GB
Wheel Sander
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ⱦɢɫɤɨɜɚ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɚ ɦɚɲɢɧɚ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Szlifierka Szczotkowa
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
ùlefuitor cu perie
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Bürstenschleifer
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Hengercsiszoló
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Kotúþová brúska
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Kartáþová bruska
NÁVOD K OBSLUZE
9741
1
1
2
1
D
2 1
004566
2
004567
2
1
1
2
3
3 4
4 3
004568
4
004569
1
2
2 1
3 5
004570
6
004571
1
2
1 7
001145
8 2
004572
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 3-4. Imbusový klíþ 4-1. ZáĜez 4-2. Kotouþ 4-3. VĜeteno 4-4. Kolík 5-1. Prachový otvor 5-2. Krycí deska
1-1. KĜídlová matice 1-2. PĜední váleþek 2-1. SpoušĢ 2-2. Blokovací tlaþítko 3-1. VĜeteno 3-2. Kotouþ 3-3. Výstupní hĜídel
5-3. Spojka 6-1. RukojeĢ 6-2. Držadlo 7-1. Mezní znaþka 8-1. Šroubovák 8-2. Víþko držáku uhlíku
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
9741
Velikost kotouþe (prĤmČr x šíĜka)
100 mm x 120 mm
-1
Otáþky naprázdno (min )
3 500
RozmČry (D x Š x V)
310 mm x 185 mm x 182 mm
Hmotnost netto
4,2 kg
TĜída bezpeþnosti
/II
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČ lišit. • Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003 ENG901-1
ENE053-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k odstraĖování nátČrĤ pomocí proĜíznutého papírového kotouþe a k jemnému þištČní kovĤ pomocí kotouþe s drátČným kartáþem.
•
•
ENF002-2
Napájení ZaĜízení je tĜeba pĜipojit pouze k napájení se stejným napČtím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a mĤže být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stĜídavým napČtím. NáĜadí je vybaveno dvojitou izolací a mĤže být tedy pĜipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiþe.
•
ENG905-1 •
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745: Hladina akustického tlaku (LpA): 89 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 100 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A)
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu). ENH101-15
Používejte ochranu sluchu
Pouze pro zemČ Evropy
Prohlášení ES o shodČ
ENG900-1
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: popis zaĜízení: Kartáþová bruska þ. modelu/ typ: 9741 vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745: Pracovní režim: brusná kovová deska Vibraþní emise (ah): 5,5 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2 Pracovní režim: smirkování dĜeva Vibraþní emise (ah): 3,0 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2 27
11.
Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v EvropČ: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
PĜi používání tohoto nástroje k broušení nČkterých výrobkĤ, nátČrĤ a dĜeva mĤže být uživatel vystaven prachu obsahujícímu nebezpeþné látky. Používejte odpovídající ochranu dýchacího ústrojí.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
000230
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN GEA010-1
POPIS FUNKCE
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí
•
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
SeĜízení pĜedního váleþku
si
Fig.1 PĜední váleþek umožĖuje vyvíjet na zpracovávaný díl rovnomČrný tlak. PĜi seĜizování pĜedního váleþku položte nástroj na rovný povrch a povolte kĜídlovou matici. Posunujte pĜední váleþek nahoru nebo dolĤ, dokud nebude vzdálenost (D) rovna pĜibližnČ 2 mm. DotáhnČte pevnČ kĜídlovou matici.
GEB022-3
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ KE KARTÁýOVÉ BRUSCE 1.
2.
3.
4. 5. 6. 7. 8. 9.
10.
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
NáĜadí držte za izolované þásti držadel, neboĢ, pás mĤže pĜijít do kontaktu s vlastním napájecím kabelem. Narušení vodiþe pod napČtím mĤže pĜenést proud do nechránČných kovových þástí náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým proudem. Vždy používejte ochranné brýle. BČžné dioptrické brýle nebo sluneþní brýle NEJSOU ochranné brýle. PĜed zahájením provozu zkontrolujte a odstraĖte z dílu pĜípadné cizí materiály, jako jsou hĜebíky, šrouby, apod. Zpracovávaný díl peþlivČ uchyĢte. BČhem provozu nepoužívejte rukavice. Držte nástroj pevnČ obČma rukama. NepĜibližujte ruce k otáþejícím se þástem. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. Nikdy se nepokoušejte Ĝezat nástrojem uchyceným vzhĤru nohama ve svČráku nebo podobném zaĜízení. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele.
Zapínání Fig.2 POZOR: PĜed pĜipojením nástroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda spoušĢ funguje správnČ a po uvolnČní se vrací do vypnuté polohy. Chcete-li nástroj spustit, staþí stisknout jeho spoušĢ. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnČte spoušĢ. Chcete-li pracovat nepĜetržitČ, stisknČte spoušĢ a potom stisknČte blokovací tlaþítko. Chcete-li nástroj vypnout ze zablokované polohy, stisknČte spoušĢ naplno a pak ji pusĢte. •
MONTÁŽ •
POZOR: Než zaþnete na nástroji provádČt jakékoliv práce, vždy se pĜedtím pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
Instalace a demontáž kotouþe Fig.3 Chcete-li kotouþ demontovat, nasuĖte jeden imbusový klíþ na konec vĜetene a druhý imbusový klíþ na konec výstupního hĜídele. Otáþejte imbusovým klíþem ve 28
výstupní hĜídeli ve smČru hodinových ruþiþek. SouþasnČ pevnČ pĜidržujte imbusový klíþ ve vĜetenu tak, aby se neotáþel kotouþ. VysuĖte výstupní hĜídel ven z kotouþe. PosuĖte kotouþ mírnČ mimo vĜeteno a odstraĖte kotouþ z nástroje.
Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Používejte výhradnČ stejné uhlíky. Pomocí šroubováku odšroubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte opotĜebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víþka nazpČt.
POZNÁMKA: • Výstupní hĜídel má levý závit. PĜi instalaci kotouþe použijte opaþný postup demontáže kotouþe. PĜi instalaci dbejte, aby záĜezy na kotouþi byly vyrovnány s þepy na vĜetenu.
Fig.8 KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
Fig.4
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ
PĜipojení ke sbČraþi prachu Fig.5 SbČraþ prachu usnadĖuje shromažćování prachu a zvyšuje þistotu pĜi broušení. Chcete-li pĜipojit sbČraþ prachu, otevĜete prachový otvor posunutím krycí desky ve smČru hodinových ruþiþek. PĜipojte na prachový otvor spojku. Nyní lze k nástroji pĜipojit sbČraþ prachu.
•
POZOR: Pokud nepoužíváte sbČraþ prachový otvor krycí deskou.
prachu,
POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Nylonový kotouþový kartáþ • ProĜíznutý papírový kotouþ 120 - 40 • Kotouþ s drátČným kartáþem 120 • BavlnČný lešticí kotouþ 120 • Spojka • Imbusový klíþ •
uzavĜete
PRÁCE Fig.6 Držte nástroj pevnČ obČma rukama za držadlo a pĜední rukojeĢ nástroje. PĜiložte nástroj k povrchu zpracovávaného dílu, posunujte jím pomalu dopĜedu a dozadu a vyvíjejte na nástroj mírný tlak smČrem dolĤ.
•
•
POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
POZOR: Nástroj nesmí být pĜi spuštČní þi vypnutí v kontaktu s povrchem zpracovávaného dílu. Mohlo by dojít k poškození nástroje nebo povrchu dílu a zranČní personálu. Vyvíjejte pouze mírný tlak smČrem dolĤ. PĜílišný tlak mĤže vést ke snížení úþinnosti nástroje, zkrácení provozní životnosti kotouþe a potenciálnČ také k vydírání povrchu dílu.
ÚDRŽBA •
•
POZOR: Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
VýmČna uhlíkĤ Fig.7 Uhlíky pravidelnČ vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotĜebené až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky musí být þisté a musí volnČ zapadat do svých držákĤ. 29
30
31
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 883611A977
32 www.makita.com
