Provozní výsledky skupiny Evraz za druhé čtvrtletí roku 2011 15. července 2011 – Evraz Group S.A. (LSE: EVR, dále jen „EVRAZ“) zveřejnil provozní výsledky za druhé čtvrtletí roku 2011. Hlavní body druhého čtvrtletí rok 2011: Ocelářský sortiment zaznamenal posílení podílu hotových výrobků. Ceny se zvýšily téměř ve všech skupinách výrobků v důsledku větší poptávky a vyšších cen surovin. Výroba koksovatelného uhlí se snížila ve srovnání s předchozím čtvrtletím v důsledku přetrvávajících provozních záležitostí v některých dolech závodu Yuzhkuzbassugol.
OCEL Výroba hotových výrobků se zvýšila v průměru o 9 % ve srovnání s 2. čtvrtletím 2010 a 4 % ve srovnání s 1. čtvrtletím 2011, zatímco objemy polotovarů se naopak snížily o 19 %, což odráží oživení na klíčových trzích skupiny EVRAZ, stoprocentní využití dostupné kapacity ruských oceláren a větší podíl výrobků s vyšší přidanou hodnotou.
Rusko Výroba surové oceli se v ruských ocelárnách v porovnání s 1. čtvrtletím roku 2011 snížila o 5 %. Kromě sezónního dubnového schodku surového železa jsou příčinou plánované opravy vysokých pecí v závodě Zapsib (vysoká pec č. 2 v dubnu a č. 1 v červnu), kam pak v dubnu také směřovaly nižší objemy dodávek pelet ze závodu Mikhailovsky GOK. Výroba polotovarů se ve srovnání s 2. čtvrtletím roku 2010 snížila o téměř 20 % ve prospěch výrobků s vyšší přidanou hodnotou v důsledku zvyšující se domácí poptávky po výrobcích pro stavebnictví a výrobcích plochého válcování. Ve 2. čtvrtletí roku 2011 se produkce oceli pro stavebnictví zvýšila o 12 % a výrobků plochého válcování o 14 % oproti srovnatelnému období loňského roku.
Ukrajina EVRAZ DMZ zvýšil výrobu hotových ocelářských výrobků a snížil objemy výroby polotovarů. Vzrostly především objemy výroby finálních ocelářských výrobků pro stavebnictví, a to o 22 % ve srovnání s 2. čtvrtletím 2010 a 10 % oproti 1. čtvrtletí 2011.
Evropa V závodě EVRAZ Vítkovice Steel byla ve 2. čtvrtletí 2011 plně využita kapacita výroby surové oceli. Přetrvávající vysoká produkce výrobků plochého válcování byla odrazem stabilní poptávky ze strany energetiky a výrobců stavebních strojů, především z Německa. Objemy výrobků pro stavebnictví se
1/8
snížily, neboť z důvodu optimalizace zásob byl v květnu po určitou dobu přechodně pozastaven provoz těžké profilové trati. Severní Amerika Ve 2. čtvrtletí 2011 vzrostla produkce výrobků plochého válcování o 14 % ve srovnání s 1. čtvrtletím 2011 a o 32 % oproti 2. čtvrtletí 2010, a to z důvodu vyšší poptávky konečných odběratelů po komoditním plechu, umocněné příznivější náladou na trhu. Především servisní centra navyšují zásoby na historicky běžnou úroveň a podniky na výrobu větrných elektráren, nádrží a potrubí navyšují poptávku. Výroba kolejnic se ve 2. čtvrtletí 2011 zvýšila o 11 % ve srovnání s 1. čtvrtletím 2011 a o 36 % ve srovnání se shodným obdobím roku 2010. Nejdůležitější provozovatelé železniční dopravy (Union Pacific Railroad, BNSF Railway a Canadian Pacific Railway) totiž navyšují zásoby kolejnic pro realizaci nadcházejících projektů rozvoje infrastruktury v létech 2011 a 2012. Vyšší pozornost, kterou věnujeme kvalitě kolejnicových výrobků, se promítla do vyššího podílu našich výrobků na severoamerickém trhu. Objemy výroby produktovodů se ve srovnání 1. čtvrtletím 2011 zvýšily o 10 % a zůstaly na téměř stejné úrovni jako v minulém roce v důsledku oživení trhu produktovodů, částečně kompenzovaném tradičním sezónním útlumem. Objem produkce výrobků pro stavebnictví, především válcovaných drátů a výztuží, se ve 2. čtvrtletí2011 snížil o 14 % ve srovnání s 1. čtvrtletím 2011 a 27 % oproti 2. čtvrtletí 2010, neboť EVRAZ Pueblo přesunul své provozní zdroje do oblasti výroby většího objemu kolejnic a bezešvých produktovodů, které přinášejí vyšší marže a váží rostoucí poptávku. Jihoafrická republika Ve srovnání s 1. čtvrtletím 2011 se výroba surového železa snížila o 18 % a surové oceli o 14 % v důsledku práce na modernizaci jedné z pecí, která má být podle předpokladu dokončena ve 3. čtvrtletí 2011. Výroba oceli pro stavebnictví se snížila o 13 % a výroba polotovarů zaznamenala pokles o 32 % oproti 1. čtvrtletí 2011 v důsledku slabé tržní poptávky koncových odběratelů. TĚŽBA Železná ruda Celková výroba železné rudy vzrostla o 13 % ve srovnání s 2. čtvrtletím 2010 a 9 % oproti 1. čtvrtletí 2011. Zvýšení výroby koncentrátu určeného na prodej v Rusku o 14 % oproti 1. čtvrtletí 2011 se vysvětluje stabilnějším provozem a odstraněním překážek ve fungování závodu Evrazruda ve 2. čtvrtletí 2011. Ve 2. čtvrtletí 2011 zaznamenali v ukrajinském podniku Sukha Balka 116% zvýšení výroby ve srovnání s předchozím čtvrtletím po dokončení modernizace vybavení zdviží na šachtě dolu Yubileynaya. 2/8
Výroba kusové rudy v jihoafrickém dole Mapochs se snížila o 17 % ve srovnání s 1. čtvrtletím 2011 a o 33 % ve srovnání s 2. čtvrtletím 2010 v důsledku menší poptávky ocelárny. Koksovatelné uhlí Výroba surového koksovatelného uhlí v závodě Yuzhkuzbassugol se oproti 1. čtvrtletí 2011 snížila o 5 % v důsledku dočasných odstávek dolů Alardinskaya a Osinnikovskaya kvůli řešení provozních problémů ve vztahu k možnému ohrožení bezpečnosti. Tyto ztráty byly ve 2. čtvrtletí 2011 částečně kompenzovány vyšším objemem výroby dolů Abashevskaya a Yesaulskaya (druhý z nich byl v 1. čtvrtletí roku 2011 uzavřen kvůli přemístění porubní stěny). Energetické uhlí Ve 2. čtvrtletí 2011 se výroba energetického uhlí snížila o 27 % a výroba energetického koncentrátu zaznamenala pokles o 67 % ve srovnání s 2. čtvrtletím 2010 kvůli odstávce dolu Tagaryshskaya v 1. čtvrtletí 2011 a přemístění porubní stěny v dole Kusheyakovskaya v době od poloviny února do května 2011.
VANAD Výroba finálních produktů z vanadu (ferrovanad, Nitrovan®) se podstatně zvýšila v důsledku silnější poptávky, což lze doložit na příkladu ferrovanadu, kde byl oproti 2. čtvrtletí 2010 zaznamenán nárůst o 20 %.
*** Vezměte prosím na vědomí, že celkový objem válcovaných ocelářských výrobků v níže uvedené tabulce nezahrnuje výrobky převálcované v jiných ocelárnách skupiny. Jejich objemy jsou pro účely stanovení konsolidovaných provozních výsledků skupiny EVRAZ vyřazeny coby interní prodeje v rámci skupiny. Objemy výroby: Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak Divize ocel Uhlí (k prodeji) Surové železo Surové železo (k prodeji) Surová ocel Válcované výrobky, bez znovu válcovaných Polotovary Stavební výrobky Výrobky pro železnici 3/8
2Q 2011
2Q 2010
2Q 2011 / 2Q 2010 změna*
1Q 2011 2Q2011 / 1Q 2011 změna
449 2929 56 4232 3888
448 3093 20 4282 3825
0,2 % 5,3 % 182,1 % 1,2 % 1,7 %
425 3066 22 4388 3974
5,5% 3.293 4,5 % 159,4 % (3,2)% 3,6 % 2,2 %
846 1300 549
1045 1210 525
19 % 7,4 % 4,7 %
1048 1274 502
19,2 % 2,1 % 9,3 %
Výrobky plochého válcování Trubkové výrobky Jiné výrobky z oceli Rusko Uhlí (k prodeji) Surové železo Surové železo (k prodeji) Surová ocel Válcované výrobky, bez znovu válcovaných Polotovary Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli Ukrajina Uhlí (k prodeji) Surové železo Surové železo (k prodeji) Surová ocel Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Jiné výrobky z oceli Evropa Surová ocel Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli Severní Amerika Surová ocel Válcované výrobky, bez znovu válcovaných Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Trubkové výrobky Jižní Afrika Surové železo Surová ocel Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli
4/8
769
656
17,1 %
720
6,8 %
219 204
216 173
1,6 % 18,5 %
199 232
10,1 % 11,8 %
144 2539 15 3026 2720
158 2688 16 3117 2855
8,4 % 5,6 % 7,5 % 2,9 % 4,7 %
140 2654 15 3187 2858
3,0 % 4,3 % 1,8 % 5,0 % 4,8 %
1027 1034 421 81
1281 923 430 71
19,9 % 12,0 % 2,2 % 13,6 %
1231 1003 387 75
16,6 % 3,1 % 8,8 % 7,8 %
158
149
6,4 %
162
2,7 %
304 232 41 203 169 28 115 25
291 231 4 238 213 109 95 10
4,8 % 0,4 % n/a 14,7 % 20,6 % 73,8 % 22,1 % 161,5 %
285 220 7 230 204 74 105 25
6,8 % 5,4 % n/a 11,8 % 17,3 % 61,6 % 10,1 % 1,3 %
220 343 35 303 6
165 330 49 274 7
33,5 % 3,8 % 29,3 % 10,4 % 20,7 %
182 369 32 302 36
21,1 % 7,1 % 9,9 % 0,2 % 84,0 %
609
585
4,0 %
588
3,5 %
716
630
13,6 %
658
8,8 %
69 129 299 219
94 94 226 216
26,7 % 36,3 % 32,4 % 1,6 %
80 116 264 199
13,5 % 11,1 % 13,5 % 10,1 %
158 173 159 11 47 85
174 176 141 0 49 85
8,9 % 1,6 % 12,6 % n/a 4,7 % 0,5 %
192 201 157 17 54 79
17,7 % 13,8 % 1,1 % 32,2 % 13,1 % 8,7 %
16
7
115,2 %
8
93,3 %
Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak
2Q 2011
Důlní divize Železná ruda Kusová železná ruda (Ukrajina) Koncentrát, k prodeji (Rusko) Sintr (Rusko) Pelety (Rusko) Prachová železná ruda (JAR) Kusová železná ruda (JAR)
2Q 2010
2Q 2011 / 2Q 2010 změna
1Q 2011 2Q2011 / 1Q 2011 změna
743
242
206,8 %
345
115,5 %
1675
1471
13,9 %
1466
14,3 %
1108 1421 151
1114 1369 147
0,5 % 3,8 % 3,0 %
1121 1516 152
1,2 % 6,3 % 1,0 %
298
445
32,9 %
359
17,0 %
Koksárenské uhlí (vytěžené) Energetické uhlí (vytěžené)
1756
1444
21,6 %
1839
4,5 %
768
1051
26,9 %
712
7,9 %
Koncentrát (výroba) Parní koncentrát (výroba)
1778 150
1546 458
15,0 % 67,2 %
1768 177
0,6 % 15,3 %
Uhlí
Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak
2Q 2011
2Q 2010
2Q 2011 / 2Q 2010 změna
1Q 2011 2Q2011/ 1Q 2011 změna
1
Vanadium (v tunách V) Vanadium ve strusce (hrubá produkce) Rusko
5222
5406
3,4 %
4936
5,8 %
2957
3433
13,9 %
2925
1,1 %
JAR Vanadium ve finálních produktech Ferovanad Vyrobeno ve vlastních závodech
2265
1973
14,8 %
2011
12,6 %
4228 1602
3524 1421
20,0 % 12,7 %
3996 1513
5,8 % 5,8 %
Vyrobeno v závodech a 3.chemikáliích strany
2626
2103
24,9 %
2483
5,8 %
Nitrovan® Oxidy, vanad, aluminium a chemikálie
727 358
652 251
11,5 % 42,7 %
682 221
6,7 % 62,0 %
Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak
2Q 2011
2Q 2010
1682
1747
2Q 2011 / 2Q 2010 změna
1Q 2011 2Q2011 / 1Q 2011 změna
Přímé investice 2
Raspadskaya Koksárenské uhlí (vytěžené) 5/8
3,7 %
1775
5,2 %
*Součty se mohou lišit z důvodu zaokrouhlování. Procentuální změny jsou stanoveny na základě číselných údajů před zaokrouhlením. 1 2
Vypočítáno v ekvivalentu čistého vanadia. Evraz Group má 40% podíl v OAO Raspadskaya.
Průměrné prodejní ceny: USD/tuna (EX WORKS) není-li uvedeno jinak
2Q 2011
1Q 2011
2Q 2010
254 467
243 455
229 411
565 740 926 745
505 736 829 739
457 624 677 632
824
766
679
320 487
304 513
295 413
600 695 1083
536 683 843
472 588 994
936 993
869 862
761 694
927 1012 1203
836 1021 1035
806 977 934
1460
1448
1391
576 906 910 967
500 673 740 874
621 673 669 799
Divize ocel Rusko Uhlí Surové železo Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli Ukrajina Uhlí Surové železo Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Jiné výrobky z oceli Evropa Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky ploch.válcování Severní Amerika Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Trubkové výrobky Jižní Afrika Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Výrobky ploch. válcování Jiné výrobky z oceli
6/8
USD/tuna (EX WORKS) není-li uvedeno jinak
2Q 2011
1Q 2011
2Q 2010
81 123 141 144 26
70 110 132 128 31
58 96 102 105 43
99 36 226 80
95 34 181 73
66 26 145 75
Důlní divize Železná ruda Kusová železná ruda Koncentrát (Ukrajina) (Rusko) Sintr (Rusko) Pelety (Rusko) Prachová žel. ruda (JAR) Uhlí Koksárenské uhlí Energetické uhlí Koncentrát Parní koncentrát
USD/tuna (EX WORKS) není-li uvedeno jinak
2Q 2011
1Q 2011
2Q 2010
28439 31320 37835
29657 29149 37881
30919 31336 39417
Vanadium (tuny) Rusko Vanadium ve finálních produktech Ferovanad Nitrovan® Oxidy, vanad, aluminium a chemikálie
Poznámky: Polotovary zahrnují desky, bloky, trubkové polotovary a jiné výrobky. Stavební výrobky zahrnují trámy, U profily, úhelníky, tyčovou výztuž, válcovaný drát, drát a jiné výrobky. Výrobky pro železnici zahrnují koleje, kola, nákolky a jiné výrobky. Výrobky plochého válcování zahrnují komoditní plechy, speciální plechy a jiné výrobky. Trubkové výrobky zahrnují potrubí o velkém průměru, ERW trubky a výztuže, bezešvé trubky a jiné výrobky. Jiné výrobky z oceli zahrnují kulatinu, drtící koule, důlní stojky, pásy, atd. Pro Ukrajinu rovněž zahrnují výrobky pro železnici, pro Evropu – desky a jeřábové koleje; pro Jižní Afriku – koleje.
7/8
*** Pro více informace kontaktujte: Kontakt pro média: Crest Communications Lenka Míčková, Andrea Pitronová Tel.: + 420 222 927 111
[email protected] [email protected] Evraz Group S. A. Oleg Kuzmin VP, Corporate Communications Tel.: +7 495 937 6871
[email protected] Kontakt pro investory: Alexander Boreyko Director, Investor Relations Tel.: +7 495 232 1370
[email protected]
Evraz Group S. A. je přední vertikálně integrovaná ocelářská, těžařská společnost a producent vanadu operující v Ruské federaci, na Ukrajině, v Evropě, USA, Kanadě a Jižní Africe. Společnost byla zařazena jako 14. největší výrobce oceli na světě dle výroby 15,3 mil. tun surové oceli v roce 2009. Těžařská aktiva pokrývají 100 % vlastní spotřeby železné rudy a spotřeby koksovatelného uhlí. V roce 2010 dosáhly konsolidované výnosy výše 13,394 miliard USD, konsolidovaná upravená EBITDA činila 2,35 miliard USD.
8/8
