DVD Wisselaar

6-Disk CD/DVD Wisselaar

Gebruikshandleiding

Clifford Electronics Benelux BV

6-Disc CD/DVD wisselaar

Belangrijke waarschuwingen voor uw veiligheid Waarschuwing Als u dit symbool tegenkomt in deze handleiding betekend dat, dat er een belangrijke waarschuwing of instructie volgt. Het negeren van deze waarschuwing of instructie kan leiden tot ongelukken.

•

Het product bestaat uit vele elektronische componenten, het zelf uit elkaar halen of aanpassen kan ervoor zorgen dat het apparaat niet meer werkt.

•

Houdt kleine onderdelen, zoals de batterijen, buiten het bereik van kinderen.

•

Hoog voltage! Het apparaat niet zelf openen of repareren. Laat reparaties alleen door een erkende reparateur uitvoeren.

•

Gebruik geen vloeistoffen, reinigingsmiddelen of papieren schoonmaak producten die de wisselaar kunnen beschadigen.

•

Installatie van mobiele audio en - videoapparatuur vraagt enige kennis van mechanische- en elektrische installaties. Maak alleen gebruik van de door Clifford erkende inbouwspecialisten.

•

Gebruik de wisselaar alleen bij temperaturen tussen +70°C (+158° F) en -10°C (+14° F).

•

Ga voorzichtig met CD/DVD disks om. Laat een disk niet vallen, laat geen vingerafdrukken achter, maak geen krassen en bevestig geen labels, stickers of andere plakkende materialen op de disk. Houdt de disk zoveel mogelijk schoon.

•

Plaats geen beschadigde disks in de wisselaar. Dit kan ervoor zorgen dat het systeem defect raakt.

•

Zorg ervoor dat het systeem zodanig geïnstalleerd wordt, dat het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht en hitte, hoge luchtvochtigheid en water, veel stof of veel trillingen.

[email protected]

2

WWW.CLIFFORD.NL


Inhoudsopgave Belangrijke waarschuwingen voor uw veiligheid

02

Inhoudsopgave

03

Alvorens het systeem te gebruiken De disk lade en magazijn gebruiken Nieuwe disks laden Disks uit de lade verwijderen

04 04 04 05

Afstandsbediening Gebruik maken van de afstandsbediening Het systeem bedienen met de afstandsbediening Opmerkingen m.b.t. de batterij Opmerkingen m.b.t. de afstandsbediening

06 07 07 07 07

Bedieningsinstructies Beschikbaarheid Over deze bedieningsinstructies Laatste positie geheugen Functie beschrijvingen Vooruit- / achteruit spoelen Volgend / vorig hoofdstuk selecteren

08 08 08 08 09 11 11

Comfort functies Automatisch herhalen Audio taal instellen Ondertiteling taal instellen Kijkhoek instellen Disk informatie weergeven FM Modulator instellen Geluid instellen Overzicht geluid configuratie

12 12 12 12 12 13 13 14 14

Systeem instellingen Systeem configureren Taal configureren Video configureren Audio configureren Ouderlijk toezicht configureren Overige instellingen configureren

15 15 15 15 16 16 16

Installatie beschrijving Voorbereiding Infrarood sensor monteren Installatie Aansluitingen

17 17 18 18 20

Overige informatie In geval van problemen Specificaties

21 21 22

[email protected]

3

WWW.CLIFFORD.NL


Alvorens het systeem te gebruiken De disklade en magazijn gebruiken

Voordat u disks in het magazijn plaatst of eruit haalt, dient u het systeem in te schakelen.

Nieuwe disks laden 1. Trek de disklade met één vinger uit het magazijn. Pas op dat u de disk niet laat vallen.

2. Plaats maximaal 1 disk per lade, en plaats de disk met het label naar boven gericht. Let bij het terugschuiven van de disk lade op dat u de lade helemaal terug schuift en u een klik hoort.

3. Open de wisselaar, door de schuifdeur met de knop helemaal naar rechts te schuiven.

4. Controleer dat u het magazijn op de juiste manier vasthoudt, en schuif het magazijn volledig in de wisselaar. U hoort een klik wanneer het magazijn correct geplaatst is.

5. Nadat het magazijn geplaatst is, schuift u de schuifdeur met de knop helemaal naar links. De deur is vergrendeld wanneer u de klik hoort.

[email protected]

4

WWW.CLIFFORD.NL


Disks uit de lade verwijderen 1. Open de wisselaar, door de schuifdeur met de knop helemaal naar rechts te schuiven.

2. Druk op de ‘eject’ knop om het magazijn uit te werpen. Verwijder vervolgens het magazijn uit de wisselaar.

Als het systeem UIT staat, kunt u de ‘eject’ knop lang ingedrukt houden. De knop zal oplichten en vervolgens het magazijn uitwerpen.

3. Trek de disk lade met één vinger uit het magazijn. Pas op dat u de disk niet laat vallen.

Let op: Gebruik geen andere CD/DVD magazijnen in deze wisselaar. Wellicht passen andere magazijnen wel fysiek in de wisselaar, maar deze kunnen alsnog de wisselaar beschadigen.

[email protected]

5

WWW.CLIFFORD.NL


Afstandsbediening 1. Systeem AAN/UIT schakelen. 2. GOTO gevolgd door het tracknummer, hoofdstuknummer of tijd. Met het lang indrukken van deze knop wist u verkeerde invoer. 3. Nummer toetsen om nummer in te voeren, of disk lade te selecteren (1 ~ 6) 4. REPEAT knop herhaald afspelen. 5. Audio knop om DVD-audio of VCD-audio te selecteren. Houdt lang ingedrukt om terug te keren naar de titel. 6. Navigatie knoppen om een track of hoofdstuk te selecteren, selectie bevestigen met de Enter knop. 7. Setup knop om de standaard instellingen te wijzigen. 8. Terugspoelen 9. Volgend of Vorig hoofdstuk of track selecteren. 10. Disk knop voor het openen van het Disk menu. 11. Source knop voor het schakelen tussen DVD wisselaar of accessoire bron. Lang ingedrukt houden activeert de DVD ondertiteling. 12. Display knop voor het weergeven van DVD informatie. 13. Play/Pause knop voor het afspelen en pauseren van de DVD. Lang ingedrukt houden voor wijzigen van de kijkhoek. 14. Stopknop voor het stoppen van de disk. 15. Menuknop opent het DVD menu. 16. Volumeknop om het geluid in te stellen. 17. Verder spoelen 18. Muteknop voor uitschakelen van geluid.

[email protected]

6

WWW.CLIFFORD.NL


Gebruik maken van de afstandsbediening Voordat u gebruik kunt maken van de afstandsbediening dient u de batterij (3V, CR2025) te plaatsen. Controleer dat de + zijde van de batterij naar boven wijst, zoals in onderstaande illustratie weergegeven.

Het systeem bedienen met de afstandsbediening Richt de afstandsbediening op het infraroodoog. Druk op de knoppen om het systeem te bedienen. Zorg ervoor dat het infraroodoog en de afstandsbediening zich niet in fel licht bevinden. Dit kan de werking van de afstandsbediening beïnvloeden.

Opmerkingen m.b.t. de batterij Om op een goede manier gebruik te maken van de afstandsbediening dient u de volgende instructies te volgen. Plaats de batterij op juiste wijze, en niet verkeerd om. De batterij is niet bestand tegen opgeladen, verhitten en kortsluiting. Gooi de batterij niet in open vuur en probeer de batterij niet te openen. Zodra de afstandsbediening niet goed meer werkt, of als het bereik van de afstandsbediening kleiner wordt, dient u de batterij te vervangen door een nieuwe batterij.

Opmerkingen m.b.t. de afstandsbediening Richt de afstandsbediening op het infrarood oog van de DVD speler. Laat de afstandsbediening niet vallen, en stel het niet bloot aan grote schokken. De afstandsbediening is niet bestand tegen extreme hitte of vochtigheid. Haal de afstandsbediening niet uit elkaar.

[email protected]

7

WWW.CLIFFORD.NL


Bedieningsinstructies Beschikbaarheid De onderstaande iconen geven weer, op welk type disk de functie van toepassing is. - Functie is beschikbaar bij DVD disks - Functie is beschikbaar bij VCD disks - Functie is beschikbaar bij MP3 disks - Functie is beschikbaar bij CD disks

Over deze bedieningsinstructies Deze handleiding beschrijft de standaard functies van deze DVD speler. Sommige DVD’s worden echter zodanig geproduceerd dat alleen specifieke, of beperkte, functionaliteiten beschikbaar zijn. Als gevolg hiervan kan het zijn dat de DVD speler reageert op bepaalde opdrachten. In deze gevallen is de DVD speler niet defect. teken weergeeft, betekend dit dat de opdracht niet Wanneer de DVD speler het beschikbaar is bij de bewuste DVD.

Laatste positie geheugen De DVD speler beschikt over een ‘laatste positie geheugen’. Deze functionaliteit zorgt ervoor de positie van de CD of DVD wordt onthouden wanneer u het systeem uitschakelt, het contactslot uitschakelt of een andere video bron selecteert. Wanneer het systeem weer ingeschakeld wordt, zal de DVD speler verder gaan waar het gebleven was. De laatste positie wordt gewist wanneer het Disk magazijn verwijderd wordt.

[email protected]

8

WWW.CLIFFORD.NL


Bedieningsinstructies POWER Schakel het systeem IN/UIT. 1. Druk op de Powerknop van de afstandsbediening om het systeem uit te schakelen. 2. Druk nogmaals op de Powerknop om het systeem in te schakelen.

SOURCE Schakel het systeem tussen de DVD wisselaar en een optionele accessoire. Bevestig de keuze met Enter. Als er geen bevestiging is binnen 3 seconden zal het systeem terugspringen naar DVD.

DISK Het systeem detecteert automatisch het soort disk in de speler (DVD, Video CD en CD) en zal automatisch afspelen. 1. Druk op de DISK knop om het Disk selectie menu te openen. 2. Verplaats de selectie en druk op ENTER om de geselecteerde Disk te spelen. 3. U kunt de gewenste disk ook selecteer door direct het corresponderende nummer in te drukken op de afstandsbediening (1 ~ 6). 4. Druk op ENTER om het afspelen te starten. Let op: Bij CD’s en VCD’s, mits repeat uitgeschakeld staat, zal het systeem automatisch verder gaan met de volgende disk als de actieve disk afgelopen is. Bij DVD’s zal het systeem niet verder gaan met de volgende disk.

[email protected]

9

WWW.CLIFFORD.NL


Bedieningsinstructies MENU Bij DVD’s en VCD’s met playback control (PBC), kan automatisch een menu verschijnen. Als dit gebeurd volgt u onderstaande instructie om het afspelen te starten. Let op: Bij de meeste disks kan het menu ook geopend worden door op de MENU toets te drukken, of lang op de TITLE toets te drukken. •

Gebruik de navigatie toetsen om het gewenste item te selecteren:

•

Bevestig de selectie met ENTER of PLAY toets:

•

U kunt ook direct het gewenste nummer invoeren met de cijfer toetsen (0 ~ 9): Let op: U kunt getallen als volgt invoeren: Om 16 in te voeren: druk 1 en 6 Om 108 in te voeren: druk 1 en 0 en 8

Let op: Het afspeelmenu wordt niet automatisch weergegeven indien Playback Control (PBC) staat uitgeschakeld. In dit geval drukt u op de MENU knop om de PBC functie te activeren.

PLAY/PAUSE Gebruik bij een VCD disk de cijfer toetsen om het gewenste item te selecteren en af te spelen. Pauzeren U kunt de disk pauzeren door op de PLAY/PAUSE knop te drukken. Als u nogmaals op deze knop drukt zal de disk verder worden afgespeeld. Geluid dempen Tijdens het afspelen van een disk kan het geluid uitgeschakeld worden door op de MUTE toets te drukken. Door de toets nogmaals in te te drukken, wordt het geluid weer geactiveerd.

[email protected]

10

WWW.CLIFFORD.NL


Bedieningsinstructies STOP Druk op de STOP knop tijdens het afspelen, om het afspelen te onderbreken. Pre-stop functie gebruiken Wanneer u één maal op de STOP knop drukt, zal de positie van de disk in het geheugen bewaard worden. In het scherm zal het volgende teken te zien zijn: Als u vervolgens op de PLAY/PAUSE knop drukt, zal de disk op de opgeslagen positie verdergaan. Als u nogmaals op de STOP knop drukt, zal de disk stoppen. De laatste positie wordt ook gewist wanneer u de disk uit de wisselaar haalt.

VOORUIT- / ACHTERUIT SPOELEN Druk tijdens het afspelen op de ‘Fast-Forward’ of ‘Fast-Reverse’ knoppen om verder te spoelen, of terug te spoelen.

VOLGEND / VORIG HOOFDSTUK SELECTEREN U kunt tijdens het afspelen naar het volgend/vorig hoofdstuk schakelen, door deze toets in te drukken. Om verder te gaan naar het volgende hoofdstuk of track. Om terug te keren naar het vorige hoofdstuk of track.

[email protected]

11

WWW.CLIFFORD.NL


Comfort functies Automatisch herhalen (Repeat) U kunt een bepaalde track / hoofdstuk / titel automatisch herhalen. Druk hiervoor tijdens het afspelen op de REPEAT toets. De functie werkt volgens onderstaand schema:

Audio taal instellen Bij DVD’s waar de audio in meerdere talen is meegeleverd, kan tijdens het afspelen geschakeld worden. Druk hiervoor op de Audio/Title knop. Het geluid zal schakelen tussen verschillende beschikbare audio versies. Let op: De taal die geprogrammeerd staat in de instellingen van de DVD speler zal in eerste instantie gekozen worden als taal voor de audio. Wanneer deze taal niet beschikbaar is, zal de standaard taal van de DVD gebruikt worden.

Ondertiteling taal instellen Bij DVD’s waar de ondertiteling in meerdere talen is meegeleverd, kan tijdens het afspelen geschakeld worden. Druk hiervoor, lang, op de Sub/Source knop. De ondertiteling zal schakelen tussen de verschillende beschikbare talen. Let op: De taal die geprogrammeerd staat in de instellingen van de DVD speler zal in eerste instantie gekozen worden als taal voor de audio. Wanneer deze taal niet beschikbaar is, zal de standaard taal van de DVD gebruikt worden.

Kijkhoek instellen Bij DVD’s waar het beeld vanuit verschillende hoeken is opgenomen en meegeleverd, kan het beeld tijdens het afspelen geschakeld worden. Druk hiervoor, lang, op de Play/Pause/Angle knop.

[email protected]

12

WWW.CLIFFORD.NL


Comfort functies Disk informatie weergeven U kunt informatie over de huidige disk weergeven met de ‘Display’ functie. Informatie over de track, hoofdstuk etc. zal worden weergegeven. Druk tijdens afspelen op de ‘Display’ toets: DVD video:

VCD (met PBC UIT):

VCD (met PBC AAN):

CD Audio of MP3:

MPEG4 of DivX:

FM Modulator instellen (optioneel) Indien het systeem gemonteerd wordt met een FM Modulator, kan het geluid weergegeven worden via een FM frequentie. Deze functie kan geconfigureerd worden door VOL – ENTER – PLAY (binnen 5 seconden) in te drukken op de afstandsbediening. Het volgende menu zal worden weergegeven:

[email protected]

13

WWW.CLIFFORD.NL


Comfort functies Geluid instellen Het geluid kan ingesteld worden naar uw eigen inzicht. In het onderstaande overzicht treft u de mogelijkheden.

Overzicht geluid configuratie Audio Functie

Druk de VOL knop op de afstandsbediening tot het item dat u wilt aanpassen op het scherm verschijnt

Druk op de links en rechts knoppen en om het geselecteerde item aan te passen

Tone Bass Treble Volume Channel

Loudness Volume_Bass : 0 Volume_Treble : 0 Volume_Main : 18 Volume_FL : 15 Volume_FR : 15 Volume_RL : 15 Volume_RR : 15

AAN of UIT Bereik van -7 tot +7 Bereik van -7 tot +7 Bereik van 0 tot 40 Bereik van 0 tot 15

[email protected]

14

WWW.CLIFFORD.NL


Systeem instellingen Systeem configureren Druk op de SETUP knop van de afstandsbediening om het systeem te configureren. Gebruik de navigatie toetsen voor het selecteren van de instelling die u wilt wijzigen. Selecteer het item met de ENTER knop.

Taal configureren:

Video (beeld formaat) configureren:

[email protected]

15

WWW.CLIFFORD.NL

6-Disc CD/DVD wisselaar Audio (geluid) configureren:

Ouderlijk toezicht configureren:

De standaard PIN code is 8888

Overige instellingen configureren:

[email protected]

16

WWW.CLIFFORD.NL


Installatie beschrijving Waarschuwing! • Zorg ervoor dat de accuklem (massa) is losgekoppeld van de accu. Dit voorkomt schade in geval van kortsluiting. • Zorg ervoor dat de bedrading wordt aangesloten zoals aangegeven in het aansluitschema. Bij onjuiste aansluitingen zal het systeem kapot gaan. • Zorg ervoor dat de bedrading van de auto niet beschadigd raakt bij de installatie. Maak aparte aansluitingen voor de voeding van dit systeem, en zorg voor de correcte waardes van de zekeringen. Voorbereiding 1. Parkeer de auto in een vlakke, veilige locatie. Zet de auto op de handrem, en verwijder de sleutels uit het contactslot. 2. Controleer de bijgeleverde componenten en organiseer uw gereedschap.

3. Koppel de massa pool (-) los van de accu.

[email protected]

17

WWW.CLIFFORD.NL

6-Disc CD/DVD wisselaar Infrarood sensor monteren Om het signaal van de afstandsbediening te kunnen ontvangen, moet de infrarood sensor in de auto gemonteerd worden. Plak het dubbelzijdig tape op de achterzijde van de infrarood sensor. Controleer dat de gekozen locatie binnen het bereik van de afstandsbediening valt. Verwijder de bescherming aan de achterzijde van het tape en druk de sensor op de gewenste locatie. Let op: • Indien u gebruik maakt van de ‘IP Bus’ verbinding tussen een losse DVD speler en wisselaar, dan is het plaatsen van de infrarood sensor niet nodig. • Wanneer u de infrarood sensor monteert met dubbelzijdig tape, zorg er dan voor dat het gekozen oppervlak droog, schoon en vetvrij is. Installatie Waarschuwing: • Zorg ervoor dat de bedrading van de auto niet in contact komt met de wisselaar. Trillingen kunnen de draden beschadigen, waar kortsluiting uit voort kan komen. • Om storing in het geluid te voorkomen is het belangrijk dat het systeem en de bedrading minimaal 10 cm bij de bedrading van de auto wegblijven. Houdt de voedingsdraden zoveel mogelijk weg bij de overige bedrading. Sluit de massa stevig aan op het chassis van het voertuig, verwijder zoveel mogelijk verfresten, vuil en vet. 1. Verwijder de vergrendelingen Er zijn drie vergrendelingen geplaatst in de onderzijde van de wisselaar, om het systeem te beschermen tijdens transport. Verwijder deze vergrendelingen voordat het systeem gemonteerd wordt. Bewaar deze vergrendelingen, zodat deze later teruggeplaatst kunnen worden mocht dit nodig zijn. Dek de openingen van de vergrendelingen af met de bijgeleverde stickers, deze voorkomen dat er stof en vuil in het systeem terecht komt.

Let op: Het DVD magazijn kan niet uit de wisselaar gehaald worden wanneer de vergrendelingen nog in het systeem zitten.

[email protected]

18

WWW.CLIFFORD.NL

6-Disc CD/DVD wisselaar 2. Plaats de montagebeugels - Bepaal de gewenste locatie en hoek voor het systeem. - Bepaal de positie van de veren voor de hoek van het systeem, zie ook stap 3. - Plaats de montagebeugels m.b.v. de 6 bijgeleverde zelftap boutjes M5. Montage voorbeeld: Horizontaal

Verticaal

3. Positie van de veren wijzigen Tijdens de installatie moeten de ingebouwde veren ingesteld worden. Deze veren voorkomen dat de wisselaar gaat trillen tijdens het autorijden. De hoek van de veren moet bepaald worden aan de hand van de positie van het systeem in de auto. Als de veren niet correct afgesteld worden, of als de veren niet gelijk afgesteld zijn, kan het systeem veel trillen tijdens het autorijden en kunnen er problemen volgen bij het lezen van disks. De veren kunnen in de horizontale (H) stand of verticale (V) stand gezet worden. Vanuit de fabriek staan de veren in de horizontale stand. Dit kan als volgt gewijzigd worden. 1. Verander de positie van de veren met één vinger. 2. Plak de afdekstickers op de veren regeling, zodra de veren correct zijn ingesteld. Dit voorkomt dat vuil en stof in het systeem kan komen.

Let op: Monteer de wisselaar in de auto met de bijgeleverde montagebeugels, zelftappers, dubbelzijdig tape en isolatie tape zoals in de afbeelding weergegeven. Gebruik het dubbelzijdige tape voor het vastzetten van de montagebeugels.

[email protected]

19

WWW.CLIFFORD.NL

6-Disc CD/DVD wisselaar Aansluitingen

Audio & Video draadboom Audio output Uitgang voor de verschillende audio kanalen (RR – RL – FR – FL). Video output / Coax aansluiting Video1 en Video2 output voor gebruik met de Video input van andere systemen, zoals een monitor. Coax aansluiting voor digitale audio input. Audio/Video input aansluiting (AUX) Audio en Video inputs voor gebruik van de Audio en Video outputs van andere producten. Infrarood sensor De infrarood sensor moet alleen geplaatst worden als de wisselaar stand-alone gebruikt wordt. In combinatie met de DVD speler, hoeft deze sensor niet geplaatst te worden. IP Bus Wanneer een losse DVD speler aan de DVD wisselaar verbonden wordt, dient dit via de IP Bus te gebeuren. Voeding draadboom

[email protected]

20

WWW.CLIFFORD.NL


Overige informatie In geval van problemen Mocht het systeem vastlopen, het scherm zwart worden of het systeem op een andere wijze niet correct meer werken, probeer dan het systeem uit te schakelen en opnieuw op te starten. De onderstaande tabel kan u helpen bij het isoleren en oplossen van het probleem. Mocht dit niet voldoende zijn controleer dan de aansluitingen of neem contact op met een erkende Clifford dealer. Probleem Systeem werkt niet

Mogelijke oorzaak Defecte zekering Monitor staat uit Condens in het systeem

Bediening werkt moeilijk

Er verschijnt niets in beeld Disk start niet met afspelen

Beeld is onduidelijk of wazig

Batterij van de afstandsbediening raak leeg Infrarood sensor van de afstandsbediening is vies

Maak de sensor stof en vetvrij

De monitor staat niet in de correcte stand Disk zit omgekeerd in de wisselaar Disk is vies Disk kan niet worden gelezen Ouderlijk toezicht is geactiveerd

Schakel de monitor naar de correcte stand Controleer de disk en draai deze om Maak de disk schoon Controleer of de disk kan worden afgespeeld Schakel de ouderlijk toezicht functie uit of wijzig de instellingen ervan Het zal iets vertekend weergegeven worden, dit is normaal Controleer de accuspanning en bedrading. Het systeem zal uitschakelen wanneer de accuspanning te laag is Vervang de monitor Vervang de disk met een niet beschadigde disk Plaats een disk Maak de disk schoon Bij sommige disks zijn bepaalde functies niet beschikbaar. Dit is geen defect van de speler Wijzig de video output. Zie instellingen menu Afhankelijk van de aansluiting, selecteer de correcte Audio output

Disk wordt voor- of achteruit gespoeld Accu van het voertuig is laag

Beeld stopt/hapert soms

Monitor is defect Disk is beschadigd

‘No Disk’ melding verschijnt in beeld ‘Not Valid’ melding verschijnt in beeld

Er is geen disk geladen De disk is vies Opdracht van afstandsbediening kan niet worden uitgevoerd

Video signaal is niet correct

PAL of NTSC disk is geladen

Geen geluid

De verkeerde Audio output is geselecteerd

[email protected]

Mogelijke oplossing Vervang de zekering met opgegeven waarde Zet de monitor aan Wacht ongeveer 1 uur zodat het condens kan drogen Vervang de batterij

21

WWW.CLIFFORD.NL

6-Disc CD/DVD wisselaar Specificaties Audio

Video Voeding Algemeen

•

•

Audio output (analoog): Audio output (analoog): Verstoring: Video output: Resolutie: Bedrijfsspanning: Stroom verbruik: Afmetingen: Gewicht: Bedrijfstemperatuur:

1.9 ± 0.2V 100K Ω 0.5V 75Ω (optioneel) Minder dan 0.1% 1 ± 0.2V 75Ω Meer dan 100 regels 12V DC Minder dan 20W 255 x 65 x 198mm 3.75 Kg -10°C tot +70°C

Het ontwerp en de specificaties van het systeem kunnen onaangekondigd gewijzigd worden. De afbeeldingen gebruikt in deze handleiding kunnen in de werkelijkheid anders zijn.

[email protected]

22

WWW.CLIFFORD.NL

DVD Wisselaar

Recommend Documents