http://nonbabylon.revolucni.com albánština, arabština, angličtina, běloruština, čeština, čínština, Esperanto, francouzština, galicijština, hebrejština, hindi, chorvatština, indonéština, italština, katalánština, latina, lingala, lotyština, lužické srbština, maďarština, němčina, nizozemština, norština, perština, polština, portugalština, ruština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština, švédština, turečtina, vietnamština Čínská část: Kamila Hladíková, Jakub Hrubý Jazyková škola Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1 Vyučujeme 32 jazyků od angličtiny po vietnamštinu
ČESKO - ČÍNSKÁ KONVERZACE
včetně čínštiny © Jiří Čepek 1999 – 2005 NEPRODEJNÉ – pouze pro nekomerční užití
JAZYKOVÁ ŠKOLA DANA ČEPKOVÁ REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1 WWW.REVOLUCNI.COM
Dobrý den. Jmenuji se .... A jsem z České Republiky. Mluvíte česky? (francouzsky, anglicky, německy, španělsky, italsky, portugalsky, norsky, čínsky prosím?)
你好。。我叫。。。我是捷克人。 Ní haŏ. ..... Wŏ jiaò … Wŏ shì Jiékèrén 你会说。。。（法语/英语）吗？ Nĭ huì shuō ... ( Făyŭ / Yíngyŭ) ma?
我听不懂，我不会说汉语。。。 Nerozumím Vám, nemluvím řecky, portugalsky, francouzsky, anglicky,.... Wŏ tīngbudŏng, Wŏ búhuì shuō hànyŭ Zopakujte to prosím. 请你再说一遍。 Qĭng nĭ zaì shuō yì biān. Mluvte prosím pomaleji 请你说慢一点儿。 Qĭng nĭ shuōmànyìdiănr 请你拼读这个词。 Hláskujte prosím. Qīng nĭpīndú zhègècí Rozumím dobře. 我听得懂。 Wŏ tīngdedŏng Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý 早上好 / 你好 / 晚上好 večer Zaŏshàng haŏ / Nĭ haŏ / Wănshàng haŏ Ahoj 你好 Nĭhaŏ Vítáme Vás! 欢迎你们！ huānyíng nĭmen Těší mě. 见到您很高兴。 Jiàndaò nín hĕn gaōxìng Těší mě, že Vás poznávám 见到您很荣幸。 Jiàndaò nín hĕn róngxìng To je můj přítel - To je má přítelkyně 这是我朋友。。。 ... zhè shì wŏ péngyou… 让我给你介绍一下儿。。。先生。 Dovolte, abych Vám představil paní / ràng wŏ geĭ nĭ jièshao yíxiàr…… pana ... xiānshēng
2
ZHONGHUA RENMIN GONGHEGUO
Líbíš se mi. Miluji Vás pes / kočka Pes štěká haf haf Kočka mňouká mňau mňau
Jazykolam Strč prst sktz krk. Naolejuje-li Julie koleje, či nenaolejuje-li Julie koleje. Dětská říkanka Had leze z díry, vystrkuje kníry. Bába se ho lekla, na kolena klekla. Nic se bábo nelekej, na kolena neklekej.
我喜欢你。 wŏ xĭhuan nĭ 我爱你。 wŏ aì nĭ 狗/猫 goŭ / maō 狗汪汪叫。 goŭ wāngwāng jiaò 猫咪咪叫。 maōmīmī jiaò
Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji. Buďte zdráv, Dobrou noc, Na shledanou / / Ahoj Šťastnou cestu ano / ne Dobře - souhlasím
十四不是四十也不是四十四。
Jistě - samozřejmě
shísì búshì sìshí yĕ búshì sìshisì
Nesouhlasím
两只老虎， 两只老虎， 跑得快， 跑得 快， 一只没有眼睛， 一只没有尾巴， 真奇怪， 真奇怪。 liăng zhī laóhŭ, liăngzhī laóhŭ paŏdekuaì, paŏdekuaì, yìzhī meíyoŭ yănjing, yìzhī meíyoŭ weĭba, zhēn qíguaì, zhēn qíguaì
Bohužel ne Prosím ( o něco ) Prosím ( v poděkování nebo v odpovědi na žádost) Děkuji! / Mockrát děkuji Děkuji, nechci. Není zač.(doslova: nic) Promiňte! / Omluvte mě. Chtěl bych …
你好吗？我很好，谢谢。 Nĭ haŏ ma? Wŏ hĕn haŏ, xièxie 再见。（再会） Zaìjiàn ( zaìhuì ) 一路平安！ yílù píngān 对，是，是的 / 不，不是 duì, shì, shìde / bù, búshì 好吧，行 haŏba - xíng 当然 dāngrán 我不同意 wŏ bù tóngyì 很可惜，不。。。 hěn kěxī, bù 请 qĭng 不客气，没事儿，没关系 bú kèqi, meíshìr, meí guānxi 谢谢，非常感谢 Xièxie, feīcháng gănxiè 谢谢不要 Xièxie, búyaò 不谢，不客气 bú xiè, bú kèqi 对不起 / 劳驾 Duìbuqĭ / laójià 我想。。。 wŏ xiăng
Dovolte mi
14
3
请给我你的护照。 Qĭng geĭ wŏ nĭde hùzhaò 姓名 jméno / příjmení xìngmíng stav / svobodný(á) / ženatý (vdaná ) / 婚姻状况 / 未婚 / 结婚 / 离婚 rozvedený hūnyīn / zhuàngkuang / weìhūn / jiéhūn / líhūn trvalé bydliště 住址 zhùzhĭ Povolání 职业 zhíyè Státní příslušnost 国籍 guójí Podpis 签字 qiānzì země / stát / hranice / ostrov 国家 / 边境 / 岛 guójiā / biān / jìng / daŏ Nápis 牌 paí Nebezpečné - Nebezpečí 危险 weīxiăn Pozor 请注意 qĭng zhùyì Pozor (zlý) pes 注意恶狗 zhùyì ègoŭ Zákaz 严禁，禁止 yánjìn, jìnzhĭ Vchod / Východ 入口 / 出口 rùkoŭ / chūkoŭ Nouzový východ 太平门 taìpíng mén Vstup volný 免费入内 miănfeì rùneì Vstup zakázán 禁止入内，闲人没入 jìnzhĭrùneì, xiánrén mòrù Táhnout / Tlačit 拉/推 lā / tuī vpravo / vlevo / přímo 左 / 右 / 一直 zuŏ / yoù / yàzhí Otevřeno / Zavřeno 开门 / 关门 kaīmén / guānmén Volno / obsazeno 有人（占）了 yoŭrén (zhàn) le WC / toalety 厕所 / 卫生间 cèsŭo dámy / ženy 女 nŭ páni / muži 男 nán Váš pas prosím.
4
kde / kam tady / tam kdo / co které / jak kolik to dělá? / kdy? nikdy / někdy já / ty / on - ona - ono my / vy / oni, ony, ona já jsem / ty jsi / on (ona) je jsme / jste / jsou mám / máš / má máme / máte / mají Barva černá / bílá modrá / červená žlutá / zelená
哪儿 / 哪里 năr (náli) 这儿 / 那儿 zhèr / nàr 谁 / 什么 sheí / shénme 什么 / 怎么 shénme / zĕnme 多少 / 什么时候 duōshao / shénme shíhour 总是不 / 有的时候 zŏngshì bù / yoŭde shíhour 我 / 你（您）/ 他/她 wŏ / nĭ (nín - zdvořile) / tā /tā 我们 / 你们 / 他们 wŏmen / nĭmen / tāmen 我是… wŏ shì… 我们是… wŏmen shì… 我有… wŏ yoŭ… 我们有… wŏmen yoŭ 颜色 yánsè 黑--白 heī / baí 蓝--红 lán / hóng 黄--绿 huáng / lù
13
Kolik to stojí? Kolik stojí kilo ... ? To je levné / drahé. Chtěl bych koupit .. sleva jídlo maso (vepřové - hovězí - drůbeží jehněčí) ryby mléko / sýry / máslo / vejce chléb / pečivo jablko / hruška / broskev / víno / pomeranč / banán brambory / rýže Nemocnice Lékař / lékař čínské medicíny Lékárna Jsem nemocný Mám vysokou horečku. Zlomil jsem si ruku / nohu. Bolí mě hlava Svlékněte se
这多少钱？ zhè duōshao qián? 两斤多少钱? liángjīn duōshao qián? 很便宜 / 太贵了 hĕn piányi / taì guìle 我想买。。。 Wŏ xiăng maĭ… 优惠 / 打折 / 折扣 yoūhuì / dăzhé / zhékoù 饭菜 fàncaì 肉: (猪 / 牛 / 鸡 / 羊) roù : (zhū / niú / jī / yáng) 鱼 yú 牛奶 / 奶酪 / 黄油 / 鸡蛋 niúnaĭ / naĭlaò / huángyoú / jīdàn 面包 miànbaō 苹果 / 梨 / 桃 / 葡萄 / 桔子 / 香蕉 píngguŏ / lí / taór / pútao / júzi / xiāngjiaō 土豆 / 米饭 tŭdoùr / dàmĭ 医院/病院 yīyuàn / bìngyuàn 大夫（医生）/ 中医 daìfu (yīshēng) / zhòngyī 药房 yaòfáng 我病了。 wŏ bìngle 我发高烧。 wŏ fāgaōshaō 我折断了手臂 / 腿。 wŏ zhéduànle shoŭbì / tuí 我头疼。 wŏ toúténg 请脱衣服。 qĭng tuō yīfu
12
电话 diànhuà 服务台 / 售票处 Pokladna fùwùtaí / shòupiàochù 公安局 Policie gōngānjú 吸烟 / 无烟 kuřáci / nekuřáci xīyān / wúyān Kouření zakázáno 严禁吸烟 yánjìn xīyān Informace / informační kancelář 问讯处 / 问事处 wènxùnchù / wènshìchù Turistická / Cestovní kancelář 旅行社 lŭxīngshè Pošta / Banka / Směnárna / 银行 / 外币兑换所 / 邮局 yínháng / waìbìduìhuànsuŏ / yoújú Muzeum / Divadlo / Kino 博物馆 / 剧场 / 电影院 bówùguăn / jùchăng / diànyĭngyuàn 时间 Čas, hodina shíjiàn minuta / hodina / den / týden / měsíc / 分 / 点 / 天 / 星期 / 月 / 年 rok fēn / diăn / tiān / xīngqī / yuè / nián pondělí / úterý / středa / čtvrtek / 星期一 / 星琪二 / 星期三 / 星期四 / 星 pátek / sobota / neděle 期五 / 星期六 / 星期日（天） xīngqīyī / xīngqīèr / xīngqīsān / xīngqīsì / xīngqīwu / xīngqīliù / xīngqīrì (tiān) včera / dnes / zítra 昨天 / 今天 / 明天 zuótiān / jīntiān / míngtiān ráno / dopoledne / poledne / 早上 / 上午 / 中午 / 下午 / 晚上 / 夜 odpoledne / večer / noc zaŏshang / shàngwŭ / zhōngwŭ / xiàwŭ / wănshang / yè leden / únor / březen / duben / červen 一月 / 二月 / 三月 / 四月 / 五月 / 六月 / / červenec / srpen / září / říjen / 七月 / 八月 / 九月 / 十月 / 十一月 / 十 listopad / prosinec 二月 yīyuè / èryuè / sānyuè / sìyuè / wŭyuè / liùyuè / qīyuè / bāyuè / jiŭyuè / shíyuè / shíyīyuè / shíèryuè 现在几点钟？ Kolik je hodin? Xiànzaì jídiăn zhōng ? Telefon
5
Číslovka 0 nula / 1 jeden, jedna, jedno 2 dvě / 3 tři 4 čtyři / 5 pět 6 šest / 7 sedm 8 osm / 9 děvět 10 deset 11 jedenáct / 12 dvanáct 13 třináct / 14 čtrnáct 15 patnáct, 16, 17, 18, 19 20 dvacet / 21 dvacet jedna / 22 dvactdva / 30 třicet / 40 čtyřicet / 50 padesát / 60 šedesát / 70 sedmdesát / 80 osmdesát / 90 devadesát 100 jedno sto (sto) 200 dvěstě 300 tři sta 1000 tisíc / 2000 dva tisíce 3000 tři tisíce …
号码 haòmă 0 líng / 1 一 yī 2 二 èr / 3 三 sān 4 四 sì / 5 五 wŭ 6 六 liù / 7 七 qī 8 八 bā/ 9 九 jiŭ 10 十 shí /
Jídelní lístek.
11 十一 shíyī / 12 十二 shíèr 13 十三 shísān /14 十四 shísì...
pitná voda
20 二十 èrshí / 21 二十一 èrshíyī 30 三十 sānshí / 40 四十 sìshí 50 五十 wŭshí / 60 六十 liùshí…. 100 百 baĭ 200 二百 liángbaĭ 300 三百 sānbaĭ 400 四百 sìbaĭ 1000 一千 yīqiān…
Předkrmy / polévky / hlavní jídla / přílohy / zákusky voda / pivo / víno / káva / čaj.
Dobrou chuť. Na vaše zdraví! zaplatíme! Obchod / Obchodní dům, supermarket potraviny Pekařství ovoce / zelenina Řeznictví Cukrárna trh - tržiště
6
菜单 caìdān 凉菜 / 拼盘 / 汤 / 菜 / 饭 / 点心 liángcaì / pīnpánr / tāng / caì / fàn / dĭanxīn 矿泉水 / 啤酒 / 葡萄酒 / 咖啡 / 茶 kuàngquánshuĭ / píjiŭ / pútaójiŭ / kāfeī / chá 饮用水 yĭnyòngshuĭ 慢吃！ mànchī! 干杯！ gānbeī 买单 / 结账 maĭdān / jiézhāng 商店 / 百货商店 shāngdiàn / Baĭhuòdiàn 食品 shípĭn 水果 / 蔬菜 shuĭguŏ / shūcaì 肉店 roùdiàn 糕店 / 糖果店 gaōdiàn / tángguŏdaìn 市场 shìchăng
11
邮票 yoúpiaò 我想寄名明信片到。。。 Chtěl bych poslat pohlednici do ... Wŏ xiăng jì míngxìnpiàn daò … adresa 地址 dìzhī Mohu u Vás vyměnit české koruny 在你们这儿可以换钱吗？（捷克克朗 (eura / am. dolary)? / 欧元 / 美元） zaìnĭmen zhèr kĕyĭ huàn qián ma (kèláng / oūyuán / meĭyuán) Mohu platit platební kartou? 可以使用信用卡吗？ kĕyĭ shĭyòng xìnyòngká ma? Internetová kavárna 网吧 wăngba Mohl bych poslat e-mail? 可以发电子邮件吗？ kĕyĭ jì e-meìr ma? Restaurace / hospoda / kavárna 饭馆 / 酒吧 / 咖啡馆 fànguăn / jiŭba / kāfeīguăn Pojďme na kávu. 喝一杯咖啡吧。 Hē yì beī kāfeī ba. Kávu, prosím. 一杯咖啡 yì beī kāfeī Mám hlad, mám žízeň 我饿了 / 口渴 wŏ èle / koŭkĕ Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám. 我饿死了，渴死了 wŏ èsĭ le. Wŏ kĕsĭle Chtěli bychom jíst (obědvat, večeřet, 我们想吃午饭（晚饭，早饭） snídat) Wŏmen xiăng chī wŭfàn (wănfàn, zaŏfàn) poštovní známka
旅行, 旅游 lŭxíng, lŭyoú letadlo / vlak / autobus / auto / 飞机/火车 / 公共汽车 / 汽车/摩托车 / motocykl / kolo / loď / pěšky / metro / 自行车/船 / 走路 / 地铁 / 电车 tramvaj feījī / hoŭchē / gōnggòngqìchē / qìchē / mótuōchē / zìxíngchē / chuán / zoŭlū / dìtiĕ / diànchē Kde je … 请问，。。。在哪儿？ qĭngwèn….zaìnăr? Jak se dostanu na … 到。。。怎么走？ …..zĕnme zoŭ? Jak daleko je 。。。多元？ ….duōyuăn? Kde je nádraží / autobusové nádraží / 火车站 / 汽车站 / 长途汽车站 / 飞机场 letiště, prosím? huŏchēzhàn / qìchēzhàn / chángtù qìchēzhàn / feījīchăng 售票处 Pokladna shoùpiaòchù Jízdní řád 时刻表 shíkèbiaŏ 出战 Odjezdy / Odlety chūzhàn 到站 Příjezdy / Přílety daòzhàn 飞机票/火车票 letenka / jízdenka feījīpiaò / huŏchēpiaò sleva pro mladé (studenty) 优惠（青年，学生票） yoūhuì (qīngnián, xuésheng piaò) Nástupiště / kolej 站台 zhàntaí Úschovna zavazadel 行李寄存处 xínglĭ jìcúnchù příjem / výdej zavazadel Cestování, cesty (někam)
Prosím jízdenku (letenku) do … prosím
10
请一张到。。。的票。 qīng yī zhāng dào … de piào
7
Kdy odjíždí vlak (autobus) do .... Letadlo má zpoždění. V kolik přijede vlak do ...? Kolik stojí jízdenka do ... vagon1. / 2. třídy místenka vlak jede z / do lehátkový / lůžkový vagon Kde je nejbližší benzinová pumpa? benzín, nafta - plnou nádrž Auto má poruchu. Kde je nejbližší autoservis, prosím Vás? Taxi Chtěl bych si půjčit auto na 1 den ( týden)
到。。。的车什么时候出发？ daò… de piào shénme shíhòu chūfā 飞机/火车误点了/晚点 feījī wùdiănle / wǎndiǎn 什么时候到。。。？ shénme shíhour daò… 到。。。的票多少钱？ daò … piaò duōshao qián? 软座 / 硬座 ruănzuò / yìngzuò 有座位 yoŭ zuòweì 火车从 / 前往 huŏchē cóng / qiángwǎng 软卧 / 硬卧 chēxiāng 加油站在哪儿？ jiāyoúzhàn zaìnăr? 汽油 / 石油 / 满库 qìyoú / shíyoú / mănkù 汽车有毛病。请问汽车修理在哪儿？ qìchē yoŭ maóbìng. Qĭngwèn qìchē xiūlĭ zaìnăr? 出租汽车 / 的士 chūzū qìchē / dìshì 我想包一天的（一个星期的）车 wŏ xiǎng bāo yītiān de (yīgè xīngqī de) chē
Město / vesnice / ulice / náměstí kostel / chrám / mešita / svatyně Hrad / zámek Ubytování hotel / penzion / kemp ubytovna Recepce Kolik stojí pokoj na noc? Máte jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj? Připravte mi účet prosím. Ubytování se snídaní
城市 / 村子 / 马路 / 广场 chéngshì / cūnzi / mălù / guăngchăng 寺庙 / 教堂 / 观 / 清真寺 / 祠 sìmiaò / jiaòtáng / guān / qīngzhēnsì / cí 城堡 / 宫殿 chéngbaŏ / gōngdiàn 住宿 zhùsù 饭店 / 宾馆 / 旅馆 fàndiàn / bīnguăn / lŭguăn 招待所 zhaōdaìsuŏ 服务台 fùwùtaī 一个房间两夜多少钱？ yígè fángjiān duōshao qián? 有没有单（双）人间？ Yoŭmeíyoŭ dān (shuāng) rén fángjiān? 结账 / 买单 jiézhāng / maĭdān 包括早饭的住宿 baōkuò zaŏfàn de zhùsù
Plná penze / polopenze Kde je pošta / banka / směnárna.
邮局 / 银行 / 在哪儿？ Yoújú / yínháng zaì năr?
dopis / pohlednice / balík
信 / 明信片 / 包裹
xìn / míngxìnpiàn / baōguŏ
8
9
