint nem mozdulhat-e ki könnyedén. Csatlakoztatáskor finoman fordítsa el a légzcs csatlakozóját, hogy megelzze a cs kimozdulását használat közben. • Ügyeljen, nehogy kiöntse a gyógyszert a légvezeték illesztése közben. Tartsa az inhalátort egyenesen fölfelé.
3) Használja az inhalátor tartót a gyógyszertartó ideiglenes rögzítéséhez. Megjegyzés: Illessze a készüléken látható jelzést az inhalálón látható jelhez az ábrán bemutatott módon.
14
4. A gyógyszer bejuttatása 1. Tartsa az inhalátort a jobb oldali képen látható módon.
Vigyázat: Ne döntse az inhalátort 45°-os szögnél nagyobb mértékben az egyik irányba sem. A gyógyszer az inhalátort használó szájába folyhat.
Megfelel szög 45°
45°
2. Állítsa a bekapcsoló gombot BE ( ) állásba. A kompresszor és az inhalátor mködésbe lép. Megjegyzés: Ellenrizze, hogy az aeroszolt megfelelen állítja-e el a készülék. Az inhalátor kikapcsolásához Állítsa a bekapcsoló gombot KI (
) állásba.
Figyelmeztetés: Ne fedje le a kompresszort takaróval, törülközvel, stb. a használat során. Vigyázat: • Ne zárja el a levegszr fedelét! • Alkalmanként legfeljebb 20 percig használja a készüléket, és az újbóli használat eltt várjon 40 percet. • A készülék használata közben a fegység felforrósodhat. • Inhalálás alatt csak a készülék kikapcsolása céljából nyúljon a f egységhez. Megjegyzés: Ne hagyja bekapcsolva a kompresszort hosszú ideig. Ellenkez esetben a kompresszor túlmelegedhet és a készülékben üzemzavar léphet fel.
15
HU
4. A gyógyszer bejuttatása
Ápolás és karbantartás
3. Lélegezze be a gyógyszert az orvos és/vagy az ápoló utasításai szerint. Készítse el az inhalációs tartozékot a 3 rész szerint (13. oldal). A szájrész használata Helyezze a szájrészt a szájához, és nyugodtan lélegezve szívja be gyógyszert. A szájrészen keresztül,szintén nomrál ütemben, lélegezzen ki.
Az orr-rész használata Az ábrán látható módon, az orrán keresztül lélegezze be a gyógyszert, majd a szájon keresztül lélegezzen ki.
max 5 3
A felntt maszk (PVC) használata Helyezze fel a maszkot úgy, hogy az eltakarja az orrát és a száját, majd lélegezze be a gyógyszert. A maszkon keresztül lélegezzen ki.
A gyermek maszk használata (PVC) Helyezze fel a maszkot úgy, hogy az eltakarja az orrát és a száját, majd lélegezze be a gyógyszert. A maszkon keresztül lélegezzen ki.
16
4. A gyógyszer bejuttatása
4. Ha a kezelés befejezdött, kapcsolja ki a készüléket. Ellenrizze, hogy nincs-e vízpára vagy nedvesség a légzcsben, majd húzza ki a készüléket a fali csatlakozóból.
Figyelmeztetés: A vízpára lecsapódhat a légvezeték belsejében. Ne tárolja úgy a légzcsövet, hogy vízpára vagy nedvesség van a belsejében. Ez a baktériumok elszaporodását okozhatja a csben. Ha pára vagy folyadék maradt a légzcsben, mindenképpen távolítsa azt el a következk alapján. 1) Ellenrizze, hogy a légvezeték csatlakoztatva van-e a kompresszor légcsatlakozójához. 2) Húzza ki a légvezetéket az inhalátorból. 3) Kapcsolja be a kompresszort, és a kiáramló leveg segítségével távolítson el minden nedvességet a cs belsejébl.
HU
17
5. Tisztítás és ferttlenítés 5.1
Tisztítás
Tisztítsa meg az alkatrészeket minden egyes használat után, hogy eltávolítsa a gyógyszer-maradványokat. Ezzel megelzheti a fertzéseket, és hatékonyabbá teheti az inhalálást. Q Mosható alkatrészek • Inhalátor készlet (inhalációs tet, gyógyszertartály), maszk (PVC)/(SEBS), szájrész, orrész, légzcs (szilikon) Mossa le az eszközöket langyos, enyhe mosószeres vízzel (semleges tisztítószert használjon). Utána öblítse le alaposan tiszta, forró csapvízzel és hagyja, hogy a levegn megszáradjanak. Q Nem mosható alkatrészek • Kompresszor, légzcs (PVC) Elször is ellenrizze, hogy a hálózati kábel ki van-e húzva a fali aljzatból. Törölje tisztára egy puha, vízzel vagy enyhe mosószeres oldattal átitatott ruhával (semleges tisztítószert használjon). • Levegszr Ne mossa vagy tisztítsa a levegszrt. Ha a levegszr vizes lesz, cserélje ki. A nedves levegszr eltömdést okozhat.
18
5. Tisztítás és ferttlenítés
5.2
Az inhalátor részek ferttlenítése
A napi utolsó kezelés után mindig ferttlenítse az alkatrészeket. Ha egy alkatrész nagyon beszennyezdött, akkor cserélje ki. A ferttlenítési mód kiválasztásához használja az alábbi táblázatot (20. oldal). Vigyázat: Ne használjon autoklávot, etilén-oxidos gázsterilizálót vagy alacsony hmérséklet plazmasterilizálót.
A porlasztó fej kezelése A porlasztó fej a gyógyszer porlasztására szolgáló fontos alkatrész. Tartsa be a következkben leírtakat a porlasztó fej használatakor. Megjegyzések: • A porlasztó fejet minden egyes használat eltt mossa meg. • Ne használjon ecsetet, tt és hasonló eszközöket az alkatrészek tisztításához. • Az alkatrészek forralással történ ferttlenítése közben ügyeljen arra, hogy megfelel mennyiség vizet használjon. • A porlasztó fej forralással történ ferttlenítése közben ne helyezzen más tárgyakat a vízbe az inhalátor egyes alkatrészein kívül.
Elosztó gát
Porlasztófej
HU
19
5. Tisztítás és ferttlenítés
Szájrész
Orrész
Inhalátor
Felntt maszk (SEBS) (opcionális) Gyermek maszk (SEBS) (opcionális)
Légzcs (Szilikon, 100 cm) (opcionális)
Felntt maszk (PVC) Gyermek maszk (PVC)
Légzcs (PVC, 100cm)
Levegszr
PP
PP
PP (Porlasztó fej: PC)
Maszk: SEBS Szalag: Gumi (nem latex) Adapter: PP
Cs: Szilikon csatlakozó: PP
Maszk: PVC (ftalátmentes) Szalag: Gumi (nem latex)
PVC (ftalátmentes)
Poliészter
o: használható X: nem használható
o
o
o
o
o
o
X
X
o
o
o
o
o
o
X
X
o
o
o
o
o
o
X
X
o
o
o
o
o
o
X
X
o
o
o
o
o
o
X
X
o
o
o
o
o
X
X
X
Alkatrész
Ferttlenítési mód
Anyag
Alkohol Ferttlenít etanol Nátrium-hipoklorit Milton* (0,1%, 15 perc) Kvaterner ammónium A
Osvan* (0,1%, 10 perc) Klórhexidin Hibitane* (0,5%, 30 perc) Amfoter felületaktív anyag Tego 51* (0,2%, 15 perc)
B
Fzés
* példa egy kereskedelmi forgalomban kapható ferttlenítszerre. (A táblázatban megadott koncentráció és kezelési id értékek olyan körülményeket biztosítanak, amelyek között az alkatrészek élettartama mindegyik ferttlenítszer esetében a használati útmutatásában leírt módon lett ellenrizve lett. Felhívjuk a figyelmét, hogy nem történtek a ferttlenítszerek hatékonyságának ellenrzésére irányuló vizsgálatok. Nem áll szándékunkban egy adott ferttlenítszer használatát külön javasolni. A ferttlenítszerek használati módja és összetétele gyártónként különböz lehet. Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót a ferttlenítszer használata eltt, és a szert az elírt módon alkalmazza az egyes alkatrészeknél. Felhívjuk a figyelmét, hogy az alkatrészek élettartama a körülmények, a környezet és a használat gyakorisága függvényében rövidebb lehet.)
A. Kereskedelmi forgalomban is kapható ferttlenítt használjon. Kövesse a ferttlenítszer gyártójának utasításait. Megjegyzés: A készüléket ne tisztítsa benzollal, hígítóval vagy egyéb gyúlékony vegyszerrel.
B. Az egyes alkatrészek kifzési ideje 15–20 perc. Miután kifzte az alkatrészeket, óvatosan vegye ki a vízbl valamennyit, rázza le róluk a vizet, majd tiszta, pormentes környezetben szárítsa meg ket.
20
6. Karbantartás és tárolás A készülék karbantartásához és az esetleges sérülések elkerüléséhez kövesse az alábbiakat: Vigyázat: • Ne hagyja a készüléket rizetlenül gyermekek vagy értelmi, esetleg testi fogyatékossággal rendelkez emberek közelében. • Ne tegye ki a készüléket vagy annak egyes részeit ers behatásoknak, pl. olyanoknak, melyek a készüléket leejtése esetén érhetik. Megjegyzések: • Ne tárolja a készüléket különösen meleg vagy hideg hmérséklet, magas páratartalmú helyen, és ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek. • Ne hajlítsa, valamint ne törje meg a légzcsövet. • Az elhasznált készüléket és annak alkatrészeit vagy kiegészítit a hulladékkezelés helyi szabályozásainak megfelelen kezelje. • A készüléket ne tisztítsa benzollal, hígítóval vagy egyéb gyúlékony vegyülettel.
Hígító
Benzol
A készüléket mindig a hozzá mellékelt tároló tasakban szállítsa, és ha hosszú ideig nem kívánja használni a készüléket, akkor azt használja a tárolására is.
HU Vigyázat: Ne szállítsa és ne hagyja az inhalátort úgy, hogy a gyógyszertartály nem üres.
21
7. A levegszr cseréje Ha a levegszr több mint 60 napja van használatban, cserélje ki.
1. Távolítsa el a levegszr fedelét a kompresszorról.
2. Cserélje ki a levegszrt. 3. Tegye a helyére a levegszr fedelét. Ügyeljen a pontos behelyezésre. Megjegyzések: • Csak a készülékhez tervezett OMRON levegszrket használjon. Ne használja a készüléket szr nélkül. • A levegszrknek nincs meghatározott behelyezési iránya (küls vagy bels oldala). • A behelyezés eltt ellenrizze, hogy az új levegszrk tiszták és pormentesek-e. • Ne mossa vagy tisztítsa a szrt. Ha a levegszr vizes lesz, cserélje ki. A nedves levegszrk eltömdésekhez vezethetnek. • Tartalék szrk vásárlásával kapcsolatban, valamint a készülékhez mellékelt egyéb kiegészítk sérülése vagy hiánya esetén vegye fel a kapcsolatot OMRON viszonteladójával.
22
8. Hibaelhárítás Ellenrizze a következket, ha a készülék mködése hibás. A hivatkozások alapján könnyedén megtalálhatja a kézikönyvben a megfelel utasításokat. Probléma Semmi sem történik a bekapcsoló gomb megnyomásakor.
Ok
Javaslat
Megfelelen van csatlakoztatva az AC-adapter az elektromos falicsatlakozóhoz és a kompresszorhoz?
Ellenrizze a hálózati kábel fali aljzatba történ csatlakozását. Ha szükséges húzza ki, majd dugja vissza ismét a hálózati csatlakozót.
Van gyógyszer a gyógyszertartályban? Túl sok, vagy túl kevés gyógyszer van a gyógyszertartályban?
A megfelel mennyiség gyógyszert adagolja a gyógyszertartályba.
A porlasztó fej nem hiányzik és Csatlakoztassa megfelelen a megfelelen van felszerelve? porlasztó fejet. Az inhalátor megfelelen van összeszerelve?
Megfelelen szerelje össze az inhalátort. Ellenrizze, hogy a fúvóka Nincs porlasztás, Nincs eltömdve a fúvóka? rendeltetésszeren mködik-e. vagy nem kielégít a porlasztás a Ellenrizze, hogy az inhalátor Az inhalátor meredek szögben készülék dlésszöge ne legyen nagyobb használata során. áll? 45 foknál. Ellenrizze, hogy a légzcs A légzcs megfelelen van megfelelen legyen csatlakoztatva a csatlakoztatva? kompresszorhoz és az inhalátorhoz. A légzcs meg van törve vagy sérülve?
Ellenrizze, hogy a légzcsövön ne legyenek hurkok, ne legyen megtörve.
A légzcs el van tömdve?
Ellenrizze, hogy a légzcs rendeltetésszeren mködik-e.
Koszos a levegszr?
Cserélje ki a levegszrt új szrre.
A készülék A levegszr fedele a helyén Helyezze vissza megfelelen a rendellenes módon van? levegszr fedelét. hangos. Használat közben semmivel se fedje Le van fedve a kompresszor? le a kompresszort. A készülék nagyon Alkalmanként legfeljebb 20 percig forró. A készülék folyamatosan használja a készüléket, és az újbóli üzemel több, mint 20 perce? használat eltt várjon 40 percet.
Megjegyzés: Ha a javaslatok nem oldják meg a problémát, ne próbálja megjavítani a készüléket – a készüléket és annak részeit a felhasználók nem javíthatják. Vigye vissza a készüléket egy hivatalos OMRON viszonteladóhoz vagy márkaképviselethez.
23
HU
9. Mszaki adatok Termék leírása: Modell: Besorolás (AC-adapter): Besorolás (kompresszor, inhalátor): Üzemi körülmények: Mködtetési hmérséklet/ páratartalom: Tárolási hmérséklet/ Páratartalom/ Légnyomás: Súly: Méretek: Tartalom:
Besorolás:
Kompresszoros inhalátor NE-C801 (NE-C801S-E(V)) 100–240 V 350 mA, 50/60 Hz 12 V 0,8 A 20 perces szakaszos üzem. BE / 40 perc. KI +10 °C – +40 °C 30–85% relatív páratartalom -20 °C – +60 °C 10–95% relatív páratartalom Körülbelül 270 g (csak a kompresszor) Körülbelül 142 (Sz) × 72 (Ma) × 98 (Mé) mm Kompresszor, inhalátor, légzcs (PVC, 100 cm), 5 db tartalék légszr, szájrész, felntt maszk (PVC), gyermek maszk (PVC), orr-rész, AC-adapter, tároló tasak, használati utasítás, garanciakártya. Class ll készülék, Type B alkalmazott rész
= II. osztályú berendezés
= Type B alkalmazott rész
= Üzemen kívül
= Áramellátás bekapcsolva
Figyelmesen olvassa el a használati utasítást
Megjegyzések: • A mszaki adatok külön értesítés nélkül változhatnak. • Ezt az OMRON terméket az OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., (Japán) szigorú minségkezelési rendszere alatt állították el. • Elfordulhat, hogy a készülék nem mködik, ha a hmérséklet és a feszültség eltér a mszaki jellemzk alatt megadottaktól. • Ne használja olyan helyen a készüléket, ahol gyúlékony gázok hatásainak lehet kitéve. • A készülék teljesíti az orvostechnikai eszközökrl szóló 93/42/EGK irányelv és az EN13544-1:2007+A1:2009. Légzésterápiai készülék. 1. rész: Porlasztórendszerek és szerkezeti elemeik cím szabvány elírásait.
24
9. Mszaki adatok
Az OMRON V.V.T. (Virtual Valve Technology) inhalátorral rendelkez OMRON NE-C801 kompresszor mszaki adatai: Részecskeméret: A gyógyszertartály kapacitása: Gyógyszermennyiségek: Zajszint: Inhalációs sebesség: Aeroszolkimenet: Aeroszolkimenet kapacitása:
**MMAD kb. 3 m MMAD = átlagos aerodinamikus szemcseméret Maximum 7 ml legalább 2 ml - legfeljebb 7 ml *Körülbelül 46 dB *Körülbelül 0,3 ml/perc (súlyvesztés által) **0,47 ml (2 ml, 1%NaF) **0,06 ml/perc (2 ml, 1%NaF)
A részecskeméret lemezes ütközésmérvel történ meghatározásának eredménye** Méret alatti kumulatív %-os nátrium-fluorid részecske tömeg 100
80 70 60 50 40
Egyedi
30
Átlag
20
MMAD 3,0 μm 0,1
1
10
Kumulatív méret alatti %
90
10 0 100
Részecske méret Dp (μm)
* A mérést végezte: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. **A független mérést Prof. Dr. Hiroshi Takano végezete Japánban, Kyotóban, a Doshisha Egyetem Vegyészmérnöki és Anyagtudományi részlegének Tudományos és Mérnöki karán, az EN13544-1:2007+A1:2009 elírásainak megfelelen
HU
Megjegyzések: • A teljesítmény a gyógyszerek egyes jellemzitl függhet, eltér például szuszpenzió és nagy viszkozitás esetében. További részletekért lásd a gyógyszerszállító adatlapját. • A végleges mszaki adatok az OMRON HEALTHCARE EUROPE honlapján találhatók. Internet: www.omron-healthcare.com
25
9. Mszaki adatok
Fontos információk az elektromágneses kompatibilitást (EMC) illeten A személyi számítógépekhez és mobil telefonokhoz hasonló elektronikus eszközök elterjedtsége miatt a gyógyászati berendezések egyre érzékenyebbek az elektromágneses interferenciára. Az elektromágneses interferencia a gyógyászati berendezések mködésében hibákat okozhat, és emiatt potenciális veszélyhelyzetet teremthet. A gyógyászati berendezéseknek emiatt nem szabad interferálniuk egyéb berendezésekkel. Az elektromágneses kompatibilitás biztosítása érdekében az EN60601-1-2:2007 szabványban rögzítették a szükséges követelményeket annak érdekében, hogy a veszélyhelyzetek megelzhetvé váljanak. A szabvány definiálja a gyógyászati berendezések elektromágneses interferencia-védettségének szintjeit, valamint az általuk kibocsátható elektromágneses sugárzás maximális értékét. Ez az OMRON HEALTHCARE által gyártott gyógyászati berendezés konform az EN60601-1-2:2007 szabvány védettséget és kibocsátást meghatározó elírásaival. Ennek ellenére tartsa be a következ elvigyázatossági intézkedéseket: • A gyógyászati berendezés közelében ne használjon mobiltelefont vagy egyéb olyan készüléket, ami ers elektromos vagy elektromágneses mezt generál. Ellenkez esetben a gyógyászati berendezés mködésében hiba léphet fel, és emiatt potenciális veszélyhelyzet állhat el. Ajánlatos a készülékek között legalább 7 m távolságot tartani. Ellenrizze a gyógyászati berendezés helyes mködését, ha ez a távolság kisebb. Az EN60601-1-2:2007 szabvánnyal kapcsolatos további dokumentációk az OMRON HEALTHCARE EUROPE kézikönyvünkben található címén érhetek el. Ezek a dokumentációk a www.omron-healthcare.com webcímen is megtalálhatóak.
26
9. Mszaki adatok
A termék megfelel elhelyezése (Elektromos és elektronikus készülékekbl származó hulladék esetén) A fenti ábra a berendezésen és a dokumentációkban azt jelzi, hogy a berendezés az élettartama végén nem háztartási hulladékként kezelend. A környezet és az egészség védelme érdekében a berendezést élettartama végén az egyéb hulladéktípusoktól elkülönítve kell kezelni, és gondoskodni kell alkotóelemeinek megfelel újrahasznosításáról. A berendezés használaton kívüli elemeinek újrahasznosításával és elhelyezésével kapcsolatban a hétköznapi felhasználók a viszonteladóval (ahol a berendezést vásárolták), vagy a helyi önkormányzati hivatallal vegyék fel a kapcsolatot. Üzleti felhasználók forduljanak viszonteladójukhoz, és a termék vásárlásakor kötött szerzdés kikötéseinek és feltételeinek megfelelen járjanak el. A termék használaton kívüli elemei nem kezelhetk hagyományos háztartási hulladékként.
HU
27
10. Opcionális kiegészítk és tartozékok
10.Opcionális kiegészítk és tartozékok Omron V.V.T. inhalátor N-01
Légzcs (PVC, 100 cm)
Szájrész
Modell: C801S-NSET3-E
Modell: C801S-ATBP-E
Modell: C28-3P-E
Légzcs (Szilikon, 100 cm)
Orrész
Szájrész
Modell: C28-7-E
Modell: C28-6-E Inhalátor sz.: N-01
Felntt maszk (PVC)
Gyermek maszk (PVC)
Felntt maszk (SEBS)
Modell: C28-8-E
Modell: C28-9-E
Modell: U10-1P-E
rugalmas szalaggal
Gyermek maszk (SEBS) szett Modell: U10-2P-E
Gyermek maszk (SEBS) rugalmas szalaggal
Adapter a gyermek maszkhoz (SEBS)
28
Levegszrk (5 db)
AC-adapter
Modell: C30-4-E
Modell: C30-E-AC
10. Opcionális kiegészítk és tartozékok
HU
29
Gyártó
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPÁN
EU-képviselet
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLLANDIA www.omron-healthcare.com
Termékképviselet
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Binh Duong Province, VIETNÁM OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
Leányvállalat
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, NÉMETORSZÁG www.omron-healthcare.de OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex FRANCIAORSZÁG
Származási ország: Vietnám
