KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans
č. 37/duben 2014 30. 4. 2014
Autorské čtení Patricie: Užívá si to i sama hlavní aktérka
Joey v Rumunsku: Máme řešení, které zachrání toulavé psy
Maite v seriálu In aller Freundschaft
Maite má novou módní kolekci
Angelo s rodinou koncertovali v Praze a vydávají nové CD Welcome Home! Reportáž z koncertu, ohlasy v tisku, recenze CD, deník z turné...
1
Obsah Velikonoční přání od Kellyových .............................................................................................................................
3
Jan Pavel II. prohlášen za svatého. Jimmy: Když jsme nesměli zpívat We Love The Pope, táta šel přímo za papežem! .
4
Jednou větou .............................................................................................................................................................
7
Termíny akcí v měsíci dubnu ....................................................................................................................................
8
Termíny akcí připravovaných na měsíc květen ........................................................................................................
9
Téma měsíce: Angelo Kelly s rodinou: Koncert v Praze a nové CD! ......................................................................
10
Joey v Rumunsku: Máme řešení, které zachrání toulavé psy před smrtí .................................................................
21
Reportáž: Autorské čtení Patricie: Užívá si to i sama hlavní aktérka! .....................................................................
29
Joey pomáhá dětem po léčbě rakoviny vrátit se do života .......................................................................................
36
Jimmy: Při setkání se sourozenci se řeč často stočí na tátu ......................................................................................
39
Maite Kelly v seriálu In Aller Freundschaft .............................................................................................................
41
Dojatý Angelo Kelly v pořadu DAS!: Pozdrav od šéfa Drum Center Dietera Blahaka! ..........................................
68
Maite při procházce po Kölnu: „Tu jsem bydlela v osmnácti...“ ..............................................................................
77
Ohlédnutí: Kathy ve Weeneru: Tleskala jí i její nová kamarádka ............................................................................
79
Joey je patronem charitativního závodu Kölner Leselauf ........................................................................................
79
Pro Rolanda Kaisera píší Maite Kelly, Till Lindemann z Rammstein i neznámá telefonistka .................................
80
Sestry Hahnerovy: S Joeyem si před závody voláme! ..............................................................................................
80
Maite: Castingová reality show modelek dívkám říká – Dám ti bonbón, ale ten má svou cenu: kousek tvé duše ..
81
Jimmy: Ulice je jako pestrá kytice lidských květů! ..................................................................................................
89
Interview: Joey: Vždycky jsem rád dělal věci sám za sebe ......................................................................................
92
Patricia Kelly ve Volle Kanne: Žiju moc ráda ..........................................................................................................
94
Interview: Maite Kelly: Z toho busu jsem vystoupila zamilovaná ........................................................................... 102 Patricia: Dnes jsem příjemnější člověk než dříve ..................................................................................................... 106 David Ianni: Bavilo mě spojit svůj styl s Paddyho melodiemi ................................................................................. 109 Joey Kelly říká: S energií. S vášní. S Remmers ....................................................................................................... 110 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ..........................................................................................................................
111
Hlášky měsíce – Reportáž: Dcerky Maite: Máma je máma a Maite Kelly je Maite Kelly! ..................................... 112 Foto měsíce ............................................................................................................................................................... 116 Video měsíce: Ruský princ ....................................................................................................................................... 117 Překlad: No One But You ......................................................................................................................................... 118 Retro .......................................................................................................................................................................... 119 Kalendář: Kelly Family v Praze 29. 4. 1997: Napotřetí jsme se dočkali .................................................................. 120 Módní tip: Maite představila novou módní kolekci .................................................................................................. 124 Fan art: Malene Liisborg Hansen: Kathy se synem Seanem .................................................................................... 155 Připravuje se: Kathy Kelly bude koncertovat v Izraeli ............................................................................................. 156 Připravuje se: Maite Itoiz píše knihu: Radí jí Bernhard Hennen a Toti de Lezea ..................................................... 158
2
Velikonoční přání od Kellyových V dubnovém čísle fanzine KELLYWORLD zveřejňujeme velikonoční přání od jednotlivých Kellys: Maite Kelly s rodinou se o největších křesťanských svátcích v roce vydala do dějiště Kristových posledních dnů pozemského života a zmrtvýchvstání. Na Bílou sobotu 19. 4. napsala na své oficiální Facebook stránce: „Přeju vám pěkné Velikonoce ze svatého města Jeruzaléma. PS sedím právě v Getsemanské zahradě pod olivovníkem.“
Maite připojila fotografii, kterou najdete taktéž na její oficiální Facebook stránce na adrese facebook.com/MaiteKelly/photos/a.10151886658914323.1073741830.47113894322/1015234570 5749323. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejnit. Její manžel Florent Raimond připojil na své oficiální Facebook stránce: „Krásný výhled na Jeruzalém, Zeď nářků, židovský hřbitov, Palestinu, Davidovo město. Přeju vám pěkné Velikonoce ze srdce Svaté země.“
Florent připojil panoramatickou fotografii, kterou najdete na jeho oficiální Facebook stránce na facebook.com/official.FLORENTRAIMOND/photos/a.228607460633493.1073741836.1732639 92834507/281736731987232. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejnit. ******************************************************************************** Paddy Kelly se hlásil na Velikonoční neděli 20. 4. se slovy: „Krásné Velikonoce! Milí přátelé, tváří v tvář všem těm válkám, neklidu a problémům, které vidíme ve světě či někdy i ve svých vlastních
životech, navrhuji, abychom dne z této Facebook stránky udělali místo, kde může každý napsat osobní vzkaz, myšlenku nebo poslat modlitbu za mír.
Můj osobní vzkaz a modlitba je citát připisovaný sv. Františku z Assisi. Klidně přidejte svůj vzkaz. Přeju vám všem požehnané Velikonoce naplněné mírem a radostí!
3
Pane, udělej ze mne nástroj svého pokoje: kde je nenávist, tam ať přináším lásku, kde je křivda, ať přináším odpuštění, kde je nesvár, ať přináším jednotu, kde je omyl, ať přináším pravdu,
kde je pochybnost, ať přináším víru,
kde je zoufalství, ať přináším naději, kde je temnota, ať přináším světlo, kde je smutek, ať přináším radost.
Pane, učiň, ať nechci tolik být utěšován, jako spíše utěšovat,
být chápán, jako spíše chápat, být milován, jako spíše milovat. Neboť tak jest:
kdo se dává, ten přijímá,
kdo na sebe zapomíná, ten je nalézán, kdo odpouští, tomu se odpouští,
kdo umírá, ten povstává k věčnému životu.“
(touto modlitbou byl inspirován text sloky kellyovské písně What's A Matter You People – pozn. red.)
******************************************************************************** Patricia Kelly se ozvala také na Velikonoční neděli 20. 4.: „Krásné Velikonoce, bratři a sestry!!“ Jen tak narychlo bych vám chtěla poslat pár fotek z našeho velikonočního výletu do Francie, bylo to krásné.
Bůh vám všem žehnej, Patricia“
Patricia přiložila několik fotografií. Najdete je na adrese facebook.com/photo.php? fbid=844631148886164. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, facebook.com/PaddyKelly.official, facebook.com/PatriciaKelly.Official
4
Papež Jan Pavel II. byl prohlášen za svatého Jimmy: Když jsme v Římě nesměli zpívat We Love The Pope, náš táta si to namířil přímo za papežem!
Záběry z videoklipu We Love The Pope: Kellyovi v ulicích Říma Foto: The Kelly Family
Jimmy Kelly sdílel 26. 4., den předtím, než byl papež Jan Pavel II. (1920-2005) prohlášen za svatého, videoklip ke kellyovské písni z přelomu 70.-80. let We Love The Pope (v překladu Máme rádi papeže, napsáno právě pro papeže Jana Pavla II. – pozn. překl.) složený z fotografií papeže od dětství až do stáří a z autentických záběrů Kellyových vystupujících na ulici na různých místech v Římě, a přidal následující historku: „Milí přátelé, vzpomínám si, jak nám policie zakázala zpívat tuhle písničku na Svatopetrském náměstí. Táta se tak rozčílil, že chtěl hned mluvit s papežem. Evidentně nebyli schopní domluvit mu audienci, tak
se táta prostě rozběhl do paláce, kde papež žil. Policajti na něj volali, že tam nemůže takhle napochodovat bez ohlášení, ale táta byl v ráži a utíkal dál. Dostal se velmi blízko k místu, kde
měl papež právě pobývat, ale papežská švýcarská garda (vatikánská armáda působící také jako papežova stráž – pozn. překl.) ho zastavila svými halapartnami. Táta vždycky chtěl být prorokem a myslím,
že v
tomto
případě
měl
pravdu.
Jan
HALLELUJAH! Užijte si krásný víkend. Bůh žehnej, Jimmy“
5
Pavel
II.
bude
prohlášen
za
svatého.
Videoklip najdete na youtube.com/watch?v=6dstR9fWw-8. Není úplně jasné, co na této písni policisty tak pohoršilo, jelikož její text papeže spíše velebí než naopak. Možná si jen nepřáli, aby papeže pod okny kdokoli rušil, ale pravděpodobně by měl spíš radost:-)
We Love The Pope
Máme rádi papeže
Once or twice in a century there's a man or a woman who grasps the moment holding clear in his mind all the nature forces of his time The weak are torn from side to side fighting with each other arguing for what we think is right He, as a good father, loves us all and helps us forgive and forget and be good friends again There's a man who preaches understanding there's a man who wants us to be fair there's a man whose love is never-ending there's a man who preaches us to care
Jednou nebo dvakrát za sto let Se objeví muž nebo žena Člověk, který se chopí okamžiku Má jasně v mysli Všechny přírodní síly své doby My slabí se zmítáme ze strany na stranu Bojujeme jeden proti druhému Hádáme se o to, co si myslíme, že je správné On, jako dobrý otec, nás má všechny rád A pomáhá nám odpustit a zapomenout A být zase přáteli Je tu člověk, který káže porozumění Je tu člověk, který chce, abychom se chovali fér Je tu člověk, jehož láska je nekonečná Je tu člověk, který chce, abychom nebyli lhostejní
There's a man whose heart keeps on forgiving There's a man who gives us all belief There's a man who changes our way of living There's a man who makes us all believe
Je tu člověk, jehož srdce odpouští Je tu člověk, který nám dává víru Je tu člověk, který nám změnil život Je tu člověk, díky němuž věříme
We love the Pope, we love the Pope 'cause he's the one who gives us hope He cares for me, he cares for you We know his love is always true
Máme rádi papeže, máme rádi papeže Protože nám dává naději Záleží mu na mně, záleží mu na tobě Víme, že nás vždycky má skutečně rád
There's a man whose heart keeps on forgiving There's a man who gives us all belief There's a man who changes our way of living There's a man who makes us all believe
Je tu člověk, jehož srdce odpouští Je tu člověk, který nám dává víru Je tu člověk, který nám změnil život Je tu člověk, díky němuž věříme
||: We love the Pope, we love the Pope 'cause he's the one who gives us hope He cares for me, he cares for you We know his love is always true :|| (4x)
||: Máme rádi papeže, máme rádi papeže Protože nám dává naději Záleží mu na mně, záleží mu na tobě Víme, že nás vždycky má skutečně rád :|| (4x) Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
6
Jednou větou
Joey mezi školáky: „Když člověk překoná ta 'co kdyby' a 'ale'...!“ Joey Kelly absolvoval v Altenburgu přednášku z cyklu No Limits o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním životě. Na to jsme u něho zvyklí, ale méně obvyklé bylo, že přednáška byla tentokrát určena školákům. Do haly Goldener Pflug se jich vešlo 1200 a Joey to zvládl bravurně. Dokonce se vyjádřil: „Taková disciplína ze strany obecenstva se jen tak nevidí.“ Přednášku pro žáky zorganizoval altenburský Rotary Club a financoval ji společně s nadací Stiftung für benachteiligte Kinder und Jugendliche im Altenburger Land (Nadace pro handicapované děti a mládež regionu Altenburg). Altenburgská radnice dokonce dala k dispozici místní halu zdarma.
Prezident Rotary Clubu Jens Woggon se po přednášce vyjádřil: „Celé to byl experiment, který se více než vydařil. Myslím, že můžeme takto dětem a mládeži ukázat, co všechno je možné, když člověk překoná všechna ta 'co kdyby' a 'ale'.“
Zdroj: abg-net.de
Joey Kelly jako model pro katalog Energetix Joey Kelly se stal tváří katalogu Sport&Wellness 2013/2014 firmy Energetix. S touto firmou vyrábějící magnetické náramky Joey již delší dobu spolupracuje. Katalog je dostupný k prolistování na magneticenergy.energetix.tv/shop/index/blaetterkatalog/wellness2013/. Zdroj: energetix.tv
Joey Kelly pozve vítěze soutěže HI-TEC k sobě na statek Joey Kelly bude hostit část programu Outdoor-Tag (Outdoor dne) 30. 6. 2014. V čem bude jeho podíl na tomto programu spočívat? Příznivci značky sportovního vybavení HI-TEC se mohou zúčastnit následující soutěže pod heslem HI-TEC Fan trifft Ironman (Fanoušek HI-TEC se setká s Ironmanem): natočit video se dvěma věrnostními prémiemi od HI-TEC a prokázat v něm, proč by se právě oni měli setkat s Joeyem. Z nejlepších videí vybere odborná porota deset vítězů, kteří se s Joeyem setkají na jeho statku. Uzávěrka soutěže je 11. 5. 2014. Zdroj: prospekt.real.de
Připravuje se
Joey se chystá na závod v běhu do schodů Essener Treppenlauf Joey Kelly se 24. května postaví již poněkolikáté na start závodu v běhu do schodů Essener Wohnbau e. G. Treppenlauf. Pátý ročník se opět koná ve věžáku Westtürme v Essenu. V závodě musí běžci absolvovat 68 výškových metrů – to činí 15 pater a 256 schodů. Zdroj: essener-treppenhauslauf.de
Připravuje se
Joey Kelly poběží v květnu Santander-Spendenlauf Joey Kelly se 18. 5. opět objeví na startu běžeckého závodu 5. Santander-Spendenlauf v Mönchengladbachu. Ten pořádá Santander Consumer Bank společně s městem Mönchengladbach. Závod odstartuje primátor města Norbert Bude ve 14:00. Kromě pěti- a desetikilometrové běžecké trasy plus trasy Bambini zahrne závod poprvé novinku: zvláštní kategorii závodu pod heslem Žáci běží za svou školu. Za každého přihlášeného žáka daruje Santander Consumer Bank deset eur na dobrou věc. Zdroj: rp-online.de
7
Termíny akcí v měsíci dubnu Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 14.03.2014 Essen – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 15.03.2014 Paderborn – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 03.04.2014 Dresden – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 04.04.2014 Dresden – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 05.04.2014 Praha (CZ) – Divadlo U Hasičů – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 06.04.2014 Bratislava (SK) – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 10.04.2014 Zagreb (HR) – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 11.04.2014 Ljubljana (SLO) – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 12.04.2014 Wien (AT) – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 13.04.2014 Budapest (HU) – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 24.04.2014 Augsburg – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 25.04.2014 Mannheim – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 26.04.2014 Basel (CH) – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 27.04.2014 Stuttgart – akustické turné s rodinou Welcome Home Tour 2014 Paddy Kelly 02.04.2014 Ludwigshafen – Solo&Unplugged Tour 2014 03.04.2014 London-Harpenden (UK) – Solo&Unplugged Tour 2014 04.04.2014 Dublin (IRL) – Solo&Unplugged Tour 2014 Joey Kelly 06.04.14 Hagen – přednáška z cyklu No Limits – v rámci představení nového modelu Porsche Macan duben 2014 Altenburg – přednáška z cyklu No Limits – pro školy 11.04.14 Mauthausen – přednáška z cyklu No Limits 11.04.-18.04.14 IJsselmeer, Nordsee námořní výprava s mladými lidmi, kteří se zotavují z rakoviny duben 2014 Dortmund – přednáška z cyklu No Limits Patricia Kelly 01.04.2014 Oldenburg – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 04.04.2014 Bonn – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 04.04.2014 Algorta (Getxo) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod Kathy Kelly 18.04. 2014 Timmendorfer Strand – charitativní akce ve prospěch UNICEF – Unterhaltung am Meer 27.04. 2014 Lugau – Godspel European Tour 2014
8
Termíny akcí připravovaných na měsíc květen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Angelo Kelly 03.05.14 Oberhausen – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 08.05.14 Bielefeld – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 09.05.14 Hamburg – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 10.05.14 Kolding (DK) – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 11.05.14 Rostock – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 17.05.14 Berlin – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou – NATÁČENÍ DVD (anglická verze programu) 18.05.14 Berlin – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou – NATÁČENÍ DVD (německá verze programu) 22.05.14 Dortmund – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 23.05.14 Bremen – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 24.05.14 Hardenberg (NL) – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 25.05.14 Eschweiler – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 30.05.14 Baden-Baden – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou 31.05.14 München – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
Maite Kelly 31.05.14 Regensburg – 2 krátká vystoupení v rámci Katholikentag
Joey Kelly 03.05.14 Neuwürschnitz – 8. Oelsnitzer Lauftag – běžecký závod 14.05.14 Leipzig – přednáška z cyklu No Limits – v rámci doprovodného programu běžeckého závodu O-motion 16.05.14 Ennepetal – přednáška z cyklu No Limits 18.05.14 Mönchengladbach – 5. Santander Spendenlauf – běžecký závod 20.05.14 Leipzig – přednáška z cyklu No Limits 21.05.14 Nürnberg – přednáška z cyklu No Limits 24.05.14 Essen 5. Essener Wohnbau e. g. Treppenlauf – závod v běhu do schodů 25.05.14 Bayreuth – přednáška z cyklu No Limits 30.05.14 Dornhan – přednáška z cyklu No Limits
Patricia Kelly 09.05.14 Minden – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens 10.05.14 Panningen (NL) – turné autorského čtení ke knize Der Klang meines Lebens
Kathy Kelly 01.05.14 Bonn – Godspel European Tour 2014 04.05.14 Oberriet – Godspel European Tour 2014 23.05.14 Lübz – Godspel European Tour 2014 24.05.14 Grabow – Godspel European Tour 2014 25.05.14 Oderaue – Godspel European Tour 2014
9
Téma měsíce
Angelo Kelly s rodinou: Koncert v Praze a nové CD!
Z Angelovy rodiny se mezitím stala šikovná rodinná kapela. Foto: angelokelly.com
Šestičlenná rodina Angela Kelly vyjela v polovině března na akustické evropské turné nazvané WELCOME HOME. Turné je inspirované jejich současným životem v Irsku a jednou z jejich zastávek byla 5. 4. i Praha, o den později zahráli v Bratislavě. Čtyři děti Angela a Kiry se čím dál více zapojují do koncertního programu, tři starší ve věkovém rozpětí od osmi do třinácti let jsou dnes již zdatnými muzikanty, kteří své rodiče doprovodí jako regulérní kapela. Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na turné, daleko od rodiny, bez ženy a dětí. Koupili patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu, dětem domluvili ve škole individuální plán s domácí výukou a vydali se – teď už všichni společně – na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním, fungovali jako tým, všichni se podíleli na provozu domácnosti. Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě – syn Joseph. V roce 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes už jsou schopny rodiče i doprovodit jako malá kapela. Joseph zatím spíše symbolicky brnká na dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans. Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív. V létě 2013 se rozhodli usadit se v Irsku – vyhlédli si domeček, který společně opravují. Nadále se budou snažit žít co nejvíce v souladu s přírodou – a hlavně všichni spolu. „Kira a já jsme už spoustu let přemýšleli o tom, že si jednou koupíme v Irsku malou zemědělskou usedlost. A teď vám konečně můžeme s radostí oznámit, že se náš sen vyplnil,“ oznámil Angelo na podzim na svém oficiálním webu angelokelly.com. „Věděli jsme, že pokud se jednou usadíme, pak to bude na místě, na kterém budeme moci žít tak svobodně a nezávisle, jak jen to bude možné. Hledání svobody a pravdy hrálo v mém životě vždy velkou roli. To mám nejspíš po tátovi. Toto hledání mě v životě vždy vedlo na nová místa. Od bubnování přes zpívání a turné s kapelou k vystupování s manželkou a našimi dětmi, od života v bytě v Německu k bydlení v obytném busu. A teď nás tento pocit svobody přivedl do Irska. Jako kdyby nám říkal: Vítejte doma!“
10
Kompletní rozpis termínů turné: 14.03.14 (D) Essen – Stratmann Theater – 19:00 15.03.14 (D) Paderborn – Kulturwerkstatt – 19:00 16.03.14 (D) Bremerhaven – Theater am Fischereihafen – 18:00 20.03.14 (D) Fulda – Kulturkeller – 19:00 21.03.14 (D) Erfurt – DasDie Brettl – 19:00 22.03.14 (D) Nürnberg – Südpunkt – 19:00 23.03.14 (D) Markkleeberg – Lindensaal – 18:00 28.03.14 (D) Celle – CD Kasserne – 19:00 29.03.14 (D) Halle/Saale – Konzerthalle Ulrichskirche – 19:00 30.03.14 (D) Giessen – Kongresshalle Giessen – 18:00 03.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 04.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00 05.04.14 (CZ) Praha – Divadlo U Hasičů – 19:00 06.04.14 (SK) Bratislava – Wüstenrot Theatro – 18:00 10.04.14 (HR) Zagreb – Centar za kulturu Tresnjevka – 19:00 11.04.14 (SI) Ljubljana – Španski Borci – 19:00 12.04.14 (A) Wien – VHS Paho – 19:00 13.04.14 (HU) Budapest – Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ – 18:00 24.04.14 (D) Augsburg – Abraxas Theater – 19:00 25.04.14 (D) Mannheim – Capitol – 19:00 26.04.14 (CH) Basel – Haebse Theater – 19:00 27.04.14 (D) Stuttgart – Wilhelma Theater – 18:00 03.05.14 (D) Oberhausen – Ebertbad – 19:00 04.05.14 (D) Frankfurt - Saalbau Gallus – 18:00 08.05.14 (D) Bielefeld – Theaterlabor – 19:00 09.05.14 (D) Hamburg – St. Johannis-Harvestehude – 19:00 10.05.14 (DK) Kolding – Godset – 19:00 11.05.14 (D) Rostock – Nikolaikirche Rostock – 18:00 17.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 19:00 (natáčení DVD – program v angličtině) 18.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 18:00 (natáčení DVD – program v němčině) 22.05.14 (D) Dortmund – Domicil – 19:00 23.05.14 (D) Bremen – Kulturbahnhof Bremen Nord – 19:00 24.05.14 (NL) Hardenberg – De Voorveghter – 19:00 25.05.14 (D) Eschweiler – Talbahnhof – 18:00 30.05.14 (D) Baden-Baden – Rantastic – 19:00 31.05.14 (D) München – Das Schloss – 19:00 01.06.14 (FL) Vaduz – Vaduzer Saal – 18:00 12.06.14 (D) Lutherstadt Wittenberg – Phoenix Theater – 19:00 13.06.14 (D) Brandenburg – Theater Brandenburg – 19:00 15.06.14 (DE) Chemnitz – Zirkuszelt auf dem Sonnenberg – 18:00 14.06.14 (PL) Warszawa – Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) – 19:00 20.06.14 (D) Bamberg – Zirkus Giovanni – 19:00 21.06.14 (D) Flöha – Aula der Mittelschule – 19:00 22.06.14 (D) Leipzig – Pfeffermühle – 18:00 04.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00 05.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00
11
Pódium v Praze. Za chvíli začne koncert Foto: Ondřej Vladyka
Angelo zahájil svůj pražský koncert novou písní Sooner Or Later o návratu k původním hodnotám a k víře. První část této písně je českým fanouškům dobře známá jako znělka dokumentární videosérie Welcome Home (1. 2.-15. 3. 2014 každou sobotu na Angelově oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE) – jen jsme možná zatím nevěděli, jak se jmenuje. Následovala irská Carrickfergus, kterou můžeme znát i od Jimmyho – je to píseň o touze po návratu domů, jak Angelo vysvětlil. Dodal, že poprvé v životě zažívá pocit, že se mu stýská po domově – to předtím neznal, jeho domov byl jednoduše tam, kde právě byla jeho rodina. Nyní si poprvé v životě pořídil s rodinou dům a považuje ho za svůj domov, tedy poznal i tento pocit. Svou radost z „nalezení domova“ Angelo s rodinou vyjádřili i v další nové písni Home. Zpívá se v ní „home, home's where the heart ist“ (domov je tam, kde je tvé srdce), ale Angelovi to nyní už nestačí, „but it sure ist nice to know you have a place“ – „ale je rozhodně fajn, když víš, že máš i domov jako místo“. Irsko připomínali Angelo s rodinou během koncertu ještě mnohokrát – písněmi I'll Tell Me Ma (zde si každé ze tří starších dětí zazpívalo sólový part), Black Is The Color (Of My True Love's Hair) v interpretaci Angela, nepochybně věnovaná manželce Kiře, Star Of The County Down taktéž v interpretaci Angela (v současnosti důvěrně známe také z Paddyho aktuálního turné Solo&Unplugged), před pauzou zazněla irská instrumentální skladba, na kterou obě holčičky tančily...ale jak! Koncertní program se vůbec nesl v duchu zapojení celé rodiny. Nejstarší děti, Gabriel (12) a Helen (11), napsaly společně svou první (nebo přinejmenším první oficiálně vydanou) písničku Wouldn't Be The Same, kde zpívají jeden o druhém – co pro sebe navzájem znamenají. „Wouldn't be the same without you“ – „bez tebe by to tady nebylo takové“ – to je základní myšlenka refrénu i celé písně. Když se v písni přidají rodiče s přáním, aby jim dobrý sourozenecký vztah vydržel, málokdo se ubrání slzám dojetí. Dvě vlastní nové písně poprvé představila i Kira (přinejmenším jde o její první oficiálně vydané písně). První z nich je Mary, která pojednává o tom, jak těžké někdy je být dobrým člověkem. Kira se v této písni obrací k Panně Marii se slovy „I wanna be like you“ – „chtěla bych být jako Ty“ – bere ji za vzor dobroty a čistoty. Kiřina další píseň Three Musketeers zpracovává velmi osobní 12
vzpomínky z jejího dětství. Rodiče se rozvedli a táta zůstal na výchovu dvou dětí sám. S bratrem Gregorem a s tátou byli jako tři mušketýři, mezi kterými je a vždy bude silné pouto, zpívá Kira v písni. Angelo ji doprovázel na kytaru. K novým písním představeným na koncertě patří ještě We Can Make It o tom, jak si můžeme zkusit vytvořit lepší svět, jestliže ten okolní je zkažený. Je to Angelova sólová píseň, druhým hlasem ho podpoří Kira v refrénu. Kromě toho rodinka zazpívala pár tradicionálů a písní, s nimiž Angelo slavil úspěch v Kelly Family a jichž je také autorem. I Will Be Your Bride zazpíval autor písně Angelo jako duet s tou, pro kterou byla napsána – Angelo je už více než patnáct let věrný své pubertální lásce a pozdější manželce Kiře. Amazing Grace a Stand By Me zazněly v podání všech, při druhé jmenované Angelo také svou rodinnou kapelu představil. Manželka Kira s ním zpívá a hraje (klávesy, perkuse) již od dob jeho prvních sólových projektů, dvě nejstarší děti jsou už čím dál větší profíci: Gabriel i Helen hrají oba na několik hudebních nástrojů, zpívají sólové party a mají, jak bylo výše zmíněno, první vlastní písničku. Sympatické je, že na pódiu byla připravená i dětská kytarka pro malého Josepha (3), pro případ, že by se jí také chtěl chopit a přispět k rodinnému vystoupení již ve stejném věku, jako byl jeho táta, když se poprvé postavil na pódium před diváky:-) A osmiletá Emma se stále více osměluje a od posledního pražského vystoupení před dvěma lety udělala obrovský pokrok: nejen že zpívá sólo mnohem odvážněji, ale také je na svůj věk zdatnou bubenicí. Uvidíme, zda půjde v tátových stopách:-) A když už je řeč o bicích: Angelo nezapomíná ani na dobu, kdy bicí byly jeho hlavním koncertním nástrojem (více v tomto čísle viz str. 68) a na koncertech dokazuje, že je stále výborným bubeníkem. Jeho napjatě očekávané bubenické sólo proměnilo v poslední čtvrtině koncertu poklidné prostředí Divadla U Hasičů v rockový klub a přivedlo všechny přítomné do varu. Bravo, Angelo! Závěr obstarala píseň, která bývá vrcholem koncertů již od doby, kdy byla napsána: I Can't Help Myself, jedno z prvních vyznání Kiře ještě v době, kdy o Angelově lásce zatím netušila. Fanoušci tuto píseň v současnosti znají v modernějším kabátě za doprovodu pouze Angelovy kytary. Pražské publikum by si mělo vážit toho, že tato píseň u nás zazněla – na tomto turné to opravdu nebývalo pravidlem. Angelo není jen zdatným hudebníkem, ale také sympatickým vypravěčem, který na svých koncertech nešetří humorem. Písně prokládal historkami z nového domova v Irsku, sem tam přihodil vtipnou hlášku. Například v žertu neprojevil příliš pochopení pro Joeyovo běhání, ale hned poznamenal: „Na lidi, s kterýma dobře vycházím, můžu dělat vtípky – takže na Joeye můžu!“ Po jedné písni prohodil, ať za ním všichni přijedeme do Irska, a vzápětí dodal, že to zase nemyslel tak vážně:-) Po společné písni také požádal děti, aby vyprávěly, jak doma pomáhají: Gabriel se stará, aby bylo vždy dostatek dřeva na topení, rozdělává oheň, Angelo ho chválil, že mu hodně pomáhal při práci na domě, a dodal: „Až bude jednou stavět vlastní dům, nebude už díky tomu dělat stejné chyby, jaké jsem dělal já!:-)“ Helen pomáhá mámě prát a vařit, Emma taky tak. Angelo ještě doplnil, že Emma ještě krmí psa – dostali od sousedů fenku jménem Falla (ta je taky vidět ve videodokumentu Welcome Home – pozn. red.), velmi šikovného, chytrého pejska, jak Angelo řekl. Tu si s sebou na turné ale nevzali – bylo by pro ni příliš stresující, kdyby musela být zavřená celé dny v tourbusu, a tak ji nechali u souseda, tam má výběh a má se líp, než kdyby s nimi musela jezdit po turné. „Doufáme, že nás po těch pěti měsících ještě pozná a přivítá,“ dodal s trochou obav, ale zároveň s úsměvem Angelo. A když při Stand By Me představoval svého nejstaršího syna Gabriela, který v tu chvíli seděl za bicími, pronesl: „Šmankote, další rok už to bude teenager!“ Gabrielovi do třináctých narozenin chybí opravdu už jen málo týdnů.
13
Angelův český koncert neunikl také pozornosti médií. Asi nejlepší a také nejobsáhlejší článek vyšel v časopise Sedmička (číslo 14/2014, 24. 4. 2014). Angelovi, jeho rodině, současnému životu, tvorbě a pražskému koncertu jsou zde věnovány celé tři strany. Sedmička Angela krátce představila, stručně shrnula historii Kelly Family a současné dění kolem jednotlivých členů, zbytek byl věnován obšírnému rozhovoru s Angelem. René Hnilička se Angela ptal na různá témata, která fanoušky zajimají. Kelly Family jako kapela spolu momentálně společně nehraje už déle, ale jednotliví členové se věnují vlastním projektům. Angelo během své sólové kariéry vyzkoušel různé projekty, ale v současné době se vrací ke kořenům – v jeho tvorbě je patrný vliv irské folkové hudby, na pódium i k nahrávání desek si přizval svou ženu a děti. Rodinný projekt je dle jeho slov ovšem teprve na začátku, zkoušejí, co se z toho vyvine. Je pravda, že Angelo hraje na devět hudebních nástrojů? Ano, ale ne na všechny stejně dobře. Nejlépe zvládá bicí a perkuse, ke skládání písniček potřebuje kytaru a klavír. Naopak na baskytaru umí jen základy, jak sám říká. Své písničky píše sám, ale v poslední době se k němu přidávají už i žena a děti. Angelo žertem poznamenává, že za nějakých deset let možná budou psát písničky jeho šikovné děti, a on jim bude nosit kufry:-) Kellyovské hity hraje jen v malé míře, protože jako umělec se chce posouvat dál, nechce stát na místě a hrát pořád to samé. Přesto na koncertech pár starších písniček zahraje. Během svého života velice často cestoval, projel kus světa. Nejdelší dobu ale strávil v Německu, kde se také seznámil se svou budoucí manželkou. Loni se usadili v Irsku, na samotě uprostřed lesů, a moc se jim to líbí. Padla i otázka na Angelovy vlasy. V době největší slávy je měl až na zadek, před pár lety si je ostříhal skoro nakrátko, ale už mu zase dorostly téměř do původní délky, jen mu oproti pubertě trochu ztmavly. A co děti a škola? Dvě nejstarší děti chodily dříve v Bonnu do školy, ale on jim chtěl dopřát to, co sám zažil – cestování po Evropě, životní styl, jakým žil v dětství on sám. Říká, že mu to otevřelo oči, poznal různé kultury, navštívil spoustu zemí. To ale vyžadovalo odhlásit děti ze školy a zavést domácí výuku – a přesně to nyní s manželkou u dětí realizují. Má Angelo ještě nějaké sny? Na svých 32 let toho zažil hodně – slávu, cestování po světě... Angelo sny samozřejmě má, ale ty nesouvisí s profesním životem. Netouží už po takové slávě, jakou zažil s Kelly Family, protože za to zaplatil příliš vysokou cenu – stálo ho to soukromí. Bylo to na jednu stranu skvělé a vzrušující, ale nebylo příjemné chodit ven jen s bodyguardy, nemít kolem sebe přirozené prostředí, normální lidi... Líbilo se mu hrát na ulici, bylo to autentické, úspěch, který se pak dostavil, je potěšil, ale postupně je to poškodilo jako rodinu. Už nebyli v autobusu, kde byla sice zima, ale byli všichni spolu, už byli každý den v jiném pětihvězdičkovém hotelu, každý sám ve svém pokoji. A připadá mu v pořádku, že dnes musí bojovat o své publikum a snažit se, aby zvládl uživit rodinu. Říká, že kdyby měl spoustu peněz, jeho charakteru by to neprospělo. Není tedy bohatý? Po stránce peněz ne. Ale po jiných stránkách rozhodně ano: má rodinu, vede svobodný život, má spoustu zkušeností, má své věrné publikum. Co sám poslouchá za hudbu? Je to různé: jazz, vážnou hudbu, operu, například Mariu Callas. Neposlouchá už ale tolik hudby, co dřív, naopak čte víc než dřív, zajímají ho historické romány, také ekonomie, politika... V České republice byl během posledních patnácti-dvaceti let opravdu často: v 90. letech zde koncertoval s Kelly Family a sólově už také určitě aspoň desetkrát. V ČR má i dlouholeté přátele, navštěvují je s rodinou i soukromě a dokonce jim také byli na svatbě.
14
Televize Nova natáčela přímo na koncertě a krátkou zmínku odvysílaly téhož dne Televizní noviny (tn.nova.cz/zpravy/tv-archiv/televizni-noviny/televizni-noviny-br-tn-5-4-2.html), kde Angelo pochválil české pivo a pozval na rozhovor, který se bude vysílat později. Tento rozhovor se pak objevil následující čtvrtek 10. 4. v reportáži v pořadu Prásk! Vzhledem k bulvárnějšímu vyznění tohoto pořadu padly i otázky na manželský sex a sexuální výchovu dětí:-) Reportáž můžete zhlédnout na prask.nova.cz/clanek/novinky/angelo-z-kelly-family-radi-jak-mit-skvely-sex-smanzelkou.html. Pozitivně laděný článek o koncertě Angela a jeho rodiny napsal pro novinky.cz Milan Papežík (novinky.cz/vase-zpravy/praha/3409-23877-angelo-kelly-vystoupil-s-manzelkou-a-svymictyrmi-detmi-v-prazskem-divadle-u-hasicu.html). Velmi pozitivní článek vyšel také na tyden.cz. Citujeme: „S Angelem se v sobotu setkalo mnoho lidí. Mezi nimi byl i moderátor barrandovských Našich zpráv René Hnilička:
'Angelo Kelly byl velmi přátelský. Na to, jak mě učil hrát na bicí, budu ještě dlouho
vzpomínat. A musím přiznat, že mě překvapil tím, jak to má v hlavě srovnané. Je to chytrý chlápek, který poslouchá jazz, vážnou hudbu i Mariu Callas, zajímá ho historie a politika. A líbí se mi i to, že odmítá žít jen ze svých hitů z devadesátých let. Ty na
svých současných koncertech prakticky vůbec nehraje. Naopak se snaží své fanoušky překvapovat stále něčím novým.'“ Celý článek najdete na tyden.cz/rubriky/kelly-family-v-cechach-takhle-se-zmenil-nejmladsiclen-kapely_303444.html. Ti, kdo na koncertě nebyli, si mohou udělat představu i z krátkého videa z prvního koncertu turné v Essenu (14. 3., youtube.com/watch?v=1NLCUzkQAk8). České znění zde:
„Loni jsme neměli žádné koncerty, protože jsme se rozhodli odjet busem do Irska a hledat nový domov, hledat oblast, místo, dům, kde bychom se mohli usadit, a ten jsme našli...byl to úžasný, skvělý rok...ale je fajn být zase zpátky na turné a více se věnovat
hudbě...ale ještě se do toho musíme dostat, protože jsme teď hlavně pracovali na domku a moc nevystupovali:–)“
„Teď jsme v Essenu na prvním koncertě turné Welcome Home...jsme natěšení...na prvním koncertě jsme vždycky dost nervózní, aby všechno klaplo, ale mělo by to být v pohodě... Tak, jdeme všechno chystat...“ 15
„Na toto turné jsem si přivezl své nejlepší, nejcennější bicí. Vlastně jsou to jediné bicí, které jsem si sám koupil. Bicí souprava, to je nástroj, pomocí kterého se mohu plně vyjádřit...bez
písniček,
textů,
beze
všeho
ostatního...můžu
vyjádřit
cokoli,
co
cítím...vztek...štěstí...“ (začne bubnovat a zpívat: „'Cause I'm happy...:–)“)
„Na tomhle turné budeme zpívat nové písničky, pár písniček od dětí a od Kiry, a také spoustu irských melodií...nedivím se, že nás rok strávený v Irsku ovlivnil v tom, že jsme zapojili do programu spoustu irské hudby:–) A je to super, myslím, že se vám to bude líbit:–)“ Angelo také opět zavedl facebookový „deník z turné“ – WELCOME HOME Tour Diary. Píše ho po každém koncertě na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/AngeloKelly/220529941309893 a ke každému příspěvku přikládá foto (uvádíme pouze odkaz, z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejnit). Dubnové příspěvky najdete níže (březnové příspěvky v minulém čísle fanzine KELLYWORLD):
7. 4. facebook.com/photo.php?fbid=795592070470341
Angelo: „Uplynulý víkend pro mě byl dost náročný. Měl jsem pořádnou chřipku, která mi hodně ztěžovala zpívání. Ale už je mi o moc líp. Díky všem, kdo byli na koncertech.“ 10. 4. facebook.com/photo.php?fbid=797069463655935
Angelo: „Strávili jsme pár pěkných volných dní ve Vídni...a holčičky se chtěly mermomocí podívat, kde žila Sissi. Užili jsme si to. Teď jsme na cestě do Záhřebu. V Chorvatsku jsem už delší dobu nebyl. Těším se, že se s mnohými z vás dnes večer na koncertě uvidíme.“
11. 4. facebook.com/photo.php?fbid=797722160257332
Angelo: „Publikum v Záhřebu bylo nejméně početné za celé toto turné, ale jedno z nejlepších! Užili jsme si s vámi včera spoustu legrace. Díky moc.“
16
12. 4. facebook.com/photo.php?fbid=798085490220999
Angelo: „Další super koncert. Byli jste skvělí! Slovinsko je krásná země. Teď jsme na cestě do Vídně.“ 13. 4. facebook.com/photo.php?fbid=798751516821063
Angelo: „Vídeň byla bombová, jako vždycky! Tady je veselá fotka, kterou jsme pořídili ve středu v Schönbrunnu ve Vídni.“
14. 4. facebook.com/photo.php?fbid=799259743436907
Angelo: „Díky všem, kteří byli o tomto víkendu na některém z našich koncertů! Teď máme deset dní volna. Potřebujeme to:–)“ 25. 4. facebook.com/photo.php?fbid=806095212753360
Angelo: „Po krátké pauze jsme teď opět na turné. Velikonoce jsme si moc užili a strávili jsme krásný čas s rodinou a přáteli.“
27. 4. facebook.com/permalink.php?story_fbid=807283812634500&id=220529941309893
Angelo: „Mannheim a Basilej byly super koncerty! Myslím, že Basilej byla dosud nejlepším koncertem tohoto turné. Dnes hrajeme v našem oblíbeném divadle, Wilhelma Theater ve Stuttgartu.“
28. 4. facebook.com/permalink.php?story_fbid=808119875884227&id=220529941309893
Angelo: „Prožili jsme včera ve Stuttgartu krásné chvíle. Díky. Všechno nej do nového týdne.“
17
A co víc – Angelo s rodinou vydávají další cédéčko! Jmenuje se – dle očekávání – stejně jako turné, Welcome Home. Angelo ho uvedl 19. 4. na své oficiální Facebook stránce slovy: „Nové album!!! Welcome Home je zbrusu nové studiové album Angela Kelly a jeho rodiny. Poslechněte si ukázky a přesvědčte se sami, jak album zní. Užijte si to!“ Ukázky zveřejnil Angelo na svém oficiálním webu angelokelly.de již 17. 4. Najdete je na angelokelly.de/index2.php/allgemein/neues-album-2/. Tamtéž také najdeme oficiální text k CD, zveřejněný o den později: „Welcome Home je zbrusu nové studiové album Angela Kelly a jeho rodiny. Na celkem 12 písních z desky je zřetelně slyšet, že každý ze členů rodiny se na desce důležitým způsobem podílel. Kira má na desce dvě neuvěřitelně krásné písně – Mary a Three Musketeers, které sama napsala a nazpívala. Gabriel a Helen společně napsali píseň Wouldn't Be The Same, velmi dojemnou píseň, která vám po vyslechnutí bude pořád znít v hlavě a nebudete se jí moci zbavit: –) Na desce jsou tři tradicionály – I'll Tell Me Ma, Star of The County Down a Amazing Grace. Při poslechu je jasné, jaký vliv má život v Irsku na Angelovu rodinu a jejich hudbu. Angelo přispěl na album některými velmi silnými písněmi, ve kterých vyjadřuje své hledání pravdy a svou víru ve svobodu. Welcome Home je deska pro celou rodinu, plná skvělých písní, dojemných momentů a která má také výborný zvuk. Nové album vychází 24. dubna. Součástí CD bude 16stránkový booklet se spoustou nádherných fotografií a se všemi texty písní. Album bude samozřejmě k dostání na turné a také v online shopu aeskimo.eu. Buďte jedni z prvních a objednejte si ho již nyní.“
Foto (2): angelokelly.de
18
Nové album Welcome Home je více než kdy jindy Angelovým rodinným projektem. Již na minulém řadovém albu OFF ROAD zpívala manželka Kira a tři starší děti absolvovaly sólovou premiéru v písni Peaceful Home, kterou pro ně a o nich napsal jejich táta, ale na této desce jsou již plně zapojeni všichni členové rodiny, i malý Joseph má zmínku v bookletu – „background noises“, „zvuky v pozadí“:-) Na desce hostují další muzikanti, kteří jsou s Angelem nějakým způsobem pracovně spříznění. Vyhledávaný studiový hudebník Matthias Krauss (spolupracoval např. i se Scorpions – pozn. red.) je pro fanoušky dávno známým pojmem díky účinkování s Kelly Family i později s Paddym a právě s Angelem. Zde Matthias přidal kromě svých obvyklých nástrojů – klávesy a různé typy kytar – i akordeon a perkuse. Baskytaru obstaral Claus Fischer, který působil mj. jako sólový kytarista v Angelově rockové kapele kolem roku 2006. Housle, banjo a mandolínu, které dodávají desce na mnohých místech lidový zvuk, nahrál Markus Wienstroer. Účast celé rodiny a nedávné přestěhování do Irska do prvního vlastního domu zásadním způsobem ovlivňují charakter alba. Najdeme zde tedy typické irské písně jako I'll Tell Me Ma či Star Of The County Down, odkazem na repertoár Angelova dětství je Amazing Grace, zlidovělá duchovní píseň vzniknuvší před mnoha lety, kterou zpívali sourozenci Kellyovi – vlastně všechny tyto tři písně můžeme najít ve starých koncertních setlistech Kelly Family. I'll Tell Me Ma je pro tři starší děti a Kiru příležitostí k sólovým partům ve sloce, energická Star Of The County Down s lidovou instrumentací vyniká autentickou interpretací Angela. Amazing Grace je v podání Angelovy rodiny (a s doprovodem jediné akustické kytary) chorálem, kterému vévodí Angelův výrazný hlas. Věnujme však nyní větší pozornost novým skladbám. Titulní Home jako kdyby v sobě shrnula vše, čím se tato deska vyznačuje a co bylo zmíněno již předtím – nový domov, Irsko, muzicírující rodina. Je to skladba v energičtějším tempu, úvod zní díky houslím a rytmice lidově až countryově. Text vychází velmi výrazně z Angelových životních zkušeností, jak je tomu ostatně u Kellyových zvykem, a i proto působí jejich tvorba tak sympaticky. Angelo zde vypráví příběh kellyovského kočovného života, („Oh I've been travellin' all of my life, I never knew where I belonged, I've been to places people only dream of...“), zamýšlí se nad tím, že dříve nevnímal domov jako konkrétní místo, což mu chybělo, ale zároveň si nechce stěžovat na to, jakým životem žil („When you're on the road as much as I've been, you can feel alone, you can feel so helpless, don't get me wrong, I suerly have been blessed, but there has been one thing in life that I have missed...“). V refrénech dochází k závěru, že domov je tam, kde jsou ti, které máme rádi, ale je rozhodně fajn vnímat domov i jako konkrétní místo („Home, home is where the heart is, but it sure is nice to know you have a place, home, home is where the heart is, but there's nothing like, nothing like, no, nothing like having your own home...“) – což on už nyní prožívá, a to je také důvod, proč o tom píše. Angelo se v textech písní Liberty, We'll Light It Up, We Can Make It a Sooner Or Later výrazněji profiluje sociálně-kriticky a politicky. Texty vyjadřují výraznou touhu po svobodě, nejen osobní, ale i společenské, světové. Po svobodě bez diktátu seshora (Have you ever heard of liberty, a world without spies and centralised power (Sooner Or Later)), bez diktátu peněz (Get rid of the central bankers, send them all back to hell (Liberty)), Angelo je skeptický vůči současnému světu („Everyone is after money and lust 'cause inside there's a hole and it burns (…) loneliness has been spreading like fire“ (We Can Make It), „Now we're getting to a point where one can no longer ignore what our rulers have done and what they're fighting for (We'll Light It Up)), ale naději vidí v návratu k tradičním hodnotám (I'd rather listen to the founding fathers and what they stood for (Liberty), Faith in the past was at the heart of society (Sooner Or Later)), ve víře v Boha („Give praise to our maker and search for a life that is true (…) Trying to be God, but there's only one who sacrificed blood of his beloved Son who soon will return to fulfil the prophecy, so let us all learn what he has taught (Sooner Or Later)), věří, že se to dá zvládnout, když se o to člověk bude snažit („We can make it if we try it at all, hold on...“ (We Can Make It), „Hope will be there, we'll light it up...“ (We'll Light It Up)). We Can Make It je pak v refrénu plná naděje a po skeptické sloce působí velmi uklidňujícím dojmem, hodně zde dělá hudební zpracování – v refrénu Angela podpoří 19
druhým hlasem jeho žena Kira a výsledek zní velmi harmonicky, jak jsme se také mohli přesvědčit ve videodokumentu Welcome Home, kde tato píseň zazněla. Liberty, známá jako první píseň, kde Angela doprovázely děti na nástroje (podzimní turné 2012, Helen – baskytara, Gabriel – bicí), se konečně dočkala vydání na albu. We'll Light It Up má – i přes irskou melodiku a lidově znějící instrumentaci – lehce rockovější nádech, fans Bon Jovi by při této písni možná mohlo napadnout něco o inspiraci country obdobím těchto slavných amerických rockerů (album Lost Highway, 2007 – pozn. red.), ale to jsou jen domněnky. Sooner Or Later zní z celého alba nejvíc rockově, s elektrickými kytarami ve druhé části písně si posluchač vzpomene na zvuk desky Lost Sons (2008) natočené s Angelovou tehdejší rockovou kapelou. Angelova nová deska však zní především irsky a „jako Angelo a jeho rodina v roce 2014“, netřeba se příliš zabývat paralelami s něčím jiným. Na album autorsky přispěli i ostatní členové Angelovy rodiny, jak bylo již zmíněno. Dvěma autorskými skladbami se prezentuje jeho manželka Kira. Dlužno dodat, že písně Mary a Three Musketeers patří zároveň i k jejím nejlepším dosavadním počinům pěveckým, Kira zde zní jako svébytná zpěvačka, která by obstála v konkurenci stylově podobných interpretek. V písni Mary se Kira zamýšlí nad tím, že pro normálního smrtelníka není jednoduché chovat se vždy ke všem slušně („Why is it so hard to be kind, embrace the ones you love, like you do every day...“), ale také nad tím, že není snadné zůstat svůj bez ohledu na to, jak budou člověka vnímat jiní („Why is it so hard to be true, mean every word you say without being scared what the others think...“). Obrací se k Panně Marii jako vzoru čistoty, dobrého člověka („Mary, Holy Mary, I wanna be like you..“), prosí o její ochranu („Pray for us, cover us gently with your love, pray for us Mother of God...“). V písni Three Musketeers si vybavuje konkrétní prožitky z dětství stráveného s otcem a bratrem (rodiče se rozvedli): jak si s bratrem hráli, co táta dělal... („Running with the wind in our hair, you and me, and in the summers we would sit in our old cherry tree, were watching father do some gardening“ (…) „Brother, do you remember us playing in the rain, looking for some shelter in the park before we'd go out again, and when the evening came, he would call us in, curled up in the old armchair...“ ) S otcem a bratrem má dodnes blízké vztahy: „We were like three musketeers, a strong bond between us forever will be (…) I will always love you and you'll always love me..“ Obě písně jsou navíc zdařilé hudebně i textově, možná až překvapivě na někoho, kdo zatím nic nenapsal, chtělo by se říci. Opak je však pravdou – Angelo na pražském koncertě prozradil, že příběh jejich lásky, který vložil do svých písní jako Once In A While, I Can't Help Myself nebo I Will Be Your Bride, má i druhou stranu: Kira také psala písně. Ale zatímco on byl úspěšným hudebníkem a z jeho písní se staly hity, Kiřiny písně se na veřejnost nedostaly. Když před dvěma lety nazpívaly tři Angelovy starší děti každý jednu sloku písně Peaceful Home na album OFF ROAD, nikoho z fanoušků nejspíš nenapadlo, že na dalším CD už bude autorská písnička dvou nejstarších z nich – Wouldn't Be The Same. Gabriel a Helen v písni zpívají o sobě navzájem, co pro ně sourozenec znamená, a shodnou se, že „wouldn't be the same without you“ – bez tebe by to tady nebylo takové. Protože jsou fanoušci jistě na tuto píseň a její text zvědaví, můžeme už nyní slíbit, že se objeví v příštím čísle v rubrice Překlad:-) A u dětí ještě chvíli zůstaneme. Píseň When You Grow Up napsal a zpívá Angelo, ale dle textu je jasné, že se obrací ke svým potomkům. Není jasné, zda Angelo myslí konkrétně některé z dětí, nejspíš se to týká jich všech. Je to přání rodiče, aby jeho dítě zůstalo navždy jeho dítětem: „Your room will be there with your toys and your bear, just waiting, the fire will be on and we'll sing us a song and talk of our life's tales, when you grow up, promise me you'll stay my little child, if only just for a day...“ Angelo také odhaluje, jak prožíval období dospívání on (osamostatnil se velmi mladý), a lituje, že v té době nedával tátovi o sobě příliš vědět: „Ran away with 17, just searching, I didn't leave a note or bother to call and I hurt my dad so much...“ Pomalá, přemýšlivá píseň tvoří po hudební stránce jakoby určitý most mezi albem OFF ROAD a novým CD Welcome Home, ale obsahově se již vztahuje k novým tématům: první skutečný domov Angelovy rodiny, ze kterého i děti jednou odejdou hledat své štěstí jinde. To všechno je však ještě velmi daleko...do té doby se pojďme zaposlouchat do další desky někoho z Kellys, Welcome Home...:-) Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893, angelokelly.de, novinky.cz, tyden.cz, nova.cz, časopis Sedmička
20
Joey v Rumunsku: Máme řešení, které zachrání toulavé psy před smrtí
Joey jednal o řešeních, která pomohou toulavým psům Foto: stirileprotv.ro
Jak jsme vás informovali v minulém čísle fanzine KELLYWORLD, Joey Kelly pobýval pár dní v Rumunsku, kde se zasazoval o lepší podmínky pro místní toulavé psy a psy v útulcích. Navštívil město Dej, kam ho doprovodila prezidentka společnosti Cellagon vyrábějící mj. i krmiva pro psy, Frauke Berner. Ta se velmi zasazuje o lepší podmínky a záchranu života pro psy, kteří mají být nyní na základě nového rumunského zákona utraceni, jestliže se pro ně do 14 dnů nenajde stálé místo. Firma Cellagon, se kterou Joey dlouhá léta spolupracuje, daruje do Rumunska měsíčně přes tunu krmiv pro psy. Joey navštívil útulek, protože chce pomoci najít psům domovy i v zahraničí. Setkali se také se starostou a místostarostou města Dej. Shodli se, že útulek pro psy by měl být rozšířen, aby bylo možné zajistit lepší podmínky pro psy a „ubytovat“ více toulavých psů. Probírali také řešení, která pomohou vyhnout se utrácení toulavých psů. Útulek provozuje město a sdružení Pro Anima Terra. Starají se v něm o 130 psů. Díky mezinárodní adopci bylo možné najít nový domov celkem již zhruba 60 psům, kteří teď žijí v rodinách v Belgii, Holandsku a Německu. Joey se o to sám aktivně zasazuje. V tomto čísle přinášíme český přepis Joeyova vyjádření a vyjádření Frauke Berner ze společnosti Cellagon. Video najdete na youtube.com/watch?v=cnGkcaevjhU.
21
Joey Kelly: „Rumunsko je krásná země...skvělí lidé...nádherné počasí... Moji přátelé Frauke Berner a Frank jsou v kontaktu stímto projektem a požádali mě...protože mám moc rád zvířata, mám statek, na kterém žije asi třicet zvířat – poníci, ovečky, psi – beru si
zvířata, která se dostala do obtížné situace, a pomáhám jim, poskytnu jim lepší život... Takže mě jako milovníka zvířat požádali, abych tento projekt podpořil, a já jsem se o
tom celém více informoval a řekl jsem – ano, podpořím to. A přijel jsem do Rumunska,
abych to všechno viděl na vlastní oči, protože si myslím, že je důležité vidět, jak přesně to můžu podpořit, jak přesně můžu pomáhat, a je to pro mě příležitost navštívit Rumunsko, jsem tu posedmé nebo poosmé, už nevím, ale tuhle oblast Rumunska neznám,
znám samozřejmě Bukurešť a některé další kouty této země, byl jsem taky jednou v
Transylvánii...před mnoha lety jsem se živil hudbou a víckrát jsme hráli v Rumunsku a bylo to krásné...díky za podporu ze strany města, ze strany starosty, ze strany celého
týmu...i krásných žen, které jsou opravdové bojovnice... Dneska se půjdeme podívat na pejsky. Je super, že tady mohu být.“
22
Víte o problémech s toulavými psy v Rumunsku? Je jich tolik...a úřady nemohou najít řešení... Joey Kelly: „Ano. Před mnoha lety jsem byl v Bukurešti, a znovu před pár lety, a běhal jsem tam...víte, já běhám maraton...trénoval jsem v Bukurešti v noci, v ulicích města...a
byla tam spousta toulavých psů, někteří z nich se mě snažili pronásledovat... Byl jsem v
mnoha zemích po celé zeměkouli, účastnil jsem se mnoha závodů, a teď jsem právě přijel z Chile, kde mají stejný problém, kde je hodně psů bez domova, kteří žijí na ulici...to
je obecně problém... Tenhle tým má dlouhodobé řešení. Pokud vyjde spolupráce s městem, s místními lidmi a možná také s médii, myslím, že je tady dlouhodobé řešení. Se
starostou máme teď schůzku, a říkal, že pokud se podaří z 800 toulavých psů dostat do útulku tři čtvrtiny, bude to obrovský úspěch...“ (volně přel.). „Postaví se nový útulek, pro zhruba 200 psů, jednáme o stavbě dalšího útulku, a samozřejmě o kastracích, aby se
nemohli dále množit. Takže řekněme, že toto by bylo dlouhodobé řešení, které jsme si nechali projít hlavou a máme tým vysoce motivovaných lidí, kteří mají velké srdce pro zvířata.“
23
Co se týká mezinárodních adopcí, je toto řešením? Joey Kelly: „Ano, to také, myslím, že všechno dohromady. Psi žijí docela dlouho, ti pouliční kratší dobu, protože nemají takový komfort...takže nejspíš kombinace všeho dohromady. Kastrace, aby se jejich populace nezvyšovala, a adopce...máme tady německou
televizi, která tady natočí a v Německu odvysílá reportáž o tomto projektu...a pomůže tak řešit tento problém... Možná je to cesta, jak pomoci tomuto městu. A pak si možná
některá města řeknou – to je fajn nápad. Ve spolupráci s německými organizacemi na ochranu zvířat proběhne kastrační program, což zabrání dalšímu nárůstu populace psů, a
postaví se nový útulek, tedy bude možné odchytávat a ubytovávat další psy, poskytnout jim přístřeší a potravu...a moji přátelé budou zodpovědní za přísun žrádla...víte, že to není zrovna levná záležitost, je to dost drahé...takže toto je dlouhodobé řešení, není to
jediný úkol, je to všechno dohromady,“ (volně přel.), „jedno řešení, které zahrnuje více dílčích řešení, které pomůže téhleté oblasti.“
24
Frauke Berner: „Jsme tu proto, abychom představili řešení pro ta zvířata...“ (volně přel.) „Máme zvířata rádi a jistě budete všichni souhlasit, že ve 21. století musíme nacházet humánní řešení. Masové vybíjení psů nemůže být podle mého názoru nikdy řešením. Doma
máme zvířata v domě, v Německu mám velkou firmu (vyrábí psí krmivo – pozn. překl.) se 12.000 zaměstnanci, moje srdce bije pro zvířata, pro psy, a já nemůžu vidět, co se
děje těmhle tady. Al myslím, že je důležité, aby si lidé uvědomili, že se ten problém dá řešit a vyřešit.“
25
Zástupci rumunské strany pak předali Joeyovi a Frauke certifikáty:
„Chtěli bychom vám předat tyto certifikáty jako vyjádření toho, jak si vážíme vaší pomoci. Děkujeme vám za návštěvu a doufáme v dlouhodobou spolupráci, protože přemýšlíme v dlouhodobém horizontu. Myslím, že se nám společně může podařit mnoho dobrých věcí.“
26
Joey při návštěvě útulku zmínil také mezinárodní adopce – pokusí se pro některé psy zajistit domovy mezi svými přáteli v Německu a dalšími lidmi.
27
Říká, že je to teprve začátek a že lepší něco, než nic, ale věří, že se podaří zajistit lepší prostory pro psy, aby jich nemuselo být deset v jednom velkém kotci, a že se postupně podaří dostat situaci pod kontrolu, umístit do útulku více psů z ulice.
Foto (4): stirileprotv.ro Zdroj: stirileprotv.ro, ro.stiri.yahoo.com, voceatransilvaniei.ro, monitorulcj.ro, wedogood.de/we-partner/41-cellagon
28
Reportáž
Autorské čtení Patricie: Užívá si to i sama hlavní aktérka!
Patricia a Denis přečetli/sehráli, jak to bylo před prvním rande Foto: ZDF
Jak fanzine KELLYWORLD informoval v minulých číslech, Patricia Kelly vydala 26. února svou biografii Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten (Tóny mého života – Vzpomínky na bouřlivé i slunečné časy). Nyní probíhá turné autorského čtení k této knize, které odstartovalo 1. 4. v Oldenburgu. Tým Patricie vypsal následující program autorských čtení (platil pro autorské čtení v BaseCampu Bonn, na dalších autorských čteních nemusí obsahovat všechny následující body!) Patricia bude hodně číst ze své knihy poprvé uslyšíte také kapitoly, které v tištěné knize nejsou, tedy skutečně bonusové kapitoly, které ještě nikdo nezná! promítání diapozitivů s fotkami ze starých kellyovských časů některé suvenýry, které jste mohli vidět již v traileru ke knize, budou také k vidění kromě čtení zahraje Patricia také pár písní v akustické podobě – a kdo bude mít s sebou hudební nástroj, může se přidat na závěr budete mít možnost klást Patricii otázky ohledně knihy (protože těch máte jistě spoustu) po akci bude Patricia podepisovat knihy a CD i s osobním věnováním kdo se bude chtít s Patricií vyfotit, bude mít možnost. Vaše fotky budou pak (pokud budete chtít) zveřejněny na Patriciině Facebook stránce v samostatném albu
29
Patricia napsala na své oficiální Facebook stránce 1. 4. před odjezdem do Oldenburgu: „Moji milí, dnes mám první autorské čtení a strašně se těším, ale jsem taky trochu nervózní. Musela jsem prostě sníst něco sladkého, ale jak víte, vyhýbám se v postním období čokoládě. Naštěstí byl u
nás na návštěvě můj bratr Paul a přivezl nám dárek: domácí med! Je totiž včelař, a...hmm, med od něj, je výborný! A tento med mi pomáhá, abych netoužila po čokoládě.
Teď se ale těším, že se uvidím s některými z vás a budu pro vás předčítat ze své knihy. Užijme si společně krásný večer. Bůh vám žehnej, Patricia“ Přiložila také foto, které najdete na facebook.com/photo.php?fbid=833739979975281. Z důvodů ochrany autorských práv není možné zde tuto fotografii zveřejňovat. 3. dubna napsala Patricia tamtéž: „Moji milí, jsme zpět na cestách! Yeah! Dlouho jsem nebyla na turné, a tohle je výborný pocit. Sice jsem trochu 'zrezivěla' po více než roční pauze, ale hlas naolejujeme a promažeme medem od Paula.
Díky vám všem za fantastický, nádherný večer v Oldenburgu, kde odstartovalo mé turné autorského čtení. Byli jste ke mně tak hodní a díky vám měl tento večer velký úspěch.
Teď balíme (teda spíš moji chlapi balí) a odnášíme do auta všechny ty suvenýry z minulosti na zítřejší čtení v Bonnu. Beru si s sebou tolik věcí, že mě Denis málem přizabil!: –D
Těším se a nemůžu se dočkat, až se uvidím s vámi všemi v BaseCampu, na tomto neobyčejném místě. Bude to hustý! Ale nejdřív se ještě musím rozhodnout, které šaty si obleču. Jéjej! Dobrou noc a Bůh vám žehnej, Patricia“ 30
Patricia přiložila také fotografie z Oldenburgu. Najdete je na její oficiální Facebook stránce na adresách facebook.com/photo.php?fbid=835119569837322, facebook.com/photo.php? fbid=835119666503979 a facebook.com/photo.php?fbid=835119766503969 . Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat.
Foto (8): youtube.com/user/Meltabcel
Fanoušci pořídili několik videonahrávek. Díky nim víme, že v Oldenburgu zazněly např. písně La Barca de Oro, (Singing) Life, The Rose či No One But You. Při poslední jmenované si Patricia nechala od synovce Clemonse (syn Paula, byl přítomný i na koncertě Jimmyho Kelly ve Slaném 14. 12. 2013 jako kameraman – pozn. red.) přinést mobilní telefon a volala manželovi Denisovi. Hodně se spolu nasmáli a Patricia mu tuto píseň – napsanou původně pro něj a o něm – znovu věnovala. Videa (Oldenburg): youtube.com/watch?v=FWLJWlwMAX4 La Barca de Oro youtube.com/watch?v=XRUgTane__o No One But You a telefonát Denisovi youtube.com/watch?v=J7qfj8FWQQs (Singing) Life youtube.com/watch?v=8pv9nyNt_Mo The Rose
31
4. 4. pokračovalo turné v BaseCampu Bonn. BaseCamp je ojedinělý hotel v Bonnu, kde je na velké zastřešené ploše soustředěna spousta karavanů a obytných vozů, ve kterých se dá přespávat místo noclehu v pokojích, jak tomu bývá běžné v jiných hotelích. Je to místo s neobyčejnou atmosférou a značně připomíná kellyovské bydlení v obytném busu. Proto byl o tuto formu noclehu obrovský zájem ze strany fans – vstupenky s ubytováním v BaseCampu nebyly jen pár minut po začátku prodeje už k mání. I tady to na pódiu vypadalo jako v pokoji: svícen, lampa, klavír, gauč, stojan s oblečením...a na okraji pódia model kellyovského busu. „Moje kniha se jmenuje Der Klang meines Lebens, tedy Tóny mého života či Jak zní můj život,
a musím říct, že dnes večer zní velmi nervózně,“ pozdravila Patricia své fanoušky. „Před každým vystoupením cítím, jak mi buší srdce.“ Mnozí fanoušci přicestovali z velké dálky, někteří jeli i 400 km. „Kellyfanoušci jsou neuvěřitelně věrní,“ konstatoval Thomas Lenz, lektor a Patriciin kamarád, který večerem provázel. Patricia zazpívala po každé kapitole nějakou kellyovskou píseň odpovídající období, o kterém právě četla. Čtení hudebně podbarvovala violoncellistka, která Patricii doprovázela i při některých písních. Po zábavných historkách z dětství (vyražený zub při sáňkování, touha pětileté Patricie po
krásných červených střevíčcích z výlohy obchodu) následovala smutná kapitola – úmrtí mámy. „Ona žila láskou. Strašně mi chybí,“ četla Patricia z knihy. Tuto pasáž sama podbarvovala hrou na klavír. Za chvíli ovšem naladila své publikum na podstatně veselejší notu, když pozvala na pódium svého manžela Denise a společně přečetli/sehráli příběh svého prvního rande (více v rubrice Video měsíce – pozn. překl.). Na závěr si Patricia zazpívala společně s publikem First Time. Někteří fanoušci měli s sebou kytary a přidali se. Pro velký úspěch se bude Patriciino autorské čtení v BaseCampu na podzim opakovat, a to 19. září. „Akce tady v BaseCampu je jedna z nejnákladnějších za celé toto turné,“ dodal Thomas Lenz. Již nyní jsou však vstupenky s ubytováním vyprodané. Videa (BaseCamp Bonn): youtube.com/watch?v=mdhk07m5Ir8 First Time youtube.com/watch?v=jFd5M-crNbo No One But You youtube.com/watch?v=fr-C4gBvqE8 sako a šaty (youtube.com/watch?v=MX233K2iyLM – stejné video) youtube.com/watch?v=k404pseY7VY (Singing) Life a vyprávění o dovolené v obytném voze youtube.com/watch?v=-W3QSsroLIQ Alle Kinder brauchen Freunde a historka o ulomeném zubu youtube.com/watch?v=ZjCRhjVffrI La barca d'oro
32
Sako a šaty z prvního rande Denise a Patricie Foto (2): youtube.com/channel/UCvBL2mpUEv2kO3na9Ilyz-g
Patricia vytáhla ze stojanu s oblečením staré hnědé sako a vyprávěla, že toto sako měl Denis na sobě na jejich první schůzce. Bylo to sako od jeho jediného tehdejšího obleku, značky Hugo Boss, z moskevského sekáče. Vešel by ses do něj ještě? zeptala se žertem manžela. Pak vytáhla dlouhé tmavě zelené šaty s bílým límečkem a nechala Denise hádat, co jsou to za šaty. Denis odpověděl, že ty měla na sobě na jejich prvním rande ona. Patricia se smála, že je to správně:-D Denis se jí také zeptal, jestli by se do nich ještě dnes vešla. Patricia řekla, že určitě, a Denis se smál, že on by se do toho saka jistě taky vešel:-) Patricia souhlasila. Ale zkoušet to nebudeme, že ne? dodala. Je to patnáct let zpátky...a máme taky o patnáct kilo víc:-D Ale vypadala jsem fakt jako jeptiška, ne? zažertovala.
Patricia také vyprávěla, jak by chtěla jet na dovolenou v podobném obytném voze, jakých je BaseCamp plný, ale Denisovi se ten nápad až tolik nezamlouvá, ovšem teď má Patricia na své straně děti, které chtějí taky a říkají, že za to budou bojovat:-) 33
Přidala též historku o tom, jak se při nedávném stěhování uhodila do obličeje a ulomila se jí část zubu – zrovna den před tiskovou konferencí ke knize! Ale Denis, zlatíčko, si vzal volno, jak vyprávěla – a rychle ji odvezl autem k jejímu zubaři...který se mimochodem jmenuje pan Rosenkranz (v překladu Růženec):-) Dodala, že píseň, kterou teď zazpívá (Alle Kinder brauchen Freunde) byla napsána pro Kellys někdy kolem roku 1980, protože je to skutečný příběh, který prožili (příběh místního chlapce z města, kde právě nějaký čas pobývali; chlapec se s nimi spřátelil a pak byl velmi smutný, když po nějaké době odjížděli zase pryč – pozn. překl.). Mimochodem, verze z BaseCampu s violoncellem a v pomalejším tempu se velmi blížila originální verzi z roku 1980!
Foto (3): youtube.com/user/PatriciaKellySupport
34
Nadšená Patricia pak napsala 8. dubna na své oficiální Facebook stránce: „Moji milí, páteční čtení v BaseCampu bylo super! Chtěla bych vám všem poděkovat, že díky vám byl tento večer tak krásný. Bez vás by to nešlo. Zpívali jste, tleskali, říkali jste mi po vystoupení hezké věci, když jsme se pak sešli na scéně. Jak jsme šťastní, že máme takové fanoušky jako
vy! Mrzí nás jen, že jsme vám nemohli promítnout fotky, jak bylo plánováno, ale měli jsme technické problémy, podobně jako s Thomasovým mikrofonem. Škoda. Spousta z vás přišla v pěkných šatech v Kelly stylu. To bylo fakt cool. Někteří z vás měli s sebou nástroje a hráli a zpívali k tomu. Bohužel už nedošlo na zodpovězení vašich dotazů, protože se večer protáhl. Už teď se těším na svá další čtení a na ty z vás, se kterými se uvidím v Panningenu a v
Torgau. Tady je videjko, jak pro mě jedna mladá dáma hrála First Time na trubku. Bylo to tak neobyčejné a krásné. Nikdy předtím jsem nikoho neslyšela hrát moji písničku na trumpetu. Díky za to, Julie. Jo a to video jsem natočila já sama! Ať se vám líbí. Bůh vám žehnej, Patricia“ Video, o kterém Patricia psala, najdete na youtube.com/watch?v=44MAXkmFaGs. Patricia v BaseCampu také nafotila pár zajímavých fotografií. Na jedné z nich se vznáší se slunečníkem, na další má v rukou lodní kormidlo (připomínka kellyovského bydlení na hausbótu a na třetí kolem sebe rozestavěla věci, které tvoří improvizovaný pokojíček, v němž čte. Fotografie najdete na facebook.com/photo.php?fbid=838123459536933, facebook.com/photo.php? fbid=638503682870728 a facebook.com/photo.php?fbid=637765122944584. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: youtube.com/user/PatKellyOfficial, facebook.com/PatriciaKelly.Official, youtube.com/user/Meltabcel, general-anzeiger-bonn.de, facebook.com/JenniferZumbuschFotografie, youtube.com/channel/UCvBL2mpUEv2kO3na9Ilyz-g, youtube.com/user/PatriciaKellySupport
35
Joey pomáhá dětem po léčbě rakoviny vrátit se do života
Joey na palubě lodi 't Wapen fan Fryslan s dětmi zotavujícími se z rakoviny. Foto: RTL
Joey Kelly a organizace Menschen für Kinder (Lidé pro děti) spolupracují již léta s televizní charitou RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem). Nyní se všichni tři spojili pro zajímavou akci: Joey podpořil svou přítomností „námořní“ výpravu patnácti mladých lidí. Na dvojstěžňovém škuneru s dlouhým názvem 't Wapen fan Fryslan se vydali na týdenní výlet po uměle vytvořeném jezeře IJsselmeer v Holandsku. Akce je součástí následné péče po léčbě rakoviny u těchto mladých lidí a klade si za cíl ukázat jim opět kousek „normálního“ světa. Všechny tyto děti mají za sebou mnoho let extrémní fyzické i psychické zátěže. Sounáležitost a společné dobrodružství na lodi jim na týden umožnily nechat nemoc odplout do pozadí. RTL přinesla krátkou videoreportáž, kterou najdete na rtl.de/cms/mein-rtl/rtl-wir-helfenkindern/aktuelles/joey-kelly-segeltoern-mit-krebskranken-kids-3a827-6f82-23-1883656.html. České znění zde:
36
„Joey Kelly ahoj! Vyznavač extrémních sportů Joey Kelly se vydal na lodi s patnácti mladými lidmi zotavujícími se z rakoviny, se stejným počtem ošetřovatelů a se dvěma lékaři. Užili si týdenní výlet lodí po IJsselmeer. Jasně, napínat plachty, to je těžká práce, a Joey musí také pořádně zabrat.“
Joey: „Jsem rád, že mohu pomoci tyto děti motivovat, pomoci jim vrátit se opět do normálu a zažít něco zajímavého, protože mají za sebou těžké období.“
37
„Organizace Menschen für Kinder je dlouholetým partnerem RTL – Wir helfen Kindern. Iniciátor této akce Stefan Zeiger (diakon a předsedající organizace Menschen für Kinder – pozn. překl.) chce těmto dětem opět přiblížit normální svět a dopřát jim kousek svobody a dobrodružství.“
„Společně napínat plachty, kormidlovat, sami si vařit nebo hrát karty – anebo třeba muzicírovat. Všichni se přidají. A Joey Kelly samozřejmě také.“
Foto (vše): rtl.de Zdroj: rtl.de
38
Jimmy: Při setkání se sourozenci se řeč často stočí na tátu Jimmy Kelly byl 4. dubna hostem pořadu Corsogespräche rozhlasové stanice Deutschlandfunk v Kölnu. Rozhovor vedl Martin Bregenzer. Originální německé znění je k dispozici na deutschlandfunk.de/corsogespraechback-to-the-roots.807.de.html?dram%3Aarticle_id=282045, český překlad viz níže: Proč Jimmy občas vystupuje s nalíčeným monoklem na jednom oku, podobně, jako je i vyobrazený na přebalu nejnovějšího alba Viva La Street? Jimmy vysvětluje, že už šest let opět hraje na ulici, je to jeho skutečné povolání, je to jeho nejčastější místo k vystupování již odmalička, ale poslední dobou vystupuje na ulici hodně, a všichni, koho na ulici potkává, se museli potýkat s nějakou nepřízní osudu, bez ohledu na to, jak dobře vypadají...když se s nimi člověk baví víc, zjistí to. Nalíčený monokl symbolizuje tedy nějakou ránu od života, Jimmy se smíchem říká, že takhle chodí k poctě lidstva, a také sebe samotného:-) Ale co to druhé oko? To je nezraněné...a díky tomu se můžeme protloukat životem dál. To je filozofické vysvětlení, směje se Jimmy. Jimmy hraje opět na ulici a deska Viva La Street na to také odkazuje. Jimmy s tím znovu začal v době, kdy se většina sourozenců vydala svou cestou a Jimmy začal opět vystupovat na ulici. Přišlo mu to logické. Vůbec neřešil, že by se mohl živit něčím jiným – v jeho životě byla hudba vždy tím, čím člověk musel žít. S pouličním muzicírováním vyrostl, nikdy nechodil do školy, nevyučil se řemeslu, bylo pro něj tedy logické, že se bude živit tím, co umí, tedy hudbou. A v té době potřeboval peníze. Nebyl to tedy kdovíjaký romantický nápad, ale potřeba, říká Jimmy. První rok pro něj byl psychicky náročný, hrál třeba na pěší zóně tady v Kolíně, po všech těch úspěších Kelly Family, dvaceti milionech prodaných desek, vyprodaných stadionech a vyprodané Lanxess Areně (v té době nesla název Kölnarena – pozn. překl.) se zase postavit sám na ulici, bez rodiny, na stejná místa jako kdysi, opravdu nebylo jednoduché. Ale ulice se pro něj stala v jistém slova smyslu i terapií a uvědomil si, že není jediný, kdo se musí vypořádat s nepřízní osudu, a setkávání s lidmi na něj působilo léčivě. Jimmy žil určitý čas v Paříži, v židovské čtvrti, a oblíbil si tam židovskou hudbu – klezmerovou hudbu. To je vidět i na jeho současné tvorbě. Klezmerová hudba a lidová hudba ho vždy fascinovala, zabývá se víc životem než která jiná. Ale Jimmy dělá také pop, dodává, nechce, aby to někdo špatně pochopil. Jsou určitá témata, která jsou typická, kterými se autor stále zabývá, každý člověk má témata, která ho lákají či iritují, stejně je to i u něj, říká. Fascinuje ho téma smrti, chtěl by zjistit, co následuje po ní, a také by chtěl zjistit, co tady na tom světě pohledává (smích). A samozřejmě ho zajímá téma lásky...ale jak říká, chtěl by nahlédnout i „za kulisy“ toho pozemského života. Ale komponuje spíš instinktivně...prostě to přijde a je to tady. A 39
mnohá témata naopak uchopit nedokáže, a ta prostě musí nechat být. Přiznává, že je pro něj hodně těžké psát texty. Není vystudovaným hudebníkem ani skladatelem, jeho písně se mu zdají jednoduché. Pár akordů...a prostě hraje. Moderátor říká, že se rozhodl vyhýbat se při rozhovoru otázkám na Kelly Family, Jimmy se směje, že odteď už beztak nic víc neprozradí:-D Přesto na ně dojde, protože se k Jimmyho rodině vztahují některé věci na Jimmyho albu – například píseň Go Go Go věnovaná otci. Je tomu tedy tak, že se Jimmy potřeboval „osvobodit“ od kellyovské minulosti, aby byl vnímán jako sólový umělec? Jimmymu se příliš nezamlouvá to slovo „osvobodit se“, ale vnímá, že není běžné začínat po takovém úspěchu znovu od nuly a zároveň mít pocit, že je všechno super a se vším je v pohodě. To není samozřejmostí. Úspěch, který měli, a životní styl, kterým žili, to obojí bylo tak fantastické, tak neobvyklé, tak dramatické, tak krásné...ale našly se i špatné stránky, prostě žili bláznivým životem a je to nemožné překonat. Jimmy měl čtyřicítku na dohled, když znovu začínal, jak říká. Krátce předtím se oženil, měli dítě, další na cestě, a Jimmy opět začínal s pouličním hraním. Tuto situaci by tedy nenazval osvobozováním se od něčeho:-) ale každopádně člověka v myšlenkách zaměstnává minulost. V Go Go Go vede Jimmy dialog s otcem. Otec se stal centrální postavou Jimmyho života, života celé rodiny. Sice nebyl vždy přítomen na scéně, ale po celý život k němu vzhlíželi. A ještě i dnes, nemálo let po otcově smrti, přijde při setkání se sourozenci řeč na tátu, vypráví Jimmy. Na tátu sourozenci dodnes hodně myslí. A tato píseň je pro Jimmyho také něco jako terapie, jak dodal – tátovi tou písní říká: teď už jdi...mám tě rád, umím tě nesnášet a umím tě milovat, ale teď už můžeš odejít...je to trochu o hledání svobody, vysvětluje Jimmy. Jimmy nyní - na rozdíl od období velké slávy v 90. letech – stojí na scéně rád. Proč tomu tehdy bylo jinak? Jimmy vypráví, že toto období bylo pro něj jedno z nejtěžších. Úspěch byl sice super, velmi si užíval ten průlom, ten vstup do velkého hudebního světa, ale – jak Jimmy říká – pak se ego vznáší ve vzduchu. Ale doopravdy si užívat hudbu, zpívání, proniknout do podstaty písně, to bylo v té době obtížné. Člověk nemohl udělat ani pár kroků, aby ta masa lidí nezačala řvát, směje se Jimmy. Zdálo se mu to absurdní. Hudbu si dnes dokáže užívat více, a také jiným způsobem. Ale všechno má své výhody a nevýhody, říká Jimmy. Přesto by se mu líbilo naplnit dnes Lanxess Arenu – což sice momentálně nemůže, ale určitě nechce kritizovat vystupování na velkých scénách. Jen pro něj bylo těžké užít si na velké scéně naplno hudbu – takhle to předtím myslel. Zdroj: deutschlandfunk.de
40
Maite Kelly v seriálu In Aller Freundschaft
Maite v seriálu In aller Freundschaft Foto: ard.de
Maite Kelly si zahrála v německém seriálu z lékařského prostředí In aller Freundschaft, a to v 639. dílu s názvem Ostern mit Tücken (Velikonoce s chybičkami). Tento díl odvysílala stanice ARD 8. 4. 2014. Videozáznam tohoto dílu najdete na youtube.com/watch?v=3Erbe9lX8OA, krátké shrnutí obsahu viz níže: Jsou Velikonoce. Primář Roland Heilmann a jeho žena, fyzioterapeutka Pia, se těší na oslavu v kruhu rodinném, doktor Kaminski se chystá na krátkou dovolenou a sestra Arzu Ritter se také těší na pár dnů volna. Ale když chtějí odejít z kliniky, zhroutí se před jejich očima právě příchozí architekt Florian Pohl. Při vyšetření se ukáže, že se na služební cestě do Ugandy patrně nakazil nějakým virem. Florian a všichni, kdo s ním od té doby přišli do styku, musí do karantény. To se týká i jeho nejbližší spolupracovnice, Kathariny Nowak (Maite Kelly), která právě podala výpověď, protože se chce od Floriana držet dál: miluje ho, ale domnívá se, že by spolu nemohli být. Zatímco Pie a Rolandovi vůbec nevadí, že je čeká pár dní pouze ve dvou, Arzu a Kaminski se musejí teprve vypořádat s tím, že budou následující dny nedobrovolně trávit společně. Katharina se o Floriana hodně bojí a v nestřežené chvíli vnikne do jeho pokoje, aby mu konečně řekla, co k němu cítí. Nebezpečný virus Ebola se naštěstí nepotvrdí a architekt se pomalu zotavuje. S Katharinou hovoří nyní již otevřeně o citech, které k sobě chovají, a o jejím dalším setrvání v práci.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
Foto (vše): ard.de
Maite také poskytla na téma seriálu a herectví rozhovor pro mdr.de: Jak se ti líbilo natáčení In aller Freundschaft, jak tě ostatní přijali? První natáčecí den byl zvlášť hezký, protože jsem měli spoustu času a prostoru na velké scény. Andrea Kathrin Loewig (hraje dr. Kathrin Globisch – pozn. překl.) me opravdu skvěle podporovala a vnesla do toho ihned určitý klid, abych se do toho mohla dostat. Ale i ostatní jsou super: detailisté, velmi klidní, velmi profesionální. Hned také pochopili, že nechci být Maite Kelly, ale „vdechnout život“ Katharině Nowak. Měla jsem také velkou radost, že mi režisér pak řekl, že byl z mé práce nadšený – za to jsem byla fakt šťastná, protože on toho jinak moc nenamluví! A i když někdy něco nevyšlo napoprvé...je super vidět profíky při práci, jak do každého dalšího opakování ještě vkládají 66
energii a chuť do práce. Jasně, někdo jako Udo Schenk a jeho role dr. Kaminského, to je samozřejmě bomba! Už ten jeho hlas a jeho způsob hraní. I soukromě ho mám jako herce moc ráda, je to skvělá osobnost, která na vás udělá dojem. Jak vnímáš svou roli Kathariny Nowak? Katharina Nowak je jiný typ než já – taky jsem si přála nebýt prostě za Maite Kelly a jen se v seriálu jinak jmenovat. Prot taky nehraju žádnou zpěvačku, která se dostane do nemocnice, a nedělám reklamu svým jiným projektům, ale opravdu hraju roli. Katharina je velmi přímá, hovoří velmi jasně, to já jsem víc zasněná. Ona jako architektka nejspíš také uvažuje racionálněji než já, umí dobře pracovat s čísly a výpočty, to není úplně můj svět. Já jsem spíš romantická. V seriálu je scéna, kdy konečně sebere odvahu říct svému šéfovi, kterého tajně miluje, o svých pocitech. A nejde na to nijak váhavě, nýbrž zcela jasně, přímo a otevřeně. Dlouho také čekala, než mu své pocity odhalila, ale to nejspíš z pragmatických důvodů – k čemu by bylo přiznat, co k němu cítí, když by z toho mohly plynout spíš problémy? Připravovala ses nějak na tuto roli? Měla jsem sice už zkušenosti z muzikálové scény, ale je samozřejmě velký rozdíl mezi hraním v televizi a na jevišti – hraní před kamerou je jiné než hraní na jevišti. Existují úplně jiné výrazové prostředky, jak přenést pocity. Můj kouč, se kterým spolupracuji i při hraní v muzikálu, mi i zde při přípravě předal důležité rady, jak mám udržet intenzitu projevu, ale zároveň jednat tak, aby to sedělo do televize. Díváš se ty sama na televizní seriály? Jasně, mám seriály ráda, jsem docela závislák! Jak vidíš svou další hereckou budoucnost? Dovedla by sis představit, že bys hrála častěji? Vnímám Katharinu jako roli, která mě může po stránce hereckého řemesla posunout dál. Ale přesto je herectví pro mě velké slovo, ze kterého mám reslekt. V Německu máme tolik skvělých herců, a proto bych se vůbec neodvážila nazývat se herečkou. Řekla bych, že herectví si mě našlo. Dokud dostávám nabídky a mám z nich zároveň pocit, že tu roli můžu zvládnout, potud do toho půjdu. Ale i tady při natáčení vnímám, že jsou to opravdoví profíci, kteří opravdu něco umějí. A z toho si mohu také vzít něco pro sebe. Před rokem jsi vydala desku Wie ich bin – co teď děláš po hudební stránce, máš něco v plánu? Moje nejnovější deska měla úspěch, takže budeme letos nahrávat další desku! Pracuju na albu pro děti a napsala jsem i malou knížku pro děti, o tom jsem už dlouho snila a těším se na to, až na jaře 2015 vyjde. Do té doby se chystám hrát charakterní roli v historickém muzikálu Die schwarzen Brüder (Černí bratři). Podle toho, co píší fanoušci a jak reagují na tvou roli v seriálu, vidíme, že i fanoušci seriálu jako takoví se na tebe těší, i jinak jsi velmi oblíbená. Jak si vysvětluješ tyto sympatie diváků? Snažím se vždycky zůstat upřímná. Myslím, že do všeho, co dělám a o co se snažím, přináším určitou blízkost. Nejsem ten druh umělce, pro kterého je umění důležitější než lidé, pro které to dělá nebo které tím chce obdarovat. Mým úmyslem je dotknout se diváků – proto dělám také tolik rozdílných věcí. V podstatě jsou všechny formy umění – ať už malířství, fotografie, film, zpěv či herectví – platformami pro vyprávění příběhů. Věřím, že lidé cítí, co je mým úmyslem stojícím za tím vším, co dělám. A snažím se nebrat se mc vážně. To je pro mě určitý druh ochrany před zpychnutím. Lidé cítí, že jsem a zůstávám pořád stejnou Maite! Daří se ti skloubit práci a rodinu? Jak to máte s manželem zorganizované? Hodně cestuješ... No, zase tolik na cestách nejsem – to jen tak působí. Loni jsem byla 200 dnů doma, mohla jsem se starat o děti. Můj manžel Flo a já si rozdělíme úkoly, když musím déle pracovat, vyzvedává holky, kromě toho nám úžasně pomáhá a podporuje nás jedna milá paní, naše „náhradní babička“. 67
Dojatý Angelo Kelly v pořadu DAS!: Pozdrav od šéfa Drum Center Dietera Blahaka!
Foto: DAS!
Na Bílou sobotu 19. 4. byl Angelo Kelly hostem talkshow DAS! na stanici NDR. Vysílalo se z Hamburku, přímo z kempu na pláži na břehu Labe. Moderátorka Bettina Tietjen se zeptala Angela, jestli už někdy viděl takovou pěknou pláž:-) Angelo se smíchem odpověděl, že tahle je nejkrásnější, kterou kdy viděl:-)
68
Bettina začala, že Angelo příliš nechodí do televizních pořadů...vyhýbá se tomu, aby byl pořád v televizi? Angelo říká, že s četností to nemá co dělat – spíš mu připadá, že není moc pořadů, do kterých by rád přišel a podpořil je, není moc pořadů, které by ho obohatily, kdyby do nich přišel. Do mnohých pořadů nemá chuť přijít, protože se mu jejich obsah po morální a etické stránce nelíbí, distancuje se od něj. Takže si to máme vykládat tak, že jsme jeden z těch vyvolených pořadů? usmívá se Bettina Tietjen. Angelo se směje a říká, že se tady každopádně cítí dobře. Následuje spot z Angelova dětství a raného mládí, kdy zpíval v Kelly Family, a také z novější historie, kdy začal vystupovat sólově a kdy projel s rodinou Evropu v obytném voze, než se poprvé v životě usadil v Irsku.
Kde má Angelo momentálně rodinu, zatímco sám je v televizi? Jsou u přátel – momentálně probíhá turné, během kterého mají deset dnů volno, a zítra jdou na křtiny: jejich přátelé mají dvojčata a Angelo s Kirou jim půjdou za kmotry. Dodržovali Kellyovi v dětství velikonoční zvyky? Ani ne – byli spíš chaotická rodina, věčně na cestách, ani pořádně nebyli praktikující křesťané, až nyní s vlastní rodinou Angelo více dodržuje zvyky a rituály obecně. Ale vajíčka pro děti schovávají a děti je hledají, ne? Angelo říká, že to musí být, to už dělají pár let a je to pěkné:-)
V pozadí se zapaloval velikonoční oheň. Patří tohle také k tradicím v Irsku podobně jako v Německu, zná to Angelo z dřívějška? Angelo říká, že neví, příliš o tom celkově neví, proto nechce tvrdit něco, čím si není jistý. Chodí se ale s rodinou dívat na velikonoční ohně? Angelo říká, že někdy ano, když jsou někde, kde se něco takového děje. Jaké jsou jeho děti? Angelo říká, že jsou hudebně nadané, že se do toho více a více dostávají, a všichni dohromady jezdí na turné, děti píší 69
vlastní písničky, hrají na nástroje, zpívají, ale všechno pozvolna, nevyžaduje toho od nich příliš mnoho najednou. A umějí se také projevovat živě, ale jsou také dobře vychované, říká pyšný otec, vědí, kdy je vhodné se ztišit. Vzali si Kellyovi něco ze své výchovy z dětství? Je tomu tak, že se Angelo neprojevuje příliš autoritativně, ale dětem spíše ukazuje cestu? Angelo říká, že bude mluvit za sebe, ne za ostatní: sám má čtyři děti a na začátku vyzkoušeli různé způsoby a brzy přišli na to, že je třeba vymezit určité hranice, protože je třeba, aby dítě vědělo, že když udělá něco špatného, má to následky. Ale není potřeba děti bít a není dobré být nespravedlivý, to určitě ne.
Angelovi vychází příští týden deska, jmenuje se Welcome Home, tedy Vítejte doma. Souvisí to nějak s tím, že se Angelo s rodinou poprvé pořádně usadili a mají vlastní domek? Angelo říká, že rozhodně! Po třech letech cestování si koupili v Irsku domeček uprostřed lesa. Věděli, že pokud se někdy usadí, pak v Irsku. A žijí v něm velmi nezávisle, soběstačně, mají vlastní studnu, dřevem z lesa topí a také vysazují nové stromy, a do budoucna doufají ve vlastní zdroj elektrické energie. Je to pro něho velmi idylické a velmi pěkné. Angelo s rodinou si vybírali mezi různými specifickými regiony Irska – proč právě tam? Angelo říká, že v Irsku jsou i velkoměsta jako Dublin nebo Cork, ale ta už nejsou taková jako dřív, ta jsou už jako jiná velkoměsta Evropy. Ale na venkově je život pořád ještě jako dřív. Hudba a kultura tam žije, lidé žijí tak, jak považují za správné, a nechávají ty druhé žít, jen když se stane něco opravdu špatného, zavolají policii, ale Angelo říká, že viděl přijet policii maximálně tak čtyřikrát za celý uplynulý rok, tak je tam bezpečno. Pro děti je to tam fajn, ne? ptá se Bettina. Super! říká Angelo. Našel tedy Angelo v Irsku svůj skutečný domov? Angelo říká, že rozhodně ano. Celý život cestoval, ale vždycky ho to táhlo do Irska, ovšem teď, když tam rok žijí a mají tam domeček, pocítil poprvé stesk po domově. Tento pocit předtím nepoznal. Není to příjemný pocit, ale je dobré vědět, že jste taky jenom člověk, směje se Angelo. Ve videu vidíme, v jakém stavu dům byl, když ho rodina koupila. Angelo říká, že neměli tehdy mnoho peněz a nechtěli si brát úvěr v bance, tak si nakoupil pár věcí, které by se tam podle jeho názoru hodily. Poloha domu se mu zdála super, i vzhledem k životnímu stylu, jakým chtěli žít. A pak prostě pracovali a pracovali...jistě že do toho také vrazili nějaké peníze, ale hlavně hodně pracovali, a pomalu to tam začíná vypadat hezky. Co všechno dělal na domě sám? Angelo říká, že prakticky všechno – měl k ruce sousedy, kteří mu pomáhali, a když se naučil, jak se to dělá, pokračoval pak už sám, postupně dělali všechno možné, co bylo třeba. Angelo říká, že naučit se dá všechno, netvrdí, že je v tom teď super dobrý, ale je to prostě jejich dům:-) Bettině se také líbí. 70
Je Angelo v Irsku známý jako ten Angelo z Kelly Family? Ne. V Irsku měli Kellyovi zpočátku také úspěch, vystoupení v televizních pořadech, úspěchy v hitparádách, ale brzy si uvědomili, že musí existovat země, ve které by se dalo žít v klidu, a to v době, kdy měli velké problémy s paparazzi, a tak se rozhodli Irsko vynechat ze svých hudebních a marketingových aktivit, aby tam mohli pár let žít. Když nebyli na turné, stáhli se do Irska. Kellyovi měli v době největší slávy obrovské množství fanoušků. Následuje reportáž o fanynce, která je jim již dvacet let věrná. Před dvaceti lety jim chtěla na koncertě dát vlastnoručně vyrobený dort, ale security to nedovolila. Nyní je již ve věku trochu pokročilejším vzhledem k věkovému průměru Kellyfans, ale to vůbec nevadí, Kellyovy má ráda stále. Podpis, který jí její oblíbenec John dal na předloktí, si nechala následně dokonce vytetovat.
71
Jaký byl tehdy kontakt s fanoušky? Jak blízko se ke Kellyovým fans mohli dostat a naopak? Angelo říká, že při vystupování na ulici byli s fanoušky opravdu úzce v kontaktu a bylo to přirozené, v době velkého úspěchu to samozřejmě už možné nebylo. Osm let měl Angelo v patách vždy nějakého bodyguarda, jak říká, a nemohl jít v hotelu ani na záchod, aniž by byl bodyguard poblíž. Dokonce mu dole pod WC kabinkou párkrát někdo podstrčil papír s prosbou o podpis. Ale to už je bohudík všechno pryč a dnes si Angelo užívá skvělý a příjemný kontakt s publikem, po vystoupení si na fans udělá ještě čas, a to je fajn. Jak Angelo zpětně hodnotí dobu kellyovské největší slávy? Pozitivně i negativně. Ze začátku byli úspěchem nadšení, ale později to s sebou neslo i stinné stránky. Kellyovi cítili prázdnotu, nebyl to už normální život, Angelo říká, že už žili v trochu jiném světě, ve kterém člověk netuší, kolik stojí běžné potraviny jako chleba a mléko. A žít takhle není dlouhodobě zdravé, dodává. Je rád, že dnes už žije jinak. Bettina uvádí sestřih největších kellyovských hitů a poznamenává, že Angelo byl tehdy fakt roztomilý. Angelo se směje a říká, že tehdy ano, ale dnes už ne:-) Bettina nesouhlasí – dnes přece taky!:-) Zpívá Angelo dnes nějaké staré kellyovské písničky? Některé ano, ale není to nic nuceného. Publikum od něj taky nečeká, že bude hrát jen tuto tvorbu. Angelo se neutápí v minulosti, žije teď a tady, skládá nové písničky a každé turné chce udělat trochu jiné, nové. Kdo chce poslouchat staré písničky, má k dispozici starší cédéčka, a v tomto aranžmá a podání ty písničky také znějí nejlépe, říká Angelo. Nemá nic proti tomu, aby na koncertě občas nějakou starší věc zahrál, ale není to nic nuceného, opakuje.
Angelo není „jen“ zpěvák, kytarista, skladatel a textař, ale také výborný bubeník. V době největšího kellyovského úspěchu se zamiloval do bubnování, utíkal při hraní na bicí do svého vlastního světa, léta cvičil na bicí pět až osm hodin denně a chtěl se stát nejlepším bubeníkem na světě, říká. To přineslo své ovoce: stal se lektorem nejrůznějších seminářů hry na bicí nástroje, hrál s mnoha kapelami, měl ty nejlepší učitele hry na bicí, učil ho například slavný Billy Cobham, světová jazzová špička. Vybudoval si také na bubenické scéně dobré jméno. Ale dnes už se tomu tolik nevěnuje, našel opět cestu ke zpívání. Vzpomíná si, jak mu táta říkal v době největšího úspěchu: Angelo, bicí jsou super, ale nezapomínej na zpívání, na svůj hlas. Ale nechal chlapce hrát v kapele především na bicí, nenutil ho stát neustále vepředu za mikrofonem jen proto, že byl miláčkem publika. Táta měl ale v něčem pravdu – zpěv je důležitý a je to nejpřirozenější hudební nástroj, který může existovat, říká Angelo. Při zpěvu je člověk sám jen se svým hlasem, srdcem a pocity, a on sám si to velmi užívá. 72
Bettina teď představí někoho, kdo ví, jak výborně Angelo hraje na bicí, a kdo Angela také docela dobře zná a nyní by ho chtěl pozdravit:-) Angelo je napnutý:-) Na televizní obrazovce se objeví majitel obchodu s bicími nástroji Drum Center v Kölnu, muž, který Angelovi pomáhal s vytvořením Piano Drums, chromaticky laděné bicí soupravy na principu kláves klavíru – Dieter Blahak:
„Ahoj Angelo, tady je Dieter Blahak z Kölnu. Neviděli jsme se už aspoň dva roky. Pamatuju si
ještě přesně, jak jsi poprvé přišel ke mně do Drum Center...to ti bylo asi dvanáct a doprovázeli tě dva bodyguardi. Se svým úžasným talentem ses brzy stal výborným bubeníkem...a já jsem měl možnost tě při tom také trochu doprovázet. Později sis u mě koupil bicí soupravu, kterou pro mě
dělal John... (příjmení se nepodařilo rozeznat), na tu dodnes hraješ, což mě velmi těší, a také mě těší to, že v tobě zůstal kus bubeníka. Ať se ti daří.“
73
Dojatý Angelo měl slzy v očích. Dietera zná kromě kolínských hudebníků málo lidí, říká, ale je to mistr svého oboru, a toho si Angelo velmi cení, stejně jako toho, jak ho Dieter odmala podporoval jako bubeníka. Pozdrav od Dietera mu udělal obrovskou radost a televize to pro něj ráda udělala.
Angelo zahrál a zazpíval píseň The River a předtím povyprávěl známou historku, jak Kellyovi potkali Bruce Springsteena: nějak kolem roku 1984 odjížděli z Paříže do USA a odehráli pozdě večer na ulici rozlučkový koncert pro přátele...a okolo šel Springsteen...zaposlouchal se a měl slzy v očích...Kellyovy oslovil, ale oni netušili, s kým mluví, neměli doma televizi, takže nevěděli, jak Springsteen vypadá...ale vždy, když pak hrál v Německu, navštěvovali jeho koncerty, každých pár let tam koncertoval, a při jejich třetím Springsteenově koncertě, ve Westfalenhalle v polovině 90. let, ještě než se velmi proslavili, je „Boss“ pozval do zákulisí, kde mu zahráli písničku...a on pak ve druhé polovině koncertu vzal kytaru, poslal svou kapelu na chvíli pryč z pódia a řekl publiku, že další píseň je pro Kelly Family. A zahrál pro Kellyovy píseň The River (Řeka), protože tenkrát také žili na řece – na hausbótu v Kölnu... Byli nadšení. Následující rok Kellyovi – již jako velké hvězdy – devětkrát naplnili Westfalenhalle, stejnou halu, ve které jim Springsteen věnoval svou píseň. Bettina Angela velmi chválí – kdyby Springsteen slyšel Angelovu verzi své vlastní písně, byl by jistě dojatý. Angelo se směje, že to raději ne:-)
74
Jak tedy Angelo vzpomíná na život „na řece“ – na hausbótu? Angelo říká, že má vlastně jen pozitivní vzpomínky. Na začátku žili v 80. letech v Amsterdamu – bylo to super, velmi svobodné a člověk získá pocit, že když se mu tady nebude líbit, může kdykoli někam jinam. Ale se svou vlastní rodinou ještě na lodi nežil? Ne, to ještě ne. Ale už na to myslel, že by jednou v budoucnu, až budou děti větší – nejmladšímu jsou tři roky a nechce ho ještě brát na vodu, že je to nebezpečné – podnikli několikaměsíční cestu po Evropě lodí. Jestli k tomu někdy dojde, to Angelo neví, ale líbilo by se jim to. S rodinou žil také tři roky v obytném busu a cestovali po celé Evropě – kde všude byli? Angelo říká, že víceméně po střední a západní Evropě, tedy až po Holandsko, země Beneluxu, Dánsko a jiným směrem Irsko, Itálie...ale ty země nejsou tak důležité, důležitý je ten pocit svobody, prostě že se někam rozjedou... Nejdříve to plánovali jenom na rok, Angelo přestal jezdit na turné, vzal děti ze školy, dostali povolení. Živili se pouličním muzicírováním...a Angelo si pochvaluje ten pocit flexibility: když se nám tady líbí, zůstaneme tady pár týdnů. Angelo říká, že to celé pro něj byl super zážitek: hraní na ulici člověka přenese po tom velkém úspěchu do reálného světa, postaví ho to zpátky nohama na zem, je to po té vší slávě něco úplně jiného – někteří lidé se zastaví, jiní jdou dál, kdyby si člověk o sobě myslel kdovíco, moc dlouho to nevydrží. A to je super zkušenost, dodává Angelo.
Čím to, že se Kira a děti stále více zapojují do muzicírování? Angelo říká, že to se prostě tak vyvinulo, rozhodně k tomu přispělo i to cestování, protože trávili spolu více času. Děti to baví, začaly hrát, vystupovat, psát písničky...nové CD je spíše rodinná deska, než Angelovo sólové album. Takže je to Kelly Family č. 2? Angelo by to přímo takhle říkat nechtěl, ale chápe, proč je lidé takto označují.
75
Na závěr Angelo zazpíval svou píseň You Have A Place z první sólové desky I'm Ready (2006).
Foto (vše): NDR
Videozáznam pořadu v originálním německém znění najdete na: youtube.com/watch?v=6mFgeDQFeY4 (1. část) youtube.com/watch?v=AeG2xDRzenM (2. část) youtube.com/watch?v=GtvWoqMCpdI (3. část) či souhrnně na youtube.com/playlist?list=PLXG9yWIsfxP3ia43n1zXC3rVSNuiy41sm. Zdroj: ndr.de
76
Maite při procházce po Kölnu: „Tu jsem bydlela v osmnácti...“ Maite Kelly se procházela se zástupci serveru ksta.de po Kölnu a ukazovala jim svá oblíbená místa v tomto městě. Maite se narodila v Berlíně, má irsko-americké kořeny, žila mj. v Německu, Irsku a v Togu. Považuje něco z toho za svůj opravdový domov? „Jo, jasně, můj domov je Köln. To je místo, na které mám nejvíc vzpomínek.“
Maite s manželem a dětmi žijí v Kölner Süden. „Tam si ty dvě mohou užívat nerušené dětství,“ říká Maite. Na podzim k nim přibude třetí sourozenec, Maite je těhotná. „A moc se na naše kolínské dítě těším. Možná to bude fanoušek karnevalu:–),“ říká Maite (karneval v období masopustu má v Kolíně velkou tradici a je pro toto město značně typický – pozn. překl.). Maite ukazuje místa, kde žila jako mladší. „Když mi bylo 18 nebo 19, žila jsem tady,“ ukazuje na památkově chráněn z 30. let, s číslem popisným 6, v ulici Auf dem Rothenberg. „Podívejte támhle nahoru, tam vlevo ve čtvrtém patře, tam jsem bydlela v takovém malém pokojíčku.“ Tři metry čtvereční, okno, místo na matraci a kytaru. „V tom bytě tehdy žila moje sestra Patricia se svou rodinou. Ten pokojíček byl volný, a já jsem
byla ráda, že jsem se tam mohla ubytovat.“ Maite se v té době nechtěla nastěhovat na zámek Gymnich,
který Kellyovi krátce předtím koupili. „Měla jsem právě svou rebelskou fázi,“ říká. Tátovi se to samozřejmě nelíbilo. „Ale každý víkend jsem ho navštěvovala a uplácela ho zmrzlinou. Miloval zmrzlinu a nejradši měl
jahody, jahodovou.“ Táta byl za tyto návštěvy rád. „A navíc mu po tomhle bylo jasné, že když jsem se dokázala postavit jemu, dokážu se postavit zbytku světa.“
Jak Maite vypráví o své kolínské noční inspiraci ke psaní písniček právě v tomhle bytě? „Některé ze svých nejlepších písní jsem napsala tady v Kölner Altstadt. To mě nějaký nápad probudil třeba ve tři v noci a
tvořila jsem.“ Jistě, sousedům se to nelíbilo a ťukali na ni přes zeď. A Maite dodává, že ty písničky nikdy
nevyšly na žádné desce. „Ale pro mě byly dobré, byly jako terapie. Texty byly na témata jako rozchod s
mým prvním klukem, dospívání, které bolí, prostě něco takového.“ Maite ještě jednou s úsměvem pohlédne nahoru na bíle natřený štít. Pokračuje se na Eisenmarkt. Maite cestou vypráví o nedělních mších ve francouzštině, které již víckrát navštívili v kostele Groß Sankt Martin – její manžel koneckonců pochází z Francie. Povídá také o nedělních odpoledních strávených s rodinou u Rýna, kde se děti mohou projíždět na dětském kole s postranními kolečky. V průchodu k Eisenmarkt ji zaujme graffiti. Stefan Wefers zde sprejem vytvořil obraz – pohled na Kölner Altstadt. „Skryté malé umělecké dílo,“ říká Maite. „Ale teď vám ukážu své absolutně nejoblíbenější místo!“
77
Je to památník herce Willyho Millowitsche – jeho bronzová socha, jak sedí na lavičce. Maite si k němu přisedne a přitulí se. „To je můj oblíbený památník,“ říká. „Millowitsch je symbolem lidové kultury.“ Ta se jí také líbí. „A kromě toho působil srdečně, a to tento památník skvěle odráží. Podívej, když si vedle něho takhle sedneš, je to, jako kdyby tě objímal. To mám moc ráda.“
Maite má ráda celý Eisenmarkt. „Nechápu, proč tu nejsou skoro žádní turisti. Když jsem před více než čtyřmi lety hrála v divadle Musical Dome v muzikálu Hairspray, chodila jsem sem často na pauzu mezi
zkouškama. Kdykoli, když jsem potřebovala klid, protože ten tady určitě budeš mít. Tady nikdy nikdo není.“
Maite s týmem ksta.de se jdou podívat ještě k sousednímu divadlu Hänneschen-Theater. „Tady je krásně, že?“ říká Maite. Možná se jí tady tolik líbí také proto, že jí to tu připomíná Musical Dome. Tady totiž začala
její „druhá kariéra“, jak popisuje. Díky účinkování v muzikálu Hairspray se herecky zlepšila. Momentálně zkouší dál, v létě si zahraje v historickém muzikálu Die Schwarzen Brüder (Černí bratři) na zámku Bückeburg ve stejnojmenném dolnosaském městečku vzdáleném dvě hodiny autem od Kölnu. Během cesty z Kölner Altstadt k Apostelnstraße vypráví Maite o dlouholetém přání naučit se lépe tancovat. Nabídka z taneční soutěže Let's Dance z RTL jí tedy před třemi lety přišla vhod. „Můj taneční partner Christian Polanc byl výborný učitel,“ básní Maite. Christian Polanc, původem z Ingolstadtu, je mistrem Německa v latinskoamerických tancích a stále je tak dobrý tanečník, že přivedl Maite k vítězství v soutěži. Trénovali v několika tanečních školách, mj. v Schulerecki v ulici Apostelnstraße 14-18. Maite ukazuje starý vývěsní štít se stylizovaným tanečním párem, který se skví nad vchodem. „Vypadá to super, ne? Tak nějak old school.“ Pro Maite je to zvláštní místo. „Tady jsme s Christianem měli úplně první taneční hodinu. Učil mě cha–chu.“ A když si potřebovali udělat pauzu, šli do kavárny Törtchen Törtchen (slovo Törtchen znamená dortík – pozn. překl.) naproti v Apostelnstraße 19. Maite si zde objedná kromě cappuccina ještě tři croissanty. „Ty si vezmu domů, manžel a děti je milují.“
Podobně jako makronky jsou i tyto croissanty stálou součástí nedělního posezení u kávy. „Vždycky ve čtyři odpoledne to vypukne,“ prozrazuje Maite. A v myšlenkách už je nejspíš u další takové chvilky, která patří k jejímu domovu přinejmenším stejně jako kolínský Dóm. Fotografie z této procházky si můžete prohlédnout na ksta.de/mein-veedel/-mein-veedel-mit-maite-kellyin-der-koelner-altstadt,16375410,26834788.html. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Zdroj: ksta.de
78
Ohlédnutí
Kathy ve Weeneru: Tleskala jí i její nová kamarádka Ve fanzine KELLYWORLD jsme loni psali o tom, že si Kathy Kelly na dovolené na Mallorce našla novou kamarádku, léčitelku Elfie Fust z Weeneru. Kathy v létě trpěla problémy s kyčli, nějaký čas chodila dokonce o berlích. Elfie významně přispěla k jejímu uzdravení a obě dámy se spřátelily, pravidelně se navštěvují. Následně si Kathy dokonce dohodla ve Weeneru koncert, který se konal 29. 3. Vyprodaný kostel Georgskirche přivítal 600 návštěvníků. Na programu byly kromě kellyovských písní a její nové vlastní tvorby i španělské, irské a skotské lidové písně či hit od Leonarda Cohena Hallelujah. Kathy se doprovázela na housle, kytaru či akordeon, klávesový part obstaral její stálý koncertní parťák Andreas Recktenwald. Vrcholem večera byl ale moment, kdy Kathy věnovala jednu z písní své kamarádce Elfie. Ta jí pak dojatá podala bílou růži. Foto z koncertu najdete na oz-online.de/-news/artikel/122128/Kathy-Kelly-sorgte-fuer-bewegendeMomente. Bohužel se nepodařilo spojit se se serverem oz-online.de kvůli povolení ke zveřejnění fotografií. Zdroj: oz-online.de
********************************************************************************
Joey je patronem charitativního závodu Kölner Leselauf
Joey při představení Leselaufu v Siegburgu. Foto: Paul Kieras, Bonner General-Anzeiger
Joey Kelly je letos patronem celkově již čtvrtého ročníku závodu Kölner Leselauf (Kolínský čtenářský závod), který pořádá nadace Run&Ride for Reading. Závod se koná 3. června na kolínském stadionu Rhein-Energie-Stadion. Závod doplní bohatý kulturní program. Akci představil Joey společně s moderátorkou WDR Marou Bergmann a Thomasem Eickmannem z lehkoatletického centra Puma Rhein-Sieg, s představiteli nadace a skupinou běžců na stadionu WalterMundorf-Stadion v Siegburgu. Startovné podpoří nadaci Stiftung Lesen, která financuje čtenářské kluby v regionu. Ty mají zvýšit šanci dětí na vzdělání. V kolínsko-bonnském regionu existuje 27 takových klubů, z toho 11 vzniklo během roku 2013. Pořadatelé nabízejí tréninky zdarma, aby se na závod mohli připravit i nepříliš trénovaní nadšenci. Zdroj: general-anzeiger-bonn.de
79
Pro Rolanda Kaisera píší Maite Kelly, Till Lindemann z Rammstein i neznámá telefonistka Maite Kelly již dříve prozradila, že napsala pár písní pro populárního zpěváka Rolanda Kaisera. Jak k této spolupráci došlo? O tom vyprávěl Roland Kaiser v rozhovoru pro abendzeitungmuenchen.de: „Maite mě upozornila na to, že moje texty v poslední době málo oslovovaly ženy. Ujistila mě, že ona jako žena to dokáže posoudit lépe, než moji textaři–muži. Takže teď mám na albů šest písní, které otextovala ona.“
Kromě Maite napsal pro Rolanda Kaisera text také Till Lindemann, frontman skupiny Rammstein. Zdá se to být velmi zvláštní spojení – šlágr-pop Rolanda Kaisera a metal Rammstein? Roland Kaiser vypráví, že s Tillem jsou kamarádi a jednou ho požádal, jestli by pro něj něco nenapsal. Till mu dodal výborný text, jak říká Roland Kaiser, ale nebylo úplně jednoduché napsat k němu vhodnou melodii. Asi nejméně obvyklý příběh se však vztahuje k dámě, která není profesionální textařkou, nýbrž telefonistkou, a jen tak zaslala Rolandu Kaiserovi šestnáct autorských textů. K jejímu překvapení jí známý zpěvák následně zavolal, aby jí sdělil, že dva z těch textů použije na svém novém CD. Říká, že materiály, které dostane, si prochází, protože by nebylo dobré odmítnout něco, s čím může mít později velký úspěch někdo jiný. Zdroj: abendzeitung-muenchen.de
********************************************************************************
Sestry Hahnerovy: S Joeyem si před závody voláme! Již několikrát jsme ve fanzine KELLYWORLD psali o tom, že za běžeckými úspěchy německých vytrvalkyň, dvojčat Anny a Lisy Hahnerových, stojí vlastně přednáška Joeye Kelly ve Fuldě v roce 2007. Tehdy sedmnáctileté sestry se spontánně rozhodly, že také začnou s běháním. „Byly jsme po jeho přednášce úplně zblázněné,“ vypráví Anna Hahner. „Byl naší inspirací. A protože jsme tehdy neměly žádné běžecké boty, obuly jsme si druhý den boty, ve kterých jsme hrávaly stolní
tenis, a šly jsme běhat.“ Následoval první lidový běžecký závod, první půlmaraton – a první společné vítězství. „Až pak jsme si našly trenéra a začaly jsme trénovat promyšleněji.“ Sestry Hahnerovy se mezitím vypracovaly mezi evropskou běžeckou špičku (osobní rekord na maratonské trati mají 2:27:55 (Anna) a 2:30:17 (Lisa). Před závody čerpají cenné rady od svého vzoru Joeye Kelly: „Nikdy jsme nepřestali být v kontaktu. Voláme si před každým důležitým závodem,“ dodávají. Zdroj: kurier.at
80
Maite: Castingová reality show modelek dívkám říká – Dám ti bonbón, ale ten má svou cenu: kousek tvé duše
Zleva: Markus Lanz, Thomas Hayo, Maite Kelly, Heidrun von Goessel, Saskia Guddat, Michael Tsokos Foto: zdf.de
Maite Kelly byla 17. 4. hostem pořadu Markus Lanz Show na ZDF. Toto vydání Markus Lanz Show bylo věnováno tématu týraných a zneužívaných dětí, a také nedostatkům německého právního systému v ochraně dětí proti této trestné činnosti. Kromě Maite přijali pozvání do studia odborníci na tuto problematiku, soudní lékaři dr. Saskia Guddat a prof. Michael Tsokos, ale také kreativní ředitel a porotce soutěže Germany's Next Top Model Thomas Hayo a bývalá modelka, později televizní a rozhlasová moderátorka Heidrun von Goessel. Záznam pořadu najdete na youtube.com/watch?v=YHPxXofrjf4 (Maite od 26:46 do 49:40), české znění zde:
81
Moderátor Markus Lanz představil Maite jejím citátem, že ji mají rády děti, protože má dětský obličej:-) Noviny Der Spiegel ji zase nazvaly symbolem podceňovaných (stalo se tak po soutěži Let's Dance 2011, kterou vyhrála právě oplácaná, avšak tanečně nadaná Maite, které původně nikdo nevěřil na vítězství, ale která byla ochotná dřít – pozn. překl.). Připomněl také období kellyovské největší slávy. Dnes ovšem Maite přichází s jiným příběhem – bude hrát v muzikálu Die Schwarzen Brüder (Černí bratři), který je jevištním ztvárněním knihy napsané podle skutečné události: chudí malí chlapci z rodin horských sedláků, kteří byli prodáváni de facto do otroctví do zahraničí, kde pracovali především jako kominíci.
Maite, jak říká Markus Lanz, radikálně prohlašuje: Naše společnost se stává stále nepřátelštější vůči dětem jako takovým. Co ji k tomuto názoru vede? Maite uvádí různé důvody. Například se rodí stále méně dětí. Když si v době, kdy hrála v muzikálu, vzala své děti do divadla, dočkala se udiveného zírání: aha, ty máš děti? Vůbec se nepředpokládalo, že bych mohla mít děti, říká Maite. Nenapadlo je, že se lidé rozmnožují, viď? podpoří ji svou hláškou Markus. Od člověka se očekává, že bude chodit na noční směny, to každému přijde normální, pokračuje Maite. Lidé, kteří děti nemají, často nemívají pochopení pro ty, kdo je mají, a kdo je má, musí často dělat, jako kdyby je neměl, aby zvládl držet se společností krok a aby se raději nikdo nedověděl, že je má...a to je bludný kruh, člověk se vzdává své přirozenosti, někteří lidé vnímají děti i jako finanční zátěž. Nebo je označují jako budoucí daňové poplatníky, přikyvuje Markus. A něco takového ho vytáčí, jen když to slyší. Jacípak daňoví poplatníci, to jsou prostě děti a tečka, rozčiluje se upřímně do kamery Markus (sám je také otcem – pozn. překl.). Děti, které přinášejí svým rodičům spoustu radosti.
82
Kellyových bylo doma dvanáct. Jaké hodnoty jim rodiče při výchově vštěpovali a jakými slovy? Tak třeba se nesměli mezi sebou mlátit. Táta jinak trávil hodně času tím, že je od sebe odtrhával:-), tudíž jim pochopitelně zakázal se spolu prát. A nesměli se navzájem tahat za vlasy. No jistě, směje se Markus Lanz, vy jste byli vlasatá rodinka:-) Táta sice uměl praštit do stolu a zařvat KLID!, ale nikdy je nebil. Pro něho byly děti něčím svatým. Měl hodně irské způsoby, usmívá se Maite. A cítili jsme se u něho bezpeční. Měli jasná pravidla, ale nikdy nebyl vůči nim agresivní. A jaké hodnoty jim tedy rodiče předali? Tak třeba nelhat a nekrást – don't lie, don't steal. Táta říkával, že kdo lže, ten i krade. A při této výchově nebyl pak problém nechat některé dítě obcházet s kloboukem při pouličním hraním – nikdo si nikdy nedovolil do toho klobouku sáhnout a „ulít“ si trochu peněz sám pro sebe. Neříkej mi, že si Joey nikdy nic neulil, chechtá se Markus Lanz, který se s Joeyem velmi spřátelil při společné výpravě na jižní pól. Joey je výjimka!, rozesměje se v nadsázce také Maite. Táta vždycky říkal, že Joey, Jimmy a Patricia jsou rat pack – povedená nerozlučná partička, děti ulice. Tohle vem, nikdy nevíš, co bude zítra, usmívá se Maite teď již hodně v nadsázce. Ale nelhat bylo zlaté pravidlo i v časech největší slávy, a proto se jim dalo důvěřovat. A nyní...Maite a její manžel si nelžou, mají k sobě důvěru. A to jsou ty pravé hodnoty. Jsou toto hodnoty, které Maite chce předávat svým dětem? Maite říká, že ano.
83
Třetí dítě je na cestě...Maite se culí, že už je možná trochu vidět bříško:-) Říká, že to je manželova práce:-) Markus se směje – a tys nemusela nic dělat? Maite: Já jsem prostě byla při tom...a on byl taky při tom! Já jsem to prostě dovolila:-D Co Maite přebírá z tátovy výchovy pro výchovu svých dětí? Lásku k pravdě, smysl pro autenticitu a nadšení, Smysl pro realitu. Táta měl i své chyby, a ty jsem doufám nezopakovala, směje se Maite. Jaké třeba? Maite začne poněkud odjinud, že ona je intenzivní člověk, že nechápe, jak to s ní její manžel vydrží:-D Hodně mluví, má pořád nějaké nápady, je umělecky založená. V tom je podobná tátovi – ten oplýval nadšením, snažil se neustále vidět věci pozitivně a přimět k tomu i ostatní. Možná to bylo někdy příliš idealistické vidění světa, ale její manžel je „naštěstí“ racionální a věcný, diplomatický Francouz. Má dobré vlastnosti, které já nemám, konstatuje Maite. Například? Například umí naslouchat, plácne Maite a všichni se rozesmějí. Její manžel je u nich doma zodpovědný za „data, fakta, čísla“. Ona je zodpovědná za „obsah, dynamiku a vizi“, jak říká. Jestlipak toto všechno Florent ví? Nechává Maite, aby tomu věřila, že on to ví:-D
Už jednou přišla řeč na téma vlasy...Maite říká, že ty jí naštěstí od kellyovských dob trochu prořídly:-D Markus ji chválí, jak krásně vypadá. Opatrně začne, že Kellyovi byli vždy podezíráni, že v těch vlasech mají podnájemníky... Jo takhle, vši? vypálí na plnou pusu Maite. Tak se to dá říct taky, usmívá se Markus. Klidně to řekněme otevřeně, časopisy to tehdy psaly pořád dokola, říká Maite. Je ale zajímavé, že za celý život nikdy vši neměla, ani v časech největší kellyovské slávy, ale jen co její starší dítě nastoupilo do školy, musí rodina tento problém řešit. Každého půl roku hlásí učitelky, že jsou ve škole vši. Takže tzv. spořádaní občané přenesli vši na moje (kellyovské) děti! A ne naopak! rozčiluje se naoko Maite. Takže vši chytly ve škole? Tam Kellyovi nikdy nechodili, že? směje se Markus Lanz. Maite vypráví, že dokonce zavřeli plyšáky na 48 hodin do mrazničky, aby si byli jistí, že je od vší pokoj. Takže Maite válčí s problémem jménem vši, se stejnou dynamikou, jakou oplýval její táta – ale řvaní na ně neplatí, směje se Maite.
84
Markus Lanz vypráví, že je velkým fanouškem Rolanda Kaisera, že jeho hudbu poslouchá mj. při běhání (před pár lety běžel s Joeyem v Kölnu i maratonský závod – pozn. překl.) a když už nemůže, znovu ho to nastartuje. A právě pro tohoto interpreta psala Maite texty (více viz str. 80). Vypráví, že s jeho hudbou také vyrůstali, Roland Kaiser v bílém obleku a s písní Santa Maria, či Dieter Thomas Heck...a Maite říká, že do Kaisera byla trošku zblázněná:-) Z těch písniček cítí nostalgii. Byla v Berlíně na jeho koncertě a říká, že to byla největší show, kterou v poslední době viděla, přestože tento pán zpívá snad už čtyřicet let. Poslala mu pak písňový text...jak se jmenuje? To Maite zatím prozradit nesmí, CD vychází až v květnu. A pak jí Kaiser volal: Maite? Mně se to líbí! Moc toho nenamluví, říká Maite, ale jde k věci. A Kaiser pokračoval: Můžeš mi klidně ještě nějaké poslat! Můžem se sejít? Maite nestačila koukat. A tak se sešli, Maite mu poslala ještě nějaké texty...a pak byla na dovolené v Římě, a najednou telefonát: Maite?! Je to hodně dobrý! Pošli mi další! A tak Maite poslala celkem pět textů a myslela si, že tím to končí...ale v noci je vzbudil telefonát... Maite to předvádí slovy i gesty a Markus se směje, že teď už chápe, co myslela pod pojmem, že je intenzivní člověk:-D Manžel se otočil v posteli a řekl – to je Roland... A Maite začala do telefonu: Rolande, mám ještě jednu písničku, jmenuje se... A Roland Kaiser: Dám ti ten prostor, Maite, protože vím, že mi dodáš něco kvalitního.
85
Markus vzpomíná na příběhy, které se odehrávaly v jižním Tyrolsku, v severoitalském regionu, kde se o několik desítek let později sám narodil: děti chudých sedláků byly prodávány do Německa do rodin bohatších sedláků, kde pracovaly téměř jako otroci. Tobias Moretti o tom natočil působivý film Schwabenkinder (Děti Švábska). Podobné příběhy se odehrávaly ve Švýcarsku, odkud byly tyto děti prodávány do Milána, aby tam vymetaly komíny – a to často za plného provozu komína, při otevřeném ohni a v kouři, protože řemeslný provoz musel běžet dál, ať už to byl pekař, či kovář. Tyto děti byly posílány čistit komíny a často na to doplatily životem. Poslední dítě bylo ilegálně prodáno do zahraničí ještě v roce 1953, říká Maite. Dodává, že má i německé předky, a odsud pochází její vážnější stránka osobnosti. Proto pro ni bylo tak důležité tento příběh vyprávět – aby těm dětem, i když už je to déle, propůjčila hlas, aby se to všichni dověděli. Tyto děti nám mají co říct, a to i dnes, abychom před takovými věcmi nestrkali hlavu do písku. A tak se Maite ptá, jak jsou Němci – sebe také může částečně považovat za Němku – historicky ovlivněni tímto způsobem jednání, tímto zavíráním očí před problémy. Je to přece pohodlnější, že? Ptá se, nakolik jsou Němci historicky tímto ovlivněni, že to v nich dodnes tak nějak je, že zavírají oči před tím, co se děje špatného. Maite ale říká, že na tomto muzikálu je skvělé, že díky všímavosti některých lidí, kteří před tím přece jen nezavírali oči, se mohou tito malí otroci osvobodit. Markus připomíná, že rodiny těchto dětí je prodávaly do otroctví proto, že byli tak chudí, že skoro neměli jinou možnost. Maite ovšem konstatuje, že pro takové jednání, které je de facto týráním dětí, neexistuje žádná výmluva či omluva. Každý si hledá výmluvy, ale neexistuje žádná výmluva či omluva pro týrání, zneužívání a vykořisťování dětí. Sklízí obrovský potlesk.
86
Dívá se Maite na reality show hledající novou německou topmodelku, Germany's Next Top Model? Ehm... Když se na to podívám, mám z toho deprese, že jsem tlustá, směje se Maite. Manžel se na to třeba dívá, protože už rok pracuje jako model a sbírá úspěchy. Tvůj manžel dělá modela? netušil Markus Lanz. Jojo, mám krásného muže, směje se Maite. A víte, na co se mě všichni vždycky ptají, když ho vidí? To je TVŮJ manžel?! Takhle nestydatě se ptají! vypráví Maite. Jako kdyby ona, plnoštíhlá dáma, nemohla mít štíhlého šarmantního muže, který si přivydělává jako model. Na Germany's Next Top Model se Maite tedy nedívá, ale jednou se na to chtěla její starší dcerka Agnes (8 let) dívat – že kamarádky se na to taky dívají. Maite tedy řekla – OK, podíváme se na to spolu. A pak jí Maite vysvětlovala, že takhle úplně přesně to v byznysu nechodí, že tohle je romantická verze skutečnosti. Některé momenty ji jako matku vytáčejí k nepříčetnosti. Které? Tak například tam byla fotosession...člověk je v rukou fotografa, zkouší se různé věci. Někdy se experimentuje do té míry, že z toho vylezou fotky, na kterých člověk vypadá divně. Ale jsou určité hranice, které tvoří určitou ochranu...které Maite vždy požívala. Ví, o čem mluví, byla přece slavná už jako dítě a zažila to. A vyšla z toho se zdravou psychikou, protože byla pod touto ochranou, odsud posud. A v některých momentech Maite v tomto pořadu tohle „odsud posud“ nevidí...a apeluje s úsměvem na dalšího z hostů, Thomase Haya, aby to změnili.
Thomas Hayo říká, že tahle debata se rozvine často. Je to skutečná realita? Jistě že úplně ne – za prvé je to televizní show a za druhé, kamera není přítomná 24 hodin denně. Ale koná se během toho spousta akcí, které mají co dělat s realitou modelek, a on, Thomas, se u toho snaží co nejvíc být, spolupracovníci spoléhají na jeho profesní zkušenosti. On sám nemá až tolik vliv na konečnou podobu pořadu, která jde do vysílání, ale často se cítí být kritizován lidmi, kteří do toho až tolik nevidí, jak říká. Maite se ale nelíbí, že se natáčí (a pak jdou do vysílání) i hádky soutěžících – jsou to přece mladá děvčata ve věku, který je stále ještě značně ovlivněn hormony – a že při focení jsou zobrazovány i z úhlů, u kterých si člověk říká: je tohle vážně zapotřebí? Vždyť je jim šestnáct! Thomas Hayo namítá, že toto je téma k obecnější diskusi o reality show, netýká se jen mladých modelek. Beztak se v šoubyznysu všechno dokumentuje, ať už na scéně, nebo v soukromí, říká 87
Thomas, ale mně se to taky nelíbí, že člověk o každém všechno ví a jiní lidé zase o něm, dodává. Thomas říká, že v této soutěži mohou dívky měsíce získávat zkušenosti od lidí jako je on, Wolfgang Joop, Heidi Klum, zkušenosti, které by jinak nezískali. Mají šanci setkat se se zajímavými lidmi, naučit se základy neobvyklých povolání, dostat se do zajímavých situací. Vydávají se na fascinující cestu, básní Thomas Hayo. Ale co mně vadí, nenechá se odbýt Maite – že tato soutěž dětem říká: Dám ti bonbón, ale ten má svou cenu...kousek tvé duše. A za těmito castingovými show se táhne zástup mladých lidí, kteří po účasti v nich potřebovali psychologickou pomoc. Maite říká, že na tomto musí organizátoři ještě zapracovat, není možné, aby se toto stávalo. Thomas se obhajuje, že pro něho je velmi důležité, aby byl dívkám nablízku, kdyby cokoli potřebovaly, jak před vysíláním, tak během něj a po něm. Každá z nich dostane jeho email a telefonní číslo, kde se mohou poradit. A která bude chtít v modelingu pokračovat, tu rád podpoří. Jestli je v pořádku udělat televizní pořad z toho, že člověka většinu dne sledují kamery, to už je pro něj jiné téma. Maite říká, že ona se snažila vysvětlit dceři, že to, co vidí v televizi, je jen část toho, co v módním byznysu probíhá. Není z toho na první pohled jasné, že člověka skoro čtyřiadvacet hodin denně točí kamery, že nutně musí být daleko od rodiny. Thomas říká, že to vše je součástí šoubyznysu. Maite říká, že ona má jinou zkušenost – pohybuje se v šoubyznysu od dětství, a zažila to jinak. Vždy bylo určité odsud posud. Thomas namítá, že to je jiné prostředí, jiné odvětví šoubyznysu. Kdo chce prorazit v modelingu, přijede v 16-17 letech do New Yorku...a pak často prožívá tvrdou realitu, má ho na starosti agentura, ale spoustu věcí musí zvládnout sám. Pro někoho to může být povolání snů, ale je to zároveň povolání, které toho člověku hodně bere – je náročné i psychicky, člověk musí nejen zvládnout žít v cizím městě sám a daleko od rodiny v mladém věku, ale také vyrovnat se se vším tím odmítáním, napoprvé práci určitě nesežene a obejde spoustu castingů. Maite říká, že ví, o čem Thomas mluví, protože se sama setkává se šoubyznysem velmi zblízka, ale nepřijde jí v pořádku ten tlak. Když dívka v pořadu Germany's Next Top Model fotí ve výškách někde na jeřábu a z té dvacetimetrové výšky se pozvrací dolů, protože špatně snáší práci ve výškách, a přesto to celé podstoupí, protože jí dali najevo, že pokud odmítne, další focení jí už nikdo nenabídne – to je psychologický nátlak, a to není v pořádku, člověk by si měl zachovat svou svobodnou vůli a svobodnou duši, prohlásí Maite a vyslouží si obrovský potlesk. Markus Lanz dodává, že pak je na nás rodičích, jak zvládneme dětem vysvětlit a zprostředkovat jiné hodnoty než peníze a sláva – to totiž samo o sobě hodnotou není, i když z toho tahle branže žije.
Foto (vše): zdf.de Zdroj: ZDF
88
Jimmy: Ulice je jako pestrá kytice lidských květů! Od prosince netrpělivě čekáme na zveřejnění videoklipu k písni New York z aktuálního alba Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra – Viva La Street. Klip se natáčel na koncertě ve Slaném, proto se čeští fanoušci těší tím víc. Jimmy v posledních pár týdnech podněcuje zvědavost fans ještě tím více, že zveřejňuje na své oficiální Facebook stránce různé odkazy související s městem New York, jako například 5. dubna: „Milí přátelé, ulice je pro mě jako 'pestrá kytice lidských květů'. Tady je kytice NEW YORKU! Tenhle mladý fotograf chodí ulicemi New Yorku, vždycky někoho vyfotí a požádá ho o krátký komentář. Mně se ten nápad moc líbí, doufám, že vám se také bude líbit. Užijte si víkend. Bůh žehnej, Jimmy P. S. Kdo Jimmyho včera neslyšel v DEUTSCHLANDFUNK v rozhovoru Corso –Gesp räch (více viz str. 39 – pozn. red.), může si to poslechnout zde: deutschlandfunk.de/corsogespraech-backto-the-roots.807.de.html?dram%3Aarticle_id=282045. Užijte si to!“
Jimmy zároveň zveřejnil odkaz na tento zajímavý web: humansofnewyork.com. Některé komentáře jsou opravdu silné: „Jednoho dne přišel k našim dveřím šíleně vypadající bezdomovec...a my jsme ty dveře před ním málem zavřeli, ale máma ho uviděla a zavolala: Hej Eugene! Věděla, jak se jmenuje! Pak začala lítat po kuchyni a cpát všechno možné jídlo do plastové misky, a tu mu přinesla. Když odešel, ptali jsme se jí, proč mu dala tolik jídla. Řekla nám: Nikdy nevíte, jakou bude mít Ježíš podobu, až se nám ukáže. To říkala vždycky...to byla věc náboženství. Ale víte, co se pak stalo? O dva měsíce později se tentýž chlápek objevil u dveří, hladce oholený a v obleku. A přinesl mámě obálku s penězi. 'Paní Rosa mi vždycky věřila', řekl. Nikdy na to nezapomenu! Jmenoval se Eugene.“ (humansofnewyork.com/post/81772911178/one-day-a-crazy-looking-homeless-guy-came-to-the) „Když se mi narodila dcerka, můj dědeček umíral ve stejné nemocnici na rakovinu. Řekli mi, že mu ukázali její fotku na telefonu, a on se rozplakal. Chtěli mu ji druhý den přinést ukázat, ale toho dne odpoledne zemřel.“ (humansofnewyork.com/post/81604947177/when-my-daughter-was-born-my-grandfather-was) „Poznání, že mi nebylo souzeno být učitelem, přišlo až s totálním vyčerpáním.“ (humansofnewyork.com/post/81682245919/the-wisdom-that-i-wasnt-meant-to-be-a-teacher)
89
„Pamatuješ si, kdy ses v životě cítil nejvíc smutný?“ „Když se táta s mámou rozešli.“ „Proč se rozešli?“ „Protože na sebe pořád jen řvali.“ (humansofnewyork.com/post/81506381469/do-you-remember-the-time-you-felt-most-sad) „Co vás teď momentálně nejvíc trápí?“ „Stolování s mou dcerou.“ „Stolování s vaší dcerou?“ „Má poruchu příjmu potravy. Takže se vyhýbá každé situaci, kdy by měla jíst s rodinou...“ (humansofnewyork.com/post/81425286103/whats-your-greatest-struggle-right-now-dining) „Co si nejvíc kladete za vinu?“ „Že mě moji rodiče mají za kreténa.“ (humansofnewyork.com/post/81247856417/what-do-you-feel-most-guilty-about-being-a) „Pamatujete si, čeho jste se v životě nejvíc bála?“ „Když jsem si pomyslela, že budu muset svého syna vychovávat sama. Jeho otec a já jsme spolu nevycházeli.“ „Takže jste to nakonec urovnali?“ „Ne. Ten strach zmizel, když jsem zjistila, že to sama zvládnu.“ (humansofnewyork.com/post/81495040192/do-you-remember-the-most-frightened-youve-ever) „Vdávala jsem se až po padesátce. Myslím, že to konečně vyšlo, protože jsem už přestala doufat, že se to podaří.“ „Jak to myslíte?“ „Než jsem to vzdala, strašně jsem na to tlačila, hned jsem si měřila každého muže, kterého jsem potkala, a uvažovala jsem o něm jako o potenciálním manželovi. Není přirozené začínat vztah úvahami v tak dlouhodobém horizontu. Když jsem poznala svého manžela, nepřemýšlela jsem dál než o daném odpoledni.“ (humansofnewyork.com/post/81702821255/i-didnt-get-married-until-i-was-50-i-think-it) „Můj šéf je fakt k*k*t...“ „To bych asi neměl psát...?“ „Napište to.“ (humansofnewyork.com/post/80679651247/my-boss-is-being-a-real-putz-i-probably) 9. 4. se Jimmy hlásil s dalším vzkazem vztahujícím se k New Yorku, tentokrát plným nadsázky a – ač se to nemusí na první pohled zdát – též plným obdivu ke svému oblíbenci Bruci Springsteenovi: „Jak všichni víme, Copenhagen je součástí New Yorku...a Bruce se mě pořád snaží napodobovat. Než jsem šel na záchod, řekl jsem mu, aby nechal mou kytaru být. Když jsem se vrátil, musel jsem to natočit, protože ji nechtěl pustit z ruky. Díkybohu není Bruce pouliční muzikant, jinak bych neměl práci... : ) Bruuuuuuuu–uuuuce!“
90
Přiložil úžasné video, které možná někteří fanoušci znají: Bruce Springsteena hrajícího v roce 1988 na ulici! Video najdete na youtube.com/watch?v=EQzpefkdPl0.
A již 26. března Jimmy napsal tamtéž o svém oblíbeném graffiti výtvarníkovi: „Jeden z mých nejoblíbenějších pouličních umělců všech dob je Banksy. Tohle je jedna z jeho nejnovějších prací v ulicích New Yorku. Nemám slov. Bůh žehnej, Jimmy“ Jimmy přiložil foto Banksyho práce – připomínky mrakodrapů „Dvojčat“, sídla Světového obchodního centra, které byly zničeny při teroristickém útoku 11. září 2001. Jeden z nich zdobí oranžová květina. Foto najdete na facebook.com/114648091907631/photos/pb.114648091907631.2207520000.1396864989./689200911119010. Z důvodů ochrany autorských práv není možné toto foto zde zveřejnit. Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
91
Interview
Joey: Vždycky jsem rád dělal věci sám za sebe Joey Kelly byl 20. 4. hostem pořadu Paternoster na rádiu WDR. Natáčení se odehrává skutečně ve starém paternosteru, výtahu, který mají v budově WDR v Kölnu. Záznam rozhovoru ke stažení najdete na ardmediathek.de/wdr-2/wdr-2paternoster?documentId=20897612, české znění zde: Joey vypráví, jak byli někdy na přelomu 70.-80. let s Kelly Family byli pozváni do WDR, když hráli vedle před kolínským Dómem, a malého Joeye (ročník 1972) zajímal při návštěvě studia tenhle výtah víc než cokoli jiného:-) Moderátorka Heike Knispel představila Joeye jako hudebníka, vyznavače extrémních sportů a podnikatele. Tak o něm píše Wikipedie. Ale vyznavač extrémních sportů zabírá dnes nejvíc času a prostoru, ne? Joey říká, že by se raději nazval vyznavačem vytrvalostních sportů – extrémní sporty, to zní tak nerozumně. Jistě, spousta věcí, které dělá, jsou extrémní, protože jsou prostě na hraně, všechno, kde se jednu nebo dvě noci nespí, zavání extrémem a není dobré pro zdraví. Moderátorka připomíná některé jeho extrémní výkony – ultramaraton v Gobi, ultramaraton v Death Valley, výprava k jižnímu pólu, ironmanské závody...je to ještě rozumné? Joey říká, že fyzicky je to možná na hranici možností, ale cesta k tomu je zdravá, Joey trénuje zdravě. A pokud je člověk fyzicky i psychicky v pořádku a umí si rozložit síly, může se odvážit i do oblastí, kde je extrémně horko či extrémně zima. Co Joeye motivuje? Prostě ho to baví, baví ho zdolávat výzvy. A až všechny pouště proběhne a zdolá oba póly, dostane se do bodu, kdy už ho to bavit nebude? Joey říká, že neví. Možná se někdy dostaví pocit, že už ho to neláká. Ale spíš mu to připadá nekonečné. Připomíná Rüdigera Nehberga, 80 let mladého, jak říká, a ve skvělé kondici, člověka, který pomohl spoustě lidí, a zároveň odborníka v oblasti přežití. Takže se to zdá být nekonečné... Joey chodil po kellyovských koncertech ještě běhat a tvrdí, že kdyby v té době aktivně nesportoval, Kelly Family by nepřežil. Jak to myslí? Nebyl jen hudebníkem, ale i obchodním ředitelem rodinné firmy, podnikatelem, managerem. Kdyby neměl dost disciplíny, vytrvalosti a schopnosti dotahovat věci do konce – tedy vlastností, které člověk nutně potřebuje i k tomu, aby dokončil ultramaraton – nemohl by zvládat tu obchodní složku svého povolání. Ale hudbu ano – nechce tím naznačit, že by byl hudebně slabší než jeho sourozenci. Jaká hudba mu dnes dělá radost? Líbí se mu třeba píseň od Xaviera Naidoo – Dieser Weg (Tahle cesta). Xavier má podle něj dobrý hlas a prostě se mu to líbí. Navíc to sedí ke sportovní tématice, ne? ptá se moderátorka. Joey souhlasí.
92
Vždy byl na cestách se sourozenci. Jakou roli pro něj dnes hraje fakt, že dnes si dělá nezávisle to své? Joey říká, že byl vždy od přírody člověkem, který rád dělá věci sám za sebe a jde svou cestou. Táta mu někdy říkal, že od rodiny utíká, ale Joey to tak necítil a nedělal. Ale myslí si, že by mohl být i dobrým šéfem týmu, nemá s tím problém. S rodinou to byly super časy, 30 let po celé Evropě v malém busu, hraní na ulici. Měli také velké štěstí, že slavili hudební úspěch, který už se málokomu dnes podaří. Bylo to jak horská dráha, úplně zezdola na samý vrchol, prostě hustý, říká Joey. Je otcova přísnost důvodem, proč Joey umí být sám vůči sobě přísný a disciplinovaný? Joey říká, že on to dělá dobrovolně, nikdo ho do toho nenutí. Čerpá z momentů štěstí, když dorazí do cíle, ať už je to jakýkoli závod: Gobi, Atacama, Libyan Challenge... V cíli nečeká nikdo, dokonce ani tisk. Je to prostě cíl, který si člověk vytyčil a pracuje na něm, trénuje pro něj, a pak je na něj hrdý. Jsou to krásné momenty. Táta uměl být přísný, Joey na to dřív nadával, ale dnes tátu obdivuje, jak to všechno zvládl – máma brzy umřela a táta je musel všechny vychovat sám, a to v době před tím velkým úspěchem, v době, kdy na tom byli finančně moc špatně. Joey říká, že svému tátovi nesahá ani po kotníky. Joey má rodinu, má ženu a tři děti. Jak moc je pro něj v soukromí důležité být seriózní, spolehlivý a nezávislý? Joey říká, že žít svobodně, být zdravý, spokojený a svobodný, to je pro něj nejdůležitější. Říká, že my v Evropě máme to štěstí, že si o tomhle můžeme značně rozhodovat sami. Když se vrátí z nějakých závodů nebo dobrodružné výpravy, vnímá nejsilněji, jak se má v Německu dobře, jak je možné tady žít zdravě, spokojeně, bezpečně. Proto se tedy usadil v Německu? Německo má rád, nastěhoval se do blízkosti Siegburgu, protože odsud pochází jeho žena, bydlí s nimi také jejich rodiče. V Porýní se mu líbilo vždycky a teď ho to táhlo zpět. Navíc se mu líbí, že je to zhruba uprostřed Evropy, člověk je za pár hodin v Paříži i v Berlíně, v Miláně, v Kodani. V Německu se cítí dobře. Pobude Joey rád doma, nebo ho to zase brzy táhne pryč, cítí neklid? Joey říká, že jeho den má určitou strukturu, plán, pracuje hodně a rád, vyvalovat se o dovolené na pláži není jeho hobby, to by si neužil, odpočine si radši aktivně. Ale dělá to všechno dobrovolně, nemá managera, který by ho dirigoval, a dělá všechno na vlastní pěst. Ale jen tak si klidně posedět doma...šlo by? Joey říká, že neví, možná jo, ale možná ne:-D Ale takhle mu nic nechybí. Doma ale samozřejmě také tráví čas, jde třeba pracovat na zahradu, seká trávu, stará se o stromy...v pohybu můžu taky odpočívat, říká. Fotodokumentaci z natáčení rozhovoru v paternosteru WDR najdete online na adrese wdr2.de/unterhaltung/paternoster/joeykelly110_imageNo-3.html. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejnit. Zdroj: WDR, ardmediathek.de
93
Patricia Kelly ve Volle Kanne: Žiju moc ráda
Foto: zdf.de
Patricia Kelly byla 10. 4. hostem pořadu Volle Kanne na ZDF. Povídal si s ní moderátor Ingo Nommsen. Záznam najdete na youtube.com/watch?v=ImIW_zke-qI, české znění přinášíme zde: Chybí Patricii sourozenci? Někdy ano. Někdy má pocit – tyjo, kde všichni jsou, musím jim zavolat! Ingo říká, že při vyslovení pojmu Kelly Family ho hned napadají jejich melodie, protože je člověk roky poslouchal z rádia. Promítá obrázky ze starých časů – Patricia je vlevo s kytarou. Ingo se ptá na známou historku, jak ostatní nechtěli brát pětiletou Patricii s sebou na vystoupení, že je ještě malá...a Patricia vypráví, že když se naučila všechny písničky zazpívat a zahrát na kytaru, jak táta žertem požadoval, vzít ji museli:-) Ingo přiznává, že v době největší slávy Kellyových neměl jako pracovník v médiích neměl s kolegy často nic lepšího na práci, než si dělat z Kellyových legraci:-) „Ta zavšivená banda má nový singl“ a podobné věty padaly tehdy z jejich úst:-) Dnes už si ovšem nic takového nemyslí a Kellyovým se veřejně omlouvá. Patricia mu odpouští:-)
94
Patricia má doma televizor, ale nemá ho napojený na televizní kanály. Proč se takto rozhodla? Vyrostla tak a líbilo se jí to. Manžel pak aspoň nesedí celý večer před televizí, nepřepíná a nekouká na kdovíco, ale baví se se mnou, směje se Patricia. S manželem mají dvě děti, 10 a 12 let. Přibude další? ptá se Ingo. Patricia říká, že přání by bylo, ale zůstávají u těch dvou. A kluci samozřejmě vědí o tom, čemu se máma dělala jako člen Kelly Family...ve škole jim spolužáci říkají, že viděli jejich mámu na YouTube a na Facebooku a že je to zajímavé:-) Další reportáž se má týkat odtažení auta. Kdy tě naposledy někdo odtáhl? ptá se Ingo. Myslíš auto? odpovídá otázkou Patricia. Na nic jiného bych se neodvážil ptát, culí se Ingo. Patricia říká, že to zas není tak dávno...a proč se to stalo? Teď musím něco přiznat zase já, vypráví Patricia – zaparkovala jsem na místě vyhrazeném tělesně postiženým, chtěla jsem jen rychle vyběhnout a zase zpátky, ale bylo pozdě. Ingo dodává, že jemu také jednou odtáhli auto.
Patricia nedávno vydala svou biografii. Dočteme se v ní o velkém úspěchu, slavných hitech, vážných zdravotních problémech...jak vnímala svůj život Patricia? Jako „jednou jsi dole, jednou nahoře“? Ano, tak nějak. Ale byl to moc krásný život, říká Patricia. Televizní tým jí přichystal dobroty k snídani – dokonce jí přinesli speciální smoothie, čerstvý ovocný a zeleninový nápoj. Podělí se Patricia o recept na něco takového? To se vezme bio špenát, banán a zaleje se to vodou...a rozmixuje se to, říká Patricia. A jestli to teď vypiju, tak se mi setře všechna rtěnka, tak radši ne, směje se Patricia. Ingo ale chce vidět, jak to bude vypadat, až bude mít Patricia zelenou pusu:-D Patricia se tedy napije:-) Jak to vypadalo, najdete v rubrice Foto měsíce (str. 116).
95
Následuje reportáž z autorského čtení v Bonnu v BaseCampu. Patricia fanouškům vyprávěla různé historky ze svého života a zazpívala pár písní, mj. slavnou First Time.
„Tyhle šaty jsem si nechávala speciálně šít, také jsem si je sama navrhla, jsem na ně pyšná. (ukazuje na světle hnědé sametové šaty) Tohle je starý kostým s ručně malovanými tarotovými kartami...nádhera, a ještě ručně malované...takové kousky jsme na scéně nosili často...“
V BaseCampu mohli fanoušci přenocovat v obytných vozech – podobně jako kdysi Kellyovi. Jaké to bylo v buse v počtu deseti lidí? „Spávali jsme pod širým nebem...pod milióny nádherných hvězdiček...a měli jsme umělohmotnou celtu...když pršelo, rychle jsme ji přehodili, a hned bylo útulno...bylo to super.“ 96
Fanoušci vyprávějí, co se jim na Kellyovým líbí: hudba, rodinná soudržnost, atmosféra, kterou vyzařují. Vyprávějí, jak chodili na koncerty. Dnes už nejsou hysteričtí, ale mají radost, že mohou být své oblíbenkyni tak blízko. Patricia hraje na klavír a předčítá z knihy, z kapitoly, jak se od mámy, která umírala, naučila něco o odchodu ze života.
Pak ale naladí fanoušky na veselejší notu – s manželem Denisem sehrají, jak ji před patnácti lety zval poprvé na rande (více viz rubrika Video měsíce – pozn. překl.).
97
Pro Patricii je hudba obohacením života, je to něco nádherného, říká. Kde se s manželem poznali? Na večírku na zámku Gymnich. Rodina se Patricii neustále snažila „udat“ nějakému muži, protože Patricia chtěla jít do kláštera, a rodině se to příliš nezamlouvalo. Její ruský manžel dnes hovoří velmi slušně německy, všímá si Ingo. A co synové, věnují se také hudbě? Ano, hrají na klavír a na djembe, rádi zpívají, ale všechno jen jako zálibu. Rodina žila dlouho v Belgii, momentálně žijí ve Vestfálsku, kde také děti chodí do školy, ale Patricia je předtím vyučovala sama...proč se pro to rozhodla? Ze staré kellyovské tradice? Patricia říká, že ano, líbilo se jí, že nemusela chodit do školy:-D a chtěla jim dát dobré vzdělání a ze začátku se jí to moc líbilo, trávili spolu hodně času, dvakrát týdně k nim docházela i soukromá učitelka, ale postupně se jí zdálo, že tolik látky nemůže sama zvládnout, a chtěla chlapcům také dopřát více sociálního kontaktu. Poslala je tedy do školy. Jak po stránce sociálního kontaktu vnímala sama své dětství? Nechodila do školy...vystačili se sourozenci mezi sebou? Patricia se směje a říká, že si vystačili, všude sourozenci, opravdu neměla problém se sociálním kontaktem, všude jezdili spolu velkým busem, to přece ani jinak nešlo než všichni spolu, říká Patricia. A byla to legrace. Říká, že měla úžasné dětství, a je vděčná rodičům za vše, co jí předali. Snaží se to hezké také sama dál předávat svým dětem, ale není to vždy lehké, je jiná doba a není to stejné. Patricia přišla o mámu jako dvanáctiletá. Bylo to ještě před obdobím největší kellyovské slávy. Hrozilo, že se rodina zhroutí? ptá se Ingo. Patricia by to přímo takhle nenazvala, ale byla to každopádně obrovská rána, ztráta jednoho z rodičů v tak nízkém věku je vždy obrovská rána, a ztráta matky ještě víc, říká Patricia. Bylo to hodně rychlé – za rok od diagnózy rakoviny prsu matka zemřela. Patricia říká, že máma byla hluboce věřící a dodávala jim naději a sílu, může to znít šíleně, ale zemřela s pocitem velké naděje, a řekla jim, aby zpívali dál, aby zůstali spolu, a tak se také stalo.
Patricia mnohé kellyovské hity také sama napsala. Každý z nich psal písničky, táta to podporoval a vyžadoval, a každý z nich směl něco napsat. Ingovi se při čtení knihy zdálo, že Kellyovi si vždycky na vrcholu svého úspěchu sbalili kufry a odcestovali někam jinam. Měli úspěch v Paříži, a najednou se rozjeli do Ameriky. Proč se toto tak často dělo? Patricia vypráví, že to byla prostě určitá tátova vlastnost...chtěl žít velmi svobodně, měl takového svobodného irského ducha. Ingo doplňuje, že tomu odpovídá i fakt, že si její otec založil v Německu soukromou vydavatelskou firmu. Patricia potvrzuje, že táta byl prostě takový tvrdohlavec, najednou mu bylo v něčem pomyslně příliš těsno a úzko – a musel zase jinam, pryč, odcestovat. Prostě svobodná duše. Nenechal se ničím svázat. 98
Patricia měla s tátou také problémy, že? Patricia potvrzuje, že spolu rok a půl příliš nevycházeli. Tátu měla moc ráda, zbožňovala ho. Ale najednou se zamilovala – a najednou byl někdo jiný ten nej:-))) Došlo k roztržce s tátou...ale mělo to tak být, říká Patricia, to bylo v pořádku. Jak to měli s tátou ti ostatní? To se musíte zeptat jich, říká Patricia...já něco řeknu, a Joey mi zítra zavolá a vynadá mi – co jsi to tam kecala, Patricie?:-D A směli si někoho vzít na palubu lodi nebo do busu? Patricia říká, že samozřejmě ano – pořád měli nějaké návštěvy, střídali se u nich kamarádi. Ingo připomíná také to, že fanoušci obléhali bus do té míry, že se nedalo odjet. Patricia vypráví, že nejen to – někteří fanoušci také plavali k hausbótu a jedna slečna se dokonce schovala na záchodě, a Kellyovi se jí lekli a ona jich. Neustále se k nim snažili přelézat fanoušci, i na zámku. Proto měli také tolik bodyguardů – deset nejbližších bodyguardů, kteří s rodinou i žili, střídali se na dvou či třech směnách. Bylo to bohužel v té době nutné. A na turné bylo 50-60 securiťáků. To muselo stát spoustu peněz, ne? ptá se Ingo. Patricia potvrzuje, že to bylo opravdu nákladné. Dalo se za těchto okolností svobodně žít? Samozřejmě nedalo, ani náhodou. Byla to šílená doba, nebyl to můj svět, říká Patricia. Jsem ráda, že teď můžu sedět vedle tebe a popíjet smoothie:-), říká Ingovi.
Následovala reportáž o britské královské rodině. Je Patricia jako Irka fanouškem britské královské rodiny, nebo naopak? (Irové v historii dlouhá léta trpěli pod britskou nadvládou a museli bojovat o samostatnost – pozn. překl.) Jde to, říká Patricia. A ti mladí jsou sympatický pár. Patricia má také velkou radost, že je Maite opět těhotná, věděla o tom samozřejmě:-) Z diváckých dotazů: Do studia zavolala paní, která bydlí na pěší zóně, kde Kellyovi pravidelně hrávali, a vídala je tam i při zimních mrazech, nic je neodradilo a papa proti tomu také nic neřekl...? Patricia říká, že to je tím, že lidé se při jejich hraní zastavovali a zůstávali stát – Kellys tedy přece nemohli najednou odejít:-) Byli prostě příliš dobří:-D a publikum bylo super:-) Patricia poznává fotku – tohle je z Bonnu. Měli na sobě aspoň termoprádlo? ptá se Ingo. Hedvábné prádlo jsme měli, říká Patricia. Nebylo zrovna nejlevnější. A Patricia ho pro všechny kupovala:-)
99
Patricia byla dlouhou dobu managerkou kapely, také se starala o kostýmy. Různě se to střídalo, každý dělal pro rodinu a pro kapelu ledacos a má to tu výhodu, že každý z nich nyní mnoho věcí umí.
Pro Patricii je velmi důležitá její víra. Byla pro ni velmi důležitá také v období, kdy Patricia onemocněla předstupněm rakoviny prsu. Přiznává, že to byl šok, nečekala to, upřímně řečeno, přestože její máma na stejnou nemoc zemřela, ale Patricia si nepřipouštěla, že by mohla onemocnět i ona. Při preventivní prohlídce padla tato diagnóza, Patricia přišla o pravý prs a nosí silikonovou protézu. Naštěstí je jí teď už dobře. V takové situaci proletí člověku hlavou tisíce myšlenek, že? ptá se Ingo. Loučí se člověk třeba také se životem? Myslí na to, co všechno by měl na tomto světě ještě zařídit? Patricia říká, že tato myšlenka jí také prolétla hlavou, člověk v takové situaci myslí na smrt. Ale se životem se neloučila, žije moc ráda a vždycky doufala, že to dobře dopadne, že bude bojovat, její víra jí v těchto chvílích velmi pomáhala. Chodila každý den na mši, to jí dávalo velkou sílu. Ale velmi jí pomáhalo také okolí – manžel, děti, sourozenci, přátelé. To je velmi důležité. Doma má obrázek Ježíše, který našla v sedmi letech ve starém domě ve Španělsku, a ten ji provází celý život. Je s podivem, že se během toho všeho stěhování nikdy neztratil, říká Patricia. Víra u ní patří k běžnému dennímu provozu. Rodiče byli také silně věřící, ale rodina nechodila příliš do kostela. Ale víra, která byla doma vždy přítomná, ji velmi ovlivnila. Víra ji provázela vždy, některým lidem se stane, že ztratí víru, když procházejí něčím těžkým. Patricia děkuje Bohu, že se jí to nestalo, že u ní to bylo naopak.
100
Foto (vše): zdf.de
Dalším hostem ve studiu byla sestra Raphaela Händler, řádová sestra, misionářka, která působí již téměř čtyřicet let jako lékařka v africké Tanzánii. Pro Patricii je sestra Raphaela po určité stránce vzorem – Patricia obdivuje její vnitřní sílu a fakt, že tak dlouho pracuje pro druhé. Patricia jako mladá sama chtěla jít do kláštera, než osud rozhodl jinak, a ptala se někdy sama sebe, jestli by na toto měla sílu. Sestru Raphaelu velmi obdivuje. Na své oficiální Facebook stránce pak Patricia na Velký pátek 18. 4. nadšeně napsala: „Moji milí, prožila jsem krásné setkání se sestrou Raphaelou, velmi silnou a zbožnou ženou. Je pro mě skutečnou inspirací. Dala mi svou knihu, kterou budu na dovolené číst. Na oplátku jsem jí samozřejmě také dala svou knihu.
Dnes jedu s rodinou na pár dní do kláštera ve Francii. Přeju vám všem požehnané velikonoční svátky a hezký závěr svatého týdne. Bůh vám žehnej, Patricia“ Zdroj: zdf.de, facebook.com/PatriciaKelly.Official
101
Interview
Maite Kelly: Z toho busu jsem vystoupila zamilovaná Maite Kelly byla 13. 4. hostem rádiového pořadu Tietjen talkt na stanici NDR. Záznam pořadu najdete na ndr.de/ndr2/programm/sendungen/tietjen_talkt/tietjen1459.html, české znění zde: Moderátorka Bettina Tietjen představila Maite jako člověka, který vyvolává dobrou náladu už při pouhém pohledu na něj:-) Říká, že od Maite létají na pódiu či na tanečním parketu jiskry a člověk může přijít blíž, ale možná radši ne moc blízko, protože by se také mohl spálit:-) Obě se smějí:-) Bettina říká, že pro Maite je neděle dnem pro rodinu, tohle je pro ně „svaté“. Jak tedy tráví neděli? Maite odpovídá, že začínají velkou rodinnou snídaní – v tomto přejímají zvyky Florentovy francouzské rodiny, v neděli bývá vydatná snídaně s francouzskými croissanty, kdyby tomu tak nebylo, budou děti remcat:-) vědí, jak je toto pro rodinu důležité. Přes den si hrají a večer se jde na mši, Maite říká, že chodí na fajn mši pro mládež v Kölnu, kde je kostel přímo propojen s kavárnou, a tam mohou děti zajít, když už mají dlouhou chvíli. Rodina se spolu modlí – Maite říká, že k tomu děti nikdo nenutí, ale tak nějak jim to už připadá normální, někdy se Maite stane, že jim zapomene udělat na dobrou noc křížek na čelo, a dcerky jí to připomenou:-) Děti cítí sílu gest, činů. Maite říká, že by nemohla tolik prožívat svou víru, kdyby ji nenaplnila gesty, činy. A děti to samovolně přebírají, vidí to a přebírají to. Někdy nemají chuť se modlit, když se právě modlí rodiče – OK, tak si půjdou hrát. Obrací se Maite k Bohu během celého dne? Já do něj pořád něco hučím, do chudáka Boha:-D, směje se Maite. Ale může si za to sám, když mě stvořil ukecanou:-D Roky jsem se snažila změnit se, a nešlo to. Snažila jsem se utéct sama sobě – nepovedlo se:-D Odkud pochází Maitino prostřední jméno Star? Když ji máma poprvé uviděla, řekla, že vypadá jako hvězdička. Táta nechápal proč – Maite měla černé vlasy a jak sama říká, trčely nahoru jako účes Robbieho Williamse:-D a lidé ji považovali za ošklivé miminko, ale máma řekla, že září jako hvězdička. Jak si pamatuje na mámu? Pamatuje si její hlas. A tu obrovskou nepodmíněnou lásku, kterou dodnes cítí. Bettina si neumí představit, jak to táta zvládal sám se 12 dětmi. Maite souhlasí, že po smrti mámy to byl zlomený člověk. Ale rodina to zvládla. Měli se rádi a měli nějakou společnou vizi. Chtělo se Maite vždycky jít na ulici zpívat, i když bylo třeba špatné počasí? Maite vysvětluje, že to už měli pódium, a to bylo super, to bylo jejich hřiště. A ta hudba...všechno to bylo spontánní, co dělat nechtěli, to dělat nemuseli, a bylo jich hodně, ten tlak zvenčí nespočíval na jednom člověku...a vstoupit na pódium znamenalo být o krok blíž kontaktu s lidmi. Byla pro ně důležitá otevřenost vůči světu. Kdyby nezpívali, neměli by tolik kontakt s lidmi, říká Maite. Publikum je drželo nad vodou v té době. Kdo byl pro Maite idolem? Maite říká, že rozhodující moment byl, když našla doma kazetu Björk – debutové album této zpěvačky, a to byl Maitin vstup do světa populární hudby. Z tohoto alba skutečně cítila sílu hudby, a proto je pro ni dodnes napůl svaté:-) Jak prožívala Maite období největší slávy? Nestouplo jí to do hlavy? Maite říká, že ne, 102
protože táta to vymyslel moc dobře – nebyli moc v kontaktu s tiskem a s médii obecně. Maite říká, že sama málokdy dávala rozhovory (to platilo pravděpodobně spíše pro ty mladší členy kapely, Maite bylo tehdy zhruba patnáct let – pozn. překl.), neproducírovali se po červeném koberci, to nebyl jejich svět. Bylo jí jasné, že toto není celý život. Ale to fajn a člověk se z toho po řemeslné stránce může hodně naučit. A přistupovali ke své práci skutečně z lásky k hudbě a poezii. Když se člověk podívá na jednotlivé Kellyovy, říká Maite, jsou všichni spojení s hudbou velmi upřímným způsobem. A to souvisí s naší výchovou, říká Maite. Irský člověk je v jádru trochu alternativní, dodává. A je za to vděčná, že se na červený koberec dostala až nyní, když je dospělá a umí rozlišovat dobré od zlého. Je vděčná, že je táta držel dál od toho pozlátka šoubyznysu. Posílali jí zamilovaní fanoušci také dopisy, tak jako jejím bratrům je posílaly zamilované fanynky? Maite říká, že ne:-D Bettina Tietjen si dělá legraci, že takové dopisy táta nejspíš taky filtroval:-))) Maite vypráví, že táta se jim snažil umožnit co nejvíc normální dětství. Bettina Tietjen se domnívá, že je tyto společné zážitky musely velmi spojit. Nakolik je Maite dnes v kontaktu se sourozenci? Maite říká, že se sourozenci je čile v kontaktu, ale tématem hovoru obvykle nejsou časy největší slávy – baví se spíše o současnosti, o dětech, o tom, co pěkného prožívají... A je ráda za to, že si všichni uchovali nadšení pro současnost, zvídavost, co se mohou ještě naučit a předávat dál. A to je nejspíš také důvod, proč Maite dnes cítí uspokojení ze své práce a dokáže v něm být úspěšná. Říká, že irská ctnost je dokázat být vděčný. Jak Maite prožívala ústup Kelly Family ze slávy? Od přírody je velmi zvídavý člověk, takže uvažovala, co bude dělat dál, a strávila nějaký čas v Africe se svým dnešním manželem (tehdy spolu začínali chodit – pozn. překl.) jako dobrovolnice. Líbilo se jí žít „úplně normálním“ životem. Pracovala pro místní společenství, pro církev. Říká, že naplněný život nemusí být nutně úspěšný život. Mnoho úspěšných lidí si připadá vnitřně prázdných. Maite se též dostala na muzikálová divadelní prkna, hrála korpulentní, avšak výborně tančící středoškolačku Tracy Turnblad v muzikálu Hairspray. Byla to skvělá role, Maite říká, že ji každé představení mohla pořádně prožívat. Ale byla to zároveň role, která člověku bere hodně sil, bohudík to hrála jako mladší, říká:-) Pak jí účast v Let's Dance připadala fyzicky jednodušší, dodává. Že vyhraje, si opravdu nemyslela. Říkala si jen, že by chtěla dále rozvíjet tanec, protože ho potřebuje pro své povolání – ve své profesi potřebuje mnohostranné nadání: zpěv, herectví, tanec, vyprávění příběhů. Tak se může dotknout lidí, dostat se k nim blíž. Maite nemá a nikdy neměla postavu modelky. Myslí si, že díky tomu dodala mnohým ženám odvahu? Ztvárnila roli v muzikálu, vyhrála taneční soutěž...to jsou věci, které se obvykle daří štíhlým dámám. Maite říká, že vnímání sebe sama nikdy neredukovala jen na svou postavu. Soustředila se vždy spíše na svůj talent a nedělala si tolik starosti, jaké tělo k němu musí mít. Co by Maite poradila do každodenního života? Maite říká, že Němky – sama se k nim, jak říká, také může počítat, protože Kellyovi mají německé předky – uvažují při oblékání takto: Co bych si oblékla, abych v tom byla co nejméně nápadná? Naproti tomu Francouzky – a od těch se Maite učí – uvažují takto: Co bych si oblékla, abych se cítila krásná? A spousta žen 103
ještě uvažuje takto: Co bych si oblékla, abych vypadala štíhlejší? A toto už je špatný směr uvažování: taková žena půjde ven a v hlavě jí pojede ten strach – snad vypadám štíhlá... Pak jí lidé budou tím víc koukat na břicho. Pokud si žena řekne – chci se cítit krásná, pak to i vyzařuje. Bettina se ptá: já se oblékám tak, abych se cítila krásná, ale zároveň se cítím tlustá, co mám dělat? Maite se směje: Tak budeš muset zhubnout, když se necítíš dobře:-D Herec a producent Moritz A. Sachs nabídl Maite roli v muzikálu Die Schwarzen Brüder (Černí bratři). A je to zrovna ten Moritz A. Sachs, kterého Maite porazila ve finále Let's Dance. Román Die Schwarzen Brüder patří ke klasickým literárním kusům pro mládež, nyní byl adaptován do podoby muzikálu a bude se uvádět na zámku Schloss Bückeburg (open air). Budou tam krásné kulisy, osmdesátimetrová scéna... Režisér muzikálu řekl Moritzovi, že by si v roli paní Rossi dokázal představit Maite. Moritz se podivil, protože Maite zná jako pozitivní osůbku, paní Rossi je přitom hrubá žena, která kvůli těžkému životu ztratila jemné způsoby. Pro Maite je důležité vyprávět tento příběh, je to pro ni zase trochu jiná výzva. Nebude to kdovíjaký fyzický výkon, ani by to nešlo, Maite je těhotná, a její řeč těla může být trochu hrubší. Bude to pro ni tedy náročnější spíš psychicky než fyzicky. Je také zvyklá na svých sólo koncertech bavit publikum dvě hodiny sama, tady bude na scéně třicet lidí. Až bude hrát, bude v sedmém měsíci těhotenství. V těhotenství se cítí velmi dobře, říká, že má sil, že by mohla stromy vytrhávat:-) A jeviště nevnímá jako nebezpečné pro těhotnou ženu, protože na místě bude vždy zdravotník a za scénou sanitka, jak tomu bývá. Musejí být připravení na vše. Maite říká, že bude ale všechno v pořádku: dodává, že mnoho zpěvaček, i operních pěvkyň, nahrává svá CD v těhotenství, protože znějí ještě lépe:-) Maite se angažuje pro organizaci bojující proti rakovině Deutsche Krebshilfe e. V. Souvisí to s úmrtím její mámy na rakovinu? Jistě. Ale Maite se zamýšlí i v širších souvislostech: rakovina je třetí nejčastější civilizační chorobou na světě a výzkum její léčby šel v posledních dvaceti či pětadvaceti letech hodně dopředu. Její máma by dnes měla jiné šance, než měla tehdy. A Maite tehdy věděla, že když má někdo rakovinu, umře na ni. Dnes už tomu tak není, díky vědě a výzkumu jsou nové možnosti léčby a Maite je pyšná na to, že Deutsche Krebshilfe brzy oslaví již čtyřicet let své činnosti. Tři a půl roku je vyslankyní této organizace a tato práce ji těší, je ráda, že se může obracet k veřejnosti ve věcech prevence. Prevence je dostupná, říká Maite. Bettina míní, že jako mediálně známá osobnost může být Maite pro mnohé mladé ženy vzorem; některé mají strach nebo se jim nechce na prohlídku...ale jednoho dne budou muset. Maite říká, že lidé mají sklon to odkládat nebo mají strach; ona sama má z mamografie vždy strach z výsledku, ale ten pocit, že člověk vyjde ven a ví, že nemá rakovinu, je k nezaplacení. Je trochu zvláštní pocit, vidět se na obrovských billboardech, kdyby jí hned ze začátku řekli, že její fotka bude takhle viset po Německu v téhle velikosti, neví, zda by na to našla odvahu. Ale člověk to musí překousnout, říká - pokud má její popularita posloužit k tomu, aby motivovala lidi k prohlídkám, pak to má smysl a měla by do toho jít. Jaké je pro Maite ideální místo pro dovolenou? To je trochu složitější, vybírají takové místo, aby při tom brali ohledy i na své dvě děti. Mají rádi třeba Korsiku, protože tam není příliš mnoho Němců – Maite je má jinak ráda, ale na dovolené nechce, aby ji všichni poznávali, a na Korsice jsou většinou Francouzi. A vždy, když ji někdo pozná, ptají se: Jste paní Kelly? A když odpoví ano, slyší: Vypadáte ve skutečnosti mnohem štíhleji než v televizi! Nebo: Vypadá jako Maite Kelly! Ale je o moc hubenější než ta v televizi! Maite se tomu směje. 104
Kdy Maite naposledy opravovala pneumatiku jízdního kola? Minulý týden! Umí to? No, přinejmenším zvládne nahodit řetěz. Dcerce spadl řetěz a Maite jí ho nahazovala zpátky. Dcerka byla nadšená, že to máma umí. Ale zalepit píchlou pneumatiku nebo něco takového...to dělá Florent. Platí Maite raději hotově, nebo kartou? Maite se směje, že záleží na tom, jestli to smí vidět manžel:-D o extrémně drahých botách se nemusí dovědět:-D Klasická hláška mužů: tyhle máš nové? A klasická ženská odpověď: Néé, ty už mám dlouho! V rodině si to rozdělili: Florent je zodpovědný za data, fakta, čísla, Maite za „obsah, dynamiku a vizi“, jak říká. Potřebuje Maite při zubním ošetření znecitlivující injekci? Maite říká, že ano. A úplně nejradši by byla, kdyby někdo vynalezl vrtačku, která by nevydávala ten příšerný zvuk. Ale bez injekce by to u ní také nešlo. Odvážila by se Maite plavat s delfíny? Říká, že ano, že o něčem takovém snila v dětství. Ale neplánuje nějak konkrétně, kdy si to splnit – jen říká, že zatím se jí splnilo mnoho snů. Dokonce se jí splnily i věci, o kterých se ani neodvážila snít. Ale věří, že se jí vyplní i tohle. Nedávno měla možnost delfína hladit, pořád plaval za ní, a líbilo se jí to. Ale člověk je nesmí podceňovat, říká Maite, jsou to velká silná zvířata a opatrnost je rozhodně na místě. Otázka, kterou teď Maite dostává ze všech stran: Čeká holku, nebo kluka? Maite všem na tuto otázku odpovídá, že to určitě bude človíček:-) Ještě se to ani neukázalo, a oni jsou otevření obojímu. Ale Maite dodává, že kdyby to byl kluk, bude manžel skákat tři metry vysoko:-D Protože to nemá doma jednoduché – tři ženské v domě:-D, nedávno se rozhodovali mezi návštěvou Playmobillandu a Disneylandu. Můžete hádat třikrát, co jsme si odhlasovali, směje se Maite. Jak často se manžel dostane ke slovu? směje se Bettina. Maite říká, že docela často, protože doma mluví daleko častěji, než když jsou na cestách. A Maite je doma také jiná...cítí se doma velmi dobře, protože se regeneruje od sebe samotné:-D Ale Agnes je velmi ukecaná po mně, směje se Maite, a umí uhodit hřebíček na hlavičku. Josie je spíš po tátovi. S dětmi se Maite baví německy, Florent francouzsky, a dětem se daří oddělovat tyto dva jazyky. Anglicky ale rozumějí taky, protože Maite s Florentem se spolu baví anglicky – naše tajná řeč, když nechceme, aby holky věděly vše, culí se Maite. Jak se s manželem poznali? Dobrý kamarád Kellyových, farář, ho vzal s sebou na koncert. Maite říká, že se zásadně nelíčí dlouho před koncertem, maximálně hodinu dopředu, aby líčení vydrželo v dobrém stavu. A takhle – nenalíčenou a s rozcuchanými vlasy – ji poprvé viděl její budoucí manžel. A oči mu lezly z důlků! Maite si pomyslela – buď je sjetej, nebo za mnou stojí Claudia Schiffer. A pak se po koncertě jejich kamarád farář i jeho společník svezli s Kellyovými tourbusem...a Maite dodává, že z toho busu vystoupila zamilovaná:-) O Svatém týdnu před Velikonocemi pojede Maite s rodinou do Izraele, podniknou rodinnou pouť – to ještě nikdy nedělali. Děti se už moc těší, Agnes to zná z přípravy ke sv. příjimání, a Maite si užije rozjímavý, ale radostný čas, jak říká. Zdroj: ndr.de
105
Patricia: Dnes jsem příjemnější člověk než dříve
Foto: SWR
Patricia Kelly byla 16. 4. hostem pořadu Landesschau na regionální televizní stanici SWR Baden-Württemberg. Videozáznam pořadu najdete na youtube.com/watch?v=cSeuwCrnj90, české znění si můžete přečíst zde: Moderátorka vypráví, jak Kellyovi dostali právě ve Stuttgartu, odkud se pořad vysílá, první smlouvu na desku, když je objevil vyhledávač talentů, jak zpívali na ulici. Jaké vzpomínky má Patricia na Stuttgart? Má mnoho dobrých vzpomínek: zde skutečně dostali první smlouvu na desku a ona sama zde dostala první pusu od kluka, jak vypráví:-) Od koho? To Patricia neprozradí. Pamatuje si sice dodnes, kdo to byl, ale nejsou spolu už v kontaktu a...to by prostě už nebylo takové, usmívá se. Říká se, že v tomto regionu nejsou lidé zrovna štědří – jaké tu měli Kellyovi výdělky? Patricia říká, že naopak – lidé byli vůči nim velkorysí, proto tu tak dlouho zůstali: tři nebo čtyři roky. A město jim dokonce vyčlenilo místo pro parkování busu. Byla to pro Patricii každopádně moc pěkná doba. Po vydání desky se život Kellyových ovšem velmi změnil. Patricia vypráví, že tehdy nebylo třicet televizních kanálů jako dnes – byly dejme tomu tři, a sotva se objevili v televizi, ve významných televizních pořadech, do roka byli známí po celé Evropě.
106
Patricia napsala biografii, přestože je jí teprve přes čtyřicet. Lidé jí říkají, jestli není na psaní pamětí ještě moc mladá, ale ona říká, že to dělala pro své syny a také toho prostě hodně zažila. Chtěla by něco po sobě zanechat synům, říká. Byla svědkem dvou dopravních nehod, při kterých se vážně zranil či dokonce zahynul člověk, a tehdy si uvědomila, jak rychle se lidský život může změnit či vyhasnout. Manžel na ní také naléhal, a tak se nakonec pustila do psaní knihy. Předčítá z ní chlapcům? Ano, každý den kousek, při usínání. Momentálně čte stále ještě kapitoly o svém dětství, to jim připadá velmi zajímavé. Některé kapitoly v budoucnu přeskočí, protože si myslí, že bude lepší, když se chlapci některé dramatičtější věci dozvědí až později.
Následuje televizní spot o období největší kellyovské slávy a o tom, co dělají jednotliví členové dnes. Jaké to bylo dříve, když ještě žili a vystupovali všichni spolu? Byl někdo za hvězdu, nebo...? Patricia říká, že někteří členové byli víc vidět, Angelo a Paddy byli miláčky velmi mladých fanynek. Ale každý měl své místo a Patricii se líbilo, že každý mohl jít dopředu se svou písní, každý z nich také skládal, a ti, kdo na pódiu možná tolik vidět nebyli, měli svou důležitou úlohu v rodinném byznysu, úplně každý z nich měl své úkoly v rodinném životě a v rodinném podnikání, Patricia sama byla velmi aktivní v oblasti managementu.
107
Patricia byla takzvané „sendvičové“ dítě, prostřední, šestá z dvanácti potomků svého otce, začne moderátorka. To jsem si nevybrala, rozesměje se Patricia. Jak je to se sourozenci dnes? Telefonují si, vídají se? Ano! odpovídá Patricia. Včera byl u ní na návštěvě Paul a předevčírem telefonovala s Kathy. S většinou sourozenců je čile v kontaktu, také si dobře rozumějí. S některými sourozenci se člověk moc neshodne, říká Patricia, ale i to je v pořádku, při 12 lidech není jednoduché vycházet skvěle se všemi. Rodinná soudržnost je ale silná, a to je pro ni velmi důležité. Velké rodinné oslavy se konají, ale ne příliš často, protože žijí na dvou kontinentech v pěti zemích, ale občas ano.
Patricia psala hodně o dětství. Říká, že bylo velmi krásné, bylo jako sen, když to tak zpětně vnímá a když to srovná s ostatními dětmi. Její dětství byl velký dar od rodičů, za který je moc vděčná. Ale krátce před třicítkou dala rodině sbohem a hledala vlastní cestu – stejně by to člověk musel jednou udělat, říká moderátorka. Jak by Patricia popsala dnešní Patricii Kelly? Je uvolněnější, užívá si tento věk, má více zkušeností, zažila chvíle „nahoře“ i „dole“ a je za to vděčná, připadá si také jako příjemnější člověk než dřív – to byla vystresovaná a příliš perfekcionistická, nedokázala oddělovat práci od soukromí. Dnes má vyváženější život. Má dva syny – deset a dvanáct let. Její manžel pracuje jako IT manager, ale umí také velmi dobře hrát na klavír a po večerech jí hrává Beethovena nebo Čajkovského. Manžel ji velmi podporuje, ale profesně mají každý svůj svět.
Foto (vše): swr.de
Blíží se Velikonoce (rozhovor odvysílán 16. 4. – pozn. překl.), je tento svátek pro Patricii důležitý? Jistě, protože je věřící, víra je pro ni velmi důležitá. Zítra plánují jet do Francie a strávit tam pár dní v klášteře. Ale ne k bratrovi Paddymu – ten mezitím z kláštera odešel a také už se i stihl oženit, uvádí Patricia na správnou míru předchozí informaci ze spotu o tom, co dělají sourozenci. Zdroj: swr.de
108
David Ianni: Bavilo mě spojit svůj styl s Paddyho melodiemi Na koncertě Paddyho Kelly v Linzi 24. 3. 2013 vystoupil jako host lucemburský klavírista a skladatel David Ianni...a všem přítomným jistě zůstala v paměti jeho interpretace Paddyho písně Thanking Blessed Mary, kterou David upravil do podoby klavírní instrumentální skladby. V tomto duchu vznikaly další úpravy Paddyho písní – Rain Of Roses, Hope... Ale nepředbíhejme. V dubnu 2014 zveřejnil katolický server kath.net interview, ve kterém věřící křesťan David Ianni vypráví v něm o vztahu hudby a své víry i o tom, jak se dostal k Paddyho hudbě. „Klid, který hledám v modlitbách, mi pomáhá komponovat,“ říká David Ianni. Inspiraci nachází „v kostele, při nedělních návštěvách mše s rodinou a v osobní modlitbě, protože to vše me vždy znovu nasměruje k tomu podstatnému v životě,“ ale také v přírodě. „Moje víra a moje hudba patří k sobě. Bylo by neupřímné chtít skrývat své katolické vyznání. Proč také? Cítím, že mě Bůh obdaroval mnohými věcmi a chtěl bych mu – jako hudebník – za to poděkovat samozřejmě také hudební formou...“ Tolik David Ianni.
Součástí jeho sedmidílného mariánského cyklu skladeb Prayers of Silence je také jeho interpretace Paddyho písně Thanking Blessed Mary. Jak se interpret klasické hudby, který svou vlastní tvorbu řadí k soudobé vážné hudbě, dostane k takové skladbě? „Paddy Kelly, který je brilantním hudebníkem, na mě udělal velký dojem v roce 2003 svým albem In Exile, kterým podal svědectví o své víře. Po několika setkání s ním uzrál ve mně v
roce 2012 nápad zaranžovat některou z jeho písní pro klavír. Tvořilo se to skoro samo a velmi
mě bavilo spojovat svůj styl a své hudební nápady a motivy s Paddyho melodiemi. Vznikla z toho dokonce trilogie! Ale pouze jednu z jejích částí jsem zahrnul do svého cyklu Prayers of Silence. Celý cyklus bude zveřejněn později.“
Na své oficiální Facebook stránce David Ianni 15. 4. napsal: „Tuto nádhernou věc jsem vytvořil přesně před rokem a tuto neděli vám ji zahraju. Je velmi
pravděpodobné, že jsem jediný klavírista na světě, který hraje během jednoho koncertu skladby od tak nesourodých skladatelů: Skrjabin, Kelly a Ianni.“ Přiložil foto titulní strany pravděpodobně notového záznamu skladby. Je na něm napsáno: „Paddy Kelly, David Ianni: HOPE, op. 106. Věnováno Joelle a Paddymu při příležitosti jejich svatby.“ Foto můžete vidět na facebook.com/photo.php?fbid=622443837839692. Z důvodů ochrany autorských práv není možné toto foto zde zveřejnit. David Ianni připojil také pozvánku na svůj koncert konaný na Velikonoční neděli 20. 4. v německém Waldkirchen. Zdroj: kath.net, facebook.com/davidianniofficial
109
Joey Kelly říká: S energií. S vášní. S Remmers Joey Kelly spolupracuje od nynějška se stavební firmou Remmers. Společně vytvořili kampaň, kterou najdete na webu remmers.de. Joey v ní říká:
„Abych mohl být nejlepší, potřebuji nejlepšího partnera a nejlepší materiál. U svých nemovitostí se již léta stoprocentně spoléhám na firmu
Remmers.
podlahovin!“
Prémiová
kvalita
ochrany
staveb,
dřeva
a
Joey dále vypráví o tom, jak opravoval svůj statek:
„Když jsem před osmi lety získal památkově chráněnou nemovitost Hof
Lohmarhohn, bylo mi jasné, že tady na mě čeká spousta práce. Ten dům přece jenom stojí od roku 1512. Od opravy fasády a utěsnění
sklepa přes izolaci podezdívky až po ošetření dřeva sázím na produkty firmy Remmers. Protože kvalita se vyplatí. Dnes statek září novým leskem.“
Firma Remmers si společně s Joeyem připravili i soutěž: Stačí se přihlásit, Remmers poštou zašle originální firemní tričko, uchazeč se v něm co nejoriginálnějším způsobem vyfotí na libovolném staveništi a zašle do konce srpna emailem na
[email protected]. Joey pomůže vybrat 15 nejlepších fotografií a výherci se mohou těšit na lístky zdarma na podzimní terénní automobilový závod TV Total Stock Car Crash Challenge (Joey se ho pravidelně každoročně účastní jako závodník – pozn. překl.) včetně setkání s Joeyem ve VIP lóži. Zdroj: joeykelly.remmers.de
110
Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
111
Hlášky měsíce – Reportáž
Dcerky Maite: Máma je máma a Maite Kelly je Maite Kelly! S Maite Kelly natáčel v dubnu na různých místech pořad Brisant (ARD Das Erste, DasErste.de). Padla v něm i veselá hláška o tom, jak její dcerky Agnes (7) a Josephine (6) vnímají „civilní“ mámu a Maite, která vystupuje v televizi. Ale nepředbíhejme – reportáž můžete vidět na youtube.com/watch?v=-hqCRVq3heo, zde je české znění:
„Maite Kelly nemá ráda nemocnice, ale pro Sachsenklinik (jméno fiktivní nemocnice v seriálu In aller Freundschaft – pozn. překl.) udělala výjimku. Hraje zde zaměstnankyni, která má starost o vážně nemocného šéfa, do nějž je tajně zamilovaná...a pro tuto roli se naučila spoustu textu.“ „Moc mě to bavilo, natáčecí studio je samo o sobě zajímavé, vypadá to tu jako ve skutečné nemocnici. Člověk si tady taky tak připadá, všichni se tváří, jako že je to realita, takže se do toho rychle dostanete.“
„Na tento díl seriálu se nejspíš budou dívat i obě její holčičky (6 a 7 let). Jsou pyšné na svou mámu Maite Kelly, která v 'civilu' nosí jméno svého manžela – Raimond.“ „Nedávno říkala moje dcera – v televizi je zase Maite Kelly: –D To bylo, jako kdyby o mně mluvily ve třetí osobě:–D Dokud o sobě nemluvím ve třetí osobě já sama, je to ještě v pořádku:–D Ale děti v tom mají jasno...máma je máma a Maite Kelly je Maite Kelly: –D“ 112
Poté, co pro Maite Kelly v Lipsku padla poslední klapka, setkali jsme se s Maite Raimond soukromě v Kölnu, který si vybrala za svůj domov. V kavárně jejich farnosti tráví s rodinou hodně času. Křesťanská víra hraje v jejím životě velkou roli.
„Kdy jsem naposledy měla pocit, že vnímám Boží působení? To bylo hrozně roztomilé...to byl den, kdy...no, byla jsem na trhu...a nebylo mi moc dobře, měla jsem rýmu a...prostě jsou dny, kdy si
žena nepřipadá krásná...a vedle mě si stoupl pán...takový milý starší pán...a začal: Víte, paní Kelly...v přirozené podobě vypadáte mnohem líp. Ale nemyslel to nijak...že by mě chtěl balit nebo
obtěžovat...řekl to fakt upřímně...a já jsem na něj jen zazírala: DÍKY: –D Zvedl mi náladu na celý zbytek týdne:–D“
113
„Na Velikonoce chce Maite vyrábět v muzeu čokolády něco dobrého pro své blízké.“ (lije do formiček dvojrozměrné čokoládové modely kolínského Dómu) „Výborné! Provozuju čokoládovou terapii:–D“ „Ale že se to musí konat zrovna v postním období...“ „Je tolik způsobů, jak se postít. A loni jsme se celá rodina opravdu rozhodli vzdát se během tohoto období čokolády...ehm, přešli jsme na jiné sladkosti: –D A moje děti to vydržely snáz než
já:-D Ale zvládly to super a pak, o Velikonocích, jsme si čokoládu pořádně dopřáli: –D Takto se člověk naučí vážit si toho.“
„Na letošní Velikonoce se ale vybavila dostatečně. Velikonoční beránek v jejím podání vypadá sice trochu zvláštně, ale je vyrobený se spoustou lásky.“ 114
Maite (směrem k cukrářce): „A rovnou se domluvme na další tvoření...“ Cukrářka: „S čokoládou je ti vždycky líp. Vždycky!“
Maite: „Jsem ráda, že s touhle filozofií nejsem sama!“
Foto (vše): Brisant, ARD Das Erste, DasErste.de
******************************************************************************** Těhotná Maite také pro promiflash.de prozradila, co si myslí její mladší dcerka o budoucím nejmladším sourozenci: „Josi teď pořád říká: 'Konečně budu mít někoho, s kým můžu vymýšlet fórky proti starší ségře:– D' Už chystá nějakou lumpárnu:–)“
A o úvahách o třetím dítěti říká Maite s humorem a prostořekostí sobě vlastními: „Oba jsme se takto rozhodli, bylo to jednomyslné. Já jsem se toho účastnila, manžel se toho
účastnil a...:–D Dokonce koupil těhotenský test a samozřejmě měl radost, pochopitelně. Přece jsme na tom pracovali:–D“ Zdroj: promiflash.tv, ARD Das Erste
115
Foto měsíce Označení Foto měsíce si tentokrát zaslouží dvě fotografie. První je z pořadu Volle Kanne vysílaného 10. 4. na ZDF, kdy moderátor Ingo Nommsen chtěl, aby se Patricia přímo před kamerami napila zeleného nápoje typu smoothie:
Foto: ZDF
Druhá pochází z videoreportáže (youtube.com/watch?v=AOMaqlUUA60) ze zákulisí módní přehlídky Maite Kelly pro BonPrix (více viz str. 124), kde Maite Kelly při přípravách předvedla tento bláznivý škleb:
Foto: youtube.com/user/BonPrix
116
Video měsíce Video měsíce dubna bylo natočeno při druhé zastávce autorského čtení Patricie Kelly ke knize Der Klang meines Lebens v BaseCampu Bonn 4. 4. Video se jmenuje Der russische Prinz (Ruský princ), což je také část názvu jedné z kapitol Patriciiny knihy. Patricia v BaseCampu pozvala na pódium svého manžela Denise. Společně přečetli/sehráli dialog z knihy, jak Denis chtěl Patricii pozvat na první rande: do telefonu navrhl, aby se sešli v jeho bytě. Taková nabídka Patricii velmi pohoršila, protože si pod tím představila, že mu jde jen o to, aby ji dostal do postele. Vyčinila mu, že je slušně vychovaná irská dívka a nechodí s cizími muži do jejich bytů. Naštěstí ho předtím jen špatně pochopila – v Rusku, odkud Denis pochází, je běžné, že se lidé scházejí v bytě jednoho z nich, protože večeřet v restauracích je drahé a ne každý si to může dovolit, jak následně zjistila. Navrhla tedy neutrální řešení – jít do kavárny na čaj...a hned během prvního večera stráveného ve dvou se do svého budoucího manžela zamilovala:-)
Foto: youtube.com/user/PatriciaKellySupport
117
Překlad V tomto čísle fanzine KELLYWORLD zmiňujeme na více místech píseň No One But You. Tato skladba od Patricie Kelly (album La Patata, 2002) je věnovaná jejímu manželovi Denisovi. Vyjadřuje nejen její lásku k němu, ale v první sloce se dovíme také něco o začátku jejich vztahu: Patricia naznačuje v písni a obšírněji popisuje ve své nové knize Der Klang meines Lebens, jak jí při prvním setkání nebyl Denis úplně sympatický, působil na ni jako arogantní nesamostatný mladíček. Jak velmi se mýlila, poznala naštěstí ještě téhož večera... Píseň odráží i některé další věci z jejich soužití: Po třech měsících vztahu se Patricia nastěhovala k Denisovi, vyměnila tak honosný kellyovský zámek Gymnich za jeho malý byt. Peněz nejspíš moc neměli: Patricia sice dále koncertovala s Kelly Family, ale Denis teprve studoval na univerzitě. Ale v jeho náručí byl „hotel Hilton“ všude, jak Patricia zpívá... Proč se Patricia rozhodla pro tento radikální krok po tak krátké známosti? Po třech měsících vztahu přišel Denis požádat jejího otce o její ruku. Následovala vyhrocená debata obou mužů, během které Patricii ruply nervy. Rozhodla se odstěhovat se ke kamarádce, nebydlet už nadále s tátou. Denis měl však lepší nápad: mohla by se nastěhovat k němu. A tak se také bez ohledu na tátův hlasitě projevovaný nesouhlas stalo. Ale táta to nejspíš zas tak vážně nemyslel, jestliže vzápětí po jejich odjezdu řekl: „Výborně! Maite, přines mi kafe...“:-) Nejspíš si jen chtěl prověřit, jestli Denis o Patricii opravdu stojí, a ve skutečnosti mu spadl velký kámen ze srdce – před známostí s Denisem chtěla Patricia vstoupit do kláštera. (dle knihy Der Klang meines Lebens, 2014)
No One But You I remember now the evening how I met you How wrong I was to judge someone so quick Oh our love has grown so deep it even scares me It's so extreme living out this gift
Jen tebe... Vybavuju si ten večer, kdy jsem tě poznala Jak moc jsem se mýlila, když jsem někoho tak rychle odsoudila Naše láska se tak prohloubila, že z toho mám až strach Je to tak silné, prožívat takový dar
I just wanna be with you all the time I just wanna love with you day and night
Chci s tebou být pořád Chci tě milovat dnem i nocí
No one but you I love as a fool I wanted to say you're just so cool There's no one like you you're my dream come true You've brightened my days I thank God for you Peace and love are not just simple words But believe me I know what pain and doubts are too We might have to sleep under a bridge in hard times But in your arm anywhere is Hotel Hilton
Jen tebe miluju jako blázen Chtěla jsem tím říct – jsi prostě úžasný Není nikdo jako ty, jsi můj splněný sen Rozjasnil jsi mé dny, děkuju Bohu za tebe Láska a mír nejsou jen slova Ale věř mi, že znám i bolest a pochyby I kdybychom spali pod mostem, kdyby se nám nedařilo dobře V tvém náručí je všude hotel Hilton
I just wanna live with you for the rest of my life I just wanna love with you day and night
Chci s tebou strávit zbytek života Chci tě milovat dnem i nocí
No one but you I love as a fool I wanted to say you're just so cool There's no one like you you're my dream come true You've brightened my days I thank God for you
Jen tebe miluju jako blázen Chtěla jsem tím říct – jsi prostě úžasný Není nikdo jako ty, jsi můj splněný sen Rozjasnil jsi mé dny, děkuju Bohu za tebe
(Dada...yeah, yeah)
(Dada...yeah, yeah)
I just wanna be with you all the time I just wanna love with you all night long
Chci s tebou být pořád Chci se s tebou milovat celou noc
No one but you I love as a fool I wanted to say you're just so cool There's no one like you you're my dream come true You've brightened my days I thank God for you
Jen tebe miluju jako blázen Chtěla jsem tím říct – jsi prostě úžasný Není nikdo jako ty, jsi můj splněný sen Rozjasnil jsi mé dny, děkuju Bohu za tebe
Oh I thank God for you Yeah yeah yeah
Děkuju Bohu za tebe Yeah yeah yeah
118
Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Foto: Facebook.com
119
Kalendář
Kelly Family v Praze 29. 4. 1997: Napotřetí jsme se dočkali
Záběry z pražského koncertu 29. 4. 1997: Every Baby. Prosím omluvte zhoršenou kvalitu obrazu Foto: TV Nova
29. 4. 1997 se v Praze ve Sportovní hale na Výstavišti (dnešní Tipsport Arena Praha) konal první z pěti českých koncertů Kelly Family v tom roce (29. 4. Praha – Sportovní hala na Výstavišti, 6. 5. Ostrava – Palác kultury a sportu Ostrava-Vítkovice, 30. 8. Praha – Strahov, 5. 11. Ostrava – Palác kultury a sportu Ostrava-Vítkovice, 6. 11. Ostrava – Palác kultury a sportu OstravaVítkovice). Jarní koncert na Výstavišti však měl být koncertem zimním – Kellyovi původně ohlásili příjezd na 8. ledna téhož roku. Koncert byl následně odložen na 6. 3. (shodou okolností 34. narozeniny Kathy) a pak ještě jednou na 29. 4., kdy Kellyovi již skutečně vystoupili. Změny termínů se dle vyjádření Kellyových konaly kvůli chřipce – stačilo, aby onemocněl jeden z nich, a za chvíli se nakazili jeden od druhého všichni. Téměř přesně po roce (25.-26. 4. 1996 u nás Kellyovi absolvovali autogramiádu, převzali double platinovou desku za album Over The Hump, navštívili pražské památky a natáčeli pro televizi Nova – fanzine KELLYWORLD této jejich návštěvě věnoval rubriku Kalendář v čísle 04/2013 – pozn. red.) se tak Kellys vrátili do Prahy a odehráli první regulérní halový koncert u nás – celkově druhý koncert v České republice po pouličním vystoupení na Staroměstském náměstí 14. 10. 1995 (viz rubrika Kalendář fanzine KELLYWORLD v čísle 10/2012 – pozn. red.). Kelly Family měli Českou republiku ve velké oblibě a pravidelně se sem vraceli. Na podzim 1997 nahráli v Paláci kultury a sportu Ostrava-Vítkovice (dnešní multifunkční hala ČEZ Arena Ostrava) dokonce své dvojdílné DVD vydané později pod názvem Growin' Up (viz rubrika Kalendář fanzine KELLYWORLD v čísle 11/2012 – pozn. red.).
Tipsport Arena Praha Foto: tipsportarena-praha.cz
120
Historie Sportovní haly na Výstavišti v Praze-Holešovicích je poměrně dlouhá. V roce 1907 byl postaven Strojnický palác v pražské Stromovce, kde se konaly výstavy a veletrhy. Tato tradice se konala i za první republiky pod názvem Pražské vzorkové veletrhy, jež měly velký mezinárodní význam a konaly se každý rok. Po skončení druhé světové války v květnu 1945 se veletrhy konaly ještě v letech 1946 a 1947, poté byly přestěhovány do Brna. Usnesením vlády z roku 1952 k rozvoji tělesné výchovy a sportu nově ustanovenému Státnímu výboru pro tělovýchovu a sport bylo uloženo zajistit projektovou a rozpočtovou dokumentaci a připravenost úprav Strojnického paláce na Starém Výstavišti v Praze, kde se také započalo s výstavbou a přestavbou. Poprvé byla sportovní hala ČSTV otevřena 7. března 1962 pro lední revue československého krasobruslařského souboru. Dne 14. března 1962 již probíhalo v hale Mistrovství světa v krasobruslení. Poté již ve Sportovní hale probíhala hokejová utkání Sparty, která hrála 1. ligu a v hale byla již nastěhována. Hlediště má kapacitu 14 080 míst k sezení. Hala během let nesla různé další názvy – Paegas Arena, T-Mobile Arena, Aréna HC Sparta Praha, Tesla Arena, v současnosti se nazývá Tipsport Arena. Hala je dodnes sídlem hokejového klubu Sparta Praha.
Zámek Štiřín. Foto: stredoceske-zamky.cz
Kellyovi se tenkrát ubytovali na zámku Štiřín nedaleko Prahy. Štiřín je barokním zámkem, ke kterému patří i zámecký park v anglickém stylu. Jméno Štiřína, dnes části obce Kamenice, je doloženo od roku 1395 ve jméně Chvala ze Štiřína, jméno obce se pak vyskytuje řadu století v podobě Stiřín, později též Stiřím, Štiřím. Na místě dnešního zámku byla počátkem 15. stol. vystavěna tvrz, kde roku 1562 nocoval král Maxmilián při své první panovnické cestě do Prahy. Po třicetileté válce došlo k přestavbě na zámek se zahradou. V roce 1981 se zde na zámku natáčela filmová verze povídky V zámku a podzámčí na motivy Boženy Němcové. Ze zámku Štiřín je v současnosti hotel, zámek je také oblíbeným místem pro svatby. Z části zámeckého parku vzniklo v 90. letech 20. století známé 9jamkové golfové hřiště. 121
Zámek Štiřín. Foto: stredoceske-zamky.cz
Zámek Štiřín. Foto: stredoceske-zamky.cz
O štiřínském pobytu kolovaly mezi fanoušky historky (zřejmě proto, že to tehdy napsalo několik časopisů), že tehdy 15letému Angelovi odnesli z pokoje televizi, aby nemohl sledovat programy pro dospělé, na které byl ještě příliš mladý:-) A že Kellys hrají White Christmas klidně po celý rok? To je podle slov Johna prý takový irský fór. Kamarádí i s rockery – s Brucem Springsteenem, s Lindou Perry z tehdejších Non 4 Blondes, obdivují Stevena Tylera z Aerosmith. A čeho se Kellys bojí? Své ochranky. To je jen pár věcí, které uvedli v rozhovorech pro časopisy pro mládež. Jako vždy při návštěvě ČR si s nimi hodně povídala především Tereza Pergnerová, která v té době moderovala hitparádu Eso. V té dosahovali Kellys pravidelně velkých úspěchů. 122
Dost bylo však statistik a historických faktů. Pojďme se podívat, co si pro nás Kellyovi na tento koncertní večer vlastně připravili. Zde je setlist koncertu: 01. When The Boys Come Into Town 02. Staying Alive 03. Key To My Heart 04. You Belong To Me 05. Break Free 06. Roses Of Red 07. Cover The Road 08. Ares Qui 09. Thunder 10. Hey Diddle Diddle 11. Proud Mary 12. An Angel 13. Why Why Why 14. Baby Smile 15. Nothing Like Home 16. Every Baby 17. Good Neighbour 18. Wearing Of The Green 19. Papa Cool 20. First Time 21. Fell In Love With An Alien 22. Drum solo 23. The Wolf 24. Na Na Na 25. White Christmas 26. One More Freaking Dollar 27. We Will Rock You 28. Take My Hand 29. We Are The World 30. Swing Low 31. I Can't Help Myself
Vstupenka na koncert Kelly Family ve Sportovní hale Foto: The Kelly Family/Ondřej Vladyka
Krátkou ukázku, jak to ve Sportovní hale na koncertě vypadalo, najdete na youtube.com/watch? v=4Bh4OwrB-gw (Every Baby). Omluvte prosím zhoršenou kvalitu videozáznamu. Zdroj: stirin.cz, tipsportarena-praha.cz, ikf-forum.cz, Bravo, Popcorn, Čágo belo šílenci, čas. ANO, TV Nova, cs.wikipedia.org/wiki/Štiřín, cs.wikipedia.org/wiki/Tipsport_arena_(Praha)
123
Módní tip
Maite představila novou módní kolekci 10. dubna představila Maite Kelly na módní přehlídce v Börsensaal der Handelskammer v Hamburgu svou celkem již čtvrtou módní kolekci s názvem Maite Kelly ♥ BonPrix pro zásilkový obchod s oblečením BonPrix. Přehlídku si nenechala ujít spousta mediálně známých osobností, např. módní odborník Rolfe Scheider, herečka Natascha Ochsenknecht, modelka Gita Saxx, moderátorka Anna Heesch či herečka Caroline Beil. Maite pózovala přítomným fotografům a vtáhla na červený koberec i Florenta: „Manžel by měl být taky na fotkách!“ Florent jí položil ruce na bříško a culil se do kamery. Maite měla na sobě v den přehlídky outfit ze své nové kolekce nazvaný Paříž: „Sukně je velice praktická, nemačká se a hlavně dělá super křivky. Člověk pod tím ani nemusí nosit stahovací prádlo.“ Maite sama se večer po přehlídce vyjádřila na své oficiální Facebook stránce: „Mám takovou radost... Druhá módní přehlídka pro BonPrix byla ještě úžasnější než ta první.“ (konaná přibližně před rokem – pozn. překl.) Florent zveřejnil také pár fotek z přehlídky. Najdete je na adrese facebook.com/official.FLORENTRAIMOND/posts/278472635646975. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejňovat. Kolekce je tedy od 10. 4. k dostání online na bonprix.de či po objednání z katalogu BonPrix. Zahrnuje čtyři styly inspirované různými městy, zeměmi a kontinenty: Paříží, Japonskem, New Yorkem či Afrikou. Obrázky hovoří za vše – podívejte se sami! Na adrese bonprix.cz/kategorie/1824/kolekce-maite-kelly/ můžete kliknout na jednotlivé kousky oblečení z Maitiny kolekce a budete přesměrováni na stránku, kde si můžete dané oblečení objednat. Foto: bonprix.de
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Foto (vše): bonprix.de
133
Módní přehlídce samozřejmě věnovala pozornost média. KIYAfashionTV natočila příspěvek, ze kterého přinášíme v českém znění to nejdůležitější. Video najdete na youtube.com/watch? v=mqM9krzzFZA.
Šéfka PR oddělení BonPrix Brigitte Sely o Maite: „Maite je pro nás ta pravá. Je lidská, je normální, je matkou, má děti, i profesně si vede dobře – to všechno patří do dnešního života, to všechno patří k BonPrix.“ Maite: „Téma naší nové kolekce je cesta kolem světa. Chtěli jsme samozřejmě vytvořit také něco na léto, protože nejkrásnější období léta je dovolená. A tak chceme všem ženám, které se chystají na dovolenou do nejrůznějších koutů světa, dodat také odpovídající módu, nositelnou
módu. Tady jsou džíny, které jsem navrhovala, dva roky jsme je s BonPrix promýšleli. Jsou to perfektní džíny pro korpulentnější dámy, pro které je nejtěžší dobře to vymyslet - nesmějí sahat příliš vysoko, ale ani příliš nízko, a zároveň by měly dělat sexy figuru a zároveň neškrtit...
Takže jsou čistě z elastanu. A mysleli jsme na New York...na ten vzhled...takové čisté tvary... A tak jsem chtěla udělat sportovní kolekci, která se neaufträgt, nýbrž je celý z bavlny, trochu color blocking (spojení více barev v rámci jednoho kusu oblečení, často zdánlivě nesourodých a často na velkých barevných plochách – pozn. překl.)...“ Maite: „Při každé přehlídce se člověk něco naučí...pro BonPrix pracuju pět let, z toho tři roky navrhuju vlastní kolekce, vždycky se snažím myslet na ženy, které to budou nosit, a nejen na to, co chci já.“
134
To, jak Maite přizvala na svou módní přehlídku modelky i z řad zákaznic, uvidíte ve videu na rtlnord.de/nachrichten/maite-kelly-castet-models.html. České znění zde: „Maite Kelly a BonPrix hledali také dvě modelky z řad zákaznic, které by předváděly na Maitině módní přehlídce. Podmínka – plnější tvary, sebevědomá dáma, která své křivky neskrývá. Na nezájem o účast si opravdu nemohli stěžovat. Ucházely se stovky dam z celého Německa, které mají určité charisma i bez obvyklých modelkovských 90-60-90 – prostě jako sama Maite.“
Maite: „Wow! Tahle má super energii.“
Brigitte Sely, BonPrix: „A skvělé držení těla.“ Maite: „American Dream Girl.“ (o pozdější vítězce Joleen) Maite: „Já nevypadám jako modelka, jsem 161centimetrový trpajzlík, a myslím, že jsem nejlepším důkazem toho, že móda je pro všechny ženy. Každá žena má právo nosit oblečení, ve kterém bude vypadat dobře.“
„Nakonec je přesvědčily dvě dámy ze severního Německa: Daniela, 32, dvojnásobná máma, a Joleen, 21, zdravotní sestra na dětském oddělení. Tu překvapil štáb výhrou přímo na jejím pracovišti.“ Redaktorka: „Blahopřejeme, Joleen, vyhrála jsi, budeš předvádět pro Maite Kelly!“ Joleen: „Strašně se těším! Ještě mi to úplně nedošlo. Těším se!“ 135
Pro Joleen to nebude úplně nové – první zkušenost s modelingem prožila už před dvěma lety.
Joleen: „Každý mi říkal jenom – máš krásný obličej, máš krásný obličej...a já jsem jim řekla – jestli vám jde jen o můj obličej, tak to ne. Já mám ráda celé své tělo...a ten krásný obličej je součástí plnoštíhlého těla. Ale tady to jde...tak jsem si řekla, že do toho půjdu...“
136
„Pro Danielu je to absolutní premiéra – svět modelingu a módní molo jsou pro ni neprobádanou krajinou. Přesto se obě těší, až vymění uniformu a běžné oblečení za to, co budou předvádět.“ Daniela: „Člověk musí najít, co se mu na něm samém nejvíc líbí, a to pak umět hezky zdůraznit.“
„O to se snaží i nová Maitina kolekce pro hamburský zásilkový obchod s oblečením BonPrix – Maites Fashionreise (Maitina módní cesta kolem světa). Různými styly, od elegantního po sportovní, se dvojnásobná máma Maite snaží potěšit každou ženu, protože většina z nich dělá jednu zásadní chybu, jak říká Maite.“
137
„Většina žen dělá tu chybu, že se postaví před skříň s oblečením a řeknou si – co bych si
jenom oblékla, abych byla pokud možno co nejméně nápadná? Už to je dost negativní výchozí bod – a takový je pak také výsledek.“
„A přitom se žádná žena nemusí schovávat, o tom je Maite také přesvědčená. To platí i pro Joleen a Danielu, přestože ty dvě jsou dnes jediné přítomné modelky, které se tomu nevěnují profesionálně.“
138
Maite: „Joleen už má zkušenosti, to je poznat, a je si v tom jistá. To je také poznat. Ale že si bude TAK jistá, to jsem nečekala. Ona je úplně...naprosto pochopila, co chceme dnes večer vyzařovat... A Daniela je pro mě velkým překvapením...také vyzařuje přesně to, co chceme, a i když je to pro ni úplně poprvé, není to na ní poznat.“
„Pár posledních rad jí Maite přece jen předá.“ Maite (předvádí): „Budeš pohybovat jenom takhle boky, jo?“
139
Maite: „Ráda přiložím ruku k dílu, ale nejsem žádný šílenec, co by pořád chtěl všechno kontrolovat. Pro mě je důležité, jak jsou všechny motivované, a pak už člověk musí nechat 'děti' být a dělat, jak umějí...“
„Pro Danielu je to ale po první zkoušce pořád ještě těžké.“ Daniela: „Jo, já bych brečela a smála se a všechno najednou. Jsem nějaká rozrušená.“
„Pochopitelně – protože přehlídka se blíží. Ještě nalíčit, upravit...ale není tak lehké se uklidnit, protože už se scházejí první mediálně známí hosté.“ 140
„Neexistuje jeden ideál krásy, všichni muži nechtějí jen vyhublé slečny, a tak dnes předvádějí Maitinu módu „královny křivek“. Nikdo se za své tělo nestydí.“
141
„Po přehlídce z nich pomalu opadne nervozita a nastupuje už jen čistá euforie.“
Daniela: „Ani to nebolelo:–D, bylo to super, bylo to neuvěřitelné.“
Joleen: „Celý den byl super, nedokážu říct, co bylo nej. Seznámila jsem se s dalšíma holkama, seznámila jsem se s Maite, přehlídka byla super, hadříky taky...všechno bylo super.“
142
Maite: „Můžeš mi zase pár takových modelek sehnat, až zase budeme něco takového dělat...ale jen když budou tak dobré jako tyhle dvě:–D Laťka je nastavená fakt vysoko!“ Joleen: „My klidně zas přijdem!“
Foto (vše): RTL Nord
„Ale nejdřív bude Maite muset navrhnout novou kolekci:-) Joleen a Daniela by do toho každopádně šly znovu.“ 143
Video ze zákulisí zveřejnil přímo oficiální YouTube kanál youtube.com/user/bonprix. Video najdete na youtube.com/watch?v=AOMaqlUUA60, český překlad zde:
Herečka Caroline Beil označila Maite za „pozitivní, silnou, vtipnou, něžnou, emocionální ženu“. Tanečnice Melissa Ortiz-Gomez (proti ní a jejímu tanečnímu partnerovi Moritzi A. Sachsovi vyhráli Maite s Melissiným tehdejším životním partnerem Christianem Polancem finále taneční soutěž Let's Dance – pozn. překl.) očekávala „velmi ženskou, pestrou kolekci, hodně sukní, volánků, kytek“ – prostě takovou, jaká je sama Maite:-)
144
Maite sama říká o své kolekci, že je sexy a nositelná.
145
Vítězky soutěže – amatérské modelky Daniela (vl.) a Joleen se velmi těšily na přehlídku i na Maite samotnou.
Maite říká, že přehlídka je pokaždé lepší a lepší – pokud nespadnou kulisy:-)
146
Pochválila také modelky.
147
Vítězka Daniela se vyjádřila, že se jí to moc líbilo a klidně by to odteď dělala každý den:-) Pochválil je i módní odborník Rolfe Scheider, který řekl, že nebylo vůbec poznat, že mezi modelkami byly i začátečnice, a pak uviděl jejich rozzářené obličeje a řekl si, že tohle tedy musely být vítězky soutěže:-)
Foto (10): youtube.com/user/bonprix
Joleen se o Maite později ještě vyjádřila pro RTL Nord: „Je velmi otevřená a je to strašně milý člověk. Moc sympatická. A hned si s námi povídala, hned nás zdravila, zlíbala, a tohle a tamto a... Celý ten den byl fakt fajn.“ 148
Po přehlídce poskytla Maite rozhovor také pro Kurvenrausch TV (volně přel. jako Opojení plnými tvary). Video najdete na youtube.com/watch?v=LkC3m2AJtlo, české znění zde:
Foto: youtube.com/user/KurvenrauschTV
Na otázku, jak se Maite líbila módní přehlídka, Maite odpovídá, že je ráda, že to všechno dobře proběhlo, nespadly kulisy... Velmi pochválila modelky. Říká, že nechtěla typické „veselé a sladké“ modelky. Také nechtěla mít na módní přehlídce tanečníky, kouřové efekty, aby to podle jejích slov neodvádělo pozornost od oblečení samotného. Chtěla jen vyjádřit, že její oblečení může mluvit samo za sebe. Produkuje nositelnou módu, žádnou haute couture, její oblečení ale vypadá dobře a modelky v něm vypadaly elegantně a zároveň moderně. Džíny, které se tady předváděly, promýšlela dva roky, než přišla na střih skvěle padnoucí ve všech velikostech. Chtěla navrhnout základní kousky šatníku, protože právě ve větších velikostech je problém sehnat „základní“ součásti oblečení, které by vypadaly aspoň trochu dobře, které by třeba ještě navíc působily cool. A jsou vyrobeny z bavlny, viskózy, nositelných materiálů. Maitin oblíbený kousek je sukně s pruhy ve spodní části, kterou má právě na sobě...tenká, vyrobená z viskózy. Čím se vyznačuje její kolekce? Je sexy a nositelná:-) Jak Maite vidí situaci v módním světě po stránce velkých velikostí? Oproti USA a Velké Británii je to slabé. Redaktorka dodává, že se Němci stále oblékají dost do tmavých barev. Maite říká, že to, že navrhuje módu pro svou velikost, ještě neznamená, že by měla něco proti štíhlým lidem, všechny její kamarádky jsou štíhlé a velmi sympatické, její štíhlý manžel dokonce dělá modela a pro svou postavu nic moc nedělá, v jednom kuse se cpe a zůstává štíhlý, prostě to tak má geneticky dané. Ona nemá tedy nic proti štíhlým lidem, chce prostě jen navrhovat módu, která ji baví. Co Maite při navrhování oblečení inspiruje? Určitý pocit svobody. Snaží se zachovat určitou uvolněnost, volnost – k čemu je, že máte na sobě sexy šaty, když se v nich nemůžete ani nadechnout? Je důležité, abychom se v našem oblečení cítili dobře.
149
Foto: youtube.com/user/KurvenrauschTV
Co je pro Maite krása? Maite říká, že žena potřebuje kousek nevinnosti. Je to přirozené. Kdyby chyběla, bylo by to něco nepřirozeného, jako maska. Není to naivita, ale prostě nevinnost. Něco nezkaženého, nefalšovaného. Kousek idealisty. Žádný superman, ale prostě idealista...i když je to silná žena. Dobré úmysly. A to všechno je vidět v obličeji. Jsou lidé, kteří jsou posedlí krásou a dělají pro ni šílené věci, říká Maite. Jaký kousek oblečení musí Maite na jaře mít? Z její vlastní kolekce je to zmíněná sukně, kterou má dnes na sobě. V pase na gumu, aby se dobře oblékala, dlouhá kousek pod kolena, elastická. Co by Maite vzkázala divákům?
Foto: youtube.com/user/KurvenrauschTV
„Fanoušci Kurvenrausch TV, jsme zase o kus dál, ještě není všechno hotovo, ale přijde den,
kdy už nebudeme hledat své oblečení v oddělení nadměrných velikostí, ale v normálních obchodech...tomuto držím palce... Užijte si to:–)“ Zdroj: youtube.com/user/KurvenrauschTV
150
Při příležitosti své módní přehlídky poskytla těhotná Maite ještě interview pro pořad Coffee Break televize promiflash.tv (youtube.com/watch?v=3JVDXs4-0MY):
„Baby boom u Maite Kelly! Třetí potomek je na cestě a celá rodina je naprosto nadšená. Tak, milá Maite, co to bude?“ „Myslím, že to bude človíček:–))) Ne, ještě se to neukázalo a my jsme otevření obojímu a těšíme se. Naše děti mu/jí říkají hvězdička...takže se těšíme na hvězdičku...a prostě jsme otevření obojímu.“
„Roztomilé! Takže miminko je už teď členem rodiny. Ale teď upřímně, Maite...kdyby bylo čistě na tobě, měla by to být zase ženská posila?:-)“ „Přišlo by mi hrozné ještě si vymýšlet, co chceme. Každé dítě je člověk, a početí dítěte ovlivňuje tolik věcí... A chtít ještě říkat, že bych si přála třeba kluka...to není naše filozofie. Je tolik ženských, které si přejí dítě, a ono to nevychází. A ještě si vymýšlet, co bych chtěla...ne, to se mi nelíbí.“ 151
„Maite a její manžel Florent se tedy nechají překvapit a těší se na svého třetího potomka. A Maite má chutě na některé potraviny, jak jsme mohli vidět...“ „Óóó, okurky! Jak jste to mohli vědět? Po čokoládě teď vůbec netoužím, ani po chipsech, ale
okurky... Můžu si je otevřít?:–D“ (směrem ke kameramanovi) „Otevřeš mi je? Kameraman je moc hodný... Jsou výborné, díky! Perfektní!“ „Maite, nemáš zač...a ještě jednou gratulujeme!“
Foto (4): Coffee Break, promiflash.tv
152
Tématu třetího potomka se věnoval i rozhovor při stejné příležitosti pro server gala.de: Máte dvě děti a třetí je na cestě, navrhujete oblečení, pracujete stále na hudebních a televizních projektech...jaký je váš tajný recept, když se dostanete do stresu? Spousta lidí říká: Ty máš tolik práce... Ale já obdivuju třeba pekařku odvedle, která vstává ve čtyři ráno, pracuje osm hodin, a také má děti – a také to všechno zvládne. Nepracuju víc ani míň než jiné ženy, jen se mých osm hodin možná odehrává spíše na veřejnosti. A můj tajný recept proti stresu: Vždy se velmi dobře připravuji. To znamená, že nedělám práci za pochodu, udělám ji radši příliš brzy, než na poslední chvíli. Spousta lidí dělá tu chybu, že práci odkládají a vrší před sebou, já si ji prostě udělám. Vím už teď například, co musíme propříště vylepšit – ale to samozřejmě nebudu prozrazovat. Je důležité vyžadovat od týmu ne dokonalost, ale motivaci. Očekávám, že do toho všichni dají své srdce, protože já do toho taky dávám své srdce. Je často těžké najít pěkné oblečení ve velkých velikostech. Jak jste spokojená s výběrem těhotenské módy? To je jednoduché. Jediné, co jsem si pro období těhotenství zvlášť koupila, jsou kalhoty. Břicho mám prostě o trochu větší než obvykle, a tak si koupím pár kalhot, které neškrtí. Je spousta skvělých šatů, které jsou vhodně střižené, ale zároveň to nejsou těhotenské šaty, a vypadají úplně super. Už teď mám jedny večerní šaty, o kterých vím, že si je budu moci obléknout. Chtěla byste navrhovat i těhotenskou módu? To mi zatím nepřišlo na mysl. Myslím, že momentálně je důležité navrhovat oblečení ve velkých velikostech nebo, lépe řečeno, pro všechny velikosti. Takové oblečení, které je dostupné, nositelné a cool. Už to je rozsáhlá mezera na trhu, kterou bych chtěla vyplnit. Na trhu je takového oblečení málo, a to mě tak naštvalo, že jsem řekla, že s tím něco udělám. Spolupracuji už pět let s BonPrix a získala jsem si důvěru kolegů, protože poznali, že mám určitý vkus a vím, co je důležité. Typickou chybou je například, že všechny dlouhé šaty jsou bez rukávů a všechny šaty s rukávy jsou příliš krátké – já navrhuju šaty s rukávy a ve vhodné délce. Pro mě činí velký rozdíl maličkosti. Myslíme vždy na ženu, která to bude nosit. Proto máme každý rok více a více fanoušků, kteří čekají na novou kolekci, a první den bývá vyprodaná. Na co musí člověk dbát, když se chce oblékat tak, aby skryl nedostatky? Mně se nelíbí ten způsob přemýšlení – skrývání nedostatků. Radši přemýšlím takhle: V čem se budu cítit dobře a budu vypadat hezky? Člověk přece nestojí celý den jen před zrcadlem – sedí, chodí, možná také dobíhá tramvaj. Moji zákazníci poznali, že dbáme na to, aby bylo oblečení nositelné. Pro nás plnoštíhlé dámy se sotva dají sehnat základní kousky oblečení. Tomu se snažím pomoct, a zároveň to zkombinovat s moderními vzory. Je to takové malé poslání: Pro dnešní večer je pro mě důležité, abychom měli molo pro módní přehlídku a aby si lidi nepomysleli: Jo, to je ta milá veselá tlusťoška odvedle. Všechny ženy, se všemi velikostmi, jsou elegantní, náročné, inteligentní, silné a pozitivní dámy. Nabízíme barevnou módu, ale to není hra na schovávanou. Vnáším barvy do svého života, protože si to zasloužím. Neschovávám se za barvami, ale přiznávám barvu. Vyžadují vaše dvě dcery nějaké oblečení, které navrhovala máma? Chodíme rády společně nakupovat, ale nejsem jejich stylistka – jsem jejich máma. Nenutím je oblékat se podle toho, jak bych si to představovala já. Smějí si vybrat samy, co si obléknou. Moje starší dcera má úplně jiný vkus než já, a ten by také měla sama rozvíjet. Ale nedávno mi řekla – mami, ty se tím přece živíš. Poradila bys mi? Když to takhle chce, udělám to ráda. Ve 153
škole pak sklidila úspěch a řekla mi: Mami, můžeš mi radit častěji. Ale pro mě je důležité, aby si s tím děti směly nejdříve pohrát samy. Puntíky a kostky dohromady – mně se líbí, když v tomhle děti mají svobodu. Ale když vidím například Mickey Mouse nebo Hello Kitty, řeknu – nezlobte se na mě, ale nechtěla bych, aby z vás byl reklamní plakát. Přály by si vaše dcery další sestřičku, nebo spíš bratříčka? To se u nás doma neřeší. Momentálně mu/jí říkáme hvězdička a holky jsou zrovna tak otevřené obojímu jako můj manžel a já. Jsme vděční za život, který je na cestě, a přijmeme človíčka, který k nám přijde, s otevřenou náručí. Může se toho tolik stát, u spousty žen to nevyjde vůbec. A říkat ještě – přála bych si spíš kluka nebo přála bych si spíš holku – to by bylo nevděčné, to je „problém“, který je už luxus. Moje máma to brala úplně skvěle. Říkala: Přijmu každé dítě takové, jaké bude, ať už bude zdravé nebo nemocné, velké nebo malé, chlapec nebo děvče. Je to člověk – přijmu ho takového, jaký bude. Vyrůstala jste ve velké rodině. Plánujete sama také velkou rodinu? Ne. Moje dvě děti přišly na svět císařským řezem – byly v pozici zadní týlní (se směrem pohledu na břicho matky – pozn. překl.). Proto je určitý limit počtu dětí, aby nedošlo k poškození zdraví. V takových případech se nedoporučuje mít více než čtyři děti. Jsem vděčná za každé dítě, které mám či budu mít. Je to pro mě opravdu zázrak. Pro mě je důležité psát se svým partnerem vlastní příběh. Ale v Německu je rodina se třemi dětmi už považovaná za velkou, jak se zdá, takže asi tedy velkou rodinu mám. V létě budete stát na scéně v muzikálu Die Schwarzen Brüder (Černí bratři). Jak se zkouší v těhotenství? Když jsem těhotná, mám energie za tři, mohla bych stromy kácet:-) V každém těhotenství jsem proto stála až do osmého měsíce na scéně. Ale samozřejmě se chovám velmi obezřetně – nejsem žádný workoholik. Role, kterou mám, není skákací role se spoustou zpívání. Je to vážná, hrubá ženská, historická postava. Nemusím při tom vypadat fyzicky perfektně, je to mnohem více výzva po duševní stránce. Jsme tým třiceti lidí, já jsem zvyklá spíš koncertovat sama, a to pak spočívá všechno na mých bedrech. Takže tento rok tomu bude jinak. Vím, co si moje tělo může dovolit, a co ne. V roce 2011 jste vyhrála soutěž Let's Dance a o rok později jste seděla v porotě. Díváte se na letošní ročník? Máte už favorita? Před třemi lety jsem řekla Alexandru Klawsovi (vítěz historicky první řady Deutschland sucht den Superstar (Německo hledá SuperStar) – pozn. překl.), že by do toho měl jít. Umí dobře pracovat se svým tělem a zvykl si učit se něco nového. Má přece také muzikálové zkušenosti, je disciplinovaný a ví, co se požaduje. Teď poběží třetí díl, kde mají kandidáti už jen čtyři až pět týdnů na zkoušení. Teprve teď se tedy ukáže, kdo se umí s tím tlakem vypořádat, a o to koneckonců jde. Každopádně je to napínavé. Zdroj: live-pr.com, ok-magazin.de, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, gala.de, promiflash.tv, RTL Nord
154
Fan art Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat prostor...naopak! Jako druhý obrázek od Malene (první byl v lednovém čísle) zveřejňujeme kresbu Kathy Kelly se synem Seanem (nar. 1992). Předlohou byla jedna z prvních veřejně známých fotografií Seana.
Foto: Malene Liisborg Hansen
155
Připravuje se
Kathy Kelly bude koncertovat v Izraeli Kathy Kelly bude na přelomu roku vystupovat v Izraeli. Odehraje tam dva koncerty, které jsou součástí programu zájezdu pořádaného regensburskou cestovní kanceláří Charisma-Reisen. 15. 4. Kathy pyšně napsala na své oficiální Facebook stránce a svém oficiálním Facebook profilu: „S radostí vám mohu sdělit, že na přelomu roku navštívím Svatou zemi. Bude to novoroční zájezd, který ve svém programu zahrne dva moje koncerty. Tady je program, a brzy vám budu moci dát odkaz pro
vás všechny, kdo budete mít zájem o tuto úžasnou příležitost navštívit
Svatou zemi. Pro mě je to splněný sen, že tam budu moci poprvé zazpívat.“ Kathy přiložila odkaz na podrobný program zájezdu:
Silvestr v Betlémě Osmidenní poznávací a kulturní zájezd do Svaté země 29. 12. 2014-5. 1. 2015 Speciálně pro tento zájezd (v ceně): dva skvělé koncerty Kathy Kelly (Kelly Family) v Betlémě a Jeruzalémě! čtyři celodenní výlety do Palestiny a Izraele silvestrovský večer s večeří v beduinském stanu začátek nového roku před chrámem Narození Páně Oslavte Vánoce doma a Silvestra ve Svaté zemi! Zveme vás na místa, kde je nádherná krajina, na místa historického významu, do kolébky tří monoteistických náboženství světa, a také k pohostinným, laskavým lidem, kteří se i přes svůj často velmi těžký život nezapomněli smát. Tento zájezd pro vás bude v mnoha směrech nezapomenutelný. V Izraeli a v Palestině uvidíte mnoho krásných a působivích věcí, a možná vás některé zážitky přimějí i k zamyšlení.
156
Program cesty: 1. den: Odlet z Düsseldorfu nebo z Frankfurtu do Tel Avivu, příjezd autobusem do Betléma. 2. den: Okružní jízda Betlém/Hebron a okolí 3. den (Silvestr): Okružní jízda městem Betlémem, silvestrovský večer s večeří v restauraci v podobě beduinského stanu, přivítání začátku nového roku před chrámem Narození Páně. 4. den: Dopoledne volné, večer novoroční koncert Kathy Kelly 5. den: dva celodenní výlety (nepovinné) a) Galilea, Nazareth – Svatá místa u Genezarethského (Galilejského) jezera, nebo b) Oáza míru Neve Shalom – Tel Aviv – Jaffa 6. den: Celodenní výlet: klášter sv. Jiřího – Jericho – Mrtvé moře 7. den: Okružní jízda Jeruzalémem Koncert Kathy Kelly v kostele Vykupitele v Jeruzalémě 8. den: Návrat, krátká zastávka v Jeruzalémě (Zeď nářků) Profesionální, německy mluvící vedení zájezdu, klimatizované cestovní busy Ubytování (ve dvojlůžkových pokojích, polopenze): Hostinec německé školy Talitha Kumi v Beit Jala u Betléma nebo v hotelu Paradise v Betlémě Cena (při včasném objednání!) 1245 eur: ubytování v hostinci Talitha Kumi a let s Air Berlin z Düsseldorfu 1295 eur: ubytování v hotelu Paradise v Betlémě a let s Lutfhansou z Frankfurtu Uzávěrka objednávek (kvůli omezeným možnostem rezervace míst v letadle): 30. 6. 2014 pro let s Air Berlin z Düsseldorfu 29. 9. 2014 pro let s Lufthansou z Frankfurtu Pořadatel zájezdu (podrobný program zájezdu k dostání u): Charisma-Reisen GmbH Ligastr. 41 a, 93049 Regensburg Tel.: +49941/32649, fax: +49941379344 Email:
[email protected] http://www.charismareisen.de/ Skupinové zájezdy na vyžádání. Zdroj: charismareisen.de, facebook.com/kathy.a.kelly.9, facebook.com/KathyAnneKelly
157
Připravuje se
Maite Itoiz píše knihu: Radí jí Bernhard Hennen a Toti de Lezea Téměř v každém čísle fanzine KELLYWORLD přinášíme pár průběžných postřehů o tom, jak vzniká kniha, kterou píše Maite Itoiz. Na této knize, jejíž příběh Maite začala vymýšlet už v dětství, se má zakládat nový připravovaný projekt Pillars Of Light ansámblu rock opery ELFENTHAL, který Maite spolu s manželem Johnem Kellym založili a vedou. Pomoc s psaním přislíbili Maite spisovatelé, s nimiž se Maite přátelí, velmi je obdivuje a podporuje je svou hudbou na jejich turné autorského čtení: německý autor fantasy bestsellerů Bernhard Hennen a španělská spisovatelka Toti Martínez de Lezea. Maite informuje fanoušky pravidelně prostřednictvím oficiální Facebook stránky kapely. Již 22. března Maite napsala: „V nejbližších dnech znovu nahraju 'The Chant of the Seven Ladies' na YouTube a řeknu vám o tom něco nového, co vám vezme slova.
Jo a nevím, jestli se ta kniha, co píšu, dá zařadit pod epickou fantasy
: –S“
The Chant of the Seven Ladies je velmi zajímavá skladba související s dějem připravované knihy, ve kterém tuto skladbu zpívá sedm žen, jak název napovídá. Maite ji zveřejnila v říjnu na youtube.com/watch?v=nUQ5xqSRbUw a video k této skladbě se stalo Videem měsíce října fanzine KELLYWORLD (více se dočtete v čísle 10/2013). Ve videu je každému tónu, který slyšíme, přiřazen určitý barevný odstín na základě jejich frekvencí (Maite vše podrobně vysvětlila pod videem) a výsledek je opravdu velmi neobyčejný. 18. března Maite pokračovala: „Překládám prolog své knihy do angličtiny. Doufám, že to zůstane jako prolog, pokud Hennen nebo nějaký jiný expert na epickou fantasy nebudou vyžadovat lepší začátek... Uvidíme.“ 16. dubna pak Maite psala dál: „Právě teď píšu...a pomalu se dostávám k jedné napínavé části příběhu: –) Ještě ani přesně
nevím, jak to celé pojmu, až to všechno začne, ale rozhodně to bude něco velkého. Fakt doufám, že se mi podaří přenést na papír všechny ty obrazy, které mám v hlavě...“ A 30. dubna, o filipojakubské noci, keltském svátku Beltaine či na „čarodějnice“, jak kdo chce, Maite chvíli před půlnocí napsala: „Fajn, ta neobyčejná hodina neobyčejné noci Beltaine je skoro tady, právě teď se chystám otevřít soubory své rozepsané knihy a nechat prsty psát to, co přinese magická inspirace seshora. Psaní v takových situacích učiní ten příběh ještě více neobyčejným a 'reálným'...“
Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, youtube.com/user/JohnandMaite
158
Dosud vyšlo:
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 6 – 09/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 11 – 02/2012
č. 12 – 03/2012
č. 13 – 04/2012
č. 14 – 05/2012
č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012
č. 17 – 08/2012
č. 18 – 09/2012
č. 19 – 10/2012
č. 20 – 11/2012
159
č. 4 – 07/2011
č. 9 – 12/2011
č. 5 – 08/2011
č. 10 – 01/2012
č. 21 – 12/2012
č. 22 – 01/2013
č. 23 – 02/2013
č. 24 – 03/2013
č. 25 – 04/2013
č. 26 – 05/2013
č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013
č. 29 – 08/2013
č. 30 – 09/2013
č. 31 – 10/2013
č. 32 – 11/2013
č. 33 – 12/2013
č. 36 – 03/2014
č. 37 – 04/2014
160
č. 34 – 01/2014
č. 35 – 02/2014
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 37/duben 2014 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: angelokelly.com Foto na zadní obálce: angelokelly.com Kontakt do redakce:
[email protected] Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.
161
162
