URČENO K OKAMŽITÉMU ZVEŘEJNĚNÍ Překlad anglického originálu TZ EVRAZ GROUP - ZVEŘEJNĚNÉ PROVOZNÍ VÝSLEDKY 1. ČTVRTLETÍ 2010 15. 4. 2010 Evraz Group S.A. (LSE: EVR) dnes zveřejnila své provozní výsledky za 1. čtvrtletní 2010 OBJEMY VÝROBY Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak Divize ocel Koks (k prodeji) Surové železo Surové železo k prodeji Surová ocel Válcované výrobky, bez znovu válcovaných Polotovary Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Trubkové výrobky Jiné výrobky z oceli Rusko Koks (k prodeji) Surové železo Surové železo k prodeji Surová ocel Válcované výrobky, bez znovu válcovaných Polotovary Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli
Ukrajina Koks (k prodeji) Surové železo Surové železo (k prodeji) Surová ocel Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Jiné výrobky z oceli
1Q 2010
1Q 2009
1Q 2010 / 1Q 2009 změna*
4Q 2009
1Q2010 / 4Q 2009 změna*
616 2991 20 3997 3562
415 2578 54 3390 3409
48,4 % 16,0 % -62,5 % 17,9 % 4,5 %
453 3129 22 4253 3781
941 1197 451 632
1251 966 417 428
-24,8 23,9 8,0 47,6
1334 1151 393 624
193 147
266 80
-27,3 % 83,5 %
139 140
38,7 % 5,1 %
261 2571 19 2897 2596
118 2217 48 2420 2309
121,3 % 16,0 % -61,1 % 19,7 % 12,4 %
168 2668 22 3127 2845
55,8 % -3,6 % -14,8 % -7,4 % -8,8 %
1106 913 360 90 128
1046 843 306 43 72
5,8 8,3 17,9 106,6 78,3
% % % % %
1455 868 321 76 125
355 240 1 249 222 120 96 6
297 236 6 241 217 188 27 3
19,4 % 1,7 % -74,2 % 3,2 % 2,3 % -36,0 % 261,9 % 110,3 %
285 258 0 249 225 125 95 5
% % % %
36 % -4,4 % -9,4 % -6,0 % -5,8 % -29,5 4,0 14,8 1,3
-24,0 5,1 12,2 18,5 2,0
% % % %
% % % % %
24,4 % -7,3 % n/a -0,1 % -1,0 % -3,8 % 1,4 % 25,5 %
Evropa Surová ocel Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli Severní Amerika
96 248 36 205
81 202 16 183
6
Surová ocel Válcované výrobky, bez znovu válcovaných Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Trubkové výrobky
18,5 22,5 127,8 12,4
% % % %
156 284 33 246
-38,8 -12,6 10,0 -16,7
% % % %
4
68,6 %
4
51,1 %
574
508
12,9 %
510
12,5 %
627
606
3,5 %
498
26,0 %
104 90 239
69 112 160
51,7 % -19,0 % 49,4 %
92 71 195
13,1 % 26,7 % 22,8 %
193
266
-27,3 %
139
38,7 %
180 183 154 0 48 98
125 141 121 64 12 42
44,1 % 30,1 % 27,4 % n/a 292,8 % 131,6 %
202 210 175 0 62 107
-10,9 % -12,9 % -12,4 % n/a -23,4 % -8,1 %
8
2
236,2 %
6
23,8 %
1Q 2010 / 1Q 2009 změna**
4Q 2009
Jižní Afrika Surové železo Surová ocel Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli
Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak Důlní divize Železná ruda (výrobky k prodeji) Kusová železná ruda (Ukrajina) Koncentrát (Rusko) Sintr (Rusko) Pelety (Rusko) Prachová železná ruda (JAR)
1Q 2010
1Q 2009
1Q2010 / 1Q 2009 změna**
476
406
17,3 %
576
-17,3 %
1421 1007 1323 166
946 1372 1224 124
50,2 % -26,6 % 8,1 % 34,1 %
1483 950 1472 166
-4,2 % 6,0 % -10,1 % -0,2 %
2211
2558
-13,6 %
2620
-15,6 %
1300
1250
4,0 %
1144
13,6 %
1711 332
1609 256
6,4 % 29,9 %
1640 307
4,3 % 8,2 %
Uhlí Koksárenské uhlí (vytěžené) Energetické uhlí (vytěžené) Koncentrát (výroba) Parní koncentrát (výroba)
Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak Vanadium (v tunách V)1 Vanadium ve strusce (na prodej) Vanadium ve sloučeninách a chemikáliích, bez interní spotřeby Rusko Vanadium ve strusce (na prodej) Vanadium ve sloučeninách a chemikáliích (na prodej)2 Evropa Vanadium ve sloučeninách a chemikáliích (na prodej) Severní Amerika Vanadium ve sloučeninách a chemikáliích Jižní Afrika Vanadium ve strusce (na prodej) Vanadium ve sloučeninách a chemikáliích
Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak
1Q 2010
1Q 2009
1Q 2010 / 1Q 2009 změna**
4Q 2009
1Q2010 / 1Q 2009 změna**
2063
961
3121
-69,2 %
4395
1667
163,6 %
3649
20,4 %
810
3121
-74,0 %
2063
-60,7 %
1495
0
n/a
1014
47,4 %
648
0
n/a
451
43,8 %
258
124,8 %
151
0
n/a
0
2229
1409
58,2 %
1986
1Q 2009
1Q 2010/ 1Q 2009 změna**
580
1Q 2010
515
4Q 2009
-53,4 %
12,6 %
n/a 12,2 %
1Q2010/ 4Q2009 změna**
Přímé investice Raspadskaya3 Koksárenské uhlí 3031 1886 60,7 % 3373 -10,1 % (vytěžené) * Veškeré informace o objemu výroby u podniků uvedených v tiskové zprávě se týkají pouze období jejich fungování v rámci Evraz Group. Celkový objem válcovaných výrobků z oceli nezahrnuje výrobky, které již byly válcovány v jiných závodech Skupiny. Tyto objemy jsou vyřazené do mezipodnikového prodeje za účelem konsolidovaných provozních výsledků Evraz. ** Procentní změny nemusí být přesné vzhledem k zaokrouhlování 1
Vypočítáno v ekvivalentu čistého vanadia. Provozní výsledky OAO Vanady Tula jsou konsolidovány do Skupiny od 2. Listopadu 2009. 3 Evraz Group má 40% podíl v OAO Raspadskaya. 2
PRŮMĚRNÉ PRODEJNÍ CENY USD/tuna (EX WORKS) není-li uvedeno jinak
1Q 2010
4Q 2009
1Q 2009
164 325
145 278
91 213
333 500 673 483
324 485 656 480
258 374 564 413
550
540
518
234 363
180 308
117 217
366 473 1110
343 456 1012
338 443 824
684 579 813
647 607 1115
866 776 1362
722 924 798
649 889 771
721 1014 975
Divize ocel Rusko Koks Surové železo Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli Ukrajina Koks Surové železo Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Jiné výrobky z oceli Evropa Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky ploch.válcování Jiné výrobky z oceli Severní Amerika Amerika Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky ploch. válcování válcování Trubkové výrobky
1342
1342
1702
Jižní Afrika Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky ploch. válcování Jiné výrobky z oceli
675 655 767
783 695 693
604 716 709
USD/tuna (EX WORKS) není-li uvedeno jinak
1Q 2010
4Q 2009
1Q 2009
35 70 51 49 26
35 65 54 48 11
33 40 49 40 15
55 25 113 52
53 20 104 29
32 17 56 37
Důlní divize Železná ruda Kusová železná ruda Koncentrát Sintr Pelety Prachová železná ruda Uhlí Koksárenské uhlí Energetické uhlí Koncentrát Parní koncentrát
USD/tuna (EX WORKS) není-li uvedeno jinak
1Q 2010
4Q 2009
1Q 2009
10 594 22 537
8213 21 698
7259 n/a
24 633
26 083
48 445
33 122
31 154
43 629
10 537 24 264
n/a 24 530
n/a 26 555
Vanadium (tuny) Rusko Vanadium ve strusce Vanadium ve sloučeninách a chemikáliích Evropa Vanadium ve sloučeninách a chemikáliích Severní Amerika Vanadium ve sloučeninách a chemikáliích Jižní Afrika Vanadium ve strusce Vanadium ve sloučeninách a chemikáliích (na prodej) a chemikáliích (na prodej)
Poznámky: Polotovary zahrnují desky, bloky, trubkové polotovary a jiné výrobky. Stavební výrobky zahrnují trámy, U profily, úhelníky, tyčovou výztuž, válcovaný drát, drát a jiné výrobky.
Výrobky pro železnici zahrnují koleje, kola, nákolky a jiné výrobky. Výrobky plochého válcování zahrnují plechy, speciální plechy a jiné výrobky. Trubkové výrobky zahrnují potrubí o velkém průměru, ERW trubky a výztuže, bezešvé trubky a jiné výrobky. Jiné výrobky z oceli zahrnují kulatinu, drtící koule, důlní stojky, pásy, atd. Pro Ukrajinu rovněž zahrnují výrobky pro železnici, pro Evropu – desky a jeřábové koleje; pro Jižní Afriku – koleje.
### Pro více informace kontaktujte: Kontakt pro média: Alex Agoureev VP, Public Relations +7 985 122 4822
[email protected] Kontakt pro investory: Alexander Boreyko Director, Investor Relations +7 495 232 1370
[email protected]
Evraz Group S. A. je přední vertikálně integrovaná ocelářská, těžařská společnostia producent vanadu operující v Ruské federaci, na Ukrajině, v Evropě, USA, Kanadě a Jižní Africe. Společnost byla zařazena jako patnáctý největší výrobce oceli na světě dle výroby 17,7 mil. tun surové oceli v roce 2008. V roce 2009 Evraz Group vyrobil 15,3 mil. tun surové oceli a 14,3 milionů tun výrobků z válcované oceli. Těžařská aktiva pokrývají 100 % vlastní spotřeby železné rudy a spotřeby koksovatelného uhlí. V roce 2009 dosáhly konsolidované výnosy výše 9,772 miliard USD, konsolidovaná upravená EBITDA činila 1,237 miliard USD.
