1984-2009
25Jahre Konstanz-Tabor
25 Jahre Städtepartnerschaft
Konstanz – Tabor 21. – 24. Mai 2009
Festprogramm
Úvodní slovo; květen 2009
2
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Vážené dámy a pánové, V tomto roce slavíme 25. výročí podepsání smlouvy o partnerství měst Tábora a Kostnice. Vzhledem k tehdejší situaci v Evropě se tato událost roku 1984 setkala s velkým ohlasem. Partnerství měst Tábora a Kostnice bude náležitě připomenuto v rámci čtyřdenních oslav od 21.-24.5.2009. Jihočeské město Tábor je doma i v cizině známo jako město spojené s husitským hnutím, jež tvoří významnou kapitolu evropských dějin. Bohatý program, na kterém se podílejí nejrůznější instituce, sdružení, spolky a církve, dokládá aktivní spolupráci občanů obou měst a dokazuje, jak živé je partnerství Tábora a Kostnice. Druhou část oslav uspořádá město Tábor od 11.-13.09.2009 v rámci Táborských setkání. Všem účastnicím a účastníkům přeji příjemné dny a mnoho nových zážitků a setkání.
Horst Frank Primátor města Kostnice
Vorwort
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
3
Sehr geehrte Damen und Herren, Im Jahr 2009 jährt sich zum 25. Mal die Unterzeichnung der Städtepartnerschaft zwischen Konstanz und Tabor, welche vor dem Hintergrund der damaligen gesamteuropäischen Situation im Jahre 1984 bundesweite Beachtung fand. Unter dem Motto „unser Europa der Zukunft gemeinsam gestalten“ präsentieren beide Städte vom 21. - 24.05.2009 in Konstanz eine Vielzahl von Veranstaltungen, Ausstellungen, Konzerten, Vorträgen und Symposien, sportlichen Wettkämpfen, musikalischen Darbietungen und mehr. Darüber hinaus finden zahlreiche Begegnungen auf Vereinsebene statt. Das breite Spektrum der eingebundenen Organisationen, Institute, Vereinigungen und Kirchen zeigt auf, wie sehr die Städtepartnerschaft zwischen den Bürgerinnen und Bürgern beider Städte lebt. Zum zweiten Teil des Festes lädt Tabor vom 11. - 13.09.2009 zum TABORER TREFFEN ein. Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche ich erlebnisreiche Tage und Stunden und zahlreiche neue Begegnungen.
Horst Frank Oberbürgermeister
Program
4
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Čtvrtek, 21.05.2009 od 18.00: Radnice, Kanzleistraße 13/15 Oficiální přivítání na nádvoří radnice, poté slavnostní večer s grilováním; o kulturní program se postará Spielmannszug Dobrovolných hasičů Kostnice, s Night Late Show www.feuerwehr.konstanz.de Pátek, 22.05.2009 od 10.00 Valná hromada Společenství měst s husitskou minulostí a tradicí www.hussitenstaedte.net Společenství měst s husitskou minulostí a tradicí
Koncil, Hafenstraße 2, dolní sál Koncilu, foyer Informační stánek města TÁBOR, mj. s DVD-prezentací a ochutnávkou medoviny www.tabor.cz Koncil, Hafenstraße 2, dolní sál Koncilu 11.00-12.30 Vystoupení kapely Swing Band Tábor www.swingband.cz
Programm
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Donnerstag, 21.05.2009 ab 18.00 Uhr: Rathaus, Kanzleistraße 13/15 Offizielle Begrüßung im Rathausinnenhof; anschließend Grillfest mit Unterhaltung durch den Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Konstanz (mit Night Late Show) www.feuerwehr.konstanz.de Freitag, 22.05.2009 ab 10.00 Uhr ganztägig Rathaus, Kanzleistraße 13/15 Vollversammlung der Vereinigung der Städte mit hussitischer Geschichte und Tradition www.hussitenstaedte.net Vereinigung der Städte mit hussitischer Geschichte und Tradition
Konzil, Hafenstraße 2, Unterer Konzilsaal, Foyer Infostand der Stadt TÁBOR, u.a. mit DVD-Präsentationen und Met-Ausschank in historischen Kostümen www.tabor.cz Konzil, Hafenstraße 2, Unterer Konzilsaal 11.00 bis 12.30 Uhr Swing Band Tábor www.swingband.cz
5
6
Program
Pátek, 22.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
13.00-14.30 Vystoupení kapely Tarapaca Jazz Tábor www.tarapacajazz.wz.cz 15.00-15.30 Vystoupení taneční skupiny z Bernau Koncil, Hafenstraße 2, horní sál Koncilu, foyer Přednášky: historici z Husitského muzea Tábor (v němčině): 11.00-11.30 Zdeněk Vybíral: „Husitské války zblízka?“ 11.30-12.00 Jakub Smrčka: „Aby byla velebná svátost pod obojí způsobou vysluhována...“ Liturgie husitských Čech Koncil, Hafenstraße 2, dolní sál Koncilu 16.00-17.00 Exhibice Karate-Fitness-Dojo s německými a českými závodníky www.karate-fitness-dojo-konstanz.de 17.30-18.00 Vystoupení taneční skupiny z Bernau
Programm
Freitag, 22.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
7
13.00 Uhr bis 14.30 Uhr Tarapaca Jazzband Tábor www.tarapacajazz.wz.cz 15.00 bis 15.30 Uhr Tanzgruppe aus Bernau Konzil, Hafenstraße 2, Oberer Konzilsaal, Foyer Vorträge: Redner des Hussitenmuseums Tábor (in deutsch) 11.00 bis 11.30 Uhr Zdeněk Vybíral: "Hussitische Kriege "Versuch eines Blicks aus der Nähe" 11.30 bis 12.00 Uhr Jakub Smrčka: "Um es unter beiden Gestalten frei erteilt würde..." Liturgie des hussitischen Böhmens Konzil, Hafenstraße 2, Unterer Konzilsaal 16.00 bis 17.00 Uhr Schaukampf Karate-Fitness-Dojo mit deutschen und tschechischen Wettkämpfern www.karate-fitness-dojo-konstanz.de 17.30 Uhr bis 18.00 Uhr Tanzgruppe aus Bernau
8
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
festkonzert zum 250. Todestag von georg friedrich händel Freitag, 22. Mai 2009 · 20 Uhr · Konzil Konstanz
…! e m r e b m e Rem Große Chor- und Orchestermusik aus: Israel in Ägypten | Messias | Solomon Judas Maccabäus | Jephta | Feuerwerksmusik Die Schauspieler Rolf Becker und Christian Brückner schlüpfen in die Gewänder Romain Rollands und Georg Friedrich Händels und führen in aufschlussreichen und amüsanten Dialogen durch ein Feuerwerk musikalischer Höhepunkte.
Schleswig-Holstein Festival-Chor Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz Christian Brückner SchauSpIeler
Rolf Beck dIrIgent
Rolf Becker
SchauSpIeler
VORVeRKaUF:
Theaterkasse (Stadttheater), Tel.: 07531/900-150 Tourist Information Konstanz, Tel.: 07531/1330-32 KaRTen:
37 / 29 / 21 / 13 euro Bodenseefestival-Schriftzug kann auch ohne Datumszeile verwendet werden Logo und Schriftzug können auch negativ (weiß) verwendet werden
Bodenseefestival-Logo 4c
Bodenseefestival-Logo Graustufen
Bodenseefestival-Logo 1c
Internationales Bodenseefestival 2009
© Bodensee-Festival GmbH, Friedrichshafen | August 2008
geFördert durch:
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz – Tabor
Jahr der Wissenschaft 2009
9
Programm/Program
Freitag, 22.05.2009 / Pátek, 22.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Konzil, Hafenstraße 2, Oberer Konzilsaal 20.00 Uhr Südwestdeutsche Philharmonie, Festkonzert zum 250. Todestag von Georg Friedrich Händel. Auszüge aus Messias, Judas Maccabäus, Israel in Ägypten, Feuerwerksmusik u.a. Mitwirkung der Schauspieler Rolf Becker und Christian Brückner und des Schleswig-Holstein-Festival-Chors unter der Leitung von Rolf Beck. Vorverkauf Einzelkarten Theaterkasse Stadttheater Konstanz, Konzilstrasse 11, 78462 Konstanz, Tel.: 07531/900-150; Fax: 07531/900-155, Montag bis Freitag 10-19 Uhr, Samstag 10-13 Uhr.
Koncil, Hafenstraße 2, horní sál Koncilu 20.00 Südwestdeutsche Philharmonie, slavnostní koncert k 250. výročí úmrtí Georga Friedricha Händela; ukázky z děl Mesiáš, Judo Makabejský, Izrael v Egyptě, Hudba k ohňostroji a jiné; spoluúčinkují herci Rolf Becker a Christian Brückner a Šlesvicko-Holštýnský festivalový sbor pod vedením Rolfa Becka. Předprodej vstupenek na pokladně Městského divadla Kostnice, Konzilstraße 11, 78462 Kostnice, Tel.: 07531/900-150; Fax: 07531/900-155, pondělí - pátek 10-19 hod., sobota 10-13 hod.
10
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Program
Pátek, 22.05.2009
Koncil, Hafenstraße 2, před budovou Koncilu Prezentace motorového žebříku veterána (rok výroby 1927), Dobrovolnými hasiči Kostnice www.feuerwehr-konstanz.de
Městský park Od 11.00 Vystoupení táborských historických skupin Pětilistá Růže, Šermířská a divadelní společnost Zikmunda Wintera, Pouličníci www.poulicnici.ic.cz a Táborští Kupci www.taborstikupci.cz mj. s ukázkami šermu a ohňovou show 14.30-16.00 Vystoupení Hudební školy Kostnice - Dechový orchestr mládeže, pestrý program ze symfonické dechové hudby www.jbok.de; www.Mskn.org 16.00-17.30 Vystoupení skupiny Quartet BuCeTuCe z Tábora 18.00-19.30 Vystoupení kapely Swing Band Tábor www.swingband.cz
Programm
Freitag, 22.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
11
Konzil, Hafenstraße 2, vor dem Konzilsgebäude Präsentation Oldtimer-Drehleiter, Baujahr 1927, der Freiwilligen Feuerwehr Konstanz www.feuerwehr-konstanz.de Stadtgarten und Konzertmuschel im Stadtgarten ab 11.00 Uhr Historische Táborer Gruppen Pětilistá Růže ("Fünfblätterrose), Fecht- und Theatergesellschaft von Zikmund Winter, Pouličníci www.poulicnici.ic.cz und Táborští Kupci (Táborer Kaufleute) www.taborstikupci.cz 14.30 bis 16.00 Uhr Musikschule Konstanz (Jugendblasorchester Konstanz), abwechslungsreiches Programm aus der sinfonischen Blasmusik www.jbok.de; www.Mskn.org
16.00 bis 17.30 Uhr Konzert BuCeTuCe-Quartett aus Tábor 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr Swing Band Tábor www.swingband.cz
12
Program
Pátek, 22.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
19.30-20.00 Ohňová show historické skupiny Táborští Kupci www.taborstikupci.cz
Gemeinschaft der Konstanzer Fanfarenzüge
20.00-23.30 Vystoupení skupin Tarapaca Jazz www.tarapacajazz.wz.cz Černý mosty www.cernymosty.cz a Quartet BuCeTuCe Přístav Staad od 14.00 Kostnická sekce Německého alpinistického spolku nabízí putování „JÍT PO SVÝCH“ z přístavu v městské čtvrti Staad, k mládežnické ubytovně Allmannshöhe, k Univerzitě Kostnice, Bismarckově věži a k Münsteru. Přihlášky: Tel. 0049-7531-33632 (Raimund Steinhoff)
Programm
Freitag, 22.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
13
19.30 bis 20.00 Uhr Feuershow der historischen Táborer Gruppe Táborští Kupci www.taborstikupci.cz / Táborer Kaufleute
20.00 bis 23.00 Uhr Tarapaca Jazzband www.tarapacajazz.wz.cz Bluesband Černý mosty www.cernymosty.cz BuCeTuCe Quartett aus Tábor Fährehafen Staad ab 14.00 Uhr Deutscher Alpenverein Sektion Konstanz bietet eine Wanderung "auf Schusters Rappen" vom Fährehafen in Staad zur Jugendherberge Allmannshöhe über die Universität Konstanz und den Bismarckturm bis zum Münsterturm an. Anmeldungen über Tel. 07531-33632 (Raimund Steinhoff)
14
Program
Pátek, 22.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Gemeindehaus der Christengemeinschaft Konstanz/Kreuzlingen, Hansegartenstraße 15 16:00 „Úloha křesťanství dnes v Evropě“, setkání se zástupci Církve československé husitské, Christengemeinschaft Konstanz/Kreuzlingen a dalších církevních společenství www.christengemeinschaft.org/ konstanz-kreuzlingen
Sobota, 23.05.2009 Husův kámen/Palmenhaus, Alten Graben 10:30 Vzpomínková slavnost u Husova kamene s kladením věnců; hudební doprovod: Spielmannszug Dobrovolných hasičů Kostnice Proslov a bohoslužba k uctění památky Jana Husa a Jeronýma Pražského „Křesťane, miluj pravdu“ www.christengemeinschaft.org/ konstanz-kreuzlingen 11.30 Průvod po trase Hussenstein, Döbelestraße/ Schulthaißstraße/Tägermoosstraße/ Schnetztor/ Hussenstraße/Hus-Museum/Hieronymusgasse/Rathaus/Kaiserbrunnen/Marktstätte/Konzil; účast skupin Fahnenschwinger; Fanfarenzüge der Gemeinschaft der Konstanzer Fanfarenzüge (GKF) www.gkf-konstanz.de, skupin z Tábora, Spielmannszug Dobrovolných hasičů Kostnice, delegace hasičů z Tábora a Kostnice, taneční skupina z Bernau; FZ Kuckuck, FZ Moorschrat Dettingen-Wallhausen 12.00 Skupina Egger Gassefegger
Programm
Freitag, 22.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
15
Gemeindehaus der Christengemeinschaft Konstanz/Kreuzlingen, Hansegartenstrasse 15 16.00 Uhr „Die Aufgabe des Christentums heute in Europa“, Podiumsgespräch mit Vertretern der Tschechoslowakisch-Hussitischen Kirche, der Christengemeinschaft Konstanz/ Kreuzlingen und verschiedener anderer christlicher Kirchen mit anschließender offener Aussprache www.christengemeinschaft.org/ konstanz-Kreuzlingen Samstag, 23.05.2009 Hussenstein/Palmenhaus, Alten Graben 10.30 Uhr Gedenkveranstaltung am Hussenstein mit Kranzniederlegung. Musikalische Umrahmung: Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Konstanz Feierstunde mit Ansprache, Andacht und Gebet im Gedenken an Johannes Hus und Hieronymus von Prag "Christ, liebe die Wahrheit" www.christengemeinschaft.org/ konstanz-kreuzlingen 11.30 Uhr Umzug vom Hussenstein über die Döbelestraße/ Schulthaißstraße/Tägermoosstraße/Schnetztor/ Hussenstraße/Hus-Museum/Hieronymus-Gasse / Rathaus/ Kaiserbrunnen/Marktstätte/Konzil, Teilnehmende Gruppen: Fahnenschwinger; Fanfarenzüge der Gemeinschaft der Konstanzer Fanfarenzüge (GKF) www.gkf-konstanz.de Taborer Gruppen, Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Konstanz, Feuerwehrabordnungen aus Tábor und Konstanz, Tanzgruppe Bernau; FZ Kuckuck, FZ Moorschrat Dettingen-Wallhausen 12.00 Uhr Guggemusik Egger Gassefegger
16
Program
Sobota, 23.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Koncil, Hafenstraße 2, dolní sál Koncilu Odpoledne Vystoupení: Gemeinschaft der Konstanzer Fanfarenzüge (GKF); FZ Blätz; FZ Kuckuck; FZ Moorschrat Dettingen-Wallhausen www.gkf-konstanz.de 14.00 Výstava o požárnictví v Německu a Česku; setkání se zástupci obou sborů (Petr Hojsák, Tábor a Dieter Quintus, Kostnice) www.feuerwehr-konstanz.de 14.30-15.00 Předání děkovné listiny města Kostnice Zdeňku Dvořákovi, bývalému řediteli Hasičského záchranného sboru Tábor. Slavnostní řeč: primátor Horst Frank. Hudební doprovod: Spielmannszug Dobrovolných hasičů Kostnice Prezentace rámcové koncepce „Jubileum koncilu 2014-2018“, za účasti: primátora Horsta Franka, starostky Hany Randové, Ruth Bader (Eigenbetrieb Konzilstadt) zástupců Husitského muzea Tábor a Společnosti Husova muzea v Praze a dalších Koncil, Hafenstraße 2, před budovou Koncilu Prohlídka vystavených hasičských vozů Dobrovolných hasičů Kostnice www.feuerwehr-konstanz.de Koncil, Hafenstraße 2, horní sál Koncilu, foyer
Programm
Samstag, 23.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
17
Konzil, Hafenstraße 2, Unterer Konzilsaal nachmittags Ablaufplan gemäß Aushang Gemeinschaft der Konstanzer Fanfarenzüge (GKF); FZ Blätz; FZ Kuckuck; FZ Moorschrat Dettingen-Wallhausen www.gkf-konstanz.de Konzil, Hafenstraße 2, Oberer Konzilsaal 14.00 Uhr Darstellung des Aufbaus der Feuerwehren in Deutschland und Tschechien; Ausstellung 25 Jahre Städtepartnerschaft; Fragerunde mit den beiden Kommandanten Petr Hojsák, Tábor und Dieter Quintus, Konstanz. www.feuerwehr-konstanz.de 14.30 bis 15.00 Uhr Verleihung der Ehrennadel der Stadt Konstanz an Zdeněk Dvořák ehemaliger Kommandant der Feuerwehr Tábor, durch Oberbürgermeister Horst Frank; musikalische Begleitung: Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Konstanz 16.00 Uhr Präsention des Rahmenkonzeptes „Konziljubiäum 2014-2018“ u.a. mit Oberbürgermeister Horst Frank, Bürgermeisterin Hana Randova, Ruth Bader, Eigenbetrieb Konzilstadt; Vertreter des Hussitischen Museums Tábor und Vertreter der HusGesellschaft in Prag Konzil, Hafenstraße 2, vor dem Konzilgebäude Präsentation von Löschfahrzeugen der Feuerwehr Konstanz www.feuerwehr-konstanz.de
18
Program
Sobota, 23.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Přednášky: historici z Husitského muzea Tábor (v němčině): 17.00-17.30 Miloš Drda a Rudolf Krajíc: „Takzvaný Husův hrneček: originál nebo dokonalý falzifikát?“ 17.30-18.00 Petr Brátka: „ Tábor - podoba města ve výtvarném umění“
Koncil, Hafenstraße 2, dolní sál Koncilu 18.30-19.00 Vystoupení taneční skupiny z Bernau Koncil, Hafenstraße 2, horní sál Koncilu 20.00-22.00 Pódiová diskuse Volby do Evropského parlamentu 2009, 07.06.2009; za účasti kandidátů volebních obvodů Tábora a Kostnice; moderace: Wolfgang Himmel, Firma TRANSLAKE, Kostnice; účastníci: Doc. MUDr. Jaroslav Zvěřina, Tábor/ CZ; Ing. Oldřich Vlasák, Tábor/CZ; Gernot Erler, MdB a další zástupci regionu www.europarl.de/europawahl
Programm
Samstag, 23.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
19
Konzil, Hafenstraße 2, Oberer Konzilsaal, Foyer Vorträge: Redner des Hussitenmuseums Tábor (in deutsch): 17.00 bis 17.30 Uhr Miloš Drda und Rudolf Krajíc: „Hussentöpfchen - einzigartiges Original oder gescheite Fälschung“ 17.30 bis 18.00 Uhr Petr Brátka: „Das Aussehen von Tábor in der bildenden Kunst“
Konzil, Hafenstraße 2, Oberer Konzilsaal 20.00 bis 22.00 Uhr Podiumsdiskussion Europa-Wahlen 2009 am 07.06.2009 unter Teilnahme der Europaparlamentskandidaten der Wahlkreise von Tábor und Konstanz; Moderation: Wolfgang Himmel, Firma TRANSLAKE, Konstanz Diskussionsteilnehmer: Doc. MUDr. Jaroslav Zvěřina, Tábor/CZ; Ing. Oldřich Vlasák, Tábor/ CZ; Heidemarie-Rose Rühle, Abgeordnete des Europäischen Parlaments, Dr. Andreas Schwab, Abgeordneter des Europäischen Parlaments, Gabi Rolland, Kandidatin für das Europäische Parlament, Dr. Rudolf Jindrák, Botschafter der Tschechischen Republik und andere Vertreter aus der Region www.europarl.de/europawahl
Program
Sobota, 23.05.2009
20
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Městský park - odpoledne Vystoupení táborských historických skupin Pouličníci www.poulicnici.ic.cz Táborští Kupci www.taborstikupci.cz Šermířská a divadelní společnost Zikmunda Wintera a Pětilistá Růže; s praporečníky, bubeníky, fakíry a střelci 13.30-14.00 Vystoupení taneční skupiny z Bernau 15.00-16.30 Vystoupení Hudebního spolku Allmansdorf, zábavná hudba mv-allmannsdorf.de
Programm
Samstag, 23.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Konzil, Hafenstraße 2, Unterer Konzilsaal 18.30 Uhr bis 19.00 Uhr Tanzgruppe aus Bernau Stadtgarten und Konzertmuschel im Stadtgarten nachmittags Historische Táborer Gruppen Pětilistá Růže ("Fünfblätterrose), Pouličníci, www.poulicnici.ic.cz, Táborští Kupci, www.taborstikupci.cz und Fecht- und Theatergesellschaft von Zikmund Winter mit Fahnenträgern, Trommlern, Fakiren, Schiessübungen 13.30 bis 14.00 Uhr Tanzgruppe aus Bernau 15.00 bis 16.30 Uhr Musikverein Allmansdorf, Programm nach Ansage (Unterhaltungsmusik mit dem Musikverein Allmannsdorf); mv-allmannsdorf.de
21
22
Program
Sobota, 23.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
17.00-18.00 Vystoupení skupiny His Masters Voice z Tábora 18.00-19.00 Vystoupení skupiny Černý mosty www.cernymosty.cz 19.00-20.30 Vystoupení skupiny MED z Tábora www.medgroove.com
20.30-21.00 Ohňová show historické skupiny Táborští Kupci www.taborstikupci.cz 21.00-24.00 Vystoupení skupiny Jürgen Waidele Konstanz „Take a dance“ www.waideles-conversation.de
Programm
Samstag, 23.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
17.00 bis 18.00 Uhr Band His Masters Voice aus Tábor (Jazz und Pop) 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr Band Černý mosty www.cernymosty.cz 19.00 bis 20.30 Uhr Band MED aus Tábor www.medgroove.com 20.30 bis 21.00 Uhr Feuershow der historischen Gruppe Táborští Kupci www.taborstikupci.cz / Táborer Kaufleute 21.00 bis 24.00 Uhr Quartett Jürgen Waidele Konstanz „Take a dance“ www.waideles-conversation.de
23
Program
Sobota, 23.05.2009
24
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Sportovní hřištĕ Schänzle, Winterersteig 23; a další sportovištĕ Sportovní akce Laube Konstanz 17.00-21.00 33. mezinárodní cyklistické závody v Kostnici Hala Schänzle, Winterersteig 10.00-14.00 Soutěž v lehké atletice Od 10:00 Turnaj v plážovém volejbalu 10.00-12.30 Turnaj v košíkové 14.00-17.00 Fotbalový turnaj Hotel Balm, Wollmatinger Straße 26 10.00-17.00 Souboj v kuželkách, mezi Kuželkářským spolkem Konstanz a Kuželkářským klubem Lokomotiva Tábor Letiště Kostnice, Reichenaustraße 278 Přehlídka ultralehkých letadel
Programm
Samstag, 23.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Sportveranstaltungen, Sportplatz Schänzle, Winterersteig 23 und andere Sportstätten: Laube Konstanz 17.00 bis 21.00 Uhr 33. Internationales City-Radrennen in Konstanz Schänzlehalle, Winterersteig 10.00 bis 14.00 Uhr Leichtathletikwettkampf ab 10.00 Uhr (Beach-)Volleyballturnier 10.00 bis 12.30 Uhr Basketballspiel 14.00 bis 17.00 Uhr Fußballturnier Hotel Balm, Wollmatinger Straße 26 10.00 bis 17.00 Uhr Kegelwettstreiten zwischen dem Sportkeglerverein Konstanz und dem Kegel-Klub Lokomotiva Tábor Flugplatz Konstanz, Reichenaustraße 278 Ultraleichtflugzeugaktivitäten
25
26
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Program
Hotel Barbarossa, Obermarkt 8-12 Večer české kuchyně, vařit bude Martin Svatek, reprezentant českého kulinářského národního týmu. Hudební doprovod: Pouličníci. Hotel Dvořák, Tábor www.orea.cz, Hotel Barbarossa, www.barbarossa-hotel.com
Neděle, 24.05.2009 Laube Konstanz 11.00-17.00 33. mezinárodní cyklistické závody v Kostnici s „Během čelných představitelů“
Hansegartenstraße 15 10.00 Společná německo-česká bohoslužba, Christengemeinschaft Konstanz/Kreuzlingen a Církev československá husitská Tábor www.christengemeinschaft.org/ konstanz-kreuzlingen 14.00 Odjezd
Programm
Samstag, 23.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
27
Hotel Barbarossa, Obermarkt 8-12 Abend der tschechischen Küche mit Martin Svatek, Repräsentant des tschechischen kulinarischen Nationalteams mit musikalischer Umrahmung, Hotel DVOŘÁK, Tábor www.orea.cz Hotel BARBAROSSA www.barbarossa-hotel.com
Sonntag, 24.05.2009 Laube Konstanz 11.00 bis 17.00 Uhr 33. Internationales City-Radrennen in Konstanz mit „Promirennen“ Hansegartenstraße 15 10:00 Uhr Gemeinsamer deutsch-tschechischer Gottesdienst der Christengemeinschaft Konstanz/ Kreuzlingen mit der TschechoslowakischHussitischen Kirche Tábor „Die Menschenweihehandlung“ www.christengemeinschaft.org/ konstanz-kreuzlingen 14.00
Abreise
25 let partnerství měst Kostnice - Tábor Prohlídky v rámci oslav o víkendu 21. - 24.05.2009
28
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
22.05.2009, 10.00 hod. 2 prohlídky města, pořadatel Touristinformation Konstanz (TIK) s českým překladem (2 x 25 osob), místo setkání: u přístavních hodin Tourist-Information Konstanz GmbH (Turistické informační centrum v Kostnici) 22.05.2009, 15.00 hod. 2 prohlídky města, pořadatel Touristinformation Konstanz (TIK) s českým překladem (2 x 25 osob), místo setkání: u přístavních hodin Tourist-Information Konstanz GmbH 22.05.2009, 16.00 až 17.30 hod. 2 prohlídky k tématu zemská archeologie, zejména archeologie města Kostnice v Archeologickém zemském muzeu (ALM) s prohlídkou pozdně románského hradiště na Münsterplatz (2 x 30 osob), místo setkání: ALM. www.konstanz.alm-bw.de Archäologisches Landesmuseum (ALM) (Archeologické zemské muzeum) 23.05.2009 Prohlídka muzea k tématu „Koncil“, www.konstanz.de Rosgartenmuseum 23.05.2009 16.00 Uhr 2 prohlídky města, pořadatel Touristinformation Konstanz (TIK) s českým překladem (2 x 25 osob), místo setkání: u přístavních hodin Tourist-Information Konstanz GmbH
Führungen am Festwochenende 21. - 24.05.2009
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
29
22. Mai, 10.00 Uhr 2 Stadtführungen durch die Touristinformation Konstanz (TIK) mit tschechischer Übersetzung (2 x 25 Personen), Treffpunkt: Hafenuhr Tourist-Information Konstanz GmbH 22. Mai, 15.00 Uhr 2 Stadtführungen durch die Touristinformation Konstanz (TIK) mit tschechischer Übersetzung (2 x 25 Personen), Treffpunkt: Hafenuhr Tourist-Information Konstanz GmbH 22. Mai, 16.00 bis 17.30 Uhr 2 Führungen zu Themen der Landesarchäologie, insbesondere der Archäologie der Stadt Konstanz im Archäologischen Landesmuseum (ALM) mit Besichtigung des spätrömischen Kastells auf dem Münsterplatz (2 x 30 Personen), Treffpunkt: ALM. www.konstanz.alm-bw.de Archäologisches Landesmuseum 23. Mai Museumsführung zum Thema „Konzil“, Rosgartenmuseum, Rosgartenstraße 3-5; Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag 10 - 18 Uhr, Samstag, Sonntag 10 - 17 Uhr www.konstanz.de Rosgartenmuseum 23. Mai, 16.00 Uhr 2 Stadtführungen durch die Touristinformation Konstanz (TIK) mit tschechischer Übersetzung (2 x 25 Personen), Treffpunkt: Hafenuhr Tourist-Information Konstanz GmbH
25 let partnerství měst Kostnice - Tábor Výstavy v květnu 2009 v Kostnici
30
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Začátek května až 24.05.2009 Výstava „Husitská města“ v radnici (Galerie v radnici); www.hussitenstaedte.net Hus-Museum, (Husovo muzeum) Dr. Libuše Rösch 21.05.2009 až 24.05.2009 Výstava 25 let partnerství měst Kostnice Tábor, vyobrazení a dokumenty v německém a českém jazyce Koncil, Hafenstrasse 2, Unterer Konzilsaal Stadtarchiv (Městský archiv)/ Hauptamt (Magistrát), Dr. Jürgen Klöckler/ Eva Němečková/Jonas Kranzer 21.05.2009 až 24.05.2009 Výstava “Dojmy z Tábora“ (Tábor v noci, ohňostroj, kašny v Táboře) od Romana Růžičky; Konzil, Hafenstr. 2, Unterer Konzilsaal (Dolní sál v Koncilu), www.tabor.cz Radnice Tábor, Lenka Horejsková 21.05.2009 bis 24.05.2009 Výstava „Město Tábor dnes“; Konzil, Hafenstrasse 2, Unterer Konzilsaal (Dolní sál v Koncilu) www.tabor.cz Radnice Tábor, Lenka Horejsková 23.05.2009 Prezentace Richentalovy kroniky; Rosgartenmuseum, Rosgartenstrasse 3-5; Otevírací doba: čtvrtek, pátek 10 – 18 hod., sobota, neděle 10 - 17 hod. www.konstanz.de Rosgartenmuseum 23.05.2009 Výstava na téma Náboženské války; Rosgartenmuseum, Rosgartenstrasse 3-5;
Ausstellungen im Mai 2009 in Konstanz
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
31
Anfang Mai bis 24. Mai Ausstellung „Hussitenstädte“ im Rathaus (Rathausgalerie); www.hussitenstaedte.net Hus-Museum, Dr. Libuše Rösch 21. bis 24.Mai Ausstellung 25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tábor Bildtafeln und Dokumente in deutscher und tschechischer Sprache. Konzil, Hafenstrasse 2, Unterer Konzilsaal Stadtarchiv/Hauptamt Dr. Jürgen Klöckler/ Eva Němečková/Jonas Kranzer 21. bis 24. Mai Ausstellung „Impressionen aus Tábor“ (Tábor bei Nacht, Feuerwerk, Brunnen in Tábor) von Roman Ruzicka; Konzil, Hafenstrasse 2, Unterer Konzilsaal www.tabor.cz Rathaus Tábor, Lenka Horejsková 21. bis 24. Mai Ausstellung „Die Stadt Tábor heute“ Konzil, Hafenstrasse 2, Unterer Konzilsaal www.tabor.cz Rathaus Tábor, Lenka Horejsková 23. Mai Präsentation der Richentalchronik; Rosgartenmuseum, Rosgartenstrasse 3-5; Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag 10 - 18 Uhr, Samstag, Sonntag 10 - 17 Uhr www.konstanz.de Rosgartenmuseum 23. Mai Ausstellung zum Thema Glaubenskriege Rosgartenmuseum, Rosgartenstrasse 3-5
Výstavy v květnu 2009 v Kostnici
32
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Otevírací doba: čtvrtek, pátek 10 - 18 hod., sobota, neděle 10 - 17 hod. www.konstanz.de Rosgartenmuseum 22.05. - 06.09.2009 Výstava „Husův hrneček“ v Husově muzeu www.konstanz.de/tourismus/01434/01435/01648/ index.html Hus-Museum, (Husovo muzeum) Dr. Libuše Rösch Husovo muzeum, Hussenstraße 64 odpoledne po průvodu Návštěva Husova muzea, s prohlídkou v českém a německém jazyce Pro český národ představuje Husův dům v Kostnici důležitý kulturní a historický památník. Podle tradice zde měl být český reformátor Jan Hus ubytován během koncilu v Kostnici do svého uvěznění. Význam osobnosti Mistra Jana Husa překročil dávno hranice jeho vlasti. Z jeho myšlenek čerpala později německá reformace sílu a on sám ztělesnil symbol bojovníka za svobodu poznání a sociální spravedlnost, který neváhal obětovat svůj život za poznanou pravdu. Husův odkaz je v České republice i v současné době nadále velmi živý. Husovo muzeum je otevřeno od 11.00 do 17.00 hod. www.konstanz.de/ tourismus/01434/01435/01648/index.html
Ausstellungen im Mai 2009 in Konstanz
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
33
Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag 10 - 18 Uhr, Samstag, Sonntag 10 - 17 Uhr www.konstanz.de Rosgartenmuseum 22.5. - 6.9.2009 Ausstellung „Hussenstöpfchen“ im Hus-Museum www.konstanz.de/tourismus/01434/01435/01648/ index.html Hus-Museum, Dr. Libuše Rösch
Hus-Museum, Hussenstraße 64 nachmittags nach dem Umzug: Besuch des Hus-Museums mit deutsch- und tschechischsprachigen Führungen; Für das tschechische Volk stellt das Hus-Haus in Konstanz ein wichtiges kulturelles und historisches Denkmal dar. Nach alter Überlieferung lebte hier während des Konstanzer Konzils der tschechische Reformator Magister Johannes Hus bis zu seiner Festnahme. Die Bedeutung des Magisters Johannes Hus hat die Grenzen seiner Heimat längst überschritten. Aus seinen Gedanken schöpfte später die deutsche Reformation Kraft und er selbst verkörperte das Symbol eines Kämpfers für die Freiheit der Erkenntnis und der sozialen Gerechtigkeit, der nicht zögerte, sein Leben für die erkannte Wahrheit zu opfern. Sein Vermächtnis in Tschechien ist auch heute noch sehr lebendig. Hus-Museum geöffnet von 11 bis 17 Uhr www.konstanz.de/tourismus/01434/01435/01648/ index.html
34
Anotace přednášek
(Pracovníci Husitského muzea v Táboře – Kostnice 2009)
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Takzvaný Husův hrneček: originál, nebo dokonalý falzifikát? PhDr. Miloš Drda, CSc. – doc. PhDr. Rudolf Krajíc, CSc. Ve sbírkách Husitského muzea v Táboře se nachází malá keramická nádobka ze Sezimova Ústí – Starého Tábora, na jejíž noze jsou vyryta slova incipitu Husovy písně „Králi slavný, Kriste dobrý“. Pod horním okrajem je pak porušený latinský nápis. Charakter písma odpovídá první polovině 15. stol. a technologický průzkum odstranil všechny pochybnosti o autenticitě tohoto nálezu včetně vyrytých nápisů. Z analogií jsou známy takovéto nálezy z německého prostředí zvané koflíky, které byly užívány při slavnostních příležitostech. Na základě paleografické, lingvistické a historicko-teologické analýzy se zdá, že „Husův hrneček“ je jednou z nejstarších dochovaných liturgických nádob středověkých kacířů.
Tábor - podoba města ve výtvarném umění Mgr. Petr Brátka Znovuzaložení
města
tábora
husity
přineslo
požadavky rychlého ubytování a využití příchozí populace. teprve v 16. stol. lze hovořit o estetice architektury pozdní gotiky s vrůstáním renesančního tvarosloví. Na přelomu
16. a
17. stol. vznikly provní kresby Tábora od Jana Willenberga. Tím byla započata řada vedut líčících válečné operace 16. a 17. stol., prostředí nedostatku i konjunktury města Tábora. Husitské války zblízka? Mnozí lidé znají vcelku dobře slavné bitvy husitských válek, jména
(Husitské muzeum v Táboře – Konstanz 2009)
Vorlesungen – Annotationen
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
35
Das sogenannte Hus-Töpfchen: Original oder vollkommene Falsifikat? PhDr. Miloš Drda, CSc. – doc. PhDr. Rudolf Krajíc, CSc. In der Sammlung des Hussitenmuseums in Tabor befindet sich ein kleines keramisches Gefäß aus Sezimovo Ústí – Alttabor, auf dessen Fuß die Anfangsworte des Hus-Liedes „Glorreicher König, guter Christus“ eingraviert sind. Auf dem Hals gibt es dann einen beschädigten lateinischen Text. Der Charakter der Schrift entspricht dem Zeitraum der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts und die technologischen Untersuchungen widerlegten alle Zweifel an der Authentizität dieses Fundes, einschließlich der eingravierten Inschriften. Aus den Analogien kann man solche Funde aus deutschen Milieu, bezeichnet als sogenannte Scheuer oder Köpfe, anführen, die bei feierlichen Gelagen benützt wurden. Nach der paläografischen, lingustischen und historisch-theologischen Analyse scheint es, dass das Hus-Töpfchen eines der ältesten liturgischen Gefäße der mittelalterlichen Ketzerei ist.
Tábor – Gestaltung der Stadt in der bildenden Kunst Mgr. Petr Brátka Die Neugründung der Stadt Tábor durch die Hussiten stand unter dem Eindruck einer rasch wachsenden Bevölkerung. Erst im 16. Jahrhundert entwickelte sich eine Architekturästhetik der Spätgotik unter Einfluss der Renaissance. Auf dem Umbruch des 16. und 17. Jahrhunderts sind die ersten Tábor
36
Anotace přednášek
(Pracovníci Husitského muzea v Táboře – Kostnice 2009)
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
hrdinných válečníků a vojevůdců.
Také takti-
ka husitských polních vojsk stejně jako křižáků a rytířských armád feudálních panovníků evropského středověku je populární a všeobecně známá. Ale co vnímali válečníci ve skutečnosti, co viděli, cítili a slyšeli, když stanuli tváří v tvář protivníkovi na válečném voze nebo v sedlech bitevních koní? Jak prožívali průběh bitvy? Potili se hrůzou? Chvěli se vzrušením? Je historická věda vůbec s to, tyto otázky zodpovědět? Kvůli individuální povaze středověkých pramenů to není snadné. Avšak přeci jen se vyplatí se o to pokusit.
„Aby byla velebná svátost pod obojí způsobou vysluhována...“ Liturgie husitských Čech Mgr. Jakub Smrčka, ThD. Aby velebná svátost Božího Těla a Krve pod oběma způsobami věrným křesťanům, jimž smrtelný hřích nebrání, svobodně byla rozdílena, praví se ve druhém ze „čtyř pražských artikulů“ jako poždavek kalicha pro laiky, jenž se později stal díky Basilejským kompaktátům zemských zákonem. Od pozdního podzimu 1419 byla Eucharistie v Čechách přijímána všeobecně „sub utraque specie“, pod obojí způsobou a po staletí tu bylo až 95 % obyvatel praktikujících utrakvistů, aniž by se však v zemi prosadila zásada „cuius regio, eius religio“. Kdysi se mohli husité jako první na křesťanském Západě účastnit svých bohoslužeb v mateřském jazyce a došlo také k bohatému vývoji liturgického zpěvu. Dodnes je velká část církevních písní v mnoha českých a moravských církvích dědictvím utrakvistické písňové tvorby 15. a 16. stol.
(Husitské muzeum v Táboře – Konstanz 2009)
Vorlesungen – Annotationen
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
37
Zeichnungen von Jan Willenberg entstanden. Damit begann eine Vedutenreihe, die die Kriegsoperationen des 16. und 17. Jahrhunderts schildern.
„Um es unter beiden Gestalten frei erteilt würde...“ Liturgie des hussitischen Böhmens Mgr. Jakub Smrčka, ThD. Um das hehre Sakrament des Gottes Leib und Blut geht es in dem zweiten der „Vier Prager Artikeln“ als Forderung des Laienkelches, die dann durch das Basler Kompaktata zum Landesgesetz wurden. Seit dem späten Herbst 1419 war die Eucharistie in Böhmen „sub utraque specie“, unter beiden Gestalten allgemein kommuniziert und es gab jahrhundertelang bis zu 95% der Bevölkerung im Lande, die als Utraquisten praktizierten, ohne im Lande etwa den Grundsatz „cuius regio, eius religio“ durchzusetzen. Einst konnten die Hussiten als die Ersten im christlichen Westen an ihren Gottesdiensten in ihrer Muttersprache teilnehmen und es gab auch eine reiche Gesangsentwicklung. Bis heute wird ein großer Teil der Kirchenmusik bei mehreren böhmisch-mährischen Kirchen (darunter auch der römisch-katholischen) durch das utraquistische Liedgut des 15. und 16. Jahrhunderts bestimmt.
Abend der tschechischen Küche
38
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Abend der tschechischen Küche im Hotel BARBAROSSA mit musikalischer Umrahmung mit Martin Svatek, Repräsentant des tschechischen kulinarischen Nationalteams Hotel DVOŘÁK, Tábor www.orea.cz Hotel BARBAROSSA Konstanz www.barbarossa-hotel.com Anmeldungen unter & 0049-7531-128990 Amuse bouche
Amuse bouche
(Praline aus Entenleber mit Himbeergelee)
(Pralinka z kachních jater s malinovým želé)
Gebratener Zander
Pečený candát
auf gestampften Kartoffeln mit Stangensellerie, Meerrettichmousse mit junger Rübe
na šťouchaných bramborách s řapíkatým celerem, křenový mouse s mladou řepou
Schweinefilet
Vepřová panenka
in Prosciuttomantel auf gedünstetem Spinat, Schweinebauch gekocht in Vakuum, südböhmischer Kartoffelknödel, Zwiebelkonfit, Kartoffelbrei mit kleinen Graupen
v sušené kýtě na restovaném špenátu, vepřový bůček vařený ve vakuu, jihočeský bosák, cibulový konfit, bramborová kaše s krupkami
Schokoladenröllchen
Čokoládová
gefüllt mit Vanillequark, gebratener Krapfen auf gebackenen Pflaumen mit Rumzabaione, Gelee aus schwarzem Tee
trubička plněná vanilkovým sýrem, smažený koblížek na pečených blumách s rumovým sabajonem, želé z černého čaje
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
39
Musikalische Umrahmung POULIČNÍCI- Straßenmusikanten aus Tabor POULIČNÍCI aus Tábor - Alena Němcová, Karel Daňhel, Marcel Kříž - spielen, singen und tanzen seit dem Jahre 1992. Ihr Repertoire stützt sich auf Jahrmarkts-, Krämer-, Altprags-, Soldaten- und Wirtshauslieder. Die musikalisch akustische Äußerung wird von der freudigen und vitalen Bewegung bunt gemacht. Ihre Lieder erinnern an halbvergessenes Genre - an die Stadtfolklore - und so erfreuen sie ihre Zuhörer.
Táborští POULIČNÍCI - Alena Němcová, Karet Daňhel, Marcel Kříž - hrají, zpívají i tančí od roku 1992. Jejich repertoár se opírá o jarmareční, pouťové, kramářské, staropražské; vojenské a hospodské písničky. Hudebně akustický projev je vizuálně zpestřen radostným a vitálním pohybem.
40
25 Jahre Städtepartnerschaft Konstanz - Tabor
Hotel Balm
Schänzle
Laube
Hussenstein
Rathaus HusMuseum P
Konzil und Rosgarten- Stadtgarten Museum
Parkplatz Döbele Organisation: Hauptamt, Sportamt und Hus-Museum Roland Bunten; Claus-Dieter Hirt; Jürgen Six; Ute Schnurer; Frank Schädler; Eva Němečková; Dr. Libuse Rösch Layout und Satz: Manfred Pfeiffer Rückfragen: Tel 07531/900-226
[email protected] Druck: Druckerei Zabel, Radolfzell