ESBE NOVINKY A INOVACE ROKU 2010
KOMFORT, BEZPEČNOST A ÚSPORY ENERGIE PO VÍCE NEŽ 100 LET představujeme nové standardy toho, čeho všeho můžou ventily a servopohony dosáhnout v různých aplikacích. Všechny naše produkty mají tři základní společné vlastnosti: potřebují méně energie, zvyšují komfort a zlepšují bezpečnost v systémech topení, chlazení a rozvodech TUV. Dnes jsou produkty ESBE používané po celé Evropě, kde regulují vytápění a chlazení v malých aplikacích. Vývoj i výroba je stále realizována ve vesničce Reftele, kde před lety začala. V současnosti máme k dispozici nejmodernější vybavení a jsme držiteli mezinárodních certifikátů ohledně kvality a ochrany životního prostředí. Typickým znakem ESBE je nepřetržitý vývoj a inovativní řešení. Důkazem jsou novinky, které uvádíme tento rok a které představujeme na stranách 3-15, a také inovace v aplikacích na stranách 16-19.
NOVINKY TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VTA500 A VTS500
Velmi dobře známá řada termostatických směšovacích ventilů VTA300 nyní dostává svoje očekávané sourozence — řady VTA500 a VTS500. Již tak široká produktová řada se tímto stává ještě širší. Hlavní rysy nových řad ventilů jsou: tWZÝÝÓQSŔUPŀOÈLBQBDJUB tÝJSÝÓTQFLUSVNEPTUVQOâDIUZQŔQŨJQPKFOÓBSP[ÝÓŨFOÓUFQMPUOÓDISP[TBIŔ tTUFKOńKBLPQŨFEUÓNLVäJUÓWBQMJLBDÓDIWZUÈQńOÓ SFHVMBDF567BQPEMBIPWÏIPWZUÈQńOÓ/BWÓDOPWÈŨBEB VTS500 speciálně navržená pro solární systémy.
TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY SOLÁRNÍ ŘADY VTS520, 550 HLAVNÍ RYSY t Velmi vysoká teplotní odolnost t až 120ºC krátkodobě t až 110ºC trvale t 7ZTPLÈSFHVMBŀOÓQŨFTOPTU t Ochrana proti opaření = v případě přerušení dodávky studené vody se ventil zablokuje a zabrání opaření t Mosaz s ochranou proti vyluhování zinku (DZR) t Kompaktní provedení t 3FHVMBŀOÓLOPGMÓLDISÈOńOâLSZUFNVNPäōVKFKFEOPEVDIPVNPOUÈä BCF[QFŀOPVGVOLDJ t Široké spektrum možných variant připojení a teplotních rozmezí nabízí optimální výběr ventilu právě pro Vás
VTS520 Venkovní závit
VTS550 Venkovní závit
ŘADA VTS552, VENKOVNÍ ZÁVIT NOVINKA
Obj. číslo
t
3172 01 00
t
3172 03 00
t
3172 02 00
t
3172 04 00
Označení VTS522 VTS522
Tepl. rozsah 45 - 65°C 50 - 75°C
Obj. číslo
Označení
t
3172 05 00
VTS522
t
3172 09 00
VTS523
t
3172 07 00
VTS522
t
3172 11 00
VTS523
t
3172 06 00
VTS522
t
3172 10 00
VTS523
t
3172 08 00
VTS522
t
3172 12 00
VTS523
Tepl. rozsah
S adaptéry svěrné kroužky
S adaptéry venkovní závit
S adaptéry svěrné kroužky
ŘADA VTS522, VENKOVNÍ ZÁVIT Kvs
NOVINKA
Obj. číslo
3.2
G 1"
Připojení
Pozn.
t
3174 01 00
3.5
G 1¼"
t
3174 03 00
3.2
G 1"
t
3174 02 00
3.5
G 1¼"
t
3174 04 00
ŘADY VTS522/ VTS523, S ADAPTÉRY NOVINKA
S adaptéry venkovní závit
Kvs 3.0
45 - 65°C 3.4 3.0 50 - 75°C 3.4
Označení VTS552 VTS552
Tepl. rozsah 45 - 65°C 50 - 75°C
Kvs
Připojení
3.2
G 1"
3.5
G 1¼"
3.2
G 1"
3.5
G 1¼"
ŘADY VTS552/ VTS553, S ADAPTÉRY Připojení
Pozn.
NOVINKA
Obj. číslo
Označení
t
3174 05 00
VTS552
t
3174 09 00
VTS553
t
3174 07 00
VTS552
CPF 28mm
t
3174 06 00
VTS552
G ¾"
t
3174 10 00
VTS553
G ¾" CPF 22mm G 1"
CPF 22mm G 1"
1)
1)
Tepl. rozsah
45 - 65°C
Kvs 3.0 3.4
50 - 75°C
t 3174 08 00 VTS552 Pozn.: 1) Dvě zpětné klapky na oba vstupní porty v balení
3.0 3.4
Připojení G ¾" CPF 22mm G 1" G ¾" CPF 22mm G 1"
CPF 28mm
Řady75"754 budou dostupné od května 2010.
APLIKACE DOMÁCÍ PITNÉ VODY VTS520
4
Pozn.
APLIKACE DOMÁCÍ PITNÉ VODY VTA530, 520
Pozn.
TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY PREMIUM ŘADY VTA330, 360,530,560 HLAVNÍ RYSY t 7FMNJWZTPLÈSFHVMBŀOÓQŨFTOPTU t Ochrana proti opaření = v případě přerušení dodávky studené vody se ventil zablokuje a zabrání opaření t Vysoká teplotní odolnost 95ºC — trvale t Mosaz s ochranou proti vyluhování zinku (DZR) s poniklovaným tělem t Kompaktní provedení t 3FHVMBŀOÓLOPGMÓLDISÈOńOâLSZUFNVNPäōVKFKFEOPEVDIPVNPOUÈä BCF[QFŀOPVGVOLDJ t Široké spektrum možných variant připojení a teplotních rozmezí nabízí optimální výběr ventilu právě pro Vás t 7âCńSPWÈŨBEBTQMōVKFTUBOEBOEZ&/&/ /'Ǎ 'SBODJF
5.7% 7FMLÈ#SJUÈOJF
VTA330/360 Venkovní závit
VTA530/560 Venkovní závit
ŘADA VTS332/ VTS523, S ADAPTÉRY NOVINKA
Obj. číslo
Označení
Tepl. rozsah
Kvs
3115 02 00
VTA332
32 - 49°C
1.2
VTA532
35 - 50°C
t
3164 10 00
t
3164 11 00 3115 07 00 3115 09 00
t
3164 01 00
t
3164 02 00
VTA332 VTA532
35 - 60°C 45 - 65°C
Obj. číslo 3115 03 00 3115 21 00
Označení VTA333
Tepl. rozsah 35 - 60°C
Připojení G ¾"
Pozn.
NOVINKA
3)
Obj. číslo
Označení
t
3164 12 00
VTA532
t
3164 14 00
VTA533
t
3164 13 00
VTA532
t
3164 15 00
VTA533
t
3164 03 00
VTA532
t
3164 05 00
VTA533
t
3164 04 00
VTA532
t
3164 06 00
VTA533
Tepl. rozsah
Obj. číslo
Označení
Tepl. rozsah
Kvs
VTA362
32–49°C
1.2
VTA562
35 - 50°C
t
3168 10 00
t
3168 11 00
G 1"
2.5
G 1¼"
1.2
G ¾"
3115 11 00
1.3
G 1"
3115 12 00
2.3
G 1"
2.5
G 1¼"
2)
1)
t
3168 01 00
t
3168 02 00
Kvs 2.2
35 - 50°C 2.5 2.2 45 - 65°C 2.5
VTA362 VTA562
35–60°C 45 - 65°C
Připojení
Pozn.
G ¾"
2.3
G 1"
2.5
G 1¼"
1.2
G ¾"
1.3
G 1"
2.3
G 1"
2.5
G 1¼"
2)
1)
ŘADA VTAS363, SVĚRNÉ KROUŽKY
Kvs
Připojení CPF 22 mm CPF 15/22 mm
Pozn.
NOVINKA
5)
Obj. číslo
Označení
Tepl. rozsah
Kvs
3115 10 00
VTA363
35–60°C
1.2
Připojení
Pozn.
CPF 22 mm 4)
ŘADA VTAS562/ VTA 563, S ADAPTÉRY
ŘADA VTA532/VTA533, S ADAPTÉRY NOVINKA
S adaptéry svěrné kroužky
3115 14 00
2.3
1.2
S adaptéry venkovní závit
ŘADA VTS362/ VTS562, VENKOVNÍ ZÁVIT
ŘADA VTA333, SVĚRNÉ KROUŽKYY NOVINKA
Svěrné kroužky
Připojení
Pozn.
G ¾" CPF 22mm G 1"
CPF 28mm G ¾" CPF 22mm G 1" CPF 28mm
1P[O %MFTUBOEBSEV&/ %MFTUBOEBSEV&/ /' 'SBODJF 3 ) Dle standardu TMV3/008 4) Dvě zpětné klapky na oba vstupní porty v balení 5) Zpětná klapka pro studenou vodu v balení.
NOVINKA
Obj. číslo
Označení
t
3168 12 00
VTA562
t
3168 14 00
VTA563
t
3168 13 00
VTA562
t
3168 15 00
VTA563
t
3168 03 00
VTA562
t
3168 05 00
VTA563
t
3168 04 00
VTA562
Tepl. rozsah
Kvs 2.2
35 - 50°C 2.5 2.2 45 - 65°C 2.5
Připojení
Pozn.
G ¾" CPF 22mm G 1"
CPF 28mm G ¾" CPF 22mm G 1"
t 3168 06 00 VTA563 CPF 28mm 1P[O %MFTUBOEBSEV&/ %MFTUBOEBSEV&/ /' 'SBODJF 3 ) Dvě zpětné klapky na oba vstupní porty v balení 4) Zpětná klapka pro studenou vodu v balení.
Řady75" budou dostupné od května 2010.
5
TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ZÁKLADNÍ ŘADY VTA320, 520,550 HLAVNÍ RYSY t 7ZTPLÈSFHVMBŀOÓQŨFTOPTU t Ochrana proti opaření = v případě přerušení dodávky studené vody se ventil zablokuje a zabrání opaření t Vysoká teplotní odolnost 95ºC — trvale t Tělo z mosazi s ochranou proti vyluhování zinku (DZR) t Kompaktní provedení t 3FHVMBŀOÓLOPGMÓLDISÈOńOâLSZUFNVNPäōVKFKFEOPEVDIPVNPOUÈä BCF[QFŀOPVGVOLDJ t Široké spektrum možných variant připojení a teplotních rozmezí nabízí optimální výběr ventilu právě pro Vás
VTA320 Vnitřní závit
VTA520/550 Venkovní závit
ŘADA VTA321/ VNITŘNÍ ZÁVIT NOVINKA
Obj. číslo 3110 03 00 3110 07 00 3110 04 00 3110 08 00
Označení VTA321 VTA321
Tepl. rozsah 20 - 43°C 35 - 60°C
Obj. číslo
Označení
Tepl. rozsah
3110 28 00 3110 05 00
VTA322
3110 09 00 t
3162 01 00
t
3162 04 00 3110 32 00
20 - 43°C VTA522 VTA322
30 - 70°C
3110 29 00 3110 06 00
VTA322
35 - 60°C
3110 10 00 t
3162 02 00
t
3162 05 00
t
3162 03 00
t
3162 06 00
VTA522 VTA522
45 - 65°C 50 - 75°C
Kvs
Obj. číslo 3110 26 00 3110 01 00
Označení VTA323
Tepl. rozsah 20 - 43°C
3110 27 00 3110 39 00 3110 02 00
VTA323
35 - 60°C
S adaptéry venkovní závit
S adaptéry svěrné kroužky
Připojení
Pozn.
NOVINKA
Obj. číslo
Označení
1.5
Rp ½"
t
3162 07 00
VTA522
1.6
Rp ¾"
t
3162 13 00
VTA523
1.5
Rp ½"
t
3162 10 00
VTA522
1.6
Rp ¾"
t
3162 16 00
VTA523
t
3162 08 00
VTA522
t
3162 14 00
VTA523
t
3162 11 00
VTA522
Kvs
Připojení
Pozn.
t
3162 17 00
VTA523
1.2
G ½"
t
3162 09 00
VTA522
1.5
G ¾"
t
3162 15 00
VTA523
t
3162 12 00
VTA522
1.6
G 1"
3.2
G 1"
3.5
G 1¼"
1.6
G 1"
1.2
G ½"
1.5
G ¾"
1.6
G 1"
3.2
G 1"
3.5
G 1¼"
3.2
G 1"
3.5
G 1¼"
Kvs
Připojení
1.2
CPF 15 mm
1.5
CPF 22 mm
1.2
CPF 15 mm
1.5
Řady VTA520/550 budou dostupné od května 2010.
Kvs 3.0
20 - 43°C 3.4 3.0 45 - 65°C 3.4 3.0 50 - 75°C 3.4
Pozn.
CPF 22mm G 1"
2)
CPF 28mm G ¾" CPF 22mm G 1"
2)
CPF 28mm G ¾" CPF 22mm G 1"
2)
CPF 28mm 2) Dvě zpětné klapky na oba
NOVINKA
Obj. číslo
t
3166 01 00
t
3166 04 00
t
3166 02 00
t
3166 05 00
t
3166 03 00
t
3166 06 00
Označení
Tepl. rozsah
VTA552
20 - 43°C
VTA552
45 - 65°C
VTA552
50 - 75°C
Kvs
Připojení
3.2
G 1"
3.5
G 1¼"
3.2
G 1"
3.5
G 1¼"
3.2
G 1"
3.5
G 1¼"
Pozn.
Pozn.
ŘADA VTA552/VTA553, S ADAPTÉRY
1) 1) 1)
NOVINKA
Obj. číslo
Označení
t
3166 07 00
VTA552
t
3166 13 00
VTA553
t
3166 10 00
VTA552
t
3166 08 00
VTA552
t
3166 14 00
VTA553
t
3166 11 00
VTA552
t
3166 09 00
VTA552
t
3166 15 00
VTA553
Tepl. rozsah
20 - 43°C
Kvs 3.0 3.4
45 - 65°C
3.0 3.4
50 - 75°C
3.0
t 3166 12 00 VTA552 3.4 Pozn.: 1) Dvě zpětné klapky na oba vstupní porty v balení
6
Připojení G ¾"
ŘADA VTA552, VENKOVNÍ ZÁVIT
CPF 18 mm CPF 22 mm
Tepl. rozsah
t 3162 18 00 VTA523 Pozn.: 1) Zpětná klapka pro studenou vodu v balení vstupní porty v balení
ŘADA VTA323, SVĚRNÉ KROUŽKY NOVINKA
Svěrné kroužky
ŘADA VTA522/ VTA 523, S ADAPTÉRY
ŘADA VTA322/ VTA522, VENKOVNÍ ZÁVIT NOVINKA
Venkovní závit
Připojení
Pozn.
G ¾" CPF 22mm
1)
G 1" G ¾" CPF 22mm
1)
G 1" G ¾" CPF 22mm G 1"
1)
TERMOSTATICKÉ SMĚŠOVACÍ VENTILY ZÁKLADNÍ ŘADY VTA370, 570 HLAVNÍ RYSY t Pro aplikace s vysokým průtokem t 7ZTPLÈSFHVMBŀOÓQŨFTOPTU t Ochrana proti opaření = v případě přerušení dodávky studené vody se ventil zablokuje a zabrání opaření t Vysoká teplotní odolnost 95ºC — trvale t Tělo z mosazi s ochranou proti vyluhování zinku (DZR) t Kompaktní provedení t 3FHVMBŀOÓLOPGMÓLDISÈOńOâLSZUFNVNPäōVKFKFEOPEVDIPVNPOUÈäB CF[QFŀOPVGVOLDJ t Široké spektrum možných variant připojení a teplotních rozmezí nabízí optimální výběr ventilu
VTA370 Venkovní závit
VTA570 Venkovní závit
ŘADY VTA372/VTA572, VENKOVNÍ ZÁVIT NOVINKA
Obj. číslo
t
3170 01 00
t
3170 04 00 3110 44 00
t
3170 02 00
t
3170 05 00 3110 45 00
t
3170 03 00
t
3170 06 00
Označení
Tepl. rozsah
VTA572
10 - 30°C
VTA372
20 - 43°C
VTA572
20 - 43°C
VTA372
35 - 60°C
VTA572
45 - 65°C
Kvs
Připojení
Čerpadlová příruba
ŘADY VTA577/VTA578, S ADAPTÉRY NOVINKA
Obj. číslo
Označení
4.5
G 1"
t
3170 10 00
VTA577
4.8
G 1¼"
t
3170 16 00
VTA578
3.4
G 1"
t
3170 11 00
VTA577
4.5
G 1"
t
3170 17 00
VTA578
4.8
G 1¼"
t
3170 12 00
VTA577
3.4
G 1"
t
3170 18 00
VTA578
4.5
G 1"
4.8
G 1¼"
Otočná matice
Pozn.
Tepl. rozsah
Kvs
10 - 30°C
4.5
20 - 43°C
4.5
45 - 65°C
4.5
Připojení
Pozn.
PF 1½" 3/ PF 1½" 3/ PF 1½" 3/
Řady VTA 570 bude dostupná od května 2010.
PŘÍKLADY SYSTÉMŮ PODLAHOVÉHO VYTÁPĚNÍ VTA370, 570
7
NOVINKY SOLÁRNÍ SESTAVA ESBE ŘADA VMC300
4PMÈSOÓTFTUBWB&4#&ŨBEB7.$OBCÓ[ÓEWPKÓGVOLDJQSPBQMJLBDF567 LPNCJOBDFTPMÈSOÓIPTZTUÏNV plynového kotle. V případě nedostatečné teploty vody ze solárních kolektorů je tato přesměrována k dohřátí do plynového kotle. Po ohřátí je mixována a její teplota je bezpečná pro další užití v domácnosti. +FTUMJäFKFQŨÓDIP[ÓWPEB[FTPMÈSOÓIPLPMFLUPSVEPTUBUFŀOńUFQMÈ KFTNńÝPWÈOBOBCF[QFŀOPVUFQMPUV QŨÓNP1ŨÓOPTFNTPMÈSOÓTFTUBWZ7.$KFFGFLUJWOÓWZVäJUÓTPMÈSOÓFOFSHJF
8
SOLÁRNÍ SESTAVA ŘADA VMC300 HLAVNÍ RYSY t &GFLUJWOÓWZVäJUÓFOFSHJF[FTPMÈSOÓIPLPMFLUPSV t Ochrana proti opaření = v případě přerušení dodávky studené vody se ventil zablokuje a zabrání opaření t 7ZTPLÈSFHVMBŀOÓQŨFTOPTU t Vysoká teplotní odolnost 95ºC — trvale t Tělo z mosazi s ochranou proti vyluhování zinku (DZR) t Kompaktní provedení t 3FHVMBŀOÓLOPGMÓLDISÈOńOâLSZUFNVNPäōVKFKFEOPEVDIPVNPOUÈä BCF[QFŀOPVGVOLDJ
Venkovní závit
ŘADA VMC312, VENKOVNÍ ZÁVIT Obj. číslo
Označení
3152 04 00 3152 01 00 3152 03 00
Přepínací teploty solární sestavy
Termostatické směšovací ventily Tepl. rozsah
DN
Kvs
Připojení
35 - 60°C
20
1.5
G 1"
45°C ± 3° VMC312
50°C ± 4° 60°C ± 4°
PŘÍKLADY SYSTÉMŮ SE SOLÁRNÍM KOLEKTOREM VMC300
<42°C <46°C <56°C
42°C–48°C 46°C–54°C 56°C–64°C
>48°C >54°C >64°C
Řada VMC300 dostupná od června 2009.
9
NOVINKY SLOŽENÝ VENTIL A BEZPEČNOSTNÍ VENTILY ŘADY VMA, VMB, VSB
Inovovaná nová verze složeného ventilu VMA200 je vylepšená z pohledu snadno vestavitelných EJNFO[Ó4UFKOńKBLPQŨFEDIP[ÓŨBEBKFTMPäFOâWFOUJMVSŀFOâLWZVäJUÓWBQMJLBDÓDI567 /PWÈŨBEBCF[QFŀOPTUOÓDIWFOUJMŔŨBEZ74#TMPVäÓLPDISBOńBQMJLBDFQŨFEWZTPLâNUMBLFN[F TPMÈSOÓIPLPMFLUPSV WBQMJLBDJ567OFCPWZUÈQńOÓ7FOUJMZTQMōVKÓQMBUOÏ&/TUBOEBSEZ *OPWBDFVTMPäFOÏIPWFOUJMVŨBEZ7."BCF[QFŀOPTUOÓIPWFOUJMVŨBEZ74#SP[ÝJŨVKÓ NPäOPTUJQPVäJUÓ IMBWOńEÓLZPDISBOńQSPUJPQBŨFOÓ
10
SLOŽENÝ VENTIL ZÁKLADNÍ ŘADA VMB400 HLAVNÍ RYSY t %PCSÈSFHVMBŀOÓQŨFTOPTU t Ochrana proti opaření = v případě přerušení dodávky studené vody se ventil zablokuje a zabrání opaření t Kompaktní provedení a jednoduchá montáž t Vysoká teplotní odolnost 95ºC — trvale t Tělo z mosazi s ochranou proti vyluhování zinku (DZR)
Svěrné kroužky
ĚBEB7.#KFEPTUVQOÈPEEVCOB
ŘADA VMB400 Bezpečnostní ventil Obj. číslo
Označení
DN
Kvs
Připojení
[MPa]
[bar]
Poznámka
3150 20 00
7.#
15
1.1
CPF 15 mm
—
—
/BISB[VKF
3150 21 00
7.#
20
1.6
—
—
/BISB[VKF
3150 22 00
7.#
20
1.6
0.6
6
/BISB[VKF
3150 23 00
7.#
20
1.6
3150 24 00
7.#
20
1.6
CPF 22 mm
0.7
7
/BISB[VKF
0.9
9
/BISB[VKF
SLOŽENÝ VENTIL ŘADA VMA200 Svěrný kroužek / vnitřní závit
Svěrný kroužek
Řada VMA200 je dostupná od dubna 2010.
ŘADA VMA200 Obj. číslo
Označení
DN
Kvs
3640 10 00
VMA213
15
2.5
3640 11 00
VMA213
3640 12 00
VMA233
20
3.5 3.5
Připojení CPF 15 mm CPF 22 mm
Pozn. G ½"
/BISB[VKF
G ½"
/BISB[VKF
CPF 22 mm
/BISB[VKF
PŘÍKLAD APLIKACE S PITNOU VODOU VMB400
11
BEZPEČNOSTNÍ VENTIL ŘADY VSB100, 200, 300 ŘADA VSB132, VENKOVNÍ ZÁVIT A SVĚRNÉ KROUŽKY Operační tlak Obj. číslo
Označení
3602 01 00 3602 02 00 3602 03 00
74#
Vypouštěcí kapacita* 1)
2)
[MPa]
[bar]
[kW]
[l/h]
0.6
6.0
75
76
0.7
7.0
75
76
0.8
8.0
75
76
3602 04 00
0.9
9.0
75
76
3602 05 00
1.0
10.0
75
76
DN
Připojení
Nahrazuje 3600 02 00 3600 05 00
15
R ½"
CPF 15 mm
3600 03 00 3600 01 00 3600 04 00
3602 06 00 74# 1.0 10.0 150 176 QŨJOPNJOÈMOÓNUMBLV %MF&/f %MF&/f
20
R ¾"
CPF 22 mm
—
VSB211 Vnitřní závit
ŘADA VSB211, VENKOVNÍ ZÁVIT Operační tlak
*
Vypouštěcí kapacita
[MPa]
[bar]
[kW]1)
[l/h]2)
3602 25 00
0.15
1.5
115
350
3602 26 00
0.2
2.0
135
350
3602 27 00
0.25
2.5
150
425
3602 28 00
0.3
3.0
165
425
0.35
3.5
185
475
0.15
1.5
125
350
Obj. číslo
3602 29 00 3602 30 00
Označení
74#
VSB132 Venkovní závit / svěrné kroužky
3602 31 00
0.2
2.0
145
350
3602 32 00
0.25
2.5
165
425
3602 33 00
0.3
3.0
180
425
3602 34 00
0.35
3.5
205
475
DN
Připojení
Poznámka
20
Rp ¾"
Rp ¾"
20
Rp ¾"
Rp 1"
VSB232 Venkovní závit / svěrné kroužky
ŘADA VSB232, VENKOVNÍ ZÁVIT A SVĚRNÉ KROUŽKY Operační tlak Obj. číslo
Označení
3602 20 00 3602 21 00 3602 22 00
74#
3602 23 00
Vypouštěcí kapacita*
[MPa]
[bar]
[kW]1)
[l/h]2)
0.15
1.5
80
175
0.2
2.0
95
175
0.25
2.5
105
200
0.3
3.0
115
200
DN
15
Připojení
R ½"
Poznámka
VSB311 Vnitřní závit / svěrné kroužky
CPF 15 mm
3602 24 00 0.35 3.5 130 225 QŨJOPNJOÈMOÓNUMBLV .ńŨFOPEPEBWBUFMFN %MF&/f
ŘADA VSB311, VNITŘNÍ ZÁVIT Operační tlak Obj. číslo 3602 50 00
Označení
[MPa]
[bar]
0.35
3.5
Vypouštěcí kapacita* [kW]1)
[l/h]2)
DN
74# 50 0.58 15 3602 51 00 0.6 6.0 HJWFOBUTQFDJGJFEQSFTTVSF %MF53%f %MF53%f
ĚBEZ74#KTPVEPTUVQOÏPEEVCOB
12
Připojení G ½"
Rp ¾"
Poznámka
NOVINKY REGULÁTORY ESBE ŘADY CRA, CRB
Jednoduché ovládání. Jednoduché ovládání. Jednoduché ovládání. To máte zaručeno s novými SFHVMÈUPSZŨBE$3"B$3#1SPUPNPIPVCâUUBLÏQŨÓNPTQPKFOZTFTWâNJWńUÝÓNJTPVSP[FODJŨBEZ $1PLVE7ÈNKEFP[WâÝFOÓLPNGPSUVB[ÈSPWFōPÞTQPSZFOFSHJFDFMÏEPNÈDOPTUJKTPVŨBEZ $3"B$3#UPVTQSÈWOPVWPMCPV4SFHVMÈUPSFNŨBEZ$3"OBWÓD[ÓTLÈUFNPäOPTUSFHVMBDF567 a podlahového vytápění.
13
REGULÁTOR ŘADA CRA100 HLAVNÍ RYSY t t t t t
3FHVMÈUPSUFQMPUZUPQOÏWPEZWFTUBWńOâEPUńMBTFSWPQPIPOV Jednoduchá instalace a obsluha &YDFMFOUOÓSFHVMBŀOÓQŨFTOPTUWFTQPKFOÓTWFOUJMZ&4#&ŨBE73(B73# Ovládací panel připojitelný kabelem jako volitelné příslušenství /BQÈKFOÓ7OFCP7 PWMÈEBDÓTÓMB/NOFCP/N
CRA110
ŘADA CRA100, REGULÁTOR KONSTANTNÍ TEPLOTY VODY Obj. číslo
Označení
Napájení [V AC]
Ovládací síla [Nm] 6
1272 01 00
CRA111
230 → 24
1272 02 00
CRA112
24
6
1274 21 00
CRA121
230 → 24
15
1274 22 00
CRA122
24
15
REGULÁTOR ŘADA CRB100 HLAVNÍ RYSY t 3FHVMÈUPSUFQMPUZWPEZW[ÈWJTMPTUJOBQPLPKPWÏUFQMPUńWFTUBWńOâ do těla servopohonu t 1PLPKPWÈKFEOPULBTŀJEMFNNÈBUSBLUJWOÓEFTJHOTNPäOPTUÓ bezdrátového připojení (dostupné též propojení kabelem) t Jednoduchá instalace a pohodlné ovládání t &YDFMFOUOÓSFHVMBŀOÓQŨFTOPTUWFTQPKFOÓTWFOUJMZ&4#&ŨBE73(B73#
CRB100
ŘADA CRB100, REGULÁTOR S VNITŘNÍM ČIDLEM VESTAVĚNÝ DO TĚLA SERVOPOHONU Obj. číslo
Označení
Specifiace
Napájení [V AC]
Ovládací síla [Nm]
1266 01 00
$3#
3FHVMÈUPSTQPKFOâLBCFMFNTWOJUŨOÓKFEOPULPV
230 → 24
6
1266 03 00
$3#
3FHVMÈUPSTQPKFOâLBCFMFNTWOJUŨOÓKFEOPULPV a spinačem čerpadla
230 → 24
6
1266 21 00
$3#
3FHVMÈUPSTCF[ESÈUPWâNQŨJQPKFOÓNTWOJUŨOÓ jednotkou
230 → 24
6
REGULÁTOR ŘADA CUA100 HLAVNÍ RYSY t t t t
3FHVMÈUPSUFQMPUZTWOJUŨOÓNŀJEMFN Pro připojení k 3-bodovému servopohonu s napájením 24V Kombinovaný pokojový senzor a řídicí jednotka Jednoduchá instalace a obsluha
ŘADA CUA100, REGULÁTOR TEPLOTY S VNITŘNÍM ČIDLEM S 3 BODOVÝM ŘÍDICÍM SIGNÁLEM Obj. číslo 1264 01 00
Označení
Specifiace
$6"
6OJWFS[ÈMOÓSFHVMÈUPSUFQMPUZUPQOÏWPEZ TCPEPWâNWâTUVQOÓNTJHOÈMFN
ĚBEZ$3"$3#$6"CVEPVEPTUVQOÏPETSQOB
14
Napájení [V AC] 230 → 24
REGULÁTOR ŘADA 90C HLAVNÍ RYSY t t t t
&LWJUFSNOÓSFHVMÈUPSWFTUBWńOâEPUńMBTFSWPQPIPOV Jednoduchá instalace a průvodce nastavením 4OBEOÈPCTMVIBTQMOńHSBGJDLâNEJTQMFKFNBWZTWńUMJWLBNJ 1PLSPŀJMÈSFHVMBDFTNOPIBBMUFSOBUJWBNJOBTUBWFOÓQSP EPTBäFOÓWZTPLÏIPLPNGPSUV t Pokojový termostat s kombinovaným senzorem dostupný jako volitelný doplněk
90C
ŘADA 90C, EKVITERMNÍ REGULÁTOR Obj. číslo
Označení
Počet vstupů
Počet výstupů
4
1
Kabel senzoru přiložen
1260 11 00
90C-1A
1260 12 00
$#
1260 13 00
90C-1C
▯
1260 21 00
90C-2A
▯
1260 22 00
$#
1260 23 00
90C-2C
1260 31 00
90C-3A
1260 32 00
$#
1260 33 00
90C-3C
1260 42 00
$#
1260 43 00
90C-4C
Pokojové čidlo přiloženo
Univerzální senzor
Pozn.
▯
7
1) 1) ▯
3
1)
2 ▯
▯
▯ 7
3
3 ▯
▯ ▯*
7
3
1 ▯
▯*
1PLPKPWÏŀJEMP ŀJEMPWMILPTUJ 1P[O /BISB[VKF $
●
●
/BQÈKFDÓLBCFM 7
N
●
●
●
/BQÈKFDÓLBCFMLŀFSQBEMV 7
N
●
Protočení ventilu proti zatuhnutí
●
●
●
●
Vyšší rozsah připojení
Spínání čerpadla zap./ vyp.
●
●
●
●
Maximální počet vstupů
●
●
●
● ●
Přídavné zdroje tepla- teplotní čidlo
90C-4
●
●
Přídavné zdroje tepla-pozice ventilu
90C-3
●
Topná křivka limity max. / min
Ovládání kotle
90C-2
%FOOÓUâEFOOÓQSPHSBN
Spínáná čerpadla sekundární okruh
90C-1
90C-4
verze
90C-3
Vybavení
90C-2
Verze 90C-1
Funkce
●
●
●
●
1
2
2
2
4
7
7
7
Maximální počet výstupů
1
3
3
3
●
Příložné čidlo topné vody délky 1.5m
●
●
●
●
2
3
1
●
●
●
●
●
●
●
6OJWFS[ÈMOÓŀJEMPEÏMLZN
●
●
●
Čidlo teploloty venkovního vzduchu (bez kabelu)
1SPQPSDJPOÈMOÓWFTUBWńOâSFHVMÈUPS
●
●
●
●
Vnitřní čidlo (bez kabelu)
Ruční ovládání
●
●
●
●
Kabel k čidlu délky 20 m
Akční rádius 90°/180°/270° (přednastaveno 90°)
●
●
●
●
Akční rádius přestavení/ omezení
●
●
●
●
Protimrazová ochrana
●
●
●
●
3FHVMBDFUFQMPUZUPQOÏWPEZ
●
●
●
●
3FHVMBDFUFQMPUZUPQOÏWPEZTFLWFOŀOÓ
●
●
●
●
●
●
Ǹ [BISOVUP
= alternativa
$34FLPOPNJDLâNØE $WOJUŨOÓUFQMPUB
3FHVMBDFPIŨFWV567 Chlazení
●
Průvodce nastavením
●
●
●
●
Operační statistiky
●
●
●
●
Řada 90C1 dostupná od června 2009. Řada 90C2 dostupná od března 2010. Řada 90C3 dostupná od dubna 2010. Řada 90C4 dostupná od května 2010.
15
PŘÍLEŽITOST #1 SOLÁRNÍ APLIKACE
ESBE VMC300
ESBE VTC300
ESBE VTS520
ESBE VTS550
<42°C <46°C <56°C
42°C–48°C 46°C–54°C 56°C–64°C
>48°C >54°C >64°C
16
PŘÍLEŽITOST #2 APLIKACE S TEPELNÝM ČERPADLEM
ESBE VZA, VZB
ESBE VZA, VZB ESBE VRB140 41̶%"7/Å.41¶/"ĉ&.
ESBE 90C
ESBE VRG330
ESBE ARA600
17
PŘÍLEŽITOST #3
APLIKACE S KOTLEM NA PEVNÁ PALIVA
ESBE LTC100
18
ESBE VTC300
ESBE VTC510/530
ESBE VRB140
ESBE 90C
PŘÍLEŽITOST #4 ŘEŠENÍ PRO VNITŘNÍ KOMFORT
ESBE 90C
ESBE CRS231
ESBE CRS214
ESBE VRG130
ESBE VRB140
ESBE VTA320
5ZUP BQMJLBDF KTPV QPV[F JOGPSNBUJWOÓ B představují některé z možných variant WZVäJUÓSFHVMÈUPSV$ Doporučená verze Alternativa /FQPEQPSPWBOÏ
19
A POBOČKY TĚCHTO VELKOOBCHODŮ. ČESKÁ REPUBLIKA #"/"%03 TSP #MBOFOTLÈ ,VŨJN Tel: 530 332 222 www.banador.cz
SLOVENSKO ,".0%: TSP ,SÈMPWÏISBEFDLÈ ÁTUÓOBE0SMJDÓ Tel: 465 529 353 www.kamody.cz
Austria #BSY&OFSHZ TQPMTSP ,SFVU[)FJ[VOHTCFEBSG(NC) .JMFUÓOTLÈ -JÝPW 5FM Tel: 733 734 806 www.kreutz.at XXXCBSYFOFSHZD[
Denmark ,"3&-/07«, )/$(SPVQ"4 ÇFSOPW ĉFTLÈ4LBMJDF 5FM Tel: 491 420 674 XXXIODHSPVQEL www.karelnovak.cz
#0-"TSP Belgium $IBSLPWTLÈ 1SBIB &VSP*OEFY Tel: 271 741 320 5FM www.bola.cz
www.euro-index.be
KOSKA CZ s.r.o. Estonia -JEJDLÈ 6OIPÝœ 4#,FTLLàUUFTFBENFE"4 Tel: 312 677 777 5FM www.koska.cz www.esbe.ee
XXXQSPYJNVTCHDPN %"45WFMLPPCDIPE TSP
5FM ,50*/5&3/"5*0/"- TQPMTSP www.callidus.fi 0SMJDLÈ
ĉ&4ĉFTLPCVEFMFLUSPNPOUTQPM TSP ,BSPMÓOZ4WńUMÏ Bulgaria ĉFTLÏ#VEńKPWJDF Tel: 386 461 248 1SPYJNVT&OHJOFFSJOH-UT www.ces-cb.cz 5FM 6IFMOÈ 7BMBÝTLÏ.F[JŨÓŀÓ
,50)"/«)6-¶/TSP ,PNFOTLÏIP )VMÓO Finland Tel: 573 351 302 www.kto-hulín.cz Oy Callidus Ab
503 46 Třebechovice pod Orebem
Tel: 571 757 900 Croatia www.dast.czd.o.o Petrokov 5FM &,0&,7*5&3. TQPMTSP www.petrokov.hr 0CSÈODŔNÓSV 1ŨFENńŨJDFO-
Tel: 495 592 415 Greece www.kto.cz 5)&3.07&/5)&--"4"& XXXUIFSNPWFOUHS ,53$3 TQPMTSP
Tel: 495 581 320 www.ekoekviterm.cz
Tel: 572 633 985 Great Britain www.ktr-adex.cz &44$0$POUSPMT-UE 5FM -"501 TSP 6ĉÈQPWBEWPSB 5ÈCPS www.esscocontrols.co.uk
Czech Republic Remak a.s. &-&,5304&37*4)PESTQPM TSP ÇFMF[OJŀOÓIPQMVLV 1BSEVCJDF 5FM Tel: 466 330 666 www.esbe.cz www.elektro-hodr.cz
(*&/(&3#0)&.*"TSP .PTUFDLÈ 0UPWJDF Tel: 353 339 000 France XXXHDTLVQJOBD[CPIFNJB
&4#&4BSM 3VFEV'PTTÏ#MBOD#BU" (*&/(&3$&/530/TSP 63BLPWLZ 1SBIB FR-92230 Gennevilliers Tel: 244 118 211 5FM XXXHDTLVQJOBD[DFOUSPO 'BY (*&/(&3TQPMTSP &NBJMJOGP!FTCFGS 1ŨÓMVLZ ;MÓO XXXFTCFGS Tel: 577 110 621
6LPSFŀOJDF 6IFSTLâ#SPE
Tel: 381 257 589 www.latop.cz
Hungary ,ÏU,ÚS,GU .BS4FSWJT1MVT TSP +VMJÈOPWTLÏOÈN #SOP 5FM Tel: 548 216 528 Germany XXXLFULPSLGUIV XXXNBSJOGPD[ &4#&(NC) /FXUPOTUS ."304307&-,00#$)0% 4,/FVNBOOB 1BSEVCJDF %&%BDIBV Tel: 466 310 557 5FM www.maro.cz 'BY .03"'*44&7&3 TQPMTSP &NBJMJOGP!FTCFEF -JQPWÈ 3VNCVSL www.esbe.de Tel: 412 332 480
XXXHJFOHFSD[
www.morafis-sever.cz
*/0#TQPMTǍSP -JCDIBWZ Ǎ-JCDIBWZ ÁTUÓOBE0SMJDÓ
Tel: 465 526 250 www.inob.cz
Oldřich Dvořák 0VMFIMB -ZTJDF Tel: 516 472 670 XXXGBEWPSBLFV
ESBE REPRESENTED IN
1BWFM-VLÈÝ )SPUPWJDLÈ 5ŨFCÓŀ Tel: 736 625 012 www.lukas-trebic.cz
Ireland 15«ĉ&,WFMLPPCDIPE BT &1)$POUSPMT-UE 5ZSÝPWB #SOP.PEŨJDF 5FM Tel: 547 101 400 www.ephcontrols.com www.ptacek.cz Latvia 16.1" BT Vaks Serviss SIA 64WJUBWZ #SOP 5FM Tel: 548 422 611 www.pumpa.cz
$"-03*.TQPMTSP 3FWPMVŀOÈ ÇJMJOB Tel 00 421 417 233 060 www.calorim.sk
Romania +3*OTQJSF TSP Markus Automatik Srl +JMFNOJDLÏIP ;WPMFO 5FM Tel. 00 421 455 326 016 www.markus.ro www.velkoobchod.inspire.sk Russia KT spol. s r.o. 4MJBŀTLB #SBUJTMBWB OOO Impuls Tel: 00 421 244450824 kl.12 5FM www.ktba.sk XXXJNQVMTHSPVQSV
Lithuania ."354, TSP 3&(0TSP 7JMUFSNB-UE )VSCBOJTUPW 1SFÝPW -JCVÝJOBUŨÓEB #SOP,PIPVUPWJDF 5FM Slovakia Tel: 00 421 517 724 326 Tel: 547 381 747 XXXSFHPD[ www.vilterma.lt Remak a.s.www.martsk.sk 5FM ."35&-&/&3(0TSP 40-"3501 www.esbe.cz Norway ;WPOÈSTLB ,PÝJDF 4PÝLPWB /PWÏ.ńTUPOB.PSBWń FremoTel: AS566 616 659 Tel: 421 907 478 475 www.solartop.cz Slovenia XXXNBSUFMFOFSHPTL 5FM 7&507FMFUSHPWJOBEPP XXXGSFNPDPN MeRa Service s.r.o. 45*/(&/&3(0TQPMTSP 5FM -VCPDIOJBOTLÈ 1SFÝPW 0QMFUBMPWB www.veto.si Poland736 01 Havířov-Šumbark Tel: 00 421 517 480 311 www.mera.sk Tel: 596 882 840 AFRISO sp. z o.o. XXXTUJOHFOFSHPD[ Spain 5FM 71, TSP 4BMWBEPS&TDPEB4" www.esbe.pl +JMFNOJDLÏIP 1SFÝPW À"#"5"TSP Tel: 00 421 517 594 190 +JSÈTLPWB 3PLZDBOZ 5FM www.vpksk.sk Tel: 371 725 128 www.salvadorescoda.com Portugal www.sabata.cz 5FSNPUFDOJB-EB TRIAK s.r.o Ukraine 0CSBODPWNJFSV 5FM Thermoquell CZ s.r.o. ,$JIFMOń 1SBIB "GSJTP--$018 41 Dubnica nad Váhom www.termotecnia.com Tel: 00 421 424 450 811 Italy Tel: 286 853 990 Turkey 5FM www.triak.sk www.tq.cz &4#&4SM &4#&5àSLJZF0GJTJ XXXBGSJTPDPNVB Zona Produttiva Vurza 22 ,BZũEBň$BEEFTJ 6/*5)&3.,7 TQPMTSP /ÈESBäOÓ ,BSMPWZ7BSZ *51JOFUBEJ-BJWFT#; $FOHJ[IBO4PLBL/P,BU/P Tel: 353 566 972 5FM ,àÎàLCBLLBMLÚZo,BELÚZ www.unitherm.cz 'BY İstanbul ;&'*/TSP &NBJMJOGPJUBMJB!FTCFEF 5FM ĉFSNÈLPWB 1M[Fō www.esbe-italia.it 'BY Tel: 381 276 440 www.zefin.cz &NBJMJOGP!FTCFDPNUS www.esbe.com.tr ;1"&,03&(TQPMTSP %ńŀÓOTLÈ ÁTUÓOBE-BCFN Tel: 475 531 073 www.zpaul.cz
4XFEFOt)FBEPêDFBOEGBDUPSZ &4#&"# #SVLTHBUBO 4&3FGUFMF 5FM 'BY I Czech Republic I Denmark I &TUPOJB I Finland I France I Germany &NBJMTBMFT!FTCFTF XXXFTCFTF
Austria I #FMHJVN I #VMHBSJB I Croatia I 6OJUFE,JOHEPN I )VOHBSZ I Italy I -BUWJB I -JUIVBOJB I /PSXBZ I Poland I Romania I Russia I 4FSCJB .POUFOFHSP I Slovakia I Slovenia I Spain I Sweden I Turkey I 6LSBJOF
ESBE COMPANIES 48&%&/t)&"%0''*$&"/%'"$503: &4#& "# #36,4("5"/ 4 3&'5&-& 48&%&/ 5&- '"9 4"-&4!&4#&4& 888&4#&4& GERMANY &4#&(NC) 5FM I FRANCE &4#&4BSM 5FM I ITALY &4#&4SM 5FM I TURKEY &4#&5àSLJZF0mTJ 5FM
3&.",BT ;VCFSTLÈ $;o3PäOPWQ3 5FM 'BY &NBJMFTCF!SFNBLD[ 63-IUUQXXXFTCFD[
Váš prodejce:
ESBE © Copyright. Právo změny vyhrazeno. Utg. A/2010-05 CZ Příklady aplikací v tomto katalogu jsou pouze informativní návrhy. Vždy berte v úvahu platné zákony a vyhlášky.
VÝHRADNÍ DOVOZCE:
