Překlad anglického originálu TZ EVRAZ GROUP - ZVEŘEJNĚNÉ PROVOZNÍ VÝSLEDKY 2. ČTVRTLETÍ 2010 15. 7. 2010 Evraz Group S.A. (LSE: EVR) dnes zveřejnila své provozní výsledky za 2. čtvrtletní 2010 OBJEMY VÝROBY Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak Divize ocel Koks (k prodeji) Surové železo Surové železo k prodeji Surová ocel Válcované výrobky, bez znovu válcovaných Polotovary Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Trubkové výrobky Jiné výrobky z oceli Rusko Koks (k prodeji) Surové železo Surové železo k prodeji Surová ocel Válcované výrobky, bez znovu válcovaných Polotovary Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli
Ukrajina Koks (k prodeji) Surové železo Surové železo (k prodeji) Surová ocel Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Jiné výrobky z oceli
2Q 2010
2Q 2009
467 3093 20 4282 3736
379 2523 16 3403 3261
977 1210 525 636
1197 959 406 408
215 173
151 139
158 2688 16 3117 2856
2Q 2010 / 2Q 2009 změna* 23,3 % 22,6 % 21,3 % 25,8 % 14,6 %
1Q 2010
2Q2010 / 1Q 2010 změna
616 2991 20 3997 3570
-24,2% 3,4 % -2,6 % 7,1 % 4,7 %
949 1197 451 632
3,0 1,1 16,4 0,7
42,1 % 24,1 %
193 147
11,2 % 17,0 %
158 2142 16 2587 2364
-0,1 % 25,5 % 3,5 % 20,5 % 20,8 %
261 2571 19 2897 2596
-39,7 % 4,6 % -13,8 % 7,6 % 10,0 %
1282 923 430 71 149
1084 798 285 71 127
18,3 15,7 50,8 1,1 17,1
% % % % %
1106 913 360 90 128
15,9 1,2 19,4 -20,5 16.2
309 231 4 238 213 109 95 10
221 235 1 244 227 178 45 3
40,0 % -1,6 % 463,9 % -2,5 % -6,1 % -39,1 % 110,5 % 184,7 %
355 240 1 249 222 120 96 6
-18,4 26,2 29,2 55,9
% % % %
% % % %
% % % % %
-12,7 % -3,6 % 138,4 % -4,2 % -4,3 % -9,7 % -1,9 % 68,0 %
Evropa Surová ocel Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli Severní Amerika
165 330 49 274
66 192 17 168
7
Surová ocel Válcované výrobky, bez znovu válcovaných Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Trubkové výrobky
149,4 72,1 191,5 63,0
% % % %
96 248 36 205
72,6 33,4 35,5 33,6
% % % %
7
5,1 %
6
16,5 %
585
355
65,0 %
574
2,0 %
609
453
34,7 %
627
-2,8 %
94 94 206
65 121 115
43,8 % -21,9 % 79,1 %
104 90 239
-10,1 % 4,5 % -13,7 %
215
151
42,1 %
193
11,2 %
174 176 141 0 49 85
146 150 149 59 34 55
19,1 % 17,1 % -5,1 % n/a 46,1 % 55,7 %
180 183 154 0 48 98
-3,7 % -3,7 % -7,9 % n/a 3,6 % -13,5 %
7
2
268,3 %
8
-7,0 %
2Q 2010 / 2Q 2009 změna
1Q 2010
Jižní Afrika Surové železo Surová ocel Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli
Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak Důlní divize Železná ruda (výrobky k prodeji) Kusová železná ruda (Ukrajina) Koncentrát (Rusko) Sintr (Rusko) Pelety (Rusko) Prachová železná ruda (JAR)
2Q 2010
2Q 2009
2Q2010 / 1Q 2010 změna
242
291
-16,9 %
476
-49,2 %
1471 1114 1369 147
1582 844 1433 58
-7,1 % 32,0 % -4,4 % 154,4 %
1421 1007 1323 166
3,5 % 10,6 % 3,5 % -11,6 %
1444
2744
-47,4 %
2211
-34,7 %
1051
881
19,3 %
1300
-19,2 %
1435 458
1741 205
-17,6 % 123,2 %
1711 332
-16,2 % 38,0 %
Uhlí Koksárenské uhlí (vytěžené) Energetické uhlí (vytěžené) Koncentrát (výroba) Parní koncentrát (výroba)
Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak
2Q 2010
2Q 2009
2Q 2010 / 2Q 2009 změna
1Q 2010
2Q2010 / 1Q 2010 změna
Vanadium (v tunách V)1 Vanadium ve strusce (hrubá produkce) Rusko
5478
4613
18,7 %
5060
8,3 %
3433
3230
6,3 %
3158
8,7 %
JAR Vanadium ve finálních produktech Ferovanad Vyrobeno ve vlastních závodech Vyrobeno v závodech 3. stran
2045
1383
47,8 %
1901
1494 248
142,2 % 472,3 %
2145
1245
76,4 %
2466
652 251
434 178
50,2 % 40,6 %
661 355
Nitrovan® Oxidy, vanad, aluminium a chemikálie
Výrobek, ´000 tun není-li uvedeno jinak Přímé investice Raspadskaya2 Koksárenské uhlí (vytěžené)
3618 1421
2Q 2010
1747
2Q 2009
2Q 2010 / 2Q 2009 změna
2281
-23,4 %
3873 1407
1Q 2010
3031
7,5 %
-6,6 % 1,0 % -10,9 % -1,3 % -29,3 %
2Q2010 / 1Q 2010 změna
-42,3 %
Veškeré informace o objemu výroby u podniků uvedených v tiskové zprávě se týkají pouze období jejich fungování v rámci Evraz Group. Celkový objem válcovaných výrobků z oceli nezahrnuje výrobky, které již byly válcovány v jiných závodech Skupiny. Tyto objemy jsou vyřazené do mezipodnikového prodeje za účelem konsolidovaných provozních výsledků Evraz. Procentní změny nemusí být přesné vzhledem k zaokrouhlování. 1 2
Vypočítáno v ekvivalentu čistého vanadia. Evraz Group má 40% podíl v OAO Raspadskaya.
PRŮMĚRNÉ PRODEJNÍ CENY USD/tuna (EX WORKS) není-li uvedeno jinak
2Q 2010
1Q 2010
2Q 2009
229 411
164 325
100 241
457 624 677 632
333 500 673 503
282 427 611 398
679
550
456
295 413
234 363
115 244
472 588 994
366 473 1110
387 417 968
761 694 933
684 579 813
698 525 842
816 977 934
724 924 798
602 975 734
Divize ocel Rusko Koks Surové železo Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky plochého válcování Jiné výrobky z oceli Ukrajina Koks Surové železo Válcované výrobky Polotovary Stavební výrobky Jiné výrobky z oceli Evropa Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky ploch.válcování Jiné výrobky z oceli Severní Amerika Amerika Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky pro železnici Výrobky ploch. válcování válcování Trubkové výrobky
1389
1342
1565
Jižní Afrika Válcované výrobky Stavební výrobky Výrobky ploch. válcování Jiné výrobky z oceli
673 669 799
675 655 814
658 618 632
USD/tuna (EX WORKS) není-li uvedeno jinak
2Q 2010
1Q 2010
2Q 2009
58 96 102 105 43
35 70 51 49 26
22 50 44 37 9
66 26 145 75
55 25 113 52
27 23 61 30
Důlní divize Železná ruda Kusová železná ruda Koncentrát Sintr Pelety Prachová železná ruda Uhlí Koksárenské uhlí Energetické uhlí Koncentrát Parní koncentrát
USD/tuna (EX WORKS) není-li uvedeno jinak
2Q 2010
1Q 2010
2Q 2009
30898 31423 39417
23838 26142 36614
18452 20366 43423
Vanadium (tuny) Rusko Vanadium ve finálních produktech Ferovanad Nitrovan® Oxidy, vanad, aluminium a chemikálie
Poznámky: Polotovary zahrnují desky, bloky, trubkové polotovary a jiné výrobky. Stavební výrobky zahrnují trámy, U profily, úhelníky, tyčovou výztuž, válcovaný drát, drát a jiné výrobky. Výrobky pro železnici zahrnují koleje, kola, nákolky a jiné výrobky. Výrobky plochého válcování zahrnují plechy, speciální plechy a jiné výrobky. Trubkové výrobky zahrnují potrubí o velkém průměru, ERW trubky a výztuže, bezešvé trubky a jiné výrobky. Jiné výrobky z oceli zahrnují kulatinu, drtící koule, důlní stojky, pásy, atd. Pro Ukrajinu rovněž zahrnují výrobky pro železnici, pro Evropu – desky a jeřábové koleje; pro Jižní Afriku – koleje.
### Pro více informace kontaktujte: Kontakt pro média: Alex Agoureev VP, Public Relations +7 985 122 4822
[email protected] Kontakt pro investory: Alexander Boreyko Director, Investor Relations +7 495 232 1370
[email protected] Evraz Group S. A. je přední vertikálně integrovaná ocelářská, těžařská společnost a producent vanadu operující v Ruské federaci, na Ukrajině, v Evropě, USA, Kanadě a Jižní Africe. Společnost byla zařazena jako 14. největší výrobce oceli na světě dle výroby 15,3 mil. tun surové oceli v roce 2009. Těžařská aktiva pokrývají 100 % vlastní spotřeby železné rudy a spotřeby koksovateln é h o u h l í . V roce 2009 dosáhly konsolidované výnosy výše 9,772 miliard USD, konsolidovaná upravená EBITDA činila 1,237 miliard USD.
