fax: (29)

Község Önkormányzata Képviselo - testülete 2366 Kakucs, Fo utca 20. sz. Tel.: (29) 576-041 / fax: (29) 376-051 E- mail: [email protected]

JEGYZOKÖNYV

amely készült Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testületének 2009. szeptember 14én (hétfon) 17 órai kezdettel - a Kakucs községi Polgármesteri Hivatal tanácskozótermében megtartott nyilvános testületi ülésérol. Jelenlévo képviselok: a mellékelt jelenléti ív szerint Szalay István polgármester: Tisztelettel köszöntötte az ülésen megjelenteket. Megállapította, hogy minden képviselo jelen van, a testület határozatképes. Javasolta a meghívóban szereplo napirendi pontok elfogadását, valamint a jegyzokönyv vezetésére javasolta Farkasné Szabó Mária igazgatási fomunkatársat, hitelesítésére pedig Marton Ilona képviselo asszonyt és Maczák János képviselo urat. Javasolta továbbá, hogy az ülés elott hallgassák meg Lovas István vállalkozó ajánlatát, illetve – arra való tekintettel, hogy a 2. napirendi pont miatt jött el az ülésre Csernák Zoltán vállalkozó – a testület cserélje fel az 1. és 2. napirendi pont tárgyalásának sorrendjét. A testület tagjai a módosított napirendi pontokkal, a jegyzokönyvvezeto és a hitelesítok személyével 10 igen szavazattal 0 ellenében egyhangúan egyetértettek. Napirendi pontok: 1./ A felújítandó egészségház ablakcseréjének megtárgyalása. Eloadó: Szalay István polgármester 2./ Az óvodabovítéssel kapcsolatos ügyek megtárgyalása. (szerzodés-kiegészítés, kerítés, tereprendezés) Eloadó: Szalay István polgármester 3./ Döntés a nyári tuzeset áldozatának támogatásáról. Eloadó: Szalay István polgármester 4./ Az útépítés során felmerült csatornafedelek javítási munkáinak jóváhagyása, a költségek jóváhagyása. Eloadó: Szalay István polgármester 5./ A szeméttelepnél felhalmozott illegális szemét elszállításának megtárgyalása, a költségek jóváhagyása. Eloadó: Szalay István polgármester

2 6./ Döntés a 894. hrsz-ú ingatlan önkormányzati tulajdonban lévo részének hasznosításáról. Eloadó: Jasper Lóránt képviselo 7./ Döntés az ócsai Turinform Iroda támogatási kérelmérol. Eloadó: Szalay István polgármester 8./ Döntés az Országos Mentoszolgálat Alapítvány támogatási kérelmérol. Eloadó: Szalay István polgármester 9./ Döntés a Bursa Hungarica pályázat 2010. évi kiírásáról. Eloadó:

Szalay István polgármester

10./ Egyebek….. Zárt ülés keretében: Döntés lakáscélú önkormányzati támogatásokról.

Szalay István polgármester: Lovas István a Pénzügyi bizottsági ülésen felvetette, hogy a cége elvégezné a község közútjainak aszfaltozási, kátyúzási, felújítási munkáit úgy, hogy a munka ellenértékét visszaforgatva az önkormányzathoz, a kapott készpénzbol ipari területet és lakótelkeket vásárolna. A falunak 12 km- nyi szilárdburkolatú útja van, melyek területe 40-50 ezer m2-t tesz ki, és jelentos részük felújításra szorul. Megkérdezem a képviseloket, hogy megfontolhatónak tartják-e a javaslatot. A testület tagjai megtárgyalták Lovas István ötletét és kivitelezhetonek találták.

Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy döntsenek a fentiekrol. A képviselo-testület 10 igen szavazattal 0 ellenében az alábbi határozatot hozta: 108./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete megfontolhatónak tartja Lovas Istvánnak, a Tamás és Zsolt Kft. (2366 Kakucs, Rónay u. 2.) ügyvezetojének az ajánlatát, mely szerint a cég elvállalná a község közútjainak aszfaltozási munkáit úgy, hogy a munka ellenértékét visszaforgatva az önkormányzathoz, a kapott készpénzbol ipari területet és lakótelkeket vásárolna. A Testület a részletek kidolgozására felkérte a Falufejlesztési Bizottságot. Határido:

azonnal és folyamatos

Felelos:


3

1./ Napirendi pont: A felújítandó egészségház ablakcseréjének megtárgyalása. Szalay István polgármester: A napokban zajlik az egészségház szolgálati lakásának felújítása, melyet október közepén kell átadni az új gyermekorvosnak. A felújítás majdnem teljes köru, hiszen a vizesblokk, a futés, a világítás, a burkolatok felújítása, a belso ajtók és a bejárati ajtó cseréje, valamint a lakás teljes festése megtörténik, azonban a külso – nagyon rossz állapotban lévo – ablakok a helyükön maradnak. Csernák Zoltán vállalkozó a bejárati ajtót készíto vállalkozót megkérdezte, hogy mennyiért gyártaná le a külso 5 db nagyméretu, muanyag ablakot és a 2 db kisablakot, s azt a választ kapta, hogy összesen bruttó 450.000,-Ft-ért a belso párkányokkal együtt. Javaslom a testületnek, hogy járuljon hozzá, hogy még most, a felújítás közben kicserélésre kerüljenek a külso ablakok is, hiszen, amikor már szépen ki lesz festve a lakás, és beköltözött a doktorno, sok veszodséggel és porral fog járni az öreg ablakok kiszedése és az újak berakása. Csernák Zoltán vállalkozó: Ha kívülre barna színu ablakokat rendelne az önkormányzat, az 20%-kal többe kerülne. Jasper Lóránt képviselo: Ne költsünk már többet rá, jó lesz a fehér is. Szalay István polgármester: Eredetileg a futés- és vízszerelés munkálatait Horváth János végezte volna, azonban idoközben úgy lebetegedett, hogy nem tudja elvállalni a kívánt határidore. Csernák Zoltán vállalná, hogy a cége elvégezné a futés- és vízszerelési munkákat is, amennyiben megbízná vele a testület. A testület tagjai hozzájárultak, ahhoz, hogy Csernák Zoltán cserélje le a jelenlegi ablakokat fehér muanyagra 450.000,-Ft értékben, illetve hozzájárultak ahhoz is, hogy a Zoltán cége építse meg a futés- és vízszerelést is a korábban megállapított 1.000.000,-Ftos összeghatárig. Szalay István polgármester: A pótmunkák miatt a CSER-KER Kft- vel kötött szerzodést módosítani szükséges. Kérem a képviseloket, hogy döntsenek a fentiekrol. A képviselo-testület 10 igen szavazattal 0 ellenében az alábbi határozatot hozta: 109./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete döntött arról, hogy hatályon kívül helyezi a 98./2009. (08. 11.) és a 100./2009. (08. 11.) sz. Határozatait, s egyúttal a tárgyban az alábbi döntést hozza:

4 A Testület a Kakucs, Fo u. 156/C-D. alatt található egészségház - CSER-KER 2002 Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (2365 Inárcs, Ibolya u. 4., ügyvezeto: Csernák Zoltán) által történo - részleges belso felújítására bruttó 4.762.500,-Ft-ot hagy jóvá, mely összegbol a belso átalakítás költsége bruttó 3.312.500,-Ft, az ablakcsere költsége bruttó 450.000,-Ft és a gépészet költsége bruttó 1.000.000,-Ft. A testület a fenti összegre a 2009. évi költségvetésben 529.171,-Ft saját forrást különít el a felújítások között a tartalék terhére, illetve a fennmaradó 4.233.329,-Ft-ot az Erste Bank által finanszírozott általános célú hitelbol fedezi. Határido:


Felelos:


2./ Napirendi pont: Az óvodabovítéssel kapcsolatos ügyek megtárgyalása. (szerzodéskiegészítés, kerítés, tereprendezés) Szalay István polgármester: Az Óvoda bovítésének befejezo szakaszában három kérdés maradt tisztázatlanul. Az egyik, hogy a kiviteli tervek hiányából adódóan bizonyos muszaki költségvetési tételek elfogadás elott állnak. Ezek a tételek a folyamatos heti egyeztetések során kerültek megállapításra. Az elozo ülésen a Testület nem döntött ennek elfogadásáról, hanem Jasper Lóránt képviselo urat bízta meg, hogy még egyszer egyeztessen a költségekrol. Felhívom a Testület figyelmét, hogy az óvoda átadása 2009. szeptember 15-én esedékes, melyre a kivitelezo készen áll, csupán a szerzodés kiegészítése hátráltatja. Megkérem a Testületet, hogy fogadja el a közösen kialakított összeget a muszaki tételek fedezésére, hogy az átadás megtörténhessen. Elmondom továbbá, hogy Göndörné Frajka Gabriella, a Gesztorház Bt. képviseletében részt vett a július 22-i ülésen, ahol azt nyilatkozta, hogy „a muszaki ellenor által ismertetett munkák a közbeszerzési eljárás szempontjából nem minosülnek többlet-, vagy pótmunkának, ezért nem kell lefolytatni az eljárást. Itt most csak muszaki pontosításokról van szó.” Kérem a képviselok véleményét. Maczák János képviselo: A Pénzügyi Ellenorzo Bizottság megtárgyalta ezt a napirendi pontot és azt javasolják a testületnek, hogy a módosított szerzodést a polgármester úr akkor írhatja alá, ha Jasper Lóránt képviselo úr leellenorizte a cég által benyújtott többletigényeket és azokkal egyetértett. A testület elfogadta a Bizottság véleményét. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy döntsenek a fentiekrol.

A képviselo-testület 10 igen szavazattal 0 ellenében az alábbi határozatot hozta:

5 110./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete felkéri Jasper Lóránt képviselo urat, hogy ellenorizze le a GOMÉP Kft. által benyújtandó elszámolást, és annak képviselo úr által történo elfogadását követoen felhatalmazza Szalay István polgármester urat, hogy írja alá az alábbi szerzodés-kiegészítést: „Kakucsi Napközi Otthonos Óvoda generál-kivitelezési vállalkozói szerzodésének kiegészítése amely létrejött egyrészrol Kakucs Község Önkormányzata Székhelye: 2366 Kakucs, Fo u. 20. adószáma: 15441269-2-13 Képviseletében: Szalay István Polgármester mint Megrendelo (továbbiakban Megrendelo) másrészrol GOMÉP Ipari és Kereskedelmi Kft. Cégjegyzékszá ma: 03-09-101000 székhelye: 6050 Lajosmizse, Dózsa György. u. 219. Levelezési címe: 6050 Lajosmizse, Dózsa György. u. 219. Adószáma: 10660612-2-03 statisztikai számjele:10660612-451012303 bankszámlaszáma: Unicredit Bank ( kecskeméti fiók) 10918001-00000003-74080008 Az aláírásnál képvisel: Gombköto Márk ügyvezeto igazgató, önállóan Mint Vállalkozó (továbbiakban Vállalkozó) között az alábbi tartalommal: 1. A felek rögzítik, hogy közöttük a KÉ-5451/2009 számon elindított közbeszerzési eljárás alapján 2009. június 11. napján lé trejött generál-kivitelezési szerzodés a Kakucs, Székesi u. 3. szám alatti óvodaépület bovítésére, átalakítására. A közbeszerzési eljárás során a kiadott dokumentáció jogeros engedélyes terveket tartalmazott. Ajánlatkéro a kiviteli terveket csak a szerzodéskötés napján tudta a nyertes ajánlattevo részére bocsátani, így a megkötött szerzodés VI. fejezet 4. pontjában rögzítésre került, hogy: „Amennyiben a kiviteli tervek az engedélyes tervektol lényegesen eltérnek, úgy a felek külön egyeztetést tartanak a pluszvállalásokról és annak díjáról.” A felek ezen rendelkezést kívánják jelen kiegészíto szerzodésben pontosítani. 2. A felek kijelentik, hogy a munkaterület átadásakor rendelkezésre bocsátott kiviteli terv, a közbeszerzési eljárásban rendelkezésre álló engedélyes terv tartalmát tovább pontosították, az pluszvállalásokat az engedélyes terven túl nem tartalmaz. A kivitelezés során a muszaki tartalmak egyeztetésre kerültek, melyeket a felek az építési naplóban rögzítettek. Azonban az elozetesen nem ismert részletek miatt, melyek a használatbavételi engedélyhez szükségesek, de az engedélyes tervben nem voltak nyilvánvalóak, többletköltségek merültek fel. Ennek okán, valamint az érvényben lévo generálvállalkozói szerzodés VI. fejezet 4. pontja által adott

6 felhatalmazás alapján, a felek kiegészítik a közöttük fennálló szerzodést a következo tartalommal: „A jelen vállalkozási szerzodésben megállapított munkák ellenértéke a vállalkozó díja a befizetési határidore prognosztizált egyösszegu átalányár: Vállalkozói díj: ………………………….…. (eredetileg a szerzodés szerint: 113.800.000Ft, azaz száztizenhárommillió- nyolcszázezer forint + 20%-os ÁFA: 22.760.000-Ft, azaz huszonkettomillió-hétszázhatvanezer forint, azaz bruttó: 136.560.000-Ft talányár.)„ 3. A jelen szerzodésben nem szabályozott kérdésekben a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvérol szóló 1959. évi IV. törvény, a Közbeszerzésekrol szóló 2003. évi CXXIX. törvény, valamint a mindenkori hatályos jogszabályok az irányadók. 4. Jelen szerzodéssel és annak tartalmával, valamint a konkrét munkával, és a munkavégzés során bekövetkezo eseményekkel kapcsolatos vitás kérdéseiket szerzodo felek megpróbálják békés úton, egymás között rendezni. Ennek eredménytelensége esetén minden felmerülo muszaki, ár- és egyéb vita tekintetében szerzodo felek alávetik magukat a Dabasi Városi Bíróság, mint illetékes bíróság döntésének. 5. A jelen szerzodést csak szerzodésmódosítás keretében, a szerzodo felek cégszeru aláírásával lehet módosítani. Nem helyettesítheti a szerzodés módosítását kooperációs jegyzokönyvben rögzített megállapítás, együttmuködési megállapodás, vagy építési naplóba történo bejegyzés. 6. A szerzodés a szerzodo felek egybehangzó véleménye alapján, cégszeru aláírásukkal lép életbe.” A Testület a szükséges összeget - annak ismeretében egy következo ülésen - elkülöníti a 2009. évi költségvetésében. Határido:


Felelos:


Szalay István polgármester: Az óvoda átadásával egyidejuleg felvetodik a Rónay György utca és a Székesi út által határolt terület új kerítéssel történo ellátásának szükségszerusége. A jelenlegi kerítés amortizálódott, lötyög, és messze elmarad az új óvoda által nyújtott korszeru színvonaltól, a telek hátsó részén pedig egyáltalán nincs is kerítés. Valóban további erofeszítés ez a település részérol, de elengedhetetlen, mert rendkívül rossz képet nyújt mind a gyerekek, mind a szülok, mind a falu egész lakossága felé, a megnyitóra meghívott prominens vendégekrol nem is beszélve. A pedagógiai program része a gyermekek környezettudatosságra, kulturált ízlésvilág kialakítására történo nevelése, ezért is szükséges az óvoda egész környezetének rendezése. A sportpályához hasonló kerítés utcafronti anyagköltsége 1.881.400,-Ft, munkadíjköltsége 162.500,-Ft, a hátsó drótkerítés anyagköltsége 1.006.100,-Ft, munkadíjköltsége 360.000,-Ft .

7 Beszéltem Csernák Zoltánnal, aki az október 14-i átadásig meg tudná építeni legalább az utcafronti kerítést. Kérem a Testülettol a kerítés megépítésének jóváhagyását. A képviselo-testület megtárgyalta a polgármester úr felvetését. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy döntsenek a fentiekrol. A képviselo-testület 6 igen szavazattal 2 ellenében 2 tartózkodás mellett az alábbi határozatot hozta: 111./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete döntött arról, hogy a Rónay György utca és a Székesi út által határolt, a Község Településrendezési Tervében sport, kulturális és rekreáció céljára kijelölt, integrált közösségi szolgáltató tér részleges - a CSER-KER 2002 Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (2365 Inárcs, Ibolya u. 4., ügyvezeto: Csernák Zoltán) által történo - kerítéssel való ellátására bruttó 3.410.000,-Ft-ot határoz meg, mely összegbol az anyagköltség bruttó 2.887.500,-Ft, míg a munkadíjköltség bruttó 522.500,-Ft. A testület a fenti összegre a 2009. évi költségvetésben 385.613,-Ft saját forrást különít el a felhalmozási kiadások között a tartalék terhére, illetve a fennmaradó 3.024.387,-Ft-ot Erste Bank által finanszírozott kulturális célú hitelbol fedezi. Határido:


Felelos:


Szalay István polgármester: A munkagépek levonulása után, még az óvodások érkezése elott szükséges a munkaterület tereprendezése. Van, ahol két méteres szintkülönbség is van, továbbá, ki is kellene takarítani a terepet, mert van még ott sitt, amit nem vittek el. Az óvoda mellett megvásárolt területet is ki kellene egyengetni. A Pénzügyi bizottsági ülésen Jasper Lóránt képviselo úr elvállalta, hogy a cége két napon keresztül, két db munkagéppel ingyenes társadalmi munkát végez a községnek, és csak abban az esetben kér üzemanyagköltséget, amennyiben a munkák több mint két napot vennének igénybe. Kérem a képviselok véleményét. A Testület tagjai megköszönték és elfogadták a képviselo úr felajánlását. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy döntsenek a fentiekrol. A képviselo-testület 9 igen szavazattal 1 tartózkodás mellett az alábbi határozatot hozta:

8 112./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete felkéri a JSP 97. Kft-t (2366 Kakucs, Fo u. 11.), az óvoda körüli földterület rendezésére. A Testület köszönettel veszi Jasper Lóránt képviselo úr felajánlását, mely szerint a cége a munkagépekkel két napot ingyenesen dolgozik a községnek, s csak abban az esetben tart igényt üzemanyagköltségre, amennyiben a munkálatok két napnál többet vesznek igénybe. Pénzügyi költségek ismeretének hiányában a Testület költségek elkülönítésérol – amennyiben az szükséges – egy késobbi ülésén fog dönteni. Határido:


Felelos:


3./ Napirendi pont: Az útépítés során felmerült csatornafedelek javítási munkáinak jóváhagyása, a költségek jóváhagyása. Szalay István polgármester: A lakókert útjainak építése kapcsán szükséges volt megrendelni a DAKÖV Kft-tol a csatornafedelek cseréjét/javítását, melynek a költsége 1.750.000,-Ft. Maczák János képviselo: A Pénzügyi Ellenorzo Bizottság megtárgyalta a napirendi pontot és javasolják elkülöníteni a jelzett összeget. Szalay István polgármester: Kérem a Testületet, hogy szavazzanak. A képviselo-testület 9 igen szavazattal 1 tartózkodás mellett az alábbi határozatot hozta: 113./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete döntött arról, hogy a Székesi úti lakókert szilárd burkolattal történo ellátásához kapcsolódó szennyvízcsatorna akna fedlapok útépítéshez kapcsolódó kiemelési munkálatainak (nevezetesen: betongallér elbontása, betontörmelék elszállítása, akna fedlap kiemelése, szintbehelyezése, tükörkészítés, zsaluzás, betonozás, szintezés) - a Dabas és Környéke Vízügyi Kft. (2370 Dabas, Széchenyi u. 3., ügyvezeto: Jasper Lóránt) által történo - elvégzésére bruttó 1.750.000,-Ft-ot határoz meg. A testület a fenti összegre a 2009. évi költségvetésben 194.446,-Ft saját forrást különít el a felújítások között a tartalék terhére, illetve a fennmaradó 1.555.554,-Ft-ot Erste Bank által finanszírozott általános célú hitelbol fedezi. Határido:


Felelos:


9

4./ Napirendi pont: A szeméttelepnél felhalmozott illegális szemét elszállításának megtárgyalása, a költségek jóváhagyása. Szalay István polgármester: 2009. július 05-én a Közép-Duna-Völgyi Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyeloség - elore be nem jelentett - helyszíni ellenorzést végzett a bezárt hulladéklerakó területén. Megállapította, hogy 20-25 m3 friss, illegális hulladék van elhelyezve a szeméttelep bejáratánál. A hulladék elszállítása az Önkormányzat feladata, és köteleztek minket a legális hulladéklerakónál történt elhelyezésrol szóló bizonylat bemutatására. Ennek, és a szállításnak az együttes költsége 500.000,-Ft. Egyúttal köteleztek minket a földsánc megmagasítására. Mivel nem tudunk mást tenni, mint elhordatni és fizetni, kérem a Testülettol az összeg jóváhagyását. Maczák János képviselo: A Pénzügyi Ellenorzo Bizottság megtárgyalta a napirendi pontot és javasolják elfogadni és kifizetni az összeget. A bizottsági ülésen a jegyzo asszony felvetette, és a Bizottság jó ötletnek tartotta, hogy az Önkormányzat a területre építsen ki egy mozgásérzékelo kamerát, mellyel „fülön lehetne csípni” az illegális hulladékelhelyezoket. A testület tagjai tudomásul vették a fentieket. Szalay István polgármester: Kérem a Testületet, hogy szavazzanak az eloterjesztésrol. A képviselo-testület 9 igen szavazattal 1 tartózkodás mellett az alábbi határozatot hozta: 114./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete megb ízza Szalay István polgármestert, hogy szállíttassa el a szemetet a községi, bezárt hulladéklerakó elol, és magasíttassa meg a földsáncot, illetve érdeklodjön utána egy mozgásérzékelo kamera elhelyezése lehetoségének és költségeinek. A Testület a hulladékelszállítás és -elhelyezés fedezetéül 500.000,-Ft-tal megemeli a településtisztasági szakfeladat kiadásait a tartalék terhére. Határido:


Felelos:


5./ Napirendi pont: Döntés a 894. hrsz-ú ingatlan önkormányzati tulajdonban lévo részének hasznosításáról.

10 Maczák János képviselo: Hosszú évek óta tartó pereskedés után az Önkormányzat tulajdonába került a Fo utca Inárcs feloli vége mögött található 894. hrsz.-ú, belterületi ingatlanból 13 db, közel 900 m2-es, teleknagyságú terület. A Pénzügyi és a Falufejlesztési Bizottságok a terület hasznosítására az alábbi javaslatot teszik a Testület felé: Az Önkormányzat a tulajdonában lévo 894. hrsz.-ú ingatlanokat ajánlja fel megvételre - elso körben - a közvetlen belterületi telekszomszédoknak 400,-Ft/m2-es áron, telkenként kb. 360.000,-Ft-ért, s egyúttal hívja fel a figyelmüket arra, hogy azok mezogazdasági szántóterületek, s annak ellenére, hogy belterületi ingatlanok, jelenleg nem beépíthetok. A Testület továbbá jelezze a leendo vevok felé, hogy, ha egyszer, a valamikori testület mégis lakótelekké fogja nyilvánítani azokat, akkor majd ki kell fizetniük a tulajdonosoknak a közmu- és útépítés díját. Amennyiben a közvetlen Fo utcai telekszomszéd december 31- ig nem tart igényt az ingatlanra, abban az esetben a községbol bárki megveheti azt. Szalay István: Azt nem kellene nekik mondani, hogy ha egyszer…Akkor készpénznek veszik, hogy építési telket vesznek. A vételi ajánlat eleve csak belterületi szántóra szólhat, errol kell dönteniük. A Testület tagjai egyetértettek a Bizottságok javaslatával.

Szalay István polgármester:

Kérem a Testületet, hogy szavazzanak a fentiekrol. A képviselo-testület 10 igen szavazattal 0 ellenében az alábbi határozatot hozta:

115./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete az Önkormányzat tulajdonában lévo 894. hrsz.-ú ingatlanból kialakított új, szántó muvelési ágú, belterületi ingatlanokat bruttó 400,Ft/m2-es áron megvételre felajánlja a közvetle n, Fo utcai telekszomszédoknak. Ajánlataikat 2009. december 31- ig kell eljuttatniuk a Polgármesteri Hivatalba. Határido:

a határozat alapján

Felelos:


11 6./ Napirendi pont: Döntés az ócsai Turinform Iroda támogatási kérelmérol.

Szalay István polgármester: Az Ócsai Tourinformot Önkormányzatunk évek óta támogatja, az idén is megküldték támogatáskéro levelüket. Az 1. félévre már megküldtük nekik a korábban kért összeget, az a költségvetésben szerepel is, azonban a 2. félévre általuk igényelt 102.410,-Ft nincs elkülönítve a költségvetésben, arról külön kellene dönteni. Maczák János képviselo: A Bizottságok javasolják, hogy fizessük be az Irodának a 2. félévi összeget is, de egyúttal nézzünk utána, hogy miért támogatjuk oket, mit nyújtanak ok nekünk? Azt is kérdezzük meg tolük, hogy rajtunk kívül még melyik Önkormányzatok fizetnek nekik? Szalay István polgármester: Egyetértek a Bizottságok véleményével. Hozzátenném, hogy Kakucs – a gokartpályát leszámítva – nincs olyan helyzetben, hogy a turizmusban részt vegyen. Kérem a képviseloket, hogy döntsenek a 2. félévi hozzájárulásról. A képviselo-testület 9 igen szavazattal 1 ellenében az alábbi határozatot hozta: 116./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete a Tourinform Ócsa (2364 Ócsa, Bajcsy Zs. u. 2., számlaszáma: 11742032-15590033-10020009) irodát a 2009. 2. félévében 102.410,-Ft-tal támogatja. A Testület az összeget a 2009. évi költségvetésben elkülöníti a támogatások között a tartalék terhére. Határido:

azonnal

Felelos:


Prohászka Csaba alpolgármester: Mivel turisztikai szempontból úgysincs mit reklámoznunk Kakucsról, ezért javaslom, hogy az idei támogatás átutalásával egyidejuleg - tájékoztassuk oket, hogy jövore nem kívánjuk igénybe venni az Iroda szolgáltatásait. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy szavazzanak az alpolgármester úr javaslatáról. A képviselo-testület 8 igen szavazattal 1 ellenében 1 tartózkodás mellett az alábbi határozatot hozta:

12 117./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete döntött arról, hogy a 2010. évtol nem kívánja igénybe venni a Tourinform Ócsa (2364 Ócsa, Bajcsy Zs. u. 2. szolgáltatásait arra való tekintettel, hogy turisztikai szempontból Kakucs község nem bovelkedik nevezetességekben. A Testület egyúttal megköszöni az Iroda eddigi tevékenységét, amelyet Kakucs község érdekében tett. Határido:

a határozat alapján

Felelos:


7./ Napirendi pont: Döntés az Országos Mentoszolgálat Alapítvány támogatási kérelmérol. Szalay István polgármester: Az Országos Mentoszolgálat Alapítvány Közhasznú Szervezete adománykéro levéllel kereste meg Önkormányzatunkat. A kiküldött anyaggal kapcsolatban kérem a képviselok véleményét. Maczák János képviselo: A Bizottságok megtárgyalták az Alapítvány kérelmét és anyagi lehetoség hiányában nem javasolják támogatni azt. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy szavazzanak az Alapítvány kérésérol. A képviselo-testület 10 igen szavazattal 0 ellenében az alábbi határozatot hozta: 118./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete nagyra értékeli az Országos Mentoszolgálat Alapítvány Közhasznú Szervezet munkáját, azonban anyagi lehetoség hiányában az Önkormányzatnak nem áll módjában azt támogatni. Határido:

azonnal

Felelos:


13 8./ Napirendi pont: Döntés a Bursa Hungarica pályázat 2010. évi kiírásáról. Dr. Fekete Borbála jegyzo: Az önkormányzatoknak az idén is lehetoségük van csatlakozni a „Bursa Hungarica” ösztöndíjprogramhoz. Az ösztöndíjra a felsooktatásban tanuló, hátrányos helyzetu, szociálisan rászoruló fiatalok pályázhatnak. A Bursa Hungarica Felsooktatási Önkormányzati Ösztöndíj olyan pénzbeli szociális juttatás, amely a Bursa Hungarica Felsooktatási Önkormányzati Ösztöndíjrendszer adott évi fordulójához csatlakozott települési és megyei önkormányzatok által a hallgatónak adományozott szociális ösztöndíjból és az önkormányzati ösztöndíj alapján a hallgató felsooktatási intézményében megállapított szociális ösztöndíjból áll. Intézményi ösztöndíjrészben részesülhetnek azok a hallgatók, akiket az állandó lakóhelyük szerinti települési önkormányzat az Ösztöndíjrendszer keretében támogatásban részesített és szociális juttatásra jogosultak, továbbá teljes ideju alapképzésben, mesterképzésben, egységes, osztatlan képzésben vagy felsofokú szakképzésben folytatják tanulmányaikat. A települési, illetve a megyei önkormányzat évente csatlakozhat az Ösztöndíjrendszerhez. Az Ösztöndíjrendszer keretében megállapított ösztöndíj kizárólag a pályázó szociális helyzete alapján ítélheto meg, az ösztöndíj megítélésekor a pályázó tanulmányi eredménye nem veheto figyelembe. Az ösztöndíjat a hallgatói juttatásokat kifizeto intézmény folyósítja a hallgatónak. A Bursa Hungarica többszintu támogatási rendszer, amelynek pénzügyi fedezeteként három forrás szolgál: 1./ A települési önkormányzatok által nyújtott támogatás, melynek összege minimum 1.000 Ft/fo/hó. 2./ A megyei önkormányzatok által nyújtott támogatás: a megyei önkormányzat kiegészítheti a települési önkormányzat által támogatott pályázó számára megítélt, települési önkormányzati forrásból fedezendo ösztöndíj összegét, mely szintén minimum 1.000 Ft/fo/hó. 3./ Az intézményi támogatás: az Oktatási és Kulturális Minisztérium a települési és a megyei önkormányzat által megállapított támogatási összeget az önkormányzati támogatással megegyezo mértékben – az Oktatási Közlönyben közzétett értékhatárig – kiegészíti. Az intézményi ösztöndíjrész egy fore eso maximuma a 2009. évi fordulóban 5.000 Ft/fo/hó volt. A 2009/10. évi összeg még nem ismeretes. Ha csatlakozni akarunk a programhoz, akkor egy nyilatkozatot kell kitöltenünk, melynek megküldési határideje 2009. szeptember 30. Tájékoztatásul közlöm, hogy a 2009-es tanévben 19, felsooktatásban tanuló kakucsi gyermek részesült az önkormányzati támogatásban. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy szavazzanak a fentiekrol. A képviselo-testület 10 igen szavazattal 0 ellenében az alábbi határozatot hozta: 119./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete csatlakozni kíván a hátrányos szociális helyzetu felsooktatási hallgatók, illetoleg felsooktatási tanulmányokat kezdo fiatalok támogatására létrehozott Bursa Hungarica Felsooktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázat 2010. évi fordulójához. Az önkormányzat a felsooktatási hallgatók számára, valamint a felsooktatási tanulmányokat kezdo fiatalok részére kiírandó Bursa Hungarica Felsooktatási Önkormányzati Ösztöndíjpályázat 2010. évi fordulójának Általános Szerzodési Feltételeit elfogadja, és

14 kötelezettséget vállal arra, hogy a pályázatok kiírása, elbírálása és folyósítása során maradéktalanul az Általános Szerzodési Feltételekben foglaltaknak megfeleloen jár el. Határido :

2009. szeptember 30.

Felelos:


9./ Napirendi pont: Egyebek….. Szalay István polgármester: Önkormányzatunk a Közép- magyarországi Regionális Fejlesztési Tanácstól a belterületi Malomkert, Ibolya, Dózsa György és a Fo utcai szervizút felújítására elnyert 29.530.103,-Ftot, melyhez 29.530.104,-Ft saját forrást kell hozzátennünk. A beruházás összértéke így mindösszesen 59.060.207,-Ft-ot tesz ki. Az összeg nagyságára való tekintettel a közutak felújítására közbeszerzési eljárást kell lefolytatnunk, hiszen az összeg nagysága magasabb, mint a közbeszerzési értékhatár esetén meghatározott. A közbeszerzésekrol szóló 2003. évi CXXIX. törvény 244. §-ának (1) bekezdése és a Magyar Köztársaság 2009. évi költségvetésérol szóló 2008. évi CII. törvény 91. §-ának (1) bekezdése értelmében építési beruházás esetében: 15 millió forint. Kérem a képviselok véleményét. Maczák János képviselo: A Bizottságok nem javasolják, hogy a Testület a mai ülésen - ido, és megfelelo elokészítettség hiányában - tárgyaljon a közbeszerzésrol. A Testület tagjai egyetértettek a Bizottságok véleményével. .-.-.-.-.-.-.-.-. Maczák János képviselo: Tóth Istvánné muvelodésszervezo kérelemmel fordult a Testülethez, melyben leírja, hogy a napokban megrendezett INKA-napok Kakucsra jutó költsége 100.000,-Ft, melyhez kéri, hogy az Önkormányzat a kulturális kiadásokból járuljon hozzá. Ebbol az összegbol 50.000,-Ft-ot Inárcs község javára kellene átutalni, mert azt a költséget ok elolegezték meg, Marton Ilona képviselo: Jó ötlet volt a kezdeményezés, de jövore jobban meg kell hirdetni, mert sajnos csak kevesen tudtak róla. A Testület hozzájárult a kéréshez. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy szavazzanak a fentiekrol.

15

A képviselo-testület 10 igen szavazattal 0 ellenében az alábbi határozatot hozta: 120./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete az Inárcs és Kakucs községek által, 2009 szeptemberének elso hetében, a két község fiatalsága számára megrendezett INKA-napok Kakucs községre eso költségére jóváhagy 100.000,-Ft-ot, melybol a rendezvényekre elkülönített összeget megemeli 50.000,-Ft-tal és a muködési hozzájárulásokra betervezett összeget is megemeli 50.000,-Ft-tal a tartalék terhére. Határido :

azonnal

Felelos:

Szalay István polgármester .-.-.-.-.-.-.-.-.

Szalay István polgármester: Az Önkormányzat a tavalyi és az idei évben az óvoda melletti, magánszemélyek tulajdonában lévo 0132. hrsz.- ú ingatlanok közül megvásárolt több mint 1 ha területet 4.398.400,- forintért. Még most, szeptember folyamán lehetoség lenne ennek az összegnek a 88,6917%-át igénybe venni az Erste Bankos, kedvezményes hitelkeretünkbol, amit 16 év alatt kellene visszafizetnünk. Kérem a képviseloket, hogy szavazzanak a javaslatról. A képviselo-testület 8 igen szavazattal 2 tartózkodás mellett az alábbi határozatot hozta: 121./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete az Önkormányzat által a 2008. - 2009. években, a belterület déli részén, a 0132. hrsz.-ú ingatlanok közül, a Rónay Gy. utca mentén található sportpálya és tervezett faluház és rendezvénytér épületei számára, rekreációs terület kialakítása céljából - magánszemélyektol megvásárolt 1 ha 996 m2 földterületet 4.398.400,forint összegben. A Testület ennek az összegnek a 88,6917%-át, vagyis 3.901.016,-Ft-ot igénybe kíván venni Erste Bank Rt. által folyósítandó kedvezményes hitelkeretbol, 16 évre szóló visszafizetési határidovel. A Testület felhatalmazza a polgármester urat a hitelszerzodés aláírására. Határido :

azonnal

Felelos:


16 Szalay István polgármester: A bizottsági ülésen Jasper Lóránt képviselo úr jele zte, hogy többször próbált beszélni a Horváth családdal a 05. hrsz.-ú terület megosztásával kapcsolatban, de sajnos eredménytelenül. A bizottságnak az az feltételezése, hogy a Horváth családot abszolút nem érdekli az Önkormányzat ajánlata, ok továbbra is ragaszkodnak ahhoz, hogy ne ott mérjék ki nekik a 5000 m2- nyi területet, ahol kapták, hanem a Misák Istvánék mögött. Minden bizonnyal reménykednek abban, hogy az a terület a közeljövoben parcellázva lesz. Prohászka Csaba alpolgármester: Szerinte ne „könyörögjön” tovább a Testület a Horváth családnak, úgysem fognak hozzájárulni soha, hogy ne azt a területet kapják meg, amit szeretnének. Adja nekik oda az önkormányzat a Misák Istvánék mögötti földet, de ki legyen kötve a határozatban, hogy az a terület sosem lesz belterületbe vonva, sosem lehet majd rá építkezni, és nem alakíthatnak ki ott iparterületet. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy az alpolgármester úr javaslatáról szavazzanak. A képviselo-testület 8 igen szavazattal 2 tartózkodás mellett az alábbi határozatot hozta: 122./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete hozzájárul, hogy a 05/27. hrsz.- ú, szántó muvelési ágú, külterületi, önkormányzati tulajdonú ingatlanból Horváth Jánosné (szül: Kohan Mária), 2366 Kakucs, Fo u. 103. sz. alatti lakos részére kimérésre kerüljön a résztulajdonának megfelelo terület. A Testület hozzájárul, hogy Horváth Jánosné a tulajdonrészét a Bem utca és a Fo utca találkozása mögötti, általa igényelt területen kapja meg. A Testület egyúttal felhívja Horváth Jánosné figyelmét, hogy a jelzett területet a község nem vonja belterületbe, arra nem lehet majd építkezni, és ipari területet sem lehet ott kialakítani. Határido :

azonnal

Felelos:


Szalay István polgármester: Az Önkormányzat jelenleg rendelkezik egy biztosítási csomaggal, ami foleg vagyonbiztosításra terjed ki. Egyfelol a Generali-Providencia Biztosítónál, másfelol a K&H Biztosítónál. Szükséges volna ezeket a biztosításokat felülvizsgálni, kiterjeszteni, és esetleg olcsóbbá tenni.

17 Jelenleg a Generali-Providencia Biztosítónak évente 489.094,-Ft-ot fizetünk, plusz a nemrégiben kialakított önkormányzati lakásokra összesen 38.603,-Ft-ot. Ez mindösszesen 527.697,-Ft évente. Az elmúlt hónapban egy brókercég, az ERIX Kft. képviseloje megkereste az Önkormányzatot azzal, hogy tehetne-e ajánlatot a kakucsi önkormányzat új biztosítására úgy, hogy különbözo biztosítótársaságoktól kér ajánlatokat. A Képviselo-testület augusztus 6-án megtárgyalta az ajánlatot és azt a határozatot hozta, hogy a Pénzügyi Ellenorzo Bizottság az óvoda és egészségház felújítását követoen tegyen javaslatot arra, hogy a Hivatal az ERIX Kft-n, Generali-Providencia Biztosítón, a K&H Biztosítón, illetve Sashegyi János biztosítási szakemberen kívül, mely brókercégektol kérjen ajánlatokat az Önkormányzat vagyontárgyainak, illetve az Önkormányzat muködésével kapcsolatos egyéb biztosításokra. A Testület továbbá felkérte a Bizottságot, hogy határozza meg a biztosítandó tárgyak és nem dologi jellegu vagyon értékét annak érdekében, hogy ajánlatuk elkészítésekor azokat egységesen keze lhessék a biztosítótársaságok. Biztosítani szükséges például a Polgármesteri Hivatal, az Általános Iskola, a Napközi Otthonos Óvoda, az Egészségház, a sportpálya, a ravatalozó épületét, illetve a Fo u. 24. sz. alatti épületet, a Temeto utcai új bérlakásokat, valamint a vízmu épületét, a kutat, a vezetéket, a szennyvízmuvet és a szennyvízrendszert. A testület tagjainak támpontként megküldtük az Erix Kft. ajánlatát, illetve a jelenlegi biztosítási kötvényünket. Kérem a véleményeket. Maczák János képviselo: A Bizottságok megtárgyalták ezt a napirendi pontot is, és azt javasolják a testületnek, hogy a hivatal az óvoda és a szolgálati lakás felújítása után küldje meg az Erix Kft. ajánlatát az említett biztosítóknak, természetesen forintösszeg nélkül. Szalay István polgármester: Aki egyetért a fentiekkel, szavazzon. A képviselo-testület 9 igen szavazattal 1 tartózkodás mellett az alábbi határozatot hozta: 123./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete felkéri a Polgármester urat, hogy a Polgármesteri Hivatal, az Általános Iskola, a Napközi Otthonos Óvoda, az Egészségház, a sportpálya, a ravatalozó, illetve a Fo u. 24. sz. alatti épületre, a Temeto utcai új bérlakásokra, valamint a vízmu épületére, a kútra, a vezetékre, a szennyvízmure és a szennyvízrendszerre vonatkozóan az ERIX Kft-tol, a Generali-Providencia Biztosítótól, a K&H Biztosítótól, illetve Sashegyi János biztosítási szakembertol kérjen ajánlatot az Önkormányzat vagyontárgyainak, illetve az Önkormányzat muködésével kapcsolatos egyéb biztosításokra. Határido :

2009. november 15.

Felelos:


18 Dr. Fekete Borbála jegyzo: Az óvoda felújítása miatt hitelt kértünk a Takarékszövetkezettol, aminek fedezetéül kérik, hogy a Testület engedélyezze, hogy a Fecske utcai telkekre jelzálogjogot jegyezzenek be a 40 millió forint fejében. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy szavazzanak a jelzálog bejegyzésének engedélyezésérol. A képviselo-testület 10 igen szavazattal 0 ellenében az alábbi határozatot hozta: 124./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzat Képviselo-testülete a 81/2009. (06.02) sz. Kt. Határozatával összhangban hozzájárul, hogy a Dabasi Földhivatalnál Örkényi Takarékszövetkezet az Önkormányzat tulajdonában lévo kakucsi belterület, 1285, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293, 1294, 1295, 1298, 1299, 1300, 1301, 1303, 1304, 1306, 1307, 1308, 1309, 1310, 1311, 1313, 1314, 1264, 1265, 1266 hrsz.-ú ingatlanokra - a közöttük fennálló hitelszerzodés biztosítékaként és az abban foglaltaknak megfeleloen - jelzálogjogot jegyeztessen be. Határido: azonnal Felelos: Szalay István polgármester .-.-.-.-.-.-.-.-. Hegyiné Kovács Margit képviselo: Az óvoda mellett hiányzik egy három méteres szakasz, ami nincs leaszfaltozva. Mivel a napokban építi a Lovas Pista a lakópark utcáit, jó lenne, ha a polgármester úr szólna neki, hogy azt a kis szakaszt aszfaltozzák le. Szalay István polgármester: Rendben, szólok nekik. .-.-.-.-.-.-.-.-. Marton Ilona képviselo: Tájékoztatom a képviseloket, hogy a 2009/10-es tanévtol olyan nagymértéku a túljelentkezés a napköziben, hogy nem tudunk minden jelentkezot fogadni. Úgy döntöttünk, hogy a védett 1. osztályosokon kívül a további tanulókat csak akkor vesszük fel, ha a szülo dolgozik, viszont a napközibol kikerült tanulóknak is biztosítjuk igény szerint az étkezést. Elmondom továbbá, hogy az 1., a 7. és a 8. osztályban - a költségek csökkentése érdekében túlléptük az eloírt bontási határnál a virtuális létszámot, ezért nem felelünk meg annak a követelménynek, amit a szakértoi bizottság a határozatában megjelölt, nevezetesen, hogy kis létszámú tanulócsoportban oktassuk oket. Egyébként minden más feltételnek megfelelünk.

19 Dr. Fekete Borbála jegyzo: Sajnos ez a helyzet rendkívül kellemetlen, és nincs jó megoldás. Támogatom az Igazgató Asszonyt, de el kell mondanom, hogy ez a helyzet részben ellentétes a jogszabályi rendelkezésekkel. Nem tudok azonban megoldást mondani. .-.-.-.-.-.-.-.-. Szalay István polgármester: A Fo utca 24. sz. alatti épület felújítására benyújtott pályázaton nyertünk 14 millió forintot. Saját eroként 7 millió forintot kellene hozzátennünk. Beszéltem a Csernák Zolival, aki mondta, hogy ezt a munkát is elvállalná úgy, mint az orvosi rendelo felújítását, hogy majd csak akkor kell kifizetnünk a munkadíját, ha neki be kell fizetnie a telkei után a közmuvet, vagyis addig megelolegezné nekünk azt. Csakhogy, amikorra összegyulik a 18 millió forintos közmuköltség, nekünk ki kellene építenünk a telkeire a közmuveket, ami sokba kerülne. Tettem neki egy olyan javaslatot, hogy mit szólna, ha cserélnénk vele telkeket. O ideadná a külterületi, közmu nélküli ingatlanjait, mi meg adnánk neki érte a Székesi úti lakóparkban közmuves telkeket, persze úgy, hogy telkenként kifizetné az 1,5 milliós közmuköltséget. A rendezési terv következo módosításakor pedig, amikor például az iparterületet vonatjuk belterületbe, akkor a Zolival elcserélt területet is belterületbe vonatjuk, és akkor az nem fog nekünk külön pénzbe kerülni. Jasper Lóránt képviselo: Én nem ellenzem sem a cserét, sem a könyvtárépület felújítását a polgármester úr által javasoltak alapján. Prohászka Csaba alpolgármester: Én is egyetértek a polgármester úrral, jó ötletnek tartom. Viszont, jó lenne végre konszenzusra jutni a volt könyvtárépület felújításában. Jövore azt is el tudná végezni a Zoli. Jasper Lóránt képviselo: Sot, ha nem lesz hideg, már most télen is elkezdheti. Maczák János képviselo: Azért errol a Bizottságoknak nem ártott volna tárgyalniuk, attól függetlenül szavazzunk a felvetésrol. Szalay István polgármester: Kérem a képviseloket, hogy szavazzanak.

20 A képviselo-testület 7 igen szavazattal 1 ellenében 2 tartózkodás mellett az alábbi határozatot hozta: 125./2009. (09. 14.) sz. Kt. Határozat: Kakucs Község Önkormányzata Képviselo-testülete egyetért azzal, hogy az Önkormányzat tulajdonában lévo, Székesi úti lakóparkban lévo, összközmuvel ellátott lakótelkek közül elcserél esetleg maximum 12 db-ot Csernák Zoltán, Kakucs, Fo u. 78. sz. alatti lakossal az O tulajdonában lévo, muvelésbol kivont – nevezetesen a 0182/15., a 0182/16., a 0182/17., a 0182/18., a 0182/19., a 0182/20., 0182/22., 0182/23., 0182/24., 0182/25., 0182/26., 0182/27. hrsz-ú 0182/15. 0182/27. hrsz.-ú – ingatlanokkal. Mivel a 0182/15. – 0182/27. hrsz.-ú ingatlanok közmu né lküliek, ezért Csernák Zoltánnak a közmuköltségekre be kell fizetnie telkenként 1.500.000,-Ft-ot. A Testület felhatalmazza Szalay István polgármester urat az üggyel kapcsolatos tárgyalások lefolytatására. Határido :


Felelos:


Szalay István polgármester: A továbbiakban, személyes ügyekre való tekintettel, zárt ülést rendelt el.

Kmf.


Dr. Fekete Borbála jegyzo

Marton Ilona képviselo, hitelesíto

Maczák János képviselo, hitelesíto

fax: (29)

Recommend Documents