Společenská konverzace

A N G L I Č T I N A Společenská konverzace

Zuzana Hlavičková

Grada Publishing

Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

PhDr. Zuzana Hlavičková

Angličtina Společenská konverzace Small Talk English

Vydala Grada Publishing, a.s. U Průhonu 22, 170 00 Praha 7 tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400 www.grada.cz jako svou 5688. publikaci Odpovědný redaktor Štěpán Böhm Grafická úprava a sazba Štěpán Böhm Počet stran 168 První vydání, Praha 2014 Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod, a.s. © Grada Publishing, a.s., 2014 Cover Design © Grada Publishing, a.s. Ilustrace v knize © Romana Riba-Rollingerová ISBN 978-80-247-5252-5 ELEKTRONICKÉ PUBLIKACE: ISBN 978-80-247-9492-1 (ve formátu PDF) ISBN 978-80-247-9493-8 (ve formátu EPUB)

1. Obsah O autorce

8

Jak zvládnout společenskou konverzaci neboli Small Talk

9

1. Starting a Conversation / Zahajujeme konverzaci 1.1 Greetings / Pozdravy 1.2 Introduction / Představení 1.3 Good-byes / Pozdravy při loučení 2. At a Social Event or Visit / Na společenské akci nebo na návštěvě 2.1 Invitation / Pozvání 2.2 At a Party or Social Event / Na večírku nebo na společenské akci 2.3 Visiting a Friend’s Home / Na návštěvě u přítele doma

15 15 17 21 25 25 28 30

3. Home and Family / Domov a rodina 3.1 Home / Domov 3.2 Family Members / Členové rodiny 3.3 Children / Děti

33 33 35 38

4. Work and Study / Práce a studium 4.1 Talking about Job / Mluvíme o práci 4.2 Work Routines / Pracovní režim 4.3 Your Company / Vaše společnost 4.4 At the Office / V kanceláři 4.5 Study / Studium

42 42 45 48 49 53

5. Weather / Počasí 5.1 Generally about Weather / Obecně o počasí 5.2 Different Types of the Weather / Různé druhy počasí 5.3 Weather Forecasts / Předpovědi počasí

57 57 60 66

6. Travel and Eating Out / Cestování a restaurace 6.1 Travel Experiences / Zkušenosti s cestováním

69 69

6.2 6.3 6.4 6.5

Visit in the Town / Návštěva města Past Holiday / Minulá dovolená Holiday Plans / Plány na dovolenou Eating Out / Jíme v restauraci

7. Healthy Lifestyle and Health / Zdravý životní styl a zdraví 7.1 Talking about Feelings / Jak se cítíme 7.2 Healthy Lifestyle / Zdravý životní styl 7.3 Illnesses / Nemoci 7.4 At the Spa / V lázních

72 74 77 80 83 83 86 87 89

8. Hobbies and Interests / Koníčky a zájmy 8.1 Generally about Hobbies / Obecně o koníčcích 8.2 Cooking / Vaření 8.3 Pets / Domácí mazlíčci 8.4 Taking Photos / Fotografování 8.5 Shopping / Nakupování 8.6 Gardening / Zahradničení 8.7 Collecting / Sběratelství 8.8 Cottage Life / Chalupaření 8.9 Mushroom Picking / Houbaření

92 92 95 97 101 102 104 107 109 111

9. Arts and Entertainment / Umění a zábava 9.1 Movies / Filmy 9.2 Listening to Music / Poslech hudby 9.3 Visiting Exhibits and Galleries / Návštěvy výstav a galerií 9.4 Reading books / Čtení knih 9.5 Watching TV / Sledování televize 9.6 Playing an Instrument / Hra na hudební nástroj

115 115 118 120 122 125 126

10. Sports and Cars / Sporty a auta 10.1 Doing Sports Actively / Aktivní sportování 10.2 Are You a Sports Fan? / Jste sportovní fanoušek? 10.3 At a Sporting Event / Na sportovní akci 10.4 Cars / Auta

129 129 133 136 137

11. Events and Celebrations / Události a oslavy 11.1 Current Events / Aktuální události 11.2 Public Holidays / Svátky 11.3 Other Celebrations / Jiné oslavy

143 143 145 152

12. General Conversation Expressions / Všeobecné konverzační výrazy 12.1 Opinion / Názor 12.2 Agreement and Disagreement / Souhlas a nesouhlas 12.3 Interrupting and Ending a Conversation / Přerušení a ukončení rozhovoru 12.4 Thanks and Gratitude / Poděkování 12.5 Apologies / Omluvy 12.6 Compliments / Komplimenty 12.7 Misunderstanding / Nedorozumění

155 155 156 158 160 162 164 167

6

O autorce PhDr. Zuzana Hlavičková vystudovala anglistiku a nordistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Již od studií se věnuje překladům a výuce angličtiny, v současné době pracuje jako lektorka angličtiny na Univerzitě Karlově. Řadu let rovněž působila v oblasti mezinárodních vztahů. Právě zkušenosti z mnoha setkání se zahraničními partnery, ať už na konferencích, během cestování či na nejrůznějších společenských akcích, ji inspirovaly k sepsání této příručky. Kromě spousty praktických ukázek, jak zajímavě konverzovat v různých situacích, je do publikace zařazeno i několik teoretických doporučení, jak zvládnout pravidla společenské konverzace.

7

Jak zvládnout společenskou konverzaci neboli Small Talk Nezávazná společenská konverzace je snadný způsob, jak navázat kontakt, lépe poznat konverzačního partnera a vzbudit pozitivní první dojem. Pojmem Small Talk se označue lehká a neformální společenská konverzace, která se vyhýbá komplikovaným tématům, vyhraněným reakcím či negativně zaměřeným sdělením. Pokud vám připadá, že small talk je spíš jen ztráta času, rozhodně se mýlíte! Cílem takovéto nezávazné diskuse o tématech, která jsou pro každého snadno dostupná, je především dát lidem ve vašem okolí najevo, že jste přístupný a přátelský. Může se jednat o konverzaci na recepci, na začátku pracovního jednání, ale i třeba při náhodném setkání se sousedem či při čekání na autobusové zastávce. Když nabídnete pár vtipných komentářů a nevtíravých otázek a stejně pohotově na ně odpovíte, vysíláte ostatním zprávu, že jste ochotni a schopni komunikovat. Na tento signál čekají ostatní lidé, kteří ve stejné situaci hledají partnera k rozhovoru. Nejčastějšími tématy, která se pro tento typ konverzace nabízejí, jsou počasí, rodina, kultura, sport, jídlo či cestování. Jedním z velmi užitečných rysů Small Talk je, že účastníkům konverzace poskytuje příležitost se o sobě v krátkém čase hodně dozvědět. Díky nezávazné konverzaci můžete lehce zjistit, odkud váš partner je, čím se zabývá, co ho baví, dokonce i to, co má rád k jídlu nebo jaké jsou jeho životní plány. Navíc, když budete poslouchat pozorně, zjistíte, že většina lidí témata, o nichž chce diskutovat nebo o která má zájem, poměrně rychle odkryje. Když uslyšíte zajímavou poznámku, krátce ji okomentujte a položte návaznou doplňující otázku. Například pokud se váš partner zmínil, že byl nedávno na dovolené, můžete reagovat: „No ano, cestování je také mým oblíbeným koníčkem! Proč jste se rozhodl navštívit právě…?“ Díky Small Talk můžete rychle najít oblasti společného zájmu a témata, o kterých budete moci společně lehce diskutovat.

8 ANGLIČTINA Společenská konverzace Co je Small Talk? Small Talk lze přeložit jako „prohození pár slov“, „popovídání si“. K čemu to může být dobré? Již několik desítek let je Small Talk samozřejmostí po celém světě, a to zdaleka nejen v obchodním prostředí. Dnes se již bez ní neobejdeme na žádné recepci, rautu či jiné společenské události. Má dva hlavní cíle: seznámení s dalšími lidmi a navození příjemné atmosféry všem zúčastněným.

Hlavní pravidla Small Talk Small talk má sloužit k lehké komunikaci, která odbourává bariéry mezi lidmi, ale zároveň je nenutí ke sdílení osobních informací. Míru otevřenosti si každý musí nastavit sám, ale obecně lze konstatovat, že při prvním setkání či při pracovním styku je nevhodné se s cizími lidmi bavit o osobních záležitostech, jako jsou například problémy v rodině, vztah s partnerem či prodělané nemoci. Naopak jedná-li se o souseda či o pracovního partnera, s nímž se už vidíte po několikáté, je možné, že konverzací na osobnější téma dáte najevo větší stupeň důvěrnosti ve vašem vztahu.

Pravidlo č. 1: Žádná filozofická témata Do nezávazné společenské konverzace nepatří žádná vážná nebo zásadní témata. Na společenských či pracovních setkáních není vhodné ostatní obtěžovat svými teoriemi a filozofováním. Možná budete mít pocit, že se to hodí a že vás ostatní se zájmem poslouchají, ale většinou bude projevený zájem jen zdvořilý a pozornost vašich posluchačů rychle opadne. Účelem společenských akcí je seznámit se s co největším počtem lidí, s každým krátce promluvit, předat si vizitky a především zanechat pozitivní dojem.

Pravidlo č. 2: Žádné problémy Může se stát, že narazíte na někoho, kdo hovoří o věcech, na které máte jiný názor. Nesouhlasíte s ním? Je určitě vhodné se ovládnout a potlačit chuť důrazně sdělit váš názor. Cílem není nadělat si v daný moment negativní reakcí co nejvíce nepřátel. Nejlepší v takové situaci je chvíli naslouchat a občas prohodit něco neutrálního, a postupně převést konverzaci na jiné, méně kontroverzní téma. Vyhněte se těmto nepříjemným, příliš osobním nebo problematickým oblastem, protože se mohou rychle zvrhnout v depresivní rozhovor či hádku:

Jak zvládnout společenskou konverzaci neboli Small Talk 9

 Osobní, zdravotní, finanční nebo rodinné problémy.  Rozvod nebo smrt.  Trestné činy a upadající morální hodnoty západní civilizace.  Nezaměstnanost a ponuré ekonomické předpovědi.  Terorismus, válka a hlad.  Emocionálně nabité či kontroverzní otázky, jako je potrat, životní podmínky zvířat nebo trest smrti.  Sex, politika a náboženství.

Pravidlo č. 3: Žádné diskrétní informace Atmosféra na společenské akci, kde se podává dobré jídlo a pití, může svádět k tomu, že se účastníci uvolní a dostanou chuť se jeden druhému začít svěřovat. Přesto se doporučuje vyhnout se intimním informacím z vašeho života – člověk, kterého vidíte leckdy poprvé v životě, nemá chuť poslouchat, že vám to neklape s manželkou nebo jaké zdravotní problémy máte. Obdobně je vhodné vynechat příliš důvěrné otázky, neboť byste mohli dotyčného dostat přinejmenším do rozpaků.

Krok za krokem při Small Talk Máte před sebou pracovní akci v podobě rautu či večírku? Už několik dní předem vás děsí, o čem se budete s těmi lidmi bavit? Máte obavu z toho, co bude, až vstoupíte do místnosti plné cizích lidí? Pokud budete postupovat podle následujících deseti kroků, dokážete navázat rozhovor téměř s kýmkoli.

Krok č. 1: Připravte si témata předem V každé situaci je klíčem k úspěchu příprava. Totéž platí i pro zvládnutí Small Talk. Doporučujeme předem si nachystat pět až deset univerzálních otázek na běžná společenská témata, jako je počasí, rodina, informace o městě, ve kterém se nacházíte, či o aktuálním kulturním dění v dané oblasti. Můžete zabrousit i k tématům, jako jsou historie či politika, ale vyvarujte se kontroverzních otázek.

Krok č. 2: Hledejte lidi, kteří vypadají přístupně Od chvíle, kdy vstoupíte do místnosti, hledejte lidi, kteří již konverzují nebo působí dojmem, že by se do rozhovoru chtěli pustit. S těmito lidmi je obvykle jednodušší navázat konverzaci.

10 ANGLIČTINA Společenská konverzace

Krok č. 3: Navažte oční kontakt Oční kontakt a přátelský úsměv ukazují váš zájem o komunikaci. Několikavteřinový oční kontakt prozrazuje zvědavost a je obecně považován za přátelský. Dejte však pozor, abyste se na jinou osobu nedívali příliš intenzivně, protože to pak může být nepříjemné. Když se vám dostane odezvy, usmějte se. Navázali jste spojení a vyslali zprávu, že máte zájem o konverzaci.

Krok č. 4: Buďte první, kdo se představí a položí otázku Nečekejte, až se objeví někdo, kdo se s vámi dá do hovoru. Problém této pasivní strategie je, že čím déle budete čekat, tím budete nervóznější a méně sebejistí. Místo toho je vhodné převzít iniciativu a být prvním, kdo konverzaci zahájí. Tím dáte najevo nejen zájem o druhou osobu, ale zároveň vám to umožní vést rozhovor. Většina lidí na společenských akcích je potěšena, pokud se s nimi někdo dá do řeči tímto nekonfliktním způsobem. Nejprve se tedy představte a pak položte nějakou jednoduchou otázku. Obecně se doporučují tzv. otevřené otázky, protože ty podněcují rozvinutější odpovědi. Neptejte se tedy: „Do you know our host?“ (Znáte hostitele?), ale raději „How do you know our host?“ (Odkud znáte hostitele?) Můžete také konverzaci zahájit tak, že vyjádříte nějaký neutrální či pochvalný komentář. Nicméně platí pravidlo, čím dříve se v rozhovoru představíte, tím lépe. Když v rozhovoru nastane přestávka, hodí se usmát, navázat oční kontakt, potřást rukou a říct: „By the way, my name is...“ (Mimochodem, jmenuji se…) TIP: Buďte si vědomi kulturních rozdílů ohledně toho, co je považováno za osobní prostor, který je vhodné respektovat. Při setkání s neznámým člověkem je ve většině kultur za adekvátní považována vzdálenost asi jeden metr.

Krok č. 5: Zapamatujte si jméno vašeho konverzačního partnera Řada lidí má problém si zapamatovat jména osob, s nimiž se na společenských akcích setkají. Je to možná způsobeno tím, že buď už přemýšlejí o tom, co řeknou v další větě, nebo se příliš soustředí na to, aby udělali dobrý dojem. Přitom schopnost zapamatovat si jméno vašeho partnera velmi zvyšuje váš konverzační potenciál a dobře působí na lidi, s nimiž se seznámíte. Doporučuje se proto při představení se zaměřit na jméno a tvář druhé osoby a jméno hned zopakovat, abyste se ujistili, že jste mu správně porozuměli. Pokud jste ho nepostřehli, požádejte o zopakování. Když se s partnerem loučíte, jméno znovu zopakujte.

Jak zvládnout společenskou konverzaci neboli Small Talk 11

Krok č. 6: Pozorně vnímejte informace, které vám partner sděluje Dalším užitečným nástrojem, který vám pomůže lehce konverzovat s cizími lidmi, je aktivní naslouchání. Sledujte fakta, pocity, klíčová slova a informace, které prozrazují témata zájmu nebo společné zážitky. Když slyšíte slovo nebo slovní spojení, které vám navozuje vlastní vzpomínky, stačí se zeptat ve smyslu: „You mentioned that you spent time in Berlin! That’s where I grew up. How did you like working there?“ (Zmínil jste se, že jste strávil čas v Berlíně! Tam jsem vyrůstal. Jak se vám tam líbilo pracovat?)

Krok č. 7: Odhalte něco ze své minulosti, ze svých zájmů či zážitků Budete-li pouze klást otázky a přitom o sobě nic neprozradíte, bude vaše komunikace s ostatními spíš výslechem než konverzací. Proto je důležité říct i pár vět o sobě. Nicméně, nesnažte se lidi zahltit svým životním příběhem nebo výčtem svých úspěchů, jako kdybyste byli u pracovního pohovoru. Hodí se spíše do rozhovoru vložit několik poznámek o vašich zážitcích či zájmech a pozitivním a zajímavým způsobem odhalit, kdo ve skutečnosti jste.

Krok č. 8: Povzbuzujte druhou osobu ke konverzaci Tím, že prozradíte informace o svých zálibách, práci nebo rodině, ostatním umožňujete zjistit, o čem chcete mluvit. Nicméně jistě nechcete mluvit donekonečna jen o sobě. Je vhodné čas od času změnit téma konverzace a dát příležitost zase vašemu partnerovi. Je to snadné, pokud jste nevynechali krok č. 6, tedy pozorně poslouchat, co druhá osoba říká. Pak můžete snadno navázat: „I heard you mentioned earlier…“ (Zaslechl jsem, že jste se před tím zmínil o…) nebo můžete změnit téma dotazem: „Do you mind if I ask you about something you said a few minutes ago?“ (Nebude vám vadit, když se zeptám na něco, co jste říkal před chvílí?) TIP: Dotknout se v rozhovoru více otázek a témat je určitě žádoucí, ale pozor na přílišné skákání od tématu k tématu, které může být nepříjemné. Pokud budete mít pocit, že váš partner opustil diskutované téma předčasně, můžete se k němu vrátit tak, že řeknete: „Getting back to what you were saying before…“ (Vraťme se k tomu, co jste říkal předtím…)

Krok č. 9: Zdůrazněte společné zájmy Může to znít jako samozřejmost, ale vždy se snáze navazují vztahy s lidmi, s nimiž najdete společná témata. Prohlubování vztahů s lidmi, kteří jsou vám sympatičtí, může nakonec vést k vytvoření hlubších přátelství. Je proto


vhodné upevňovat vazby například následujícími výrazy: „It’s always good to meet someone who is interested in XY.“ (Je vždy dobré potkat někoho, kdo se zajímá o XY.) Nebo: „I’m happy I’ve finally met another alumnus of…“ (Jsem rád, že jsem se konečně setkal s dalším absolventem…)

Krok č. 10: Nechte si při ukončení rozhovoru otevřená vrátka pro pokračování Každý ví, jaký význam má prvních pár minut kontaktu, ale mnozí si neuvědomují, že stejně důležité jsou i poslední okamžiky rozhovoru. Nezapomeňte, že cílem je zanechat v lidech, s nimiž jste se potkali, pozitivní dojem, a proto při ukončení rozhovoru shrňte několika slovy téma, o kterém jste s druhou osobou mluvili. Pak řekněte, že rozhovor s ní byl příjemný. Usmějte se na svého partnera, podejte si ruku a nezapomeňte vyslovit jeho nebo její jméno. A konečně, pokud je to vaším záměrem, naznačte, že se můžete znovu setkat. Nabídněte svou vizitku nebo telefonní číslo. Pak se zeptejte svého partnera, jak ho můžete kontaktovat. V každém případě by rozloučení mělo být krátké.

Co dělat a co nedělat při Small Talk Co byste měli dělat:  Sledujte, zda lidé mají o téma rozhovoru skutečně zájem.  Držte se pozitivních témat.  Poslouchejte, co lidé říkají a jak reagují.  Udržujte v rovnováze dobu, po kterou mluvíte a po kterou nasloucháte.  Zjistěte, o čem mají ostatní lidé chuť diskutovat.  Buďte ochotní hovořit i o věcech, které málo znáte.  Zaveďte hovor na témata, kde zjistíte společné zájmy. Co byste neměli dělat:  Neveďte nekonečné diskuse o práci či o odborných tématech, když jsou přítomni lidé i mimo váš obor.  Nepomlouvejte ostatní hosty.  Nezůstávejte příliš dlouho u jednoho tématu.  Nemluvte dlouze jen s jednou osobou.  Nedívejte se přes rameno člověku, s nímž právě mluvíte.  Nedělejte si rychlý negativní úsudek o lidech, které potkáte.  Neočekávejte, že rozhovor povedou ostatní lidé.

13

1 Starting a Conversation / 1. Zahajujeme konverzaci Při prvním setkání je vhodné pozdravit, případně se představit. V této kapitole uvádíme různé způsoby, jak formálně i neformálně oslovit druhou osobu, představit sebe i někoho dalšího a jak se rozloučit.

1.1 Greetings / Pozdravy Pozdravit se s osobou, kterou znáte nebo kterou jste právě potkali, je považováno za zdvořilé. Někdy po pozdravení prohodíte pár slov nebo vět. A pak může následovat nezávazná konverzace. S lidmi, s nimiž se příliš dobře neznáme, si give each other a hand shake (potřeseme rukou). Blízcí přátelé give each other a hug (obejmou se), a to zejména pokud se neviděli delší dobu, nebo give a high-five (plácnou si rukama nad hlavou).

General Greetings

Obecné pozdravy

Formal

Formální

• Hello! • Good morning/afternoon/ evening! • How are you? • How are you doing? • How is everything? • How’s everything going? • How have you been keeping? • I trust that everything is well.

• Dobrý den / Ahoj! • Dobré ráno (dopoledne)/večer! • • • • • •

Jak se máte? Jak se vám vede? Jak to jde? Jak to jde? Jak se vám stále daří? Věřím, že je všechno v pořádku.


Neformální

Informal • • • • • •

Hi. What’s up? Good to see you. How are things (with you)? How’s it going? How’s life been treating you?

• • • • • •

Greeting a Person You Haven’t Seen for a Long Time

Zdravíme někoho, koho jsme dlouho neviděli

Formal

Formální

• I’m so happy to see you again. • It’s always a pleasure to see you. • It has been a long time. • It’s been too long. • What have you been up to all these years? • How long has it been?

• Jsem tak rád, že vás zase vidím. • Vždy je radost vás vidět. • Je to už tak dávno. • Je to už hodně dlouho. • Co jste celé ty roky dělal? • Jak je to už dlouho?

Neformální

Informal • • • •

Ahoj. Co se děje? Rád tě vidím. Jak se ti vede? Jak to jde? Jak jde život?

Long time no see. How come I never see you? It’s been such a long time. Where have you been hiding? • It’s been ages since we last met.

• • • •

Dávno jsme se neviděli. Jak to, že tě nikdy nepotkám? Je to už hrozně dávno. Kde ses schovával?

• Je to už věky, co jsme se potkali naposledy.

Starting a Conversation / Zahajujeme konverzaci 15

Take note / Všimněte si Angličtina nezná rozdíl mezi tykáním a vykáním, míra důvěrnosti v komunikaci se reguluje formou oslovení – příjmení spojené se oslovením Mr, Mrs nebo Ms použijeme v případě, že se jedná o formální komunikaci, ale jakmile se s partnerem trochu lépe poznáme, je možné přejít k oslovení křestním jménem. Example / Příklad Nancy: Hi Jane. Ahoj Jano. Jane: Hey, Nancy. Good to see you. Nazdar, Nancy. Ráda tě vidím. Nancy: You too. How’ve you been? Já tebe taky. Jak ses měla? Jane: Busy, you? Spousta práce, a ty? Nancy: Pretty good. How’s your new job? Dost dobře. Jaká je tvá nová práce? Jane: It’s okay. There’s a lot to learn. What’s new with you? Je fajn. Hodně se toho naučím. Co je nového u tebe? Nancy: Not much. The kids are back at school. Nic moc. Děti jsou zpátky ve škole.

1.2 Introduction / Představení Dalším krokem po pozdravu je představení se. To je dobrý způsob, jak break the ice (prolomit ledy). Můžete se představit tak, že řeknete Hello, my name is…, nebo zkuste méně formální variantu Hi, I’m… Pak můžete rozvíjet konverzaci jednoduchými dotazy, jako např. Where do you come from? (Odkud jste?).

Introducing Yourself • I just wanted to introduce myself. I don’t believe we’ve met before, my name is… • I don’t think we’ve actually met formally yet, I’m…

Představujeme sebe • Jen jsem se chtěl představit. Nemyslím si, že jsme se už setkali, jmenuji se… • Nemyslím si, že jsme se už formálně seznámili, já jsem…

16 ANGLIČTINA Společenská konverzace *

• Allow me to introduce myself, I am… • May I introduce myself, my name is John Smith.

• Dovolte mi, abych se představil, já jsem… • Mohu se vám představit, jmenuji se John Smith.

Introducing Someone Else

Představujeme někoho jiného

• I’d like to introduce you to… • There’s someone I’d like you to meet, this is… • Have you met Nancy? • I think you have met Mr Brown before. • Meet my friend Charles Brown. • I don’t think that you have met Mrs Smith. • May I introduce you to Mrs Smith? • Do you know Mr Brown? • I’d like you to meet Mrs Smith.

• Rád bych vám představil… • Je tu někdo, koho bych vám rád představil, je to… • Už ses seznámil s Nancy? • Myslím, že jste se s panem Brownem už setkal. • Seznamte se s mým přítelem Charlesem Brownem. • Nemyslím si, že jste se setkal s paní Smithovou. • Mohu vám představit paní Smithovou? • Znáte pana Browna? • Rád bych vám představil paní Smithovou.

Expressing Pleasure to Have Met Someone • I am pleased to meet you. • Nice to meet you. • Very nice to meet you. • It’s a pleasure to meet you. • What a surprise to see you here!

Vyjadřujete potěšení, že jste se s někým seznámili • Jsem rád, že vás poznávám. • Těší mě. • Velmi mě těší, že vás poznávám. • Je mi potěšením, že vás poznávám. • Jaké překvapení, že tě tu vidím!


• I’ve heard so much about you • Tolik jsem o vás slyšel od from your friends. vašich přátel. • Likewise. • Nápodobně. • And you. • So am I.

• A já vás. • Já rovněž.

Introduction in Business / Představení v obchodním styku Při obchodním jednání je důležité dodržovat společenskou etiketu. Nezapomeňte používat zdvořilostní výrazy jako please (prosím) a thank you (děkuji). Měly by být použity také vhodné tituly a gesta. Ve většině anglicky mluvících zemí je obvyklé podat si při představení ruku. A nezapomenout na úsměv.

Introduction in Business

Představení v obchodním styku

Formal

Formální

• Please have a seat. • Thanks for agreeing to meet with me. • He’ll be right with you. • Can I offer you something to drink? • My pleasure.

• Prosím, posaďte se. • Děkuji, že jste souhlasil, že se se mnou setkáte. • Hned přijde. • Mohu vám nabídnout něco k pití? • Potěšení je na mé straně.

Neformální

Informal • • • • • • •

This is my boss, Mr Stratford. Good to meet you. Nice to meet you too. My pleasure. Have you met, Jason? Jason, this is Teresa. Hi, I’m Jill Watson.

• • • • • • •

To je můj šéf, pan Stratford. Rád tě poznávám. Také mě těší. Potěšení je na mé straně. Už jste se seznámili, Jasone? Jasone, to je Teresa. Ahoj, já jsem Jill Watson.


• I don’t believe we’ve met. I’m Greg.

• Nemyslím, že jsme se potkali. Já jsem Greg.

How to do it

Jak na to

Introduce yourself with name and title. Shake hands. Express happiness to meet the other person. Give or accept contact information.

Představte se jménem a pozicí, kterou zastáváte. Podejte si ruce. Vyjádřete radost nad tím, že se setkáváte s druhou osobou. Předejte nebo převezměte kontaktní informace.

Take note / Všimněte si Mezi velmi blízkými přáteli je obvyklé používat spíše short forms (krátké formy jména) či dokonce nicknames (přezdívky). Spíše tedy řekneme Sam a Pete místo Samuel a Peter. Example / Příklad A: Hello. I’m Lucy Black. Dobrý den. Já jsem Lucy Black. B: Hi Lucy. I’m John Walker, and this is my partner Ann Davidson. Dobrý den, Lucy. Já se jmenuji John Walker a to je moje kolegyně Ann Davidson. A: Nice to meet you Mr Walker and Ms Davidson. Thank you for taking the time to meet with me today. Ráda vás poznávám, pane Walkere a paní Davidsonová. Děkuji, že jste si udělali čas na schůzku se mnou. B: It’s our pleasure. And please, call us John and Ann. Can I take your coat? Je nám potěšením. A prosím, říkejte nám Johne a Ann. Mohu vám vzít kabát? A: Thank you. Děkuji. B: No problem. Please take a seat and we’ll be right with you. I just have to make a quick phone call. To není problém. Prosím, posaďte se a hned budeme u vás. Jen musím vyřídit rychlý telefonát.


1.3 Good-byes / Pozdravy při loučení Simple Good-byes

Jednoduché pozdravy při rozloučení

Formal

Formální

• • • • • • • • • •

Good-bye. Stay in touch. It was nice meeting you. I hope to see you soon. It was good to see you! It was great to see you again! Have a good day! Have a safe journey home! Enjoy the rest of your stay! I look forward to seeing you again. • I look forward to seeing you when you’re next in London.

• • • • • • • • • •

• Těším se, že se uvidíme, až budete opět v Londýně.

Neformální

Informal • • • • • • • • • •

Bye. See you. Talk to you later. Catch up with you later. Nice seeing you. See you soon! See you later! See you on Monday! Take care! Enjoy! / Have fun!

Na shledanou. Zůstaňte v kontaktu. Rád jsem vás poznal. Doufám, že se brzy uvidíme. Rád jsem vás viděl! Velmi rád jsem vás zase viděl! Hezký den! Šťastnou cestu domů! Příjemný zbytek pobytu! Těším se, že se znovu setkáme.

• • • • • • • • • •

Nashle. Uvidíme se. Promluvíme si později. Zastihnu tě později. Rád jsem tě viděl. Uvidíme se brzy! Uvidíme se později! Uvidíme se v pondělí! Opatruj se! Užij si to! / Bav se!


Leaving a Place

Odchod

Formal

Formální

• I have to leave here by noon. • Is it okay if we leave your home at 9 pm? • What do you say if we leave work a little earlier today? • Would you mind if I leave the dinner before it ends? • I need to depart for the airport in one hour.

Informal

• Musím odsud odejít v poledne. • Je v pořádku, když od vás odejdeme v 9 večer? • Co bys říkal, kdybychom dnes skončili v práci trochu dříve? • Nevadilo by vám, kdybych odešel od večeře před koncem? • Za hodinu musím odjet na letiště.

Neformální

• I’ve got to go now. • I’ll be leaving from the office in 20 minutes. • How about we jet off to the shops now? • I’m afraid I have to head off now. • Let’s get off work early.

• Musím teď odejít. • Do 20 minut budu odcházet z kanceláře. • Co kdybychom teď vyrazili na nákupy? • Obávám se, že už musím vyrazit. • Pojďme odejít z práce dřív.

Leaving in a Hurry…

Odcházíme ve spěchu…

• I’m so sorry, I’ve got to rush off! • I’m really sorry, I’m going to have to hurry! • I’m afraid I’m gonna have to run!

• Je mi to moc líto, ale musím rychle spěchat pryč! • Je mi to opravdu líto, ale musím spěchat! • Obávám se, že budu muset běžet!


Finishing the Conversation

Ukončení konverzace

Formal

Formální

• I’d better be going, it’s too late. • OK, I’m sorry but I have to leave now! • If you’ll excuse me, I must just go and say hello to someone. • Would you excuse me a moment? I’ll be right back.

• Měl bych raději už jít, je příliš pozdě. • OK, je mi líto, ale musím teď odejít! • Pokud mě omluvíte, musím jít někoho pozdravit. • Omluvíte mě na chvilku? Budu hned zpátky.

Neformální

Informal • • • •

See you later! See you around! Keep in touch! It was nice seeing you, take care! • It’s been good talking to you! • Hope to see you again!

• • • •

Uvidíme se později! Uvidíme se! Zůstaňte v kontaktu! Bylo hezké vás vidět, mějte se krásně! • Bylo fajn si s vámi popovídat! • Doufám, že tě zase uvidím!


23

2 At a Social Event or Visit / 2. Na společenské akci nebo na návštěvě Obsahem následující kapitoly jsou fráze, které můžeme použít, chceme-li někoho pozvat k sobě domů či na společenskou akci, nebo takové pozvání chceme přijmout, případně odmítnout. Dále zde nalezneme věty, které na návštěvě či na večírku s úspěchem využijeme, aby řeč nestála.

2.1 Invitation / Pozvání Víte, jak pozvat někoho k sobě domů na večeři nebo do kina? Co řeknete v angličtině, když vás někdo pozve? Zde jsou některé běžné výrazy, které můžete použít, když někoho pozvete na návštěvu či na společenskou akci nebo na pozvání odpovídáte.

Making an Invitation

Formulujeme pozvání

Formal

Formální

• Perhaps you would like to come round for a meal. • I was just wondering if you would like to come over for a drink. • We’d be delighted to have you over for my birthday party. • Do you fancy going to the restaurant for dinner? • Would you like to go to the theater tomorrow?

• Možná byste se chtěl zastavit na jídlo. • Jen jsem se chtěl zeptat, jestli byste nechtěli přijít na skleničku. • Byli bychom rádi, kdybyste přišel na moji narozeninovou oslavu. • Chtělo by se vám zajít do restaurace na večeři? • Chtěli byste jít zítra do divadla?


• Would you be interested in going to the stadium next Sunday? • Do you want to go to the movies tonight?

Informal • Why not come round for a drink? • Care to come over for lunch? • Do you fancy a pint? • Are you up for a chocolate bar? • Do you feel like a night in? • Do you fancy going to a museum with me? • Are you up for having a party? • How about going to the movies?

• Měl byste zájem jít příští neděli na stadion? • Chcete jít dnes večer do kina?

Neformální • Proč se nezastavit na drink? • Přišel bys na oběd? • Máš chuť na pivo? • Dal by sis čokoládu? • Vidíš to spíš na domácí večer? • Máš chuť jít se mnou do muzea? • Byl bys pro večírek? • Co tak zajít do kina?

Accepting Invitations

Přijmeme pozvání

Formal

Formální

• That’s very kind of you, thanks. • I’d be delighted to come. • That sounds lovely, thank you. • What a great idea, thank you. • Sure. When should I be there?

Informal • Sure. What time? • I’d love to, thanks. • That’d be fun.

• To je od vás velmi milé, díky. • Bude mi potěšením přijít. • To zní krásně, děkuji. • To je skvělý nápad, děkuji. • Jistě. Kdy bych tam měl být?

Neformální • Jistě. V kolik hodin? • Rád bych, díky. • To bude legrace.

At a Social Event or Visit / Na společenské akci nebo na návštěvě 25

• That sounds lovely. • OK, cool.

• To zní báječně. • OK, v pohodě.

Declining Invitations

Odmítáme pozvání

Formal

Formální

• That’s very kind of you, but actually I’m doing something else this afternoon. • Well, I’d love to, but I’m really busy this weekend. Maybe another time? • I’m really sorry, but I’ve got something else on. • I really don’t think I can – I’m supposed to be visiting my parents. • Thank you very much, but unfortunately I have arranged something else.

Informal • Thanks, but I can’t. I have to work. • This evening is no good. I have an appointment. • I’d like to but I’m meeting a friend. • Ah, no, sorry. I’ve got to meet my cousin. • Sorry, I’m busy tomorrow. • I can’t make it.

• To je od vás velmi milé, ale vlastně budu dnes odpoledne dělat něco jiného. • No, rád bych, ale jsem tento víkend opravdu zaneprázdněn. Možná někdy jindy? • Je mi to opravdu líto, ale mám něco jiného. • Opravdu si nemyslím, že můžu, mám navštívit své rodiče. • Mockrát děkuji, ale bohužel mám domluveno něco jiného.

Neformální • Díky, ale nemůžu. Musím pracovat. • Tento večer to nevyjde. Mám schůzku. • Rád bych, ale mám schůzku s přítelem. • Ach ne, omlouvám se. Musím na schůzku se svým bratrancem. • Je mi líto, zítra nemám čas. • To nemůžu stihnout.


2.2 At a Party or Social Event / Na večírku nebo na společenské akci Účelem konání společenské akce je umožnit setkání či seznámení co největšího počtu lidí. Tento jev se anglicky nazývá mingling (prolínání). Poté, co se pozdravíte s lidmi, které znáte, byste se měli podívat po lidech, s nimiž jste se ještě neseznámili. Představte se a začněte konverzovat.

Making Contact • Mind if I join you? • Excuse me, you must be Peter Smith. • Excuse me, have we met? • I really enjoyed your talk this morning. • Who are you here with? • How do you know Caroline? • Have you been here long? • Do you know many people here? • Are you enjoying yourself? • Do you mind me asking…?

Possible Reactions • I don’t think we’ve met. • Thanks, I’ve been keeping busy. • Thanks for asking, I’m fine, how are you? • Hi, how you’re doing? It’s good to see you! • Can’t complain. • Can you say it again, please?

Navázání kontaktu • Nevadí, když se k vám přidám? • Promiňte, vy musíte být Peter Smith. • Promiňte, my se známe? • Dnes dopoledne se mi opravdu líbil váš proslov. • S kým tady jste? • Jak se znáte s Karolínou? • Už jste tu dlouho? • Znáte tady mnoho lidí? • Bavíte se? • Mohu se vás zeptat…?

Možné reakce • Nemyslím si, že jsme se potkali. • Díky, měl jsem hodně práce. • Díky za optání, mám se dobře, jak se máš ty? • Ahoj, jak se máš? Rád tě vidím! • Nemůžu si stěžovat. • Můžeš to říct ještě jednou, prosím?

At a Social Event or Visit / Na společenské akci nebo na návštěvě 27

• Can you slow it down a bit, please? • And how about you? • Can’t argue with that.

• Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím? • A co vy? • Proti tomu nelze nic namítnout. • Jak to víš? To je dobrý!

• How do you know? That’s a good one! • Really? Tell me more about it! • Opravdu? Řekni mi o tom víc!

Asking about Food and Drinks

Dotazy týkající se jídla a pití

• Have you tried the cheese dip / dessert / punch? • How are you getting on? • Can I get you a drink? • Would you like me to get you anything from the buffet? • You should taste the apple pie.

• Už jste vyzkoušel sýrový dip / moučník / punč? • Jak se vám daří? • Mohu vám přinést něco k pití? • Chtěli byste, abych vám donesl něco ze švédského stolu? • Měl byste ochutnat jablkový koláč.

Praising the Food and the Party

Chválíme jídlo a večírek

• The food looks great. I can’t wait to try the dip.

• Jídlo vypadá skvěle. Už se nemůžu dočkat, až vyzkouším ten dip. • Možná byste si dal ještě jeden nápoj. • Moc se mi líbí tvé šaty/tričko/ klobouk. Opravdu ti to sluší. • Tyto ozdoby jsou nádherné. Moc se mi líbí ten ubrus/ balóny/květiny.

• It looks like you could use another drink. • I love your dress/shirt/hat. It really suits you. • These decorations are wonderful. I love the table cloth/balloons/flowers.


How to do it

Jak na to

Say hello and introduce yourself to a person who is not in a conversation. Talk about your relationship to the host. Discuss one party related item (food, theme, length of stay).

Pozdravte a představte se osobě, která s nikým nekonverzuje. Hovořte o vašem vztahu k hostiteli. Diskutujte o věci, která se vztahuje k party (jídlo, téma, délka konání).

Example / Příklad Caroline: I don’t think we’ve met. I’m Caroline. Nemyslím si, že jsme se potkali. Já jsem Caroline. George: Hi Caroline. I’m George. Ahoj Caroline. Já jsem George. Caroline: Hi George. So, how do you know Jane? Ahoj Georgi. Tak jak se znáš s Jane? George: Oh, Jane and I used to work together at a coffee shop. No, Jane a já jsme spolu pracovali v kavárně. Caroline: Oh, you mean when you were working in Japan? Aha, ty máš na mysli, když jste pracovali v Japonsku? George: That’s right. And how do you know her? Přesně tak. A jak ji znáš ty? Caroline: Actually, Jane is my cousin. Our moms are sisters. Vlastně je Jane moje sestřenice. Naše maminky jsou sestry. George: No way! You two don’t look anything alike. To snad ne! Vy dvě si vůbec nejste podobné.

2.3 Visiting a Friend’s Home / Na návštěvě u přítele doma Když navštívíte přítele u něj doma, je zdvořilé pozdravit ostatní lidi, kteří s ním žijí – jeho relatives (příbuzné) či roommates (spolubydlící) v domě. Pozdravte a představte se. Rozhovor může nebo nemusí následovat.

After You Have Entered Your Friend‘s Home • You can call me Barbara.

Po příchodu k příteli domů • Můžete mi říkat Barbaro.

Společenská konverzace

Recommend Documents