international student film festival Písek 2012

international student filM festival Písek 2012

1

5. - 7. 10. 2012 12. mEZINÁRODNÍ FESTIVAL studentSKÝCH fILMŮ písEK 2012 12th international student film festival písek 2012

www.filmfestpisek.cz

2

Mezinárodní festival studenTských filmů Písek 2012

obsah MĚSTO PÍSEK • TOWN PÍSEK 5 ÚVODNÍ SLOVO • FOREWORD 6 O FESTIVALU • ABOUT FESTIVAL 10 Z HISTORIE FESTIVALU • HISTORY OF FESTIVAL 11 O ŠKOLÁCH • ABOUT THE SCHOOLS 12 POROTA • JURY 14 CENY FESTIVALU • FESTIVAL AWARDS 19 PROGRAM • PROGRAMME 21 SOUTĚŽNÍ BLOK A • COMPETIVE BLOCK A 22 SOUTĚŽNÍ BLOK B • COMPETIVE BLOCK B 23 SOUTĚŽNÍ BLOK C • COMPETIVE BLOCK C 24 SOUTĚŽNÍ BLOK D • COMPETIVE BLOCK D 25 PROJEKCE FILMŮ STUDENTŮ A ABSOLVENTŮ PÍSECKÝCH FILMOVÝCH ŠKOL • PROJECTIONS OF FILMS BY SVOŠF AND FAMO STUDENTS 26 SOUTĚŽNÍ BLOK E • COMPETIVE BLOCK E 27 FILMY HANDICAPOVANÝCH TVŮRCŮ • BLOCK OF FILMS BY HANDICAPPED ARTISTS 28 NESOUTĚŽNÍ BLOK • NON – COMPETIVE BLOCK 29 DOPROVODNÝ PROGRAM • SUPPORTING PROGRAM 30 HUDBA • MUSIC 39 FILMY HANDICAPOVANÝCH TVŮRCŮ • BLOCK OF FILMS BY HANDICAPPED ARTISTS 55 SYNOPSE SOUTĚŽNÍ BLOK A • COMPETIVE BLOCK A 57 SOUTĚŽNÍ BLOK B • COMPETIVE BLOCK B 60 SOUTĚŽNÍ BLOK C • COMPETIVE BLOCK C 62 SOUTĚŽNÍ BLOK D • COMPETIVE BLOCK D 66 SOUTĚŽNÍ BLOK E • COMPETIVE BLOCK E 69 NESOUTĚŽNÍ BLOK • NON – COMPETIVE BLOCK 71 LOKACE • LOCATIONS 73 FESTIVALOVÁ MAPA • FESTIVAL MAP 77

Content

4


město písek

Písek je starobylé historické centrum bývalého prácheňského regionu. V první polovině 13. století bylo na řece Otavě založeno královské město, jemuž vévodil hrad. S rychle se rozrůstající těžbou zlata a čilým obchodním ruchem rostlo město na významu i velikosti a těšilo se přízni českých panovníků Přemysla Otakara II. či Karla IV., kteří zde často pobývali. V 15. století bylo město významným husitským městem. Počátek třicetileté války znamenal pro město katasrofu. Byl třikrát dobyt, naposledy 30. září 1620, kdy jej švédští vojáci zcela zničili, včetně většiny obyvatel města. Od 19. století se tvář města postupně mění, vzniká zde řada významných kulturních institucí a spolků. V dnešní době zde žije 30.000 obyvatel a město čerpá z bohatých kulturních tradic. Je mnoho umělců, kteří si oblíbili zdejší krajinu, řeku a genius locí města. Písek byl a je vyhledávaným místem básníků, skladatelů, filmařů a výtvarných umělců. Písek - město v lesích se také nazývá „Florencií českého jihu“ či „Perlou na řece Otavě“. Však také mnoho klasických děl české kinematografie vzniklo či bylo natáčeno v Písku a okolí. Namátkou můžeme připomenout například první český zvukový film Hudba srdcí, Krškovo Ohnivé léto či šrámkovské variace Stříbrný vítr či Měsíc nad řekou. Město však žije i žhavou současností filmových škol, jejichž studenti se jistě nechávají ovlivnit silnou kulturní tradicí, kterou můžete v Písku potkat na každém kroku. Navštivte divadla, hudební kluby a koncertní síně, Prácheňské muzeum či další památky města a přesvědčte se sami. Písek je kontinuální filmové nebe, plné hvězd. Vítejte v Písku, městě filmu!

International student film festival Písek 2012

Town písek

South-Bohemian Písek is considered to be the traditional centre of education and art frequented by artists since the Middle Ages. The Royal City of Písek was founded in the 13th century by Czech kings on the banks of the Otava River with castle as dominant of the city. fast growing gold mining and trade activity mant popularity in king´s courts of Otakar II. or Karel IV.. These kings were often guests to the city of Pisek. In the 15th century Písek played important part as base of the Hussites. the beginning of the thirty years war was a disasterfor the city. Písek was conquered and damaged three times. 30th September 1620 was city completely destroyed and big part of Písek´s population was killed by imperial soldiers. in the 19th century the face of the city si slowly changing, city grqws beyond borders of old centre, on the suburbs grows up whole streets of house, Czech language becomes official, new cultural institutions are made. Many significant personalities have been located here whose lives and works have created the genius loci of this extraordinary town. Since the 1920s Písek has often been chosen by filmmakers for its friendly atmosphere and beautiful exteriors. Therefore the town appears in classical works as the films “Moon over the river” and “Silver wind”. So far the latest feature film shot here is called “In the featherbed” and was made by our school educator F. A. Brabec. Our student film festival has become an important element in the cultural and tourist life in the region. Písek has received the official title of tourist destination:”The town of film”. Welcome to Písek – the town of film!

5

úvodní slovo

Vážení přátelé, jsem velmi rád, že Vás mohu na tomto místě oslovit při příležitosti dvanáctých narozenin festivalu, na němž se setkáváme. Pro mne má Mezinárodní festival studentských filmů Písek velký význam z více důvodů; jednak jsem kdysi sám tíhl k filmu a fotografii a uvažoval o studiu na filmové škole, dále můj domov je v Jižních Čechách, a tak mám přirozeně velký zájem o to, co se děje v Písku, ale hlavně: oceňuji, že kromě přehlídky filmů je jedním z cílů tohoto festivalu podpora tvůrčí činnosti studentů filmových škol. Sdílení nápadů, výměna názorů mezi mladými filmovými umělci a navazování vzájemných kontaktů za účelem budoucí spolupráce je pro mladé filmové profesionály velmi důležité. Přeji Vám tedy nejen výrazné filmové zážitky, ale také inspirativní setkání. JUDr. František Mikeš 1. náměstek ministryně kultury

6

foreword

Dear friends, I am immensely happy to be here and address you all on this occasion, the 12th birthday of the International Festival of Student Films. To me, this festival in Písek, is incredibly important for many reasons; one of those is that I used to gravitate towards film and photography and even considered studying on a film school, another is that my home is in the south part of the Czech Republic so, naturally, I care a lot about what is going on in Písek. But the most important reason of all, and one I personally appreciate is that apart from the film screenings, one of the goals of this festival is to support the creativity of film school students. The sharing of ideas and opinions as well as making new contacts with future cooperation in mind is, for these young filmmakers, of great importance. I wish you all not only a pleasant film experience, but also inspirational meetings as well. JUDr. František Mikeš 1. Assistant Secretary of Culture


úvodní slovo

foreword

Přátelé již tradičního mezinárodního festivalu studentských filmů, dovolte mi, abych vás opět po roce přivítal v nádherném a malebném jihočeském Písku, ve městě, které každým rokem žije mladým filmem a filmovým mládím. Letošní ročník festivalu má na narozeninovém dortu dvanáct svíček a jeho zakladatelé manželé Vladana a Miloň Terčovi, písečtí patrioti, studenti i pedagogové Soukromé vyšší odborné školy filmové v Písku i nadšenci a milovníci filmu na něj mohou být právem hrdi. Soutěž se rozběhla nejen za hranice našeho kraje, ale i daleko za hranice naší země. Svá filmová díla festivalové porotě představují studenti mnoha zahraničních filmových škol. Přátelství a partnerství se organizátorů festivalu podařilo navázat také se školami v Dominikánské republice, Finsku, Indonésii, Izraeli, Spojených státech, Uruguayi a s mnoha dalšími. Festival zkrátka kvete a roste do krásy celého světa. Vždyť jen v loňském roce soutěžily filmy celkem z 23 zemí. Je skvělé, že festival nezapomíná ani na talentované handicapované umělce a v letošním dvanáctém ročníku rozšiřuje počet zastoupených zemí právě v sekci handicapovaných tvůrců. Vždyť právě tato sekce, která prezentuje snímky amatérských filmařů s mentálním či kombinovaným handicapem, sklízí mezi festivalovým publikem zaslouženě velký ohlas. Město Písek je v letošním roce vyhlášeno „Městem filmu“ a Mezinárodní festival studentských filmů v Písku, jako významná kulturní akce, do něj neodmyslitelně patří už od roku 1997. A tak přeji studentům, pedagogů, porotě, organizátorům festivalu i nám divákům, ať se nám všem po cestě lemované „filmovým pásem“ kráčí příjemně jako v letech předchozích, s očekáváním dalších zážitků třináctého ročníku v roce 2013.

Dear friends of already traditional international student film festival, it has been a year since I last welcomed you here in this beautiful and lovely city of Písek. A city which every year becomes a beacon for all young movie and movie youth. This year the film festival has already got twelve candles on its birthday cake and the festival’s founders Mr. and Mrs. Miloň and Vladana Terč, Písek patriots, students and teachers of Independent film college in Písek and also movie enthusiasts and lovers can all be proud of it. The competition has ventured beyond not even the borders of our region but far beyond the borders of our state. Students of many foreign film schools present here their film work. Organizers succeeded in forming friendship and partnership with schools in Republic of Dominica, Finland, Indonesia, United States, Uruguay and many more. Festival grows and blossoms with beauty of the whole world. There were movies from 23 countries competing on the festival last year after all. It is great that the festival does not forget the talented handicapped artist. Therefore this year’s festival raises the number of countries represented in the section of handicapped creators. This section, which presents movies of amateur filmmakers with mental or combined handicap, rightfully receives great response. The city of Písek has been pronounced “The city of film” this year and the International student film festival in Písek is the cultural event that has been part of the city since 1997. I therefore wish to all the students, teachers, committee, organizers and us the audience that we can all walk the road lined by “film stock” with ease just like in the past years and in expectation of more amazing things happening on the next 13th annual festival.

Jiří Zimola, jihočeský hejtman

Jiří Zimola, representative of the South-czech region


7

úvodní slovo

8

foreword

Vážené dámy, vážení pánové, vážení návštěvníci, vážení příznivci filmu, Město Písek bylo, je a jistě i bude živoucím kulturním centrem. Snahou všech bývalých i současné reprezentace města je podporovat kulturní dění ve městě, pestrost kulturní nabídky i vysokou úroveň jednotlivých akcí. Velký význam pro město měly a mají zejména ty kulturní akce, které přesahují regionální rámec a jsou tak zároveň marketingovými magnety města. Jedním z pilířů každoročního kulturního a společenského dění v Písku je již více než deset let Mezinárodní festival studentských filmů. Tento kulturní počin získal ohlas nejen u odborné veřejnosti, ale je stále více navštěvován laickými milovníky filmu a umění. Do kulis krásného města Písku nad řekou Otavou navíc přináší atmosféru, která zcela dokresluje genius loci provázející město po staletí. Děkuji všem organizátorům, kteří i přes nelehké podmínky dokázali letos již podvanácté festival v Písku uspořádat. Věřím, že se i letošní ročník setká s velkým ohlasem a všichni účastníci, aktivní či pasivní, si znovu odnesou nezapomenutelný kulturní zážitek.

Dear Ladies and Gentlemen, dear visitors and all movie enthusiasts, The city of Písek has been, is and certainly will be a thriving center of culture. A great concern of former and present representation of the city is supporting cultural happenings, diversity of culture in the city and high standard of all events. All of the events that reach beyond the domain of the region carry great importance for the city, because they present a big marketing magnets. One of the pillars of the yearly cultural life in Písek is the International student film festival that has lasted for more than 10 years. This cultural feat has earned great responses not even from professional public but is visited by the lay movie and art lovers more every year. And to the scenery of the beautiful city of Písek over the river of Otava it brings and atmosphere which elevates the genius loci accompanying this place city for centuries. I thank all the organizers, who against all odds managed to bring this festival to life for the twelfth time. I believe that this year’s festival will meet a great reaction and all the active or passive participants will again have a great cultural experience.

JUDr. Ondřej Veselý starosta města Písek

JUDr. Ondřej Veselý Mayor of the city of Písek


úvodní slovo

foreword

Vážení a milí návštěvníci festivalu, vítejte v našem krásném historickém městě Písku, městě, které svou atmosférou a polohou již v minulosti lákalo mnoho umělců a osobností vědy a veřejného života. Snažíme se, aby i náš festival dokresloval tuto atmosféru – zkrátka abyste se zde cítili co nejlépe. Organizace festivalu je rok od roku těžší a těžší nejen proto, že se snažíme laťku stále zvyšovat, ale hlavně proto, že politici a jimi jmenovaní členové různých komisí mají při rozdělování peněz jiné priority. Proto např. letošní již dvanáctý ročník našeho festivalu nedostal od Státního fondu pro podporu a rozvoj české kinematografie ani symbolickou jednu korunu. O to víc si vážíme našich partnerů, kteří nám dali svou důvěru a podpořili nás v této těžké době. Přeji Vám hezký pobyt na festivalu a mnoho zajímavých setkání. Sama si přeji abyste se zde cítili co nejlépe, aby program, který jsme pro vás připravili, splnil Vaše očekávání a abyste se k nám zase napřesrok vrátili.

Dear festival goers, Welcome to Písek, our beautiful historical town that has always been attracting many artists, scientists as well as other important people, not only for its convenient location but also for its unique atmosphere. We do our best to assure that the festival compliments this atmosphere – simply said, we want you to feel good here. For a few years now, organising the festival has been getting harder and harder; not only because we try to improve the quality, but mainly because politicians and members of various commissions who they vote in have different priorities when it comes to investing finances. This is one of the main reason why this year`s festival, already the 12th, has not received any funding from State Fund for Support and Development of Czech Cinematography. We are, therefore, very grateful that our partners supported us in these difficult times. I wish you a pleasant stay at the festival, and many interesting encounters. My personal wish is that you feel the best possible way here, and that the programme fulfils your expectations, and you came back in next year.

Vladana Terčová ředitelka festivalu

Vladana Terčová Festival Director


9

o festivalu Ve dnech 5. - 7. 10. se uskuteční v pořadí již 12. ročník Mezinárodního festivalu studentských filmů Písek 2012. Dvouciferné číslo překlenulo úspěšný 11. ročník a započali jsme společnými silami, nejen nás studentů, ale i návštěvníků novou dekádu. Podařilo se nám vybudovat tradici, která má pevné a platné místo v kulturním kalendáři nejen Jihočeského kraje, ale sahá daleko za regionální i státní hranice naší republiky. Posláním a smyslem festivalu je umožnit studentům našich škol – tedy nastupující nové generaci filmařů – nejen účast na praktické přípravě a zajištění každého festivalového ročníku ve všech jeho organizačních složkách, ale i možnost konfrontace svých školních snímků s ostatními studenty z celého světa. V rámci pestré palety workshopů a diskusí, nejen s filmovými profesionály, je prostor pro výměnu názorů a zkušeností na širokou škálu otázek a problémů. Festival je jedinečnou příležitostí k navázání kontaktů se zahraničními kolegy tak, aby společně měli možnost již dnes začít hledat svým budoucím dílům cesty na plátna zahraničních kin. Osobní kontakty jsou rozhodující při propojování tvůrčích sil v rámci Evropské unie a jsou klíčem i mimo náš starý kontinent. Proto se snažíme získat, tematicky i národnostně, co nejpestřejší kolekci studentských snímků do 30 minut v oblasti hrané, dokumentární a animované tvorby, z nichž komise, složená ze studentů a jejich pedagogů, vybere ty nejzajímavější pro soutěž, ale i do informativních mimosoutěžních bloků. S vybranými snímky pak přijíždí do Písku nejen jejich tvůrci, ale i pedagogové – i pro ně je festival cenným impulsem ke srovnání a hodnocení, ať už prostřednictvím filmového plátna, či v osobních debatách. Doufáme, že pro 12. ročník jsme sestavili zábavný, zajímavý, nezapomenutelný a vizuálně vzrušující filmový souboj o pozornost studentů, diváků i porotců. Připojte se a po boku nás, studentů prožijte 3 dny plné studentských filmů, zajímavých workshopů a nespoutaného večerního programu v nezaměnitelných kulisách města Písek, za doprovodu tónů končícího léta.

10

about festival Through the days 5.-7. 10. in Písek there is going to be the twelfth International student film festival Písek 2012. Double digit number was reached by the successful 11. festival and now we, the students and the audience are together starting a new decade. We managed to create a tradition that has its firm and rightful place in the cultural calendar not even of Southczech region, but it reaches beyond the region’s and even state’s borders. The purpose and meaning of the festival is to allow students of our schools – the upcoming new generation of filmmakers – to not even participate in all the ways of the practical preparation of the festival but also to provide students the possibility of confronting their movies with those of other students from all over the world. The large variety of workshops and discussions not only with film professionals gives space for exchanging opinions and experience of wide range of topics. The festival is a unique opportunity to get in contact with foreign colleagues in the way they can immediately start looking for the ways to get their future creations on the screens of foreign cinemas. Personal contact is the leading factor in connecting creating forces in European union and the key to reach beyond our old continent. That is why we try to gather the most thematically and nationally various collection of short movies as we can. A committee formed of students and their teachers chooses from a range of narrative, documentary and animated movies the most interesting for the competition and also for informative, non-competition purposes. The creators and the teachers too come to Písek with their movies. For them the festival is a valuable impulse for comparing and evaluating their work through the cinema screen or personal discussions. We hope that the 11th annual festival we prepared will be entertaining, interesting, unforgettable and visually exciting in the competition for attention of students, audience and committee. Join us, the students and enjoy these three days full of student movies, interesting workshops and untamed night programme. All happening with the beautiful city of Písek and sounds of ending summer in the background.

Mezinárodní festival studentských filMů Písek 2012

Z historie festivalu

history of festival

Je příznačné, že právě v Písku, kde se natočilo mnoho stěžejních děl české kinematografie, vznikla v roce 1996 Soukromá vyšší odborná škola filmová. Z iniciativy svých zakladatelů – manželů Terčových – již v následujícím roce vzniká první ročník Mezinárodního festivalu studentských filmů Písek. Festival si získal velkou oblibu návštěvníků i prestiž v odborných kruzích. Pod vedením Mgr. Vladany Terčové se připravuje v roce 2012 již jeho 12. ročník. Festival je významným prvkem světové studentské kinematografie. Studenti našich škol pracují na festivalu od znělky až po slavnostní zakončení a vyzkouší si, jak náročné je organizovat a produkovat tak významnou akci. It is obvious that Písek where several masterpieces of Czech cinematography were shot became the home of the Independent Film College in Pisek in 1996. Its founders, Mr. and Mrs. Terč, initiated the foundation of the very first annual International Student Film Festival Písek the following year. The festival attracted visitors and it gained the prestige in professional spheres as well. The 12th ISFF 2012 is just being prepared under the supervision of Mgr. Vladana Terčová. The festival has become an important element of the world student cinematography. Students of both our schools work on the festival preparations from the jingle to the closing ceremony and they try out how challenging it is to organise and produce such important event.


11

o školÁCh

www.filmovka.cz

SouKroMá VYšší oDborNá šKoLA FILMoVá V PíSKu Soukromou vyšší odbornou školu filmovou v Písku založili v roce 1996 manželé Vladana a Miloň Terčovi jako pokračování podobně koncipované školy ve Zlíně, na jejímž zrodu se oba podíleli. Škola je koncipována jako dvouleté vyšší odborné studium, jehož absolventi získají odborné znalosti a titul DiS. - Diplomovaný specialista v oborech: produkce, tvorba, zvuk a obraz a animace. Výuka je rozdělena do 4 semestrů. Posluchači se seznamují s dějinami umění, hudby a filmu, s psychologií a především s technologií výroby audiovizuálního díla. Praktická cvičení a absolventský soubor realizují posluchači pod vedením zkušených filmových, televizních a rozhlasových tvůrců. Právě spolupráce s předními filmaři a televizními pracovníky je velkou předností školy. Absolventi Soukromé vyšší odborné školy filmové v Písku se dobře uplatňují v praxi a mnozí pokračují ve studiu na FAMU, nebo na jiných vysokých školách.

INDePeNDeNt FILM CoLLeGe IN PíSeK The Independent Film College in Písek was established in 1996 by married couple - Vladana and Miloň Terč, as a continuation of the school in Zlín conceived in a similar way. They were also both involved in its creation. The school has a two year curriculum of higher specialized studies. Graduates acquire professional knowledge and a degree DiS. - A certificated specialist in the fields: production, direction, sound, editing and animation. The curriculum is divided into four semesters. Students are educated in the history of art, music and film, psychology and above all they learn about the technology of making and producing films. Practical exercises and graduation films are created under the leadership of experienced movie, television and broadcasting professionals. It’s the cooperation between the school and professionals from film and television that is one of the greatest advantages of The Independent Film College in Písek. Graduates will be able to apply themselves in practice and many of them will continue in studies on FAMU, or other schools.

12

about the sChools

FILMOVÁ AKADEMIE MIROSLAVA ONDŘÍČKA V PÍSKU Filmová akademie Miroslava Ondříčka v Písku je soukromou, výběrovou, vysokou, uměleckou školou s bakalářským a magisterským studijním programem. Studijní program čtyř kateder FAMO poskytne posluchačům všechny potřebné informace o tvorbě audiovizuálního díla a všech navazujících disciplin. Cílem a posláním studia je poskytnout posluchačům komplex profesních vědomostí a dovedností, rozšířit jejich inspirační základnu pro vlastní uměleckou činnost prohloubením tvůrčí představivosti, estetického a dramatického cítění či kulturního rozhledu.

FILM ACADeMY oF MIroSLAV oNDříčeK IN PíSeK The Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek is a private selective art school with a Bachelors and Masters Degree pro¬gram. The syllabus of the school’s four departments will provide students all the information that they need about creating films and disciplines connected to film. The purpose and goal of these studies is to provide students with a complex set of professional knowledge and skills, to expand their inspirational basis for their own art activities by developingtheir creative imagination, aesthetic and dramatic feelings and cultural knowledge. http://www.filmovka.cz


about schools


13

porota

jury

NICK GrAY [Velká británie • Great britain] Nick Gray je scénarista, producent a režisér více jak 200 dokumentů pro ITV, BBC, Channel Four a americké televizní vysílání. Mezi hlavní témata jeho tvorby patří nalezení smyslu existence, objevování přírody, nikoliv její zneužívání, lidská práva, náboženství či umění. Jeho tvorba je známá po celém světě. Je jediným producentem britského televizního vysílání, který získal dvě ocenění za programy s náboženskou tematikou, jedno od Papeže, druhé od arcibiskupa z Canterbury. Nejvýraznější myšlenka, která provází jeho tvorbu, je empatický přístup k lidské přirozenosti a lidskosti všeobecně. Od roku 2007 působí jako pedagog na University of Lincoln. Za svou tvorbu se zasloužil za mnohá ocenění, mezi které patří například i nominace na Emmy Award.

14

Nick Gray is the Writer/Producer/Director of over two hundred documentaries for ITV, BBC, Channel Four and American broadcasters. Subjects include international human rights, natural history, religion and the arts. His programmes have been shown all over the world. He is the only producer in British television who has won the two premier prizes for religious programming, one from the Pope, the other from the Archbishop of Canterbury. The thread that binds his work together is its sympathetic approach to human nature with an emphasis on a common humanity.


porota

jury

YIANGIL KIM [Korejská republika • South Korea] Yangil začíná na volné noze jako střihač filmů a od roku 1988 se věnuje také psaní scénářů a režii filmů. Svoji kariéru odstartoval jako režisér videoklipů, později se přemístil do TV-CM (režie), TV-CM (produkce), CGI/SFX (design a střih), posléze se v roce 1995 odhodlal k práci na celovečerních filmech a postprodukci. Od té doby spolupracoval na několika korejských filmech. Od roku 2003 Yangil působí jako spisovatel a konzultant scénářů pro korejské filmy. Na Univerzitě Jižní Wales (UNSW) studoval režii, studoval rovněž střihovou skladbu v australské Akademii filmu, televize a rozhlasu (AFTRS) – obojí v Sydney. Od roku 2000 Yangil vyučuje na korejské Národní univerzitě umění (K-arts) na filmové katedře, kde v současnosti působí jako docent.


Yangil is a freelance feature film editor who has also been involved in writing, and directing since 1988. He started his career as a Music Video director, then moved into TV-CM directing, TV-CM producing, CGI and SFX Design and Editing, before committing himself to Feature Film Editing and Post Production in 1995. Since then he has edited numerous Korean Feature Films. Since 2003, Yangil has also been working as a writer and script consultant on Korean features. He studied direction at University of New South Wales (UNSW) before studying Film Editing at Australian Film, Television and Radio School (AFTRS) both in Sydney, Australia. Since 2000, Yangil has been teaching at Korean National University of Arts (K-arts) film faculty, where he is currently an Associate Professor.

15

porota

jury

Dušan trančík [Slovenská republika] V roce 1970 absolvoval FAMU, začínal jako dokumentarista – natočil 50 dokumentárních a 13 hraných filmů – v devadesátých létech točí televizní dokumenty pro FEBIO a ČT Praha. Od roku 1998 vyučuje na VŠMU v Bratislavě. Pracoval rovněž ve funkci generálního ředitele médií a audiovize MK SR. V létech 2002 - 2004 působil jako vedoucí katedry hrané režie na FAMU v Praze. Absolventské filmy: „Fotografovanie obyvateľov domu“ (1968), Cena IGRIC 1968, TRILOBIT 1968, Hlavná cena dokumentárne Karlovy Vary 1969, „Šibenica“ (1969), Filmdukát der Stadt Mannheim 1969. Hraná tvorba /výběr/: „Koncert pre pozostalých“ (1976), „Víťaz“ (1978), „Pavilón šeliem“ (1982), „Iná láska“ (1985), Hlavná cena TRUTNOV 1986, Zvláštna cena poroty San Remo 1986, „Keď hviezdy boli červené“ (1991). Jako spolurežisér: „Tryzna za Jana Palacha“ (1969). Dokumentární tvorba /výběr/: „Krátka pamäť“ (1994 – ORF 2), „Tisove tiene“ (1998 – ČT Praha), „Optimista“ (2008), Cena IGRIC 2009.

16

Dušan Trančík graduated from FAMU in 1970, he began his career as a documentarist – he has made 50 documentaries and 13 feature films – in the 1990`s he shot television documentaries for FEBIO and CT Praha ( Czech Television). He has been teaching at VŠMU in Bratislava since 1998. He has also Works as a director of media and audio vision in MK SROV. In between 2002 and 2004 he was the head of the directing department at FAMU in Prague. Graduation films: „Fotografovanie obyvateľov domu“ (1968), IGRIC Prize1968, TRILOBIT 1968, First prize for documentaries Karlovy Vary 1969, „Šibenica“ (1969), Filmdukát der Stadt Mannheim 1969. Feature films /selection/: „Koncert pre pozostalých“ (1976), „Víťaz“ (1978), „Pavilón šeliem“ (1982), „Iná láska“ (1985), First prize TRUTNOV 1986, Special prize San Remo 1986, „Keď hviezdy boli červené“ (1991). As a co-director: „Tryzna za Jana Palacha“ (1969). Documentaries /selection/: „Krátka pamäť“ (1994 – ORF 2), „Tisove tiene“ (1998 – ČT Praha), „Optimista“ (2008), IGRIC Prize 2009.


porota

jury

Filip Renč [Česká republika] Po absolvování gymnázia studoval katedru dokumentární tvorby na pražské FAMU. Během studií na sebe upozornil pozoruhodnými dokumenty (mj. hlavní ceny na festivalu světových filmových škol v Mnichově v letech 1987 a 1988 za snímky Zapadákov a Srdíčko) a s velkou odezvou se setkal i jeho celovečerní režijní debut Requiem pro panenku (mj. hlavní cena na festivalu Fórum v Bratislavě, ve své době nejnavštěvovanější český film). S velkým úspěchem se věnuje i tvorbě videoklipů (Ceny české resp. slovenské Akademie populární hudby za videoklipy a reklamních spotů). Muzikál Rebelové se stal čtvrtým nejnavštěvovanějším filmem roku 2001, získal dva České lvy. Adaptace úspěšné knihy Michala Viewegha Román pro ženy získala Českého lva 2005 pro divácky nejúspěšnější film roku. Nyní dokončuje volné pokračováni úspěšného TV seriálu Sanitka 2.


After graduating from high school, he went on to study at the Department of Documentary at FAMU in Prague. He drew attention to his extraordinary documentaries (i.e. first prize at World Film School Festival in Munich in 1987 and 1988 for Zapadákov and Srdíčko) already during his studies, and also his first feature film Requiem pro panenku was extremely successful (first prize at Forum in Bratislava; the most watched film of its time). He also makes music videos and adverts, which are both very popular. His musical Rebelove was the fourth most watched film of 2001, and it won two Czech Lions. His adaptation of Michal Viewegh`s popular book Román pro ženy won a Czech Lion for audience most successful film in 2005.

17

porota

jury

Jan vejnar [Česká republika • Czech republic] Jan Vejnar se narodil 5. prosince 1987. Je absolventem filmové akademie Miroslava Ondříčka v Písku, kde vystudoval Katedru scenáristiky a režie. Je vítězem Grand prix loňského ročníku MFSF 2011. První větší ohlas zaznamenal se svým bakalářským absolventským snímkem Automatic For The People, který mimo jiné zvítězil i na loňském MFSF 2011. V současné době se věnuje reklamní tvorbě pod hlavičkou společnosti Lucky Man Films, v jejíž produkci připravuje i svůj celovečerní debut.

18

Jan Vejnar was born on 5. december 1987. He has studied screenwriting and directing, graduating from the Film Academy of Miroslav Ondricek in Pisek. He is the winner of last year’s grand prix MFSF 2011. His batchelor film Automatic For The People was his first film to receive a bigger response. In addition, it has also won a price at MFSF 2011. At present, he works in advertising for Lucky man Films production where he is also developing his first feature film.


ceny festivalu

Grand Prix - hlavní cena festivalu - Cena Václava Kršky, klasika české kinematografie, věnuje město Písek a dotuje ji částkou 50 000,- Kč

Cena za nejlepší hraný film Cena za nejlepší dokumentární film Cena za nejlepší animovaný film Cena KODAK Vision za nejlepší obrazové ztvárnění (5 rolí 16mm materiálu, typ dle přání výherce)

Cena společnosti Universal Production Partners (přepis videa na 35mm filmový pás) Cena Vladany Terčové za humanitární počin – udělena k uctění památky zakladatelky festivalu Cena za nejlepší scénář – cena dotována částkou 10.000,- Kč senátorem PČR M. Krejčou Cena Pražské vědecko-technické společnosti – cena za nejlepší technologické ztvárnění je dotována částkou 10 000,- Kč

CENY PRO HANDICAPOVANÉ TVŮRCE - tři ceny věnuje Filmová akademie Miroslava Ondříčka CENY V SOUTĚŽI „POJĎ FILMOVAT A VYHRAJ“ - Ceny: 23´´ monitor EIZO, kamera HP

festival awards

Grand Prix - the primary award of the festival - the Award of Václav Krška, a classic of Czech cinematography and a local native - dedicated by the city of Písek, also giving a financial contribution of 50.000,- CZK The Award for Best Narrative Film The Award for Best Documentary Film The Award for Best Animated Film The KODAK Vision Award (5 rolls of 16 mm Kodak material) The Award of the Universal Production Partners company (a copy of the video on a 35 mm film reel)

The Award of Vladana Terčová - the founder of the festival The Awardfor Best screenplay with a financial contribution of 10.000,- CZK by Miroslav Krejča The Award of the Prague Scientific-technical Company – award for best technological realization with a financial contribution of 10.000,- CZK

AWARDS FOR DISABLED ARTISTS 3 awards – dedicated by Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek PRIZES FOR WINNERS OF SCHOOL COMPETETION – REPORTAGES 1st prize – 23‘‘ LED monitor EIZO FS2332, 2nd prize – camera HP V5560u, 3rd prize - prizes from festival organizers – T-shirts, keychains, pencils…

V5560u a dary od organizátorů festivalu

PRIZES FOR VIEWERS – The Student Agency Prize – A certificate which can be exchanged for two

CENY PRO DIVÁKY – Cena Student Agency Certifikát, který lze směnit za dvě zpáteční

return tickets to Europe on the bus lines of the STUDENT AGENCY express (from a selection of these destinations: Germany, Holland, Switzerland, France, Norway, Sweden, Italy, Hungary). The certificate is valid until 25. 5. 2011 (it cannot be used during 15. 12. - 15. 1. and 29. 3. – 11. 4.). The certificate‘s value is 9 100 CZK.

jízdenky na luxusní autobusové linky STUDENT AGENCY express do Evropy.


19

program

20


Programme


21

5. 10., 10.00 - 12.00 [KP] – Kino Portyč

soutěžní blok A Film

země • country

žánr • genre

Competive block A stopáž • timing

Salt of the Earth

Izrael • Israel

hraný • feature

28

Gefallen

Německo • Germany

hraný • feature

18

Recycled

ČR • Czech republic

animace • cartoon

10

Memory Lane

Island

drama • drama

19

Broken Border

Irán • Iran

dokument • documentary

19

2 cents

Řecko • Greece

drama • drama

2

Error


drama • drama

7

Pinky & Brain


animace • cartoon

4 107

22


5. 10., 13.00 - 15.00 [KP] – Kino Portyč

soutěžní blok B Film

země • country

žánr • genre

Competive block B stopáž • timing

Zapomnění


animace • cartoon

7

Malý okruh pozornosti


drama

20

Vesnice roku


hraný • feature

30

Forever young

Polsko • Poland


13

Chci Tě?


hraný • feature

15

Caress

Hong Kong

drama

29 114


23

6. 10., 10.00 - 11.45 [KP] – Kino Portyč

soutěžní blok C Film

země • country

žánr • genre

Competive block C stopáž • timing

Hold me

USA

animace • cartoon

3

Dreamcatcher

Belgie • Belgium

drama

18

Nonviolent resistance

Jižní Korea • Southern Korea

drama

7

Can We Be Happy Now

USA

animace • cartoon

3

Pas de Deux

Francie • France

drama

7

Brick


animace • cartoon

2

Numbers

Čína • China

drama

9

The secret of the cirkus

Španělsko • Spain

drama

13

The real millionare

Indie • India

drama

19

Restoring light in Bangladesh

USA


12

Timshell

Finsko • Finland

animace

2

Parrot Peeter Aurelius

Estonsko • Estonia

hraný • feature

2 97

24


6. 10., 13.00 - 14.45 [KP] – Kino Portyč

soutěžní blok D Film

země • country

Competive block D

žánr • genre

stopáž • timing

Romeo a Julie


animace • cartoon

7

Good terms according

Kanada • Canada

drama

6

Nazi goreng


drama

7

Stillstand


drama

14

Last Beat

Polsko • Poland

drama

15

I am period

Kanada • Canada


12

Leganda o sudu


drama

17

Teardrop


drama

15

Chat

Irsko • Ireland

drama

6


25

projekce filmů studentů a absolventů píseckých filmových škol Film

26

6. 10., 20.00 - 22.00 [KP] – Kino Portyč

země • country

projections of films by SVOŠF and FAMO students

žánr • genre

stopáž • timing

Na věčné časy


drama

17

Všechna sláva…olympijská



24

Nikdo se neptal


drama

7

Znovu a znovu


drama

20


7. 10., 10.00 - 12.00 [KP] – Kino Portyč

soutěžní blok E Film

země • country

žánr • genre

Competive block E stopáž • timing

Sinan

Belgie • Belgium

drama

17

Normal People

Polsko • Poland

drama

24

Origami Drifted

Francie • France

drama

7

GOngFu v srdci Evropy



26

Bastagon and the Rainbow...

Rakousko • Austria

drama

20

Searching for Stars

Polsko • Poland

drama

16

Bells

USA

animace • cartoon

5 115


27

filmy handicapovaných tvůrců Film

7. 10., 10.00 - 12.00 [KP] – Kino Portyč

země • country

block of films by handicapped artists

žánr • genre

stopáž • timing

O Dudáčkovi ze Strakonic


hraný

16

Symfonie


hraný

29

Voňavá pochoutka


hraný

15

A kind of modern thrall

Dánsko • Denmark

hraný

4

Dvojitý sen • Double dream

Švýcarsko • Switzerland

hraný

6 70

28


7. 10., 10.00 - 12.00 [KP] – Kino Portyč

NEsoutěžní blok Film

země • country

žánr • genre

NON – Competive block stopáž • timing

Zing


animovaný • cartoon

7

15 July

Rumunsko • Austria

hraný

12

Time Over!

Itálie • Italy

drama

26

Lopsided

Hong Kong

drama

30

Greyhounds

Spanelsko • Spain

hraný

18 93


29

doprovodný program

supporting program

2. 10., 18.00 - 19.30 [SL] – Sladovna http://www.bellmoods.com/

Boudewijn zwart [Holandsko • Holland] Boudewijn Zwart studoval hru na klavír na Sweelinck Conservatoire v Amsterdamu a zvonkohru na holandské Carillon škole v Amersfoortu. Získal několik prvních cen v mezinárodních soutěžích na zvonkohru. Vystupuje na koncertech nejen ve své vlasti, ale i v zahraničí. Funguje také jako varhaník, skladatel a pianista. S dalším hráčem na zvonkohru Henrym Groenem nedávno založil novou školu pro zvonkohru pod názvem „Carillon Instituut Nederland“, s podporou několika měst v Holandsku. Letos překvapil svět odhalením své vlastní Cestovní koncertní zvonkohry, která je první nástroj svého druhu, který může být použit uvnitř budov. Pod názvem Bell Boudewijn pořádá koncerty s tímto unikátním nástrojem. Jeho jedinečný koncert v České republice můžete shlédnout v úterý od 18:00 – 19:30 ve Sladovně.

30

Boudewijn Zwart studied Piano at the Sweelinck Conservatoire in Amsterdam and Carillon at the Dutch Carillon School in Amersfoort. He won several first prizes in international carilloncompetitions and he gives guest concerts at home and abroad. He also works as an organist, composer and pianist. With the carillonneur Henry Groen, he recently founded a new carillon school under the name „Carillon Instituut Nederland“, with support of several cities in The Netherlands. This year he surprised the carillon world by unveiling his own travelling concert carillon, which is the first instrument of its kind that can be used inside buildings. Under the name Bell Moods Boudewijn organizes concerts with this unique instrument. His unique concert in the Czech Republic you can see on Tuesdays from 6:00 p.m. to 7:30 p.m. in the Malt House.


supporting program foto©Daniela Matulová

doprovodný program

4. 10., 16.00 - 18.30 [PM] – Prácheňské muzeum www.jansibik.cz

Jan šibík, Reflex [Česká republika • Czech republic] Známý a oceňovaný český fotograf, který je známý svými pobyty v problematických oblastech světa. Podnikl od roku 1985 přes dvě stě cest do všech koutů světa. Fotografoval konec komunismu v Evropě, pád Berlínské zdi, sametovou revoluci v Československu i krvavý zánik Ceauceskova režimu v Rumunsku. V roce 2004 obsadil v soutěži WORLD PRESS PHOTO třetí místo v kategorii Sportovní příběhy. V soutěži Czech Press Photo, určené českým a slovenským fotografům, získal v různých kategoriích celkem čtyřicet dva ocenění, z toho dvakrát hlavní cenu. Třikrát byl oceněn v soutěži Fuji Press Photographer. Dvakrát získal hlavní cenu na mezinárodní soutěži fotografických kalendářů Golden Prisma Award. Již 4. října zahájí osobně svou autorskou výstavu s názvem „ĎÁBEL V NÁS“, která je instalována ve výstavní síni Prácheňského muzea. Akreditovaní návštěvníci festivalu ji samozřejmě mohou navštívit zdarma v době konání festivalu. Slavnostní vernisáž této výstavy bude neoficiálním zahájením celého festivalu. Jan Šibík poté v přednáškovém sále Prácheňského muzea bude mít přednášku s fotoprojekcí na téma „ARABSKÉ REVOLUCE A DALŠÍ SVĚTOVÉ UDÁLOSTI“.


Famous and acclaimed czech photographer who is known for his reportages from problematic parts of the world. He made over two hundreds journeys to different countries of the world. He documented the end of comunism in Europe, the fall of The Berlin Wall, The Velvet Revolution in Czechoslovakia and downfall of Ceaușescus bloody regime in Romania. In 2004 was awarded in WORLD PRESS PHOTO. 3rd place in category Sport stories. In Czech Press Photo, contest for Czech and Slovakian photographers, was awarded 42 times in different categories from that two times by main prize. He was three times awarded in Fuji Press Photographer. Two times gained main prize on international photographic calender contest Golden Prisma Award. On 4th October started his author exposition called „DEVIL INSIDE US“ which is situated in exhibition room in Prácheň museum. Accredited visitors of festival can see exhibition for free within the festival go on. Ceremonial vernissage will be unofficial opening of the festival. Jan Šibík will lecture on the topic „ARABIAN REVOLUTION AND OTHER WORLD AFFAIRES“ which will take place at Prácheň lecture theatre.

31

doprovodný program

supporting program 5. - 7. 10., 14.00 - 23.00 [ČZS] – Čajovna u Zel. stromu www.rozhlas.cz/minutovehry/portal/

minutové hry českého rozhlasu • Minute drama [Česká republika • Czech republic] Co trvá minutu nebo dvě? Třeba rozhlasová hra... Minutové hry jsou krátké zvukové dramatické útvary v nejširším slova smyslu. Český rozhlas je začal pravidelně natáčet v únoru 2012 a vysílat od září stejného roku. V Česku je pod startem projektu podepsána dramaturgyně Kateřina Rathouská, která se přípravě hříček věnuje i nadále ve spolupráci s mnoha autory, režiséry, herci, zvukaři, hudebníky, zvukovými designéry a dalšími.

EIZO [Česká republika • Czech republic]

What lasts for minute or two? Maybe a radio drama... Minute dramas are short sound dramatic structures in its widest meaning. Český rozhlas started to record theese plays in February 2012 and broadcast in September same year. In Czech republic its Kateřina Rathouská who’s signed under birth of this project and she’s colaborating with many authors, directors, actors, sound engineers, musicians, sound designers and others. You can listen to minute dramas at Friday 5. 10. from 14:00 to 23:00 at café U zeleného stromu.

5. 10., 11.00 - 12.00 [HB] – hotel Biograf

www.eizo.cz Název EIZO znamená v japonštině „jasný obraz“. Monitory EIZO jsou známé svou spolehEizo means „Bright picture“. Eizo monitors are known for their reliability, stability of livostí, stálostí parametrů a ostrým obrazem. Jsou navrhovány tak, aby maximálně šetřily parameters and sharp picture. They are designed to save eyes of their users maximally zrak svých uživatelů i při dlouhodobé práci na počítači. V pátek 5. 10. můžete shlédnout even during long computer work. On Friday 5. 10. you can visit Eizo workshop within workshop společnosti EIZO ČR v rámci MFSF s názvem „Monitory vhodné pro zpracování a MFSF „Monitors suitable for processing and reproduction of motion picture“ from 11:00 reprodukci pohyblivého obrazu“ od 11:00 - 12:00 v hotelu BIOGRAF. – 12:00 in hotel BIOGRAF.

32


doprovodný program

supporting program

5. 10., 15.30 - 17.00 [KUV] – kavárna U Vavřiny http://petrskala.o2bar.cz PETR SKALA was born on May 5, 1947 in Písek. He graduated from the city’s high school and also from the Film High School in Čimelice. In 1975, he graduated from the Film and TV School MgA. PETR SKALA se narodil 5. května 1947 v Písku. Kromě tamějšího gymnázia vystudoof the Academy of Performing Arts in Prague, majoring in documentary film, script writing and val Střední filmovou školu v Čimelicích. V roce 1975 absolvoval FAMU, obor dokumentární directing. Before 1985, he had in vain sought a fulltime position in film that would guarantee tvorba, scenáristika a režie. Do roku 1985 marně usiloval o stálé zaměstnání v oblasti filmu, him at least a minimum financial security. Skala worked as a freelancer for many institutions které by mu zajistilo alespoň minimální finanční jistotu. Externě pracoval pro řadu instituincluding Krátký film (KF) Prague. Between 1981 and 1986, he had cooperated with the Czecí, většinou pro Krátký film Praha. V letech 1981 až 1986 spolupracoval s Československým choslovak Radio. After a management shakeup at Krátký film, he was able to secure a fulltime rozhlasem. Stálé zaměstnání u Krátkého filmu dostal po změně vedení tohoto podniku, position with the company in 1986, three years before the Velvet Revolution. He left in 1991. tři roky před převratem, v roce 1986. Zde byl zaměstnaný do roku 1991. Skala je režisérem Skala has directed almost 150 documentaries and promotional films and taken part in directing téměř sto padesáti dokumentárních a akvizičních filmů a má režijní a autorský podíl na and making hundreds of radio programs. In 1967, Skala started producing his own experimental několika stovkách rozhlasových pořadů a inscenací. V roce 1967 se začal věnovat vlastní work, adopting video as a medium in 1982. In 1987, Skala and Radek Pilař established the Video experimentální tvorbě, přičemž od 1982 využívá také médium videa. V roce 1987 založil Department of the Union of Czech Visual Artists, which had been renamed three years later to společně s Radkem Pilařem Obor videa při Svazu českých výtvarných umělců, o tři roky the Video and Intermedia Association of the Union of Visual Artists. Since 1993, Skala has been později přejmenovaný na Asociaci videa a intermediální tvorby při Unii výtvarných umělců. the chairman of the organization and also a pedagogue at the Film and TV School of the AcaOd roku 1993 je předsedou této organizace. Počínaje rokem 1993 působí jako pedagog demy of Performing Arts. In 2002, he has been put in charge of the Alternative Workshop there. FAMU, kde od roku 2002 vede Dílnu alternativní tvorby. Je členem profesních organizací Skala is a member of the Film and Television Association (FITES) and the Union of Visual Artists. FITES a UVU. V letech 1990 až 1991 byl expertem komise elektronické animace ČeskosloBetween 1990 and 1991, he served as an expert on the Czech Television’s commission for electrovenské televize. Na Deutscher Videokunst Preis v Karlsruhe v roce 1993 byla Skalova tvorba nic animation. At the 1993 Deutscher Videokunst Preis in Karlsruhe, Skala was commended as zařazena mezi padesát nejvýznamnějších videoartových počinů světa. one of the 50 most important videoart works in the world.

petr skala [Česká republika • Czech republic]


33

supporting program foto©Standa Soukup

doprovodný program

5. + 6. 10., 20.00 - ??.?? [DPČ] – Divadlo Pod čarou

Český rozhlas uvádí: Radio Wave – Děláme vlny! • Czech Radio shows: Radio Wave - We make waves! [Česká republika • Czech republic] Workshop „Audiovizuální škola hejtu!“ DJ’s rádia Wave můžete vidět v pátek 5. 10. od 20:00 v Divadle Pod čarou. Od 23:00 poté vystoupí Iva 8-bitová a Menšík ve svém setu do ranních hodin. DJ’s rádia Wave nám nedají spát ani v sobotu, opět na stejném místě, (Divadlo Pod čarou) od 23:00 ve složení Maceo a Soul Hunter.

Workshop called „Audiovisual school of hate!“ You can see DJ‘s of radio Wave on Friday from 20:00 in Theatre Pod čarou. From 23:00 you can see Iva 8-Bitová and Menšík in their set till morning. Radio Wave DJ‘s cant let you sleep even on Saturday at the same place (Theatre Pod čarou) From 23:00 with Maceo and Soul Hunter.

DJs Radia Wave: Iva 8-bitová (Aleš Stuchlý) Hudební dramaturg Radia Wave servíruje za mixem defektní funk, sonické švihlosti a ketaminový dub.

DJs of Radio Wave: Iva 8-bitová (Aleš Stuchlý) Music editor of Radio Wave serves you defective mix funk.

Menšík (Karel Veselý) Autor knihy Hudba ohně o společenských kontextech vývoje black music a její cestě z africké prehistorie do globální urban reality. V jeho hudební selekci dominuje grime, dubstep, hip-hop, post-r´n´b a electro. Maceo Jeho pořad Grundfunk mění studio Radia Wave v pekelný kotel funku, soulu a groove. Stejně tak žhaví uhlíky i při svých klubových setech. Soul Hunter House, techno a soul na Radiu Wave. Klubové voodoo a kmenové rituály uprostřed Evropy na půli cesty mezi africkými kořeny a post-technologickou budoucností.

34

Menšík (Karel Veselý) Author of books Music flames on the social contexts and the development of black music‘s journey from the African prehistory to global urban reality. In his selection of music dominated grime, dubstep, hip-hop, post-electro R‘n‘B. Maceo His show Grundfunk changing studio of Radio Wave in hellish cauldron of funk, soul and groove. Likewise embers even at their club sets. Soul Hunter House, techno and soul on Radio Wave. Club and tribal voodoo rituals in the middle of Europe, halfway between the African roots and post-technological future.


foto©Filip Jandourek, zdroj: Český rozhlas

doprovodný program

supporting program

6. + 7. 10., 10.00 - 21.00 [VN] – Velké náměstí

Kavárna Potmě • Dark cafe [Česká republika • Czech republic] Jaký je svět bez barev a světla? Během MFSF si ho můžete přijít alespoň na chvíli „ohmatat“ na Velké náměstí.. Pro malé i velké návštěvníky zde bude přistaven originální zatemněný autobus s Kavárnou POTMĚ, ve kterém Vás obslouží nevidomí kavárníci.


What is the world without color and light? Come and try it out on your own to MFSF the Great Square. For young and old visitors will arrive original bus with blacked Cafe in the Dark. Over there you will be served by sightless waiters.

35

doprovodnÝ program

supporting program

6. 10., 15.30 - 16.30 [kuv] – kavárna u vavřiny www.studiofontana.com

StuDIo FoNtáNA [česká republika • Czech republic] Studio Fontána výhradně zastupuje více než 30 zahraničních knihoven pro území ČR a SR, zároveň produkuje svou vlastní knihovnu Fontana & Sound-pol Music Libraries a Sprint music Library. Hudba z těchto knihoven pokrývá celé spektrum hudebních žánrů, včetně Rock, Fusion, R&B, Pop, Environment, Techno, News, Sci-fi, Cartoons, World Music, Hip-Hop, Latin, Jazz, Orchestral, Ballads aj. od známých českých i zahraničních autorů, speciálně vytvořených a upravených pro profesionální použití ve filmu, televizi, rádiu, audiovizuálních a multimediálních prostředcích. Mezi autory patří významní čeští i zahraniční skladatelé. Nabízíme i autentickou folkovou hudbu z nejrůznějších koutů světa hranou tamními umělci na původní nástroje, zaznamenanou v tradičním prostředí. V neposlední řadě disponují jedinečnou kolekcí originálních zvukových efektů. Na našem festivalu můžete navštívit jejich WORKSHOP „Hudba ve filmu“ v kavárně U Vavřiny od 15:30 do 16:30.

36

Studio Fontána have exclusive representation for more then 30 abroad libraries for Czech and Slovak republic and also producing its own library Fontana & Sound-pol Music Libraries a Sprint music Library. Music from those libraries covers whole spectrum of music genres including Rock, Fusion, R&B, Pop, Environment, Techno, News, Sci-fi, Cartoons, World Music, Hip-Hop, Latin, Jazz, Orchestral, Ballads etc. from famous Czech and foreign authors everything specially created and edited for professional use in movies, TV, radio, audiovision and multimedia. We offering autentic folk music from various countries of the world played by original players on original instruments recorded in original environment. Studio Fontána has also unique collection of sound effects. At our festival you can visit their WORKSHOP „Music in a film“ at café U Vavřiny from 15:30 to 16:30.


doprovodný program

supporting program

6. 10., 17.00 - 18.00 [KUV] – kavárna U Vavřiny www.josephy.cz

Michal Josephy [Česká republika • Czech republic] Nechte se vtáhnout do světa Mozambiku fotografiemi a texty Michala Josephyho na workshopu MFSF! Host, který na MFSF není poprvé, se Vám pokusí přiblížit svoje cesty v sobotu 6. 10. v kavárně U Vavřiny od 17:00 do 18:00. Zajímám se především o antropologii současných světů: antropologii těla, antropologii módy, estetiku každodennosti, evoluční psychologii, společenské trendy, pop-kulturu či vizuální komunikaci. K mým tradičnějším antropologickým zájmům patří země spjaté s někdejším portugalským námořním impériem. Tvůrčí spojení těchto světů nalézám kupříkladu v posílení vizuální komunikace a „image“ humanitárních organizací, jakou je například UNICEF Mozambik. Vybraná témata z těchto okruhů přednáším v rámci společenskovědního modulu FHS UK. Antropologii a ostatní společenské vědy popularizuji v médiích jako jsou National Geographic či Psychologie dnes. V rámci cestopisné a odborné publicistiky mé mediální portfolio zahrnuje GEO, Lidé a Země, Svět obrazem, Instinkt, Lidové noviny, MF Plus, Reflex či Koktejl. Jako fotograf se zaměřuji převážně na žánr reportážní, pouliční a humanitární fotografie a v těchto oblastech jsem také získal několik mezinárodních cen.


Let yourself fascinated by photos and texts of Mosambic on MFSF workshop by Michal Joseph. Guest which is not the first time on MFSF will talk about his expeditions on Saturday 6. 10. at café U Vavřiny from 17:00 to 18:00. Anthropologist, journalist and travel photo/reporter. As an anthropologist, he focuses on anthropology of supermodernity, especially on the body, fashion, popular and visual culture and aesthetic of every day life. As a photographer, he is interested in street, portraiture, humanitarian and documentary photography, with an intention to portray everyday life, social and cultural issues. His articles and photographs have appeared in numerous Czech and international magazines including National Geographic, GEO, Vogue, Lidé a Země, Instinkt, Koktejl, Lidové noviny, MF DNES. He has also participated in visual communication projects of Unicef Mozambique. Bronze award winner of Prix de la Photographie Paris and other international photo competitions.

37

doprovodný program

supporting program

7. 10., 14.15 - 15.15 [KUV] – kavárna U Vavřiny

Nick Gray – režisér a scénárista • Director and script writer [Velká Británie • Great Britain] Významný představitel britské dokumentární filmové školy působí jako pedagog na University of Lincoln. Za svou dlouholetou práci především pro britské a americké televizní stanice obdržel mnoha prestižních ocenění, včetně nominace na Emmy Award. Hlavním tématem jeho práce jsou lidská práva a otázky víry a religiozity. Nick Gray se v rámci festivalu představí nejen jako vážený porotce, ale i jako přednášející v jednom z workshopů. Slavný dokumentarista BBC svůj workshop povede ve 14:15 až 15:15 v kavárně U Vavřiny.

38

Significant representative of documentary film school who also work as a teacher on University of Lincoln. He is holder of many prestige awards for his long-time work including nomination for Emmy Award. Main topic of his work are human rights and issues of faith and religiosity. Nick Gray will present himself on the festival not only as a respectable member of the jury but also as a speaker on one of the workshops. Famous documentarist BBC will have his workshop on Sunday from 14:15 to 15:15 at café U Vavřiny.


hudba FIORDMOSS [ČR • Czech republic] Fiordmoss je česká elektro-folková kapela, založená v Brně. Skupina svým názvem, zvukem i důrazem na vizuální zpracování svých klipů odkazuje na tvorbu severských umělců, například Björk. Skupinu založili v roce 2008 studenti videoartu na brněnské Fakultě výtvarných umění Petra Hermanová a Roman Přikryl. Hermanová dříve působila v akustickém duu Siren, které založila spolu s Markétou Irglovou, Přikryl vychází z DJského prostředí a věnoval se počítačové tvorbě hudby. Na první EP Gliese z roku 2010 zařadila skupina pět vlastních písní, šestou skladbu složil Glen Hansard. Kromě Česka skupina vystoupila i na Slovensku, v Polsku a Rakousku. Předskakovali například uskupení Midi lidi. Na druhém EP Ink Bitten zakládající dvojici doplnil kytarista Jan Boroš, který při koncertech vypomáhal skupině od roku 2010. V roce 2012 se skupina se stala objevem roku prvního ročníku hudebních cen Vinyla.

NO GOOD OK [ČR • Czech republic] No Good Ok vznikají v Plzni v dubnu roku 2009 a od té doby prošli výraznou změnou - ať jde o tu na postu bubeníka nebo žánrovou. Od garáž punkových začátků až po současné elektro-taneční indie. Inspirací jim jsou Hadouken!, Enter Shikari, ale v třeba i Paul Kalkbrenner nebo Florence and the Machine. Namíchejte si z toho koktejl a přijďte si ho vypít na některý z koncertů NG OK.


music Fiordmoss is a czech electro-folk band, founded in Brno. The band, with its name, sound and emphasis on the visual side of their music videos, alludes to the work of northern artists, such as Björk. The band was founded in 2008 by two videoart students of Brno’s Art School, Petra Hermanová and Roman Přikryl. Hermanová used to be in an acoustic duo Siren, which she founded along with Markéta Irglová. Přikryl comes from a DJ scene and he focused on music created with a computer. With their first EP Gliese released in 2010, the band put in five of their own songs, the sixth was composed by Glen Hansard. The band appeared not only in the Czech Republic, but in Slovakia, Poland and Austria as well. With the second EP Ink Bitten, the band had a new addition – a guitarist Jan Boroš, who helped the duo in at concerts since 2010. In 2012, the band became the Vinyla Music Awards first ever “discovery of the year“.

No Good Ok was founded in Plzeň in April 2009 and since then they went through a radical change - be it the drummer or genre. From garage punk in the beginning to contemporary electro-dance indie. Their inspiration is Hadouken!, Enter Shikari, or Paul Kalkbrenner, Florence and the Machine. Mix a cocktail with these ingredients and come drink it to one of NG OK‘s concerts.

39

hudba eSCAPe 2 the JuNGLe [čr • Czech republic]

Rocková skupina Escape 2 The Jungle z jihočeského Milevska byla založena v roce 2010. Základem skladeb jsou obyčejné příběhy odehrávající se v našem neobyčejném světě. Hudební koláže odrážející vlivy irských U2, britských Subways či amerických Linkin Park jsou příslibem zajímavé hudební cesty, na kterou se můžete se skupinou vydat i Vy. Pro začátek vyrazíme na Tajuplný ostrov, prožijeme milostnou romanci s Měsícem nad řekou, budeme se bránit v Nestřílejte na nás, zatancujeme si na karnevalu v písničce Rio de Janeiro, můžeme také stát a váhat, jestli vlevo nebo vpravo v kousku Váhám, vrátíme se do roku 1976 anebo budeme opatrní s Časovanou bombou v batohu teroristy… Zážitků je celkem dost a časem přibudou další.

INDeNAMI [čr • Czech republic]

Před několika lety se potkali Buri s Mezikem a po pár rozhovorech si řekli, že založí kapelu. Pak asi po roce potkali na kurzech tanečních Dejffose. Opět proběhlo několik rozhovorů o hudbě, “pár zkoušek” a společných akcí a základ byl na světě. Koupili jsme si ty nejhorší nástroje a začali skládat první věci. Nikdo na nic pořádně neuměl, ale strašně nás to na ty desetiwattový komba bavilo. Po výměně bubeníka přišel Duchy, kterej při nástupu do kapely hrál na bicí asi půl roku, ale byl fajn. Postupem času jsme do toho začali pronikat a ujasnili si, co vlastně chceme. Stát na podiu, hrát syrový riffy, roztančit, rozezpívat a pobavit každého, kdo se na našem koncertě ukáže. A teď se ta naše Invaze pomalu začíná plnit. Nestojíme o první místa hitparád, děláme jen to co nás baví. Za všechno vlastně můžou skoro náhodná setkání a Buri, kterej v začátcích jedinej o kytaře něco věděl...

40

musiC

Rock band Escape 2 The Jungle from Milevsko was created in 2010. Basis for the songs are ordinary stories which happen in our extraordinary world. Music collages that reflect influences of the irish U2, British Subways or American Linkin Park are a promise of an interesting music way, with which even you can embark on with this band. For start, we will take a trip to the Mysterious Island (Tajuplný ostrov), live through a lovers romance with Moon over a River (Měsíc nad řekou), we will defend ourselves in Don‘t Shoot at Us (Nestřílejte na nás), dance at a carnival in the song Rio de Janeiro, we can also stand and hesitate, whether to go left or right in I Hesitate (Váhám), return to the year 1976, or be cautios with a Timed Bomb (Časovaná bomba) in the pack of a terrorist... There is a lot of various experiences and with time, more will come.

Several years ago, Buri met Mezik and after a few conversations, they decided to create a band. After a year or so later, they met Dejffos at dance courses. Several more conversations about music followed and a few „trials“ and the base for Indienami was created. „We bought the worst instruments and started composing our first songs. Nobody really knew how to play but we very much enjoyed playing with those ten-watt combos. After a drummer change, came Duchy who played the drums for about half a year already. He was alright. With time, we got better at it and we agreed on what we wanted to do. Stand on the stage, play raw riffs, get everyone who who showed up at our concerts to dance and sing. And now our Invasion is beginning to come true. We do not want first places in the music charts, we just do what we enjoy. It’s all thanks to nearly random meetings and Buri, who was the only one who could play the guitar a little...


" % $#

$ #% $& & $ &%"

JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍN

vás zve do svého informačního centra Prostorové modely, 3D projekce, rozsáhlá expozice ■ ■

Návštěvní hodiny: denně 9:00–16:00 h, červenec a srpen 9:00–17:30 h Vstup zdarma!

www.cez.cz/temelin www.temelinky.cz

■

Kontakt: telefon: 381 102 639, fax: 381 104 900, e-mail: [email protected]

SKUPINA ČEZ

Váš partner pro bytové, komerční a občanské projekty Vítěz soutěže „Dřevěná stavba roku 2011 v ČR”

ERGETICKÉ PRŮKAZ EN TI BUDOVY NÁROČNOS

Nízkoenergetické stavby třídy A v zemích EU Velký výběr rodinných domů Hotely, penziony, rekreační a sportovní objekty Certifikované konstrukční systémy Kvalitní projektový team Rychlá realizace

Ecomodula s.r.o. Za Pazdernou 1498 397 01 Písek Tel.: 380 070 594 Tel.: 775 223 046

[email protected] www.ecomodula.com

CZ

Je nám ctí podporovat studentský film... 54

www.upp.cz Mezinárodní festival studentských filMů Písek 2012

filmy handiCapovanÝCh tvŮrCŮ o Dudáčkovi ze Strakonic • Piper from Strakonice Příběh je o lásce dvou mladých lidí, kteří se do sebe zamilují. Jejich lásce však neni přáno a proto musí o své štěstí bojovat.

7. 10., 10.00 - 12.00 [kP] – kino Portyč

bloCk of films by handiCapped artists The story is about a relationship between two young people who fall in love with each other. However, their love is forbidden so they have to fight for their happiness.

Symfonie • Symphony O postizenem pristupu k postizenym.

Voňavá pochoutka • Good-Smelling Snack Voňavá pochoutka je krátký hraný film vyprávějící o Emilovi, který se jako každý týden rozhodl přivést své přítelkyni malý dárek. Když si jej odnášel z obchodu vůbec netušil, jaké problémy mu krabice s dárkem přinese. Doveze dárek své přítelkyni Jitce? A co vše může jeden dárek způsobit? Film vznikl jako společná práce profesionálních filmařů a mentálně postižených (ne)herců.

Double dream • Dvojitý sen Sen, který se možná stal noční můrou a možná také ne. Nebylo to takové, jaké se zdálo být. Změnilo se to pokaždé, když se tomu pohlédlo do tváře. Možná to bylo něco, co mělo být skryto. Nebo to už tak dávno bylo a už to nebyl pouhý sen.


About a disabled attitude towards the disabled.

The Good-Smelling Snack (Voňavá pochoutka) is a short film about Emil who decides to buy a little present for his girlfriend as he does every week. Of course, he has no idea what troubles it gets him into. Will Emil and his precious box ever reach his girlfriend Jitka? Well, what can possibly one little present bring about? The film is a joint effort of professional filmmakers and mentally disabled (amateur) actors.

A dream that has come maybe a nightmare maybe not. It was not seem like it should be, it changed every time it looked in the face; maybe it was something to hide, or maybe it’s already been done and it will be not longer just a dream.

55

filmy handicapovaných tvůrců A Kind of modern Thrall • Moderní otroci Příběh moderního otroka, který se snaží naučit novým způsobům, psychiatrii a zvyklostem, aby se mohl stát se svobodným.“

56

block of films by handicapped artists A kind of modern Thrall‘s about being modern Thrall opposite relationship, psychiatry and society, and anyway could liberate themselves and become releaset.


synopse

soutěžní blok a

5. 10., 10.00 - 12.00 [kP] – kino Portyč

synopsis

Competive bloCk a

Melech haaretc • Salt of the earth • Sůl země

režie / director: roni Beeri, israel, sapir college, the film & television school, 2011, 28` Jednadvacetiletá Iris a její nejlepší kamarádka Dana chtějí rychle vydělat peníze na jejich vysněný výlet. Jako tisíce dalších Izraelců v tohoto věku, odešli ilegálně prodávat do amerického obchodního domu. Jejich šéfem se stal fešný Ben. Dívky vydělaly mnoho peněz a byly připravené odejít, ale poslední pracovní den Iris dostane od Bena, se kterým má poměr, nabídku. Bude schopná ji odmítnout? A dokáže jejich dlouholeté přátelství přežít chamtivý a podvodný svět?

21 years old Iris and Dana, best friends since childhood, want to make lots of fast money so they can go on their dream trip. Like thousands of Israelis their age, they went away to work illegally in mall sales in the USA for a handsome boss named Ben. They‘ve made lots of cash and are now ready to leave. But on their last day, Iris gets an offer from Ben, who she‘s having an affair with. Can she refuse this offer? Will their longtime friendship survive this new world of greed and deception?

Gefallen • Fallen • Padlí

režie / director: christoph shuler, německo, university of television and film Munich, 2012 , 18` Boje pokračují... Po návratu domů do Německa, po vojně v Afghánistánu a ztrátě kamaráda na bojišti, se tři přátelé snaží dostat zpět do civilního života. Co mají dělat s pocitem viny, strachu a úzkosti? Kde vybijí svůj vztek? Dlouho utíkali před hrůzami války, ale dokáží utéct i vzpomínkám, které trápí jejich svědomí?

The fighting continues... Upon returning home to Germany after their tour of duty in Afghanistan three friends attempt to adjust back to civilian life after loosing their buddy on the battlefield. What are they to do with all their guilt, fear and anxiety? Where are they to go with all their rage? They have long escaped the horrors of war but will they ever escape the memories which plague their conscience?

recycled • recycled

režie / director: tomáš Bezděčka, Česká republika, utB zlín, 10`, animovaný Příběh o muži, který má nudnou práci, žije sám ve starém bytě a jezdí ve starém autě. Koupí si láhev vína a popíjí u televize tak dlouho, dokud neusne. Jednoho večera se ale vrátí domů z práce a vidí, že dveře jeho bytu jsou otevřené. Když vstoupí, všimne si na gauči spícího muže, který mu je víc než jen podobný.


A story about a man who has a boring job, who lives in an old house and drives an old car. Everyday he buys a bottle of wine a drinks it while watching TV. He drinks till he falls asleep. One day he came home and noticed the door was open. When he entered the room he saw a man not unlike himself.

57

synopse

soutěžní blok a

5. 10., 10.00 - 12.00 [kP] – kino Portyč

synopsis

Competive bloCk a

Yfir horfinn Veg • Memory Lane • Cesta vzpomínkami režie / director: andri freyr, island, the icelandic film school, 19`

Řidič taxíku zastaví u jednoho domu v Reykjaviku, aby vyzvedl starší paní, která jede do nemocnice. Míří k nemocnici, ale paní se rozmyslí a chce jet kolem města. Řidič souhlasí a stráví celou noc jízdou po městě, kde postupně zastavují na místech jejích vzpomínek.

Taxi driver stops by a house in Reykjavík to pick up an old lady who is going to the National Hospital. They drive to the hospital but the lady changes her mind and wants to take a ride around the city. The taxi driver agrees and they spend the night driving around the city where the old lady stops by memorable places.

Gefallen • Fallen • Padlí

režie / director : christoph shuler, německo, university of television and film Munich, 2012 , 18` Boje pokračují... Po návratu domů do Německa, po vojně v Afghánistánu a ztrátě kamaráda na bojišti, se tři přátelé snaží dostat zpět do civilního života. Co mají dělat s pocitem viny, strachu a úzkosti? Kde vybijí svůj vztek? Dlouho utíkali před hrůzami války, ale dokáží utéct i vzpomínkám, které trápí jejich svědomí?

Marze Shekaste • broken border • Prolomená hranice režie / director: keywan karimi, irán, university of teheran, 19`

Po celých hranicích Íránu pašování paliva stále přetrvává a zaměstnává mnoho lidí. Způsob a prostředky pro přenášení nákladu se liší místo od místa, ale lidé jsou v transportu vždy využíváni nejčastěji. Důvod proč se vydat na takovou cestu má každý svůj. Filmaři se za doprovodu místních pašeráků pokouší zachytit proces pašování na západní hranici Íránu a Iráku (Kurdistán). Putují s lidmi, kteří přes den s nikým nemluví. Pouze se snaží udělat vše proto, aby zboží dorazilo. To putuje přes hory a údolí až nakonec dorazí do Iráku. Tam se nachází tradiční kavárna, kde si dělníci konečně odpočinou.

58

The fighting continues... Upon returning home to Germany after their tour of duty in Afghanistan three friends attempt to adjust back to civilian life after loosing their buddy on the battlefield. What are they to do with all their guilt, fear and anxiety? Where are they to go with all their rage? They have long escaped the horrors of war but will they ever escape the memories which plague their conscience? In all the borders of Iran, smuggling of fuels is very prevailing that lots of people are engaged with it. Form and kind of equipments for carrying the smuggled cargo based on the geographical situation is different but in all the situations human beings have the most important role. The reasons for smuggling also based on the existing situation in these areas are varied. Trying to record the process of smuggling in west borders of Iran and Iraq (Kurdistan) with accompanying of some people who are smuggling, is the main topic of the film. Being with people who [UTF-8?]donâ t talk to anybody during the day and just trying to do all the matters, related to smuggling .The products are taken cargo in a place and then after passing mountains and valleys, eventually reach to the final destination in IRAQ. Here is a kind of traditional café that is for labors.


synopse

soutěžní blok A

5. 10., 10.00 - 12.00 [KP] – Kino Portyč

synopsis

Competive block A

Dilepto • 2 Cents • 2 centy

Režie / director: Michalis Lygkiaris, Řecko, Ionia University, 2` Muž bez domova našetřil peníze na sandwich… ale bude to stačit?

A homeless man has gathered money to buy a sandwich... but is that enough?

Error • Error

Režie / director: Tomáš Jankó a Jan Kročák, Česká Republika, Vyšší odborná škola grafická, 7` Drama na pomezí mezi realitou a halucinací.

Pinky & Brain Režie / director:

Česká republika, ECAM, 4`, animovaný

Pinky a Brain pojednává o plánech na ovládnutí světa prostřednictvím hudby a neobejde se ani bez sarkastických narážek na majetnický postoj hip-hopových skupin. Verše odvolávající se na světovou kinematografii či ironický postoj k monopolní oligarchii dnešní doby. Politická situace, sociální problémy či drogová problematika dnešní společnosti.


Drama between reality and halucination.

Pinky and Brain is a story about a plan to dominate the world through music, and is full of sarcastic comments about the possessive attitude of hip-hop bands. Lyrics refer to the world cinema as well as the ironic approach to monopolistic oligarchy of our time. Current political situation, social problems or drug issues.

59

synopse

soutěžní blok b Zapomnění • Oblivion

Režie / director: Vítezslav Ureš, Česká republika, FAMO, 7`, animovaný Staré, úzké uličky města každou noc ožívají, aby ve své paměti odkryly časy minulé a osudy těch, kteří jimi procházeli. Okna starých domů se rozsvěcují, za nimi se procházejí černé siluety, stíny se pohybují tam, kde by mělo být světlo. Vše doprovází tajemný opar, které tyto přízraky probouzí k životu. Někteří jsou pouze neškodné projekce minulosti, jiné mohou zasáhnout i do života smrtelníků v dobrém či jiném úmyslu. Ti, kteří mají to štěstí, či naopak smůlu, se s těmito ztracenými vzpomínkami setkat musí počítat s tím, že některé bytosti smrtelníky nevítají s otevřenou náručí. Svědkem této události je i muž, který temnými uličkami prochází v momentě jejich procitnutí. Stíny si s ním hrají, straší, nebo jen prochází kolem něj nepovšimnuti. Muž se snaží z tohoto místa utéct a hlavně těm, kteří ho chtějí vzít s sebou zpátky do zapomnění.

Malý okruh pozornosti • Small Circle of Attention

5. 10., 13.00 - 15.00 [KP] – Kino Portyč

synopsis

Competive block b

The old, narrow streets of the town every night come alive, in my mind times past and uncover the fate of those who passed through them. The windows of old houses light up behind them through the black silhouettes, shadows move where light should be. All accompanied by a mysterious haze that these ghosts come to life. Some are harmless projection past, others may intervene in the life of mortals or other in good faith. Those who are lucky or unlucky on the contrary, with these lost memories encounter must reckon with the fact that some creatures mortals welcoming with open arms. Witnessing this event is also a man who goes through dark alleys at the moment of awakening. Shadows play with him, scaring or just passing by him unnoticed. The man tries to escape from this place, and especially those who want to bring back into oblivion.

Režie / director: Josef Tuka, Česká Republika, FAMU, 25`

Přemek je uznávaný divadelní herec, který se zamiluje do nové kolegyně v divadle. Ale Přemek je ženatý, jeho žena nemocná. Podaří se Přemkovi překonat v sobě zamilovanost ve prospěch odpovědnosti? Malý okruh pozornosti je komorní příběh o mezilidských vztazích, film získal finální nominaci na Cenu Magnesia za nejlepší studentský film v rámci Českých lvů 2011.

Premek is respected theater autor, who falls in love with his new collegue in theater. But Premek is married and his wife is ill. Will Premek manager to overcome his desire in order to remain responsible. Small Circle of Attention is intimate story about relationships. Movie recieved final nomination for Magnesia award for best student movie on Czech lions of 2011.

Vesnice roku • Village Of The Year

Režie / director: Vojtěch Moravec, Česká Republika, FAMO, 30` Josef Loucký je oblíbený starosta vesničky Sedlčánky a má ambice získat prestižní titul VESNICE ROKU. Obec už má k jistému vítězství téměř vše nezbytné. V různých podobách tu parodují veřejnou knihovnu, muzeum, veřejné

60

Josef Loucký is the favourite mayor of small village of Sedlčánky. He has an ambition recieve the prestigious title of Village of the Year. Town has almost everything it needs to get the award. In various ways they make parodies of public library, museum, public swimming pools or ice skating


synopse

soutěžní blok b koupaliště či bruslení. Jediné co jim schází k úspěchu je kanalizace. Starosta má přislíbenou dotaci na výstavbu čističky, když bude mít do dvou týdnů vykopané kanály přes celou vesnici. Díky jeho péči má však obec úplně novou silnici a chodníky. Zbývá tedy jediná možnost. Kanalizace povede přes zahrádky. Všichni s tímto plánem souhlasí, až na jednoho, starostova tchána Topola.

Navždy mladý • Navždy mladý • Forever Young Režie / director: Robin Lipo, Polsko, PWSFTViT, 13`

Film se zabývá smrti v dnešní době. Neuvěřitelná osobní ztráta na jedné straně a absurdní vývoj internetových služeb jako závěť přes e-mail, virtuální hřbitov a podobné na straně druhé. Jak chcete žít svůj život online po smrti?

5. 10., 13.00 - 15.00 [KP] – Kino Portyč

synopsis

Competive block b

rink. Only thing that’s left to make is canalization. The mayor has been promised a grant for water purifier with one condition. He must have built the canalization over entire town in two weeks. Thanks to his care the village has new roads and pavements. The only place to build the canalization is across all the private gardens. All agree with the plan except for one, the mayor’s father-in-law Topol. The Movie deals with death nowadays. Incredible personal loss on the one side and absurd development of internet services such as testaments for your mail server, virtual cemeteries etc. on the other side. How do you want to live your life online after death

Chci Tě? • Do I want you?

Režie / director: Vašek Sasílek, Česká republika, FAMO, 15 Tereza a Martin spolu pracují v jedné firmě a každý pátek spolu utíkají od svých partnerů a dětí do hotelů a pronajatých pokojů užít si trochu vášně. Jenže tento pátek je trochu jiný. Místo útulného hotelového pokoje si vyberou starou Martinovu chatu na samotě. Volnomyšlenkářská Tereza se rozhodne jejich dostaveníčko ještě více okořenit a zaběhne do sklepní části chaty. Za oběma milenci zaklapnou dveře a právě v tuto chvíli začíná to pravé dobrodružství...

Caress • Mazlení

Režie / director: Zhu Cheng, Hong Kong, Hong Kong Baptist University - Academy of Filmm 29` Po smrti manžela Jeffa, zjišťuje Carey, že předtím miloval muže jménem Matt. Jak se s touto informací vypořádá? Dokáže mu odpustit? Co udělá Matt, když nedostane věnování v Jeffově románu? Jeden muž zemře, jaké změny to přinese dvěma osobám, které ho milovali?


Tereza and Martin work together in the same company, and every Friday they escape their partners and children for some passionate fun in hotel or rented rooms. But there is something different about this Friday. Instead of a cosy hotel room, they choose Martin`s old cottage in the middle of nowhere. Free spirited Tereza decides to spice up their rendezvous, and runs into the cellar underneath the cottage. The doors get shut behind the two lovers, and that is the moment when real adventure starts... After Carey's husband Jeff died, she accidentally found that Jeff was in love with a man named Matt before. How would she handle this? Had Jeff ever loved her? Could she forgive him? And at the same time, what will Matt do while he hasn't got Jeff's novel dedicated to him as he promised? A man dies, what changes shall it bring to other two people that loved him?

61

synopse

soutěžní blok C

6. 10., 10.00 - 11.45 [KP] – Kino Portyč

Hold me • Hold me • Drž mě

Režie / director: Tirumalaimuttu Shanmugam, USA, Rochester Institute of Technology, Rochester, 3` Žena čeká na lásku dlouhou dobu. Nakonec ji najde, díky nešťastné náhodě.

synopsis

Competive block C

„Hold me“ is about a women waiting for her love for a long time. She gets it at last after her husband meets with an accident.

Lattrape reves • Dreamteacher • Učitel snů Režie / director: Léo Médard, Belgie, Insas, 18`,

Linda, čtyřicetiletá žena, přežije těžkou autonehodu a probudí se v nemocnici po velmi zvláštní a matoucí zkušenosti v kómatu. Doma musí čelit bolestnému zotavení, a to jak tělesně, tak mentálně. Pořád si nese jizvy z této zkušenosti. Její vůle překonat toto trauma a vrátit se do normálního života je brzy přerušena jejími psychickými problémy, nehledě na její těžký vztah s Jonasem, jejím krutým synem.

Linda, a forty-year old woman, goes through a violent car accident and wakes up at the hospital after a strange and confusing comatic experience. Back home, she must face a painful recovery. Both physically and mentally, she still bears the scars from this ordeal. Her will to overcome this trauma and go back to a normal life are soon compromised by her mental troubles, let alone her difficult relationship with Jonas, her crual teenage son.

Nonviolent Resistance: how to shut up your wife peacefully • Odpor bez násilí: aneb jak umlčet svou ženu, aniž bychom jí ublížili. Režie / director: Kwak Ji-hye, Korea, Korea National University of Arts, 7`

Během rodinného setkání se čerstvý manžel ocitá v drsném rozhovoru mezi svou ženou a tchýní. Kdo ho zachrání?

At a family gathering, a newlywed groom loses himself among the ruthless chatter between his wife and his mother-in-law. Who would save him?

Can We Be Happy Noy • Can We Be Happy Now • Buďme teď šťastní Režie / director: Tahnee Gehm, USA, California Institute of Arts, 3`,Animovaný Muž v šedé. Pochmurný svět se probouzí do krásy a radosti reálného světa kolem něj, zatímco ho duchové přírody nechávají prožít dobrodružství.

62

A man in a grey, drab world is awakened to the beauty and happiness of the real world around him, as the spirits of nature take him on an adventure.


synopse

soutěžní blok C

6. 10., 10.00 - 11.45 [KP] – Kino Portyč

synopsis

Competive block C

Pas de deux • Pas de deuc

Režie / director: Ana Luisa Silva Bruzual, Venezuela, EICAR, 8` Isabel, 76letá vdova, lituje svého nenaplněného snu – stát se tanečnicí. Naděje se jí vrátí s narození její vnučky, Nathalie. Ta se narodila do doby, kdy je vše možné.

Isabel is a 76 years old widow who regrets not having accomplished her dream of becoming a dancer. Hope appears in her life with the birth of her granddaughter, Nathalie, who is born in an era where everything is possible.

Brick • Brick

Režie / director: Lubor Zelinka a Ján Slašťan, Česká Republika, Vyšší odborná škola grafická, 2`, Animovaný Souboj 3D animátora a jeho modelu.

Struggle between 3D animator and his model.

Čísla • Numbers • Numbers

Režie / director: Robert Hloz, Česká Republika, UTB FMK, 9` A od toho dne byl Nickův svět jiný!

And from that day on, Nick´s world was different!

El Secreto Del Circo • The Secret Of The Circus • Tajemství cirkusu Režie / director: Leyla Darius Luis, Španělsko, ECAM, 13` Elena, mladá umělkyně visuté hrazdy v cirkusu, se rozhodne zůstat v malém městečku o něco déle. Zde poprvé pocítí střet mezi stabilitou života ve městě a životem cirkusového nomáda.


Elena, a young trapeze artist in a small travelling circus, stays longer than usual in a small town. There she will experience for the first time the clash between the stability of the town and the nomadic life of the circus.

63

synopse

soutěžní blok C

synopsis

6. 10., 10.00 - 11.45 [KP] – Kino Portyč

Khara Karodpati / The Real Millionaire / Opravdový milionář Režie / director: Piyush Thakur, Indie, Film and Television Institute of India, 19` Telefon z produkce indické verze soutěže „Chcete být milionářem“ změní všední život zemědělci Vishnovi, který žije v Maharasthře v Indii. Všichni ve vesnici jsou z novinky nadšeni, avšak když se Vishnu nedostane do horkého křesla, odchází domů naprosto zdrcen. Jeho přátelé připraví pro Vishnu překvapení. Pochopíme opravdový význam výhry?

Competive block C

A call from Kaun Banega Crorepatiâ, an Indian adaptation of Who Wants to be Millionaireâ , changes the life of an ordinary farmer, Vishnu, who lives in a small village in Maharashtra, India. Everybody in the village is elated by this news. However, when Vishnu fails to make it to the hot seat, he returns home utterly depressed. On seeing his condition, his friend and the village authorities plan a surprise for Vishnu. Khara Karodpati is about understanding the true meaning of winning, portrayed through the character of Vishnu. Struggle between 3D animator and his model.

Restoring Sight in Bangladesh • Restoring Sight in Bangladesh • Navracení zraku v Bangladéši Režie / director: Tatiana McCabe, USA, The School of Visual Art, 12`

Filmový počin reřisérky Tatiany McCabeâ s názvem Navracení zraku v Bangladéši využívá různých prostředků – dokumentární záběry, tradiční i stop-motion animaci. Jen aby nahlédla do problému šedého zákalu v Bangladéši. Zájem McCabeâ v sociálně uvědomělé kinematografii ožívá v jejím psaní, filmařství a hravé animaci, které jasně objasňují její lékařské poznatky. Účelem tohoto filmu je vzdělat diváky co obnáší šedý zákal, proč je takovým problémem v rozvojových zemích a naznačit kroky, které by mohly v budoucnu kompletně vymítit šedý zákal.

Tatiana McCabeâ s mixed media video, titled Restoring Sight in Bangladesh (2012) uses documentary footage, motion graphics and stop motion animation to explore the issue of cataract blindness in Bangladesh. [UTF-8?]McCabeâ s interest in socially conscious filmmaking comes to life through her writing, cinematography and playful animations, which clearly explain her journalistic findings. The purpose of this film is to educate viewers about what cataracts are, why they are so problematic in developing countries and highlight the steps, which if taken, can help eradicate cataract blindness in the future.

Timshel – Will you be my girl • Timshel – Will you be my girl Režie / director: Isabella Segercrantz, Finsko, Novia University of Applied Sciences, 2`, Animovaný Krátký animovaný film natočený technikou STOP MOTION (pookénková animace) inspirovaný bájným příběhem Odyssea.

64

Stop motion music video inspired by the Odyssey.


synopse

soutěžní blok C

6. 10., 10.00 - 11.45 [KP] – Kino Portyč

synopsis

Competive block C

Parrot Peeter Aurelius • Parrot Peeter Aurelius • Papoušek Peeter Aurelius Režie / director: Anti Naulainen & Ando Naulainen, Estonsko, Baltic Film and Media School, 2 Pokud chceme být pochopeni, musíme se nejdřív naučit poslouchat a rozeznat to správné, čeho se snažíme dosáhnout.


In a need to getting your point across, first thing we need to do is learn to listen and understand the one we are trying to reach.

65

synopse

soutěžní blok d

synopsis

6. 10., 13.00 - 14.45 [kP] – kino Portyč

Competive bloCk d

romeo a Julie / romeo and Juliet

režie / director: hana kotlářová, Česká republike, utB zlín, 7`, animovaný O životě dvou zubních kartáčků, sdílejících domácnost s jejich majiteli, kteří ne vždy vedou tak mírumilovný život, jaký by si kartáčci představovali.

Story of two toothbrushes wich share home with their owners, who are not living as peacfully as the toothbrushes would want them to live.

Les bons termes selon Dewey • Good terms according Dewey • Dobré výrazy o Deweyovi režie / director: Émilie rosas, kanada, inis, 2011, 6`

Dewey měl svůj vlastní systém, jak klasifikovat dokumenty. Francis také našel inovativní cestu, jak předat tuto informaci Isabelle.

Dewey had his own way of classifying documents and Francis also found an innovative way of transmitting this message to Isabelle.

Nazi Goreng • Nazi Goreng režie / director: nathan nill, německo, hamburg Media school, 7` Pohled na svět očima mladého neonacisty Jana je poněkud zúžený, ale stabilní. Alespoň do chvíle, než začne utíkat před policií a skončí v asijském striptýzovém klubu. To je zážitek, který jeho „neochvějný“ svět uvrhne do obrovského zmatku.

The world of the young neo-nazi Jan is somewhat constricted but stable. At least until he escapes from the police and ends up in an Asian strip club - an experience that throws his world into disorder.

Stillstand • Deadlock • V sevření

režie / director: Benjamin taske, německo, hamburg Media school, 14` Po masakru v blízké škole je mladý medik Alexander donucen projít životní zkouškou. Nejen, že poprvé ztrácí pacienta, ale o něco později se ocitá sám tváří v tvář přestřelce.

66

After a massacre at a nearby school, young resident Alexander is put to the test. Not only that he loses a patient for the first time, a little later he comes face to face with the shooter himself.


synopse

soutěžní blok d

Last Beat • Last Beat • Poslední Beat Režie / director: Robin Lipo, Polsko, PWSFTViT, 15`

Král je mrtev, ať žije král... Xaver neuznává tradiční způsob kremace a provádí svůj vlastní rituál. Ukradne popel svého nejlepšího kamaráda DJ Maxe, aby z jeho ostatků vytvořil gramofonovou desku s jeho oblíbenou skladbou. Jakmile urnu vezme, začíná jeho velmi neobvyklá pouť.

6. 10., 13.00 - 14.45 [KP] – Kino Portyč

synopsis

Competive block d The King is death, welcome new king. Xaver doesn´t accept classical method of cremations and do his own ritual. He steal the dust of his best friend Max DJ´s to make a gramophone disc from it with his favourite song. While he rob the urn with dust, Xavery start his extraordinary journey where in the end he replace his friend not only as a DJ in the music [UTF-8?]club.

Je suis, point • I am period • Jsem tečkou Režie / director: Claudia Gama, Kanada, INIS, 12`

Hrdinka filmu chce zpět svůj životní klid, který dávno ztratila. Každý den sbírá důkazy, že je na správné cestě a originálním uměleckým přístupem se skládá střípky svého života. Laskavý pohled na lidskou bytost, která se snaží přijmout sebe takovou, jaká je.

A woman wants to regain the serenity she lost a long time ago. Each day, she collects proof that She‘s on the right track, and through an original artistic approach, attempts to glue the pieces of her life back together. I am, period casts a sweet look at a human being who‘s trying to accept herself just the way she is.

Legenda o sudu • Barrel of Imafination

Režie / director: Mikoláš Orlický, Česká Republika, FAMO, 17` Surrealisticko-dadaistická dobová koláž o sudu, milencích, lovci a jednom osudovém souboji. Film, který může znamenat mnoho nebo také nic.

Surrealistic and dadaistic mosaic of a story about a barrel, lovers and one fatal encounter. Movie which may mean a lot or nothing at all.

Teardrop • Teardrop • Slza

Režie / director: Damian John Harper, Německo, The University of TV and Film Munich / , The University of Film and TV „Konrad Wolf“, 15` Mladý muž je nucen vstoupit do gangu. Musí volit mezi životem a smrtí.


A young man is forced into a gang initiation. He must choose between life and death!

67

synopse

soutěžní blok d Chat • Chat • Chat

6. 10., 13.00 - 14.45 [KP] – Kino Portyč

synopsis

Competive block d

Režie / director: David Culinan, Irsko, Trinity College, 6` Krátký film o vztahu dvou lidí – Adama a Jane.

68

A short film about the connection between two people, Adam & Jane.


synopse

soutěžní blok e Sinan • Sinan

7. 10., 10.00 - 12.00 [KP] – Kino Portyč

synopsis

Competive block e

Režie / director: Robert Cédric, Belgie, Institut des arts de diffusion, 17` Nepodvolíme se, nejsme figurky na šachovnici, zasloužíme si to. Sinan zkouší rapovat. Vlastní tělo je jeho zbraň, jeho vůle je jeho síla. Přejímá způsoby chování, díky tomu se střetává se světem a hledá domov.

We’re not adaptable, not a pawn on the chessboard, we deserve it. Sinan tries to rap. His body is his weapon, his will is his strength. Through the borrowed ways, he faces the world and looks for a home.

Normální lidé • Ludzie Normalni • Normal People

Režie / director: Piotr Zlotorowicz, Polsko, Polish National Film School Lodz, 24` Slova George Orwella „Zdravý rozum se nedá podchytit statisticky...“ jsou leitmotivem tohoto filmu. Daniel, který byl zrovna propuštěn z vězení, se snaží začít nový život. Není to snadné – musí se postarat o svou matku alkoholičku a najít si práci. Možná najde štěstí ve vztahu se záchranářkou, kterou zrovna potkal. Normální lidé mají svá tajemství a slabosti, ale také sny o lepším „normálním životě“. Podaří se jim naplnit své sny?

George Orwell´s words „sanity is not statisticalâ fully reflexy“ the idea of the film. Daniel, who has just been released from prison, is trying to make a new life for himself. It is not easy? He must take care of his alcoholic mother and find a job. Maybe he can find some happiness in a new relationship with a medical rescuer he has just met? Normal People are people with their secrets and weaknesses but also with dreams about a better „normality“ . Will they manage to realize their dreams?

Origami lá dérive • Drifting Origami • Unášené origami Režie / director: Luar Klinghofer Bar Dov, Portugalsko, EICAR, 8`

Poté, co její matka zemře, se 22letá Adeline cítí ztracená a bez možnosti vyjádřit své pocity. Požádá svého přítele o nějaký odloučení. Adeline se ocitá sama ve svém bytě, neodpovídá na klepání na dveře ani na telefonáty. Spatří své druhé já, jak kráčí bytem. Adeline se vyděšená pokouší utéct, ale její temná dvojnice se zdá být všude. Adeline propadá panice, když nenachází klid ani ve vlastním domě, odkud stále z okna vidí své druhé já. Náhle nevidí svůj odraz v zrcadle.


After her mother dies, 22 years old Adeline, feeling lost and lacking the ability to express her emotions, asks her boyfriend for some distance. While alone in her apartment, avoiding telephone calls and knocks on her door, she suddenly sees her other self walking in her apartment. Adeline, frightened, tries to leave her apartment, but her other self appears everywhere she goes. Adeline starts to become paranoid, not even finding comfort in her own apartment, where she can see the other self from her window. Suddenly Adeline can´t see her own reflection in the mirror.

69

synopse

soutěžní blok e

7. 10., 10.00 - 12.00 [KP] – Kino Portyč

Gongfu v srdci Evropy • Gongfu in the Heart of the Europe Režie / director: Jaroslav Balík, Česká republika, FAMO, 26`

Dokument přináší pohled na čínská bojová umění (souborně u nás označovaná gongfu), v podání Čechů. Mistři Jiří Hušek (styly Thai MAntis, Tai Chi Chuan, Hung Gar), Pavel Macek (styl Lam Ga Hung Kyun) a Ivan Rzounek Rzounek (Wing Chun) nejsou žádnými nováčky v tomto prostředí a zasvěceně hovoří o různých aspektech toho cvičení. Pojďte s námi proniknout do tajů gongfu!

synopsis

Competive block e

Chinese martial arts (generally known as gongfu) performed by Czechs are in the focus of this documentary. Champions Jiří Hušek ( Thai MAntis, Tai Chi Chuan, Hung Gar styles), Pavel Macek (Lam Ga Hung Kyun style), and Ivan Rzounek Rzounek (Wing Chun) are not new to this environment, and passionately talk about variol aspects of this type of practice. Join us on the way of discovering the mysteries of gongfu.

Bastagon und die Regenbogenprinzessin • Bastagon and the Rainbow Princess • Bastagon a Duhová Princezna Režie / director: Marc Schlegel, Rakousko, Filmakademie Wien, 20`

Zvláštní komedie o osamění, touze, individualismu a strachu z tance. Ve filmu jsou také outsideři, babičky, ujetý kluci a ujetý holky, velká láska a jediný pravý Black Metal.

A strange comedy about loneliness, desire, individualism, the fear of dancing, outsiders, grandmothers, weird boys and weird girls, the great love and the one and only true Black Metal.

Szukając gwiazd • Searching for Stars • Hledání hvězd Režie / director: Filip Luft, Polsko, Warszawska Szkoła Filmowa, 15:38

Adaptace válečné povídky Marka Hlasko. Devítiletý chlapec je zamilovaný do židovské dívenky, ukrývající se v sousedství před nacisty. Mohou se vidět pouze v noci. Aby se mohli vídat, vymýšlí chlapec nebezpečný plán.

Film based on a short story by Marek Hłasko. It tells the story of a nineyear-old boy who is in love with a Jewish girl hiding nearby. They can meet each other only at nights. To change it the boy comes up with an idea that turns out to be absolutely perilous.

Bells • Bells • Zvony

Režie / director: Wanru Liu, Armenie, Rochester Institute of Technology, 5`, Animovaný Následuj zvuky zvonů hluboko do lotosového jezírka. Krása přírody dokáže sdělit, že někoho milovat neznamená si jej ochočit.

70

Following the bells' sound deep into the lutos pond. The beauty of nature can tell that to love is not to cage.


synopse

nesoutěžní blok

7. 10., 10.00 - 12.00 [KP] – Kino Portyč

synopsis

NON – Competive block

Zing • Zing

Německo, animovaný Den co den je pan Grimm zcela zaneprázdněn svou prací smrťáka, ukončujícího lidské životy. Jednoho dne však jeho monotónní existenci přeruší zvonek u dveří. Je to malá holčička, která chce zpátky svou kočku. Bohužel netuší, že i ona sama je další duší na seznamu pana Grimma.

Day in, day out, Mr. Grimm is busy with his job as the Reaper, harvesting people‘s lives. One day, his monotonous existence is interrupted by the door bell. It‘s a little girl. She wants her cat back. Little does she know that she‘s the next life on Mr. Grimm‘s list.

15 July • 15. července Rumunsko, hraný

Běžné odpoledne v jedné rodině. Otec opravuje koupelnu, babička sleduje televizi, syn chce odejít a dcera je chycena někde uprostřed.

An afternoon in the family. The father is fixing the bathroom, the grandmother is watching TV, the son in law wants to leave and the daughter is caught in the middle.

Tempo finito! • Time over! • Čas vypršel

Režie / director : Gregorio Grasselli Itálie, Università degli studi di Udine, 26` Tohle ráno bude mít Andrea velice důležitou zkoušku na univerzitě. Je připravený, ale nervózní. To víme, neboť je neustále pronásledován svými myšlenkami. Když se snaží najít klid v baru, nachází zde dívku, která se mu zalíbí. Bohužel si nestihne říci o její číslo a ona odchází. Vydává se na tajemný lov po ulicích za onou dívkou, zatímco se zkouška neúprosně blíží.

An afternoon in the family. The father is fixing the bathroom, the grandmother is watching TV, the son in law wants to leave and the daughter is caught in the middle.

Lopsided • Nevyvážené

Hong Kong, drama

Na trhu s léky se objevil „herazac“- lék na vyléčení a popření homosexuality, s nižším rizikem vzniku nežádoucích účinků na lidské zdraví. Matka dá lék do jídla poté, co zjistí, že její dcera Lotus je lesbička. Je homosexualita ale skutečně léčitelná?


A great medical improvement makes „herazac“-a drug to cure homosexuality, lower risk of having side effect on human health. A Mother put the drug into a bowl as she discovered her daughter, Lotus, is a lesbian, but is that really curable?

71

synopse

nesoutěžní blok Greyhounds / Chrti Španělsko, hraný

Rafa, Lucas a Jorge, velmi blízcí a nerozluční kamarádi od dětství, tráví víkend na venkově. Po divokém večírku vezmou chrty na procházku do lesa. Psi se ztratí. Kamarádi tomu nevěnují příliš velkou pozornost, leží na zemi a vše se zdá v pořádku. Panuje skvělá nálada do chvíle, než si uvědomí Lucas a Rafa, že Jorge zmizel.

72

7. 10., 10.00 - 12.00 [KP] – Kino Portyč

synopsis

NON – Competive block

Rafa, Lucas and Jorge, intimate and inseparable friends since childhood, spend a weekend in the country. After a night of partying and boozing they decide to take some greyhounds out for a walk in the woods. Then, due to Jorge´s carelessness, they end up losing them. Without placing too much importance on this, lying down on the ground, they seem to be getting on just fine. There is laughter, an easy mood, relaxation, until Lucas and Rafa realize that Jorge has vanished.


lokace Restaurace • Restaurants Hotel a Restaurace Biograf • Hotel & Restaurant Biograf Gregorova 124 397 01 Písek 1

Hotel a Restaurace U Zlatého Býka • Hotel & Restaurant U Zlatého Býka Kocínova 135 397 01 Písek

Locations Kavárna u Vavřiny • Café U Vavřiny Soukenická 171 397 01 Písek

Pizzeria San Marco • Pizzeria San Marco Velké náměstí 118 397 01 Písek

Pí Local Club • Pí Local Club Velké náměstí 114/3 397 01 Písek - Vnitřní Město

Čínská Restaurace Chang Cheng • Chinese Restaurant Chang Cheng Čechova 449 397 01 Písek

Řecká Restaurace Poseidon • Greek Restaurant Poseidon Velké náměstí 104/6 397 01 Písek - Vnitřní Město

Café a Restaurant U Kamenného mostu • Café & Restaurant U Kamenného mostu Karlova 110 397 01 Písek,

Tandoor Indická restaurace • Tandoor - Indian Restaurant Heydukova 172 397 01 Písek,

Restaurant u Reinerů • Restaurant U Reinerů Heydukova 98 397 01 Písek


73

lokaCe

loCations

ubytovÁní • aCComodation hotel bIoGrAF **** Gregorova 124 397 01 Písek tel.: +420 380 425 510

City hotel Písek *** Alšovo náměstí 35 397 01 Písek tel.: +420 389 771 744 mob.:+420 777 555 156

ubytovna Jitex Písek a.s. U Vodárny 2382 397 01 Písek tel.: +420 382 782 089 mob.: +420 602 112 130

74


lokaCe

loCations

projekCe a doprovodnÝ program • projeCtion & aCCompanying program Kino Portyč • Cinema Portyč Čechova 406 397 01 Písek

Kavárna u Vavřiny • Café u Vavřiny Soukenická 171 397 01 Písek

Divadlo Pod čarou • theater Pod čarou Tyršova 28 397 01 Písek

akreditaCe a informaCe • aCCreditation & informations Kino Portyč • Cinema Portyč Čechova 406 397 01 Písek


75

štáb

organizers

Ředitelka festivalu • Director of festival – Vladana Terčová Koordinátor • Coordinator – Julie Vrabelová Programové oddělení • Program department – Tereza Slabá Offprogram – Ruth Denčevová Guest servis – Nikoleta Juhászová Press – Linda Matásková Režie • Director of premiere – Ondřej Stluka, Jiří Sádek Produkce – Monika Hronová Partners support – Jana Kouďová Web a grafika – Jan Valentík, Jan Škop & Praam s.r.o.

76


festivalovÁ mapa festival map

soutěžní projekce • hudba • přednášky • besedy film • music • workshop • disscusion • forum akreditace • informace accreditation• information

restaurace • kavárna restaurant • café ubytování accommodation


77

12. meZinÁrodní festival studentskÝCh filmŮ písek 2012 12th international student film festival písek 2012

www.filmfestpisek.CZ

hlavní partneři

78


Partneři:

ing. Miroslav Krejča, CSc.

oficiální víno festivalu

ing. Miroslav Sládek bývalý starosta města Písku

Mediální partneři:


79

80


international student film festival Písek 2012

Recommend Documents