Gebruiksaanwijzing. DVD-speler DVD 812

Gebruiksaanwijzing

DVD-speler

DVD 812

Fig 1

Fig 2

Fig 3 2

Apparaatonderdelen/ leveringsomvang (afb. 1 / Afb. 2)

1. IR-ontvanger 2. POWER Schakelaar (aan/uit)

10. Composite-Video-uitgang 11. Digitale audio-uitgang

3. CD/DVD-vak 4. Display

12. L/R Audio-Uitgang

5. Toets "openen/sluiten" (
) 6. Toets "Voorwaarts" (
I) 7. Toets "Weergave/Pauze" (||)

Zonder afbeelding:

8. Toets “Terug” ()

- Afstandsbediening

9. SCART-Uitgang

- Gebruiksaanwijzing

3

Afstandsbediening (Afb. 3) 1

PROG: DVD afspeellijst oproepen.

2


OPEN/CLOSE: CD/DVD-vak openen resp. sluiten.

3

MUTE: Geluid uitschakelen.

4

AUDIO: Audio-instellingen veranderen.

5

SUBTITLE: Ondertiteling weergeven/verbergen.

6

ZOOM: In- of uitzoomen.

7

A-B: Keuze van het te herhalen gedeelte.

8

OSD: Weergavestatus op beeldscherm weergeven.

9

MENU: Hoofdmenu van de DVD/VCD weergeven.

10 VOL +: Volume verhogen. 11 VOL-: Volume verminderen. 12 SLOW: Tijdlus. Film verder afspelen met toets "PLAY". 13 L/R: Tussen het rechter- en het linkerkanaal omschakelen. 14 ENTER: De invoer bevestigen. 15 PLAY: Weergave starten. 16 PAUSE: Beeld vasthouden. Film verder afspelen met toets "PLAY". 17 TITLE: Playback-Control bij VCD weergeven. 18
: Snel vooruitspoelen. 19 : Snel terugspoelen. 20 : Springen naar volgende hoofdstuk of song. 21 : Springen naar vorig hoofdstuk of song. 22 PBC: Playback Control bij VCD aangeven. 23 N/P: MULTI/NTSC/PAL Omschakeling kleurennorm. 24 STOP: Weergave stoppen. 25 Richtingtoetsen: Navigatie in het beeldschermmenu. 26 SETUP: Setup-menu starten. 27 VIDEO: Omschakeling van de Video-uitgang opties. 28 ANGLE: Beeldhoek selecteren. 29 RETURN: Terugkeren naar het vorige menu. 30 REPEAT: Titel, hofdstuk, enz. herhalen. 31 10+: Voor de keuze van het hoofdstuk/songs boven 9. Opnieuw indrukken verhoogt met telkens 10. 32 Cijfertoetsen: Direct kiezen van hoofdstuk of songnummer. 33 GOTO: Gedeelte van de CD/DVD direct aansturen. 34 POWER: Standby-modus activeren. 35 STEP: Beeld vasthouden. Opnieuw indrukken toont het volgende beeld. Film verder afspelen met toets "Play".

4

Technische gegevens

Soort product Model Spanning Vermogen Afmetingen (B x H x D) Gewicht Laser Signaalformaat Signaal-ruisafstand Video-uitgang Analoge Audio-uitgang Bedrijfsomgang Compatibele media

DVD-speler DVD 812 230 V, 50 Hz 15 W 225 x 53 x 248 mm 1,3 kg Halfgeleider-Laser PAL/NTSC >= 92 dB 1,0 V (P-P) 75 Ω 2,0 V (rms) 0°C t/m 40°C, vlakke ondergrond DVD-Video (DVD Disc, DVD ±R/RW) MPEG-4 Video (van CD/DVD Disc, DVD±R/RW, CDR/RW) Audio CD (van CD Disc, CDR/RW) Video CD (van CD Disc, CDR/RW) MP3-bestanden (van CD/DVD Disc, DVD±R/RW, CD-R/RW)

Regionale code

2 (= Europa, Groenland, Zuid-Afrika, Egypte en Nabije Oosten, Japan)

5

Inhoudsopgave Apparaatonderdelen/Leveringsomvang ..................................................................... Afstandsbediening .................................................................................................... Technische gegevens ............................................................................................... Veiligheidsinstructies ............................................................................................... Plaatsen en aansluiten .............................................................................................. Ingebruikname .......................................................................................................... Over de DVD-speler ................................................................................................ Media weergeven ..................................................................................................... In bestandsmodus werken ........................................................................................ Voorinstellingen wijzigen ......................................................................................... Foutoplossing .......................................................................................................... Verwijderen .............................................................................................................. Garantie .................................................................................................................... Conformiteitverklaring .............................................................................................

3 4 5 8 10 11 13 14 17 18 23 24 25 25

6

Hartelijk dank! Het verheugt ons dat u de DVD-speler DVD 812 hebt aangeschaft! Wij wensen u veel plezier met het apparaat en danken u hartelijk voor de aanschaf!

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Met name de belangrijke instructies voor uw veiligheid zijn aangegeven. Neem deze instructies in acht om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaar voor uw gezondheid en toont mogelijke risico's op letsel.

WAARSCHUWING: waarschuwt op mogelijk risico's betreffende het apparaat of andere voorwerpen.  OPMERKING: Tips en informatie zijn extra duidelijk aangegeven.

Service Hotline Bij technische vragen of problemen met het apparaat, die u met behulp van deze gebruiksaanwijzing niet kunt oplossen, kunt u contact opnemen met onze service hotline: Telefoon: + 31 (0)416 567444

Adres fabrikant Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefoon: + 49 2152 2006 666 E-mail: [email protected]

Distributeur Benelux Rochèl DPA Nederland BV Elzenweg 27B 5144 MB Waalwijk

Betreffende productverbeteringen behouden wij ons het recht voor om technische wijzigingen en wijzigingen in de vormgeving aan te brengen.

7

Veiligheidsopmerkingen Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Als het apparaat aan derden wordt gegeven, dient u ook de gebruiksaanwijzing te geven. Het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot zwaar letsel of schade aan het apparaat. Voor schade die op basis van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing ontstaat, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. Het apparaat mag alleen in huishoudens voor privé gebruik worden gebruikt. Dit apparaat is niet geschikt voor bedrijfsgebruik.

Kinderen • • •

Laat het apparaat niet zonder toezicht en gebruik het niet als kinderen of personen die het gevaar niet kunnen inschatten, in de buurt zijn. Kinderen of personen die de gevaren niet kunnen inschatten, mogen het apparaat niet gebruiken. Berg het goed op. Verpakkingsmateriaal mag niet worden gebruikt om mee te spelen. Er kan risico op verstikking bestaan.

Stroomvoorziening Het apparaat wordt gebruik met de stroomvoorziening, hierdoor bestaat in principe het risico op een elektrische schok. Let daarom met name op het volgende: • Grijp de stekker nooit vast met natte handen. • •

Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, dient u dit altijd direct bij de stekker te doen. Trek nooit aan de kabel. Deze kan dan breken. Let er op dat de stroomkabel niet knikt, vastklemt, overreden wordt of met warmtebronnen in aanraking komt.

•

Plaats het apparaat tijdens gebruik niet op het netsnoer.

•

Gebruik alleen een verlengkabel die voor het apparaatvermogen geschikt is.

•

Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht.

•

Gebruik het apparaat alleen als de op het typebordje van het apparaat aangegeven elektrische gegevens overeenkomen met de stroomvoorziening van de contactdoos. Een onjuiste spanning kan het apparaat beschadigen.

•

Plaats geen bloemenvazen enz. op het apparaat. Er zou water in het apparaat kunnen komen.

•

Open het apparaat niet.

•

Koppel de stekker los als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.

•

Let erop dat u niet kunt struikelen over de stroomvoorziening.

8

Laser

Dit apparaat is als laserapparaat in klasse 1 (CLASS 1 LASER) geclassificeerd. Het bijbehorende etiket bevindt zich aan de buitenzijde van het apparaat. Laserstralen kunnen de ogen beschadigen. Neem daarom het volgende in acht: •

Open in geen enkel geval het apparaat. Probeer het apparaat niet te demonteren.

•

Om risico’s te voorkomen: Laat onderhoudswerkzaamheden alleen door de fabrikant of zijn klantendienst uitvoeren.

Transport •

Om schade aan de DVD te voorkomen, dient u deze voor transport uit het apparaat te verwijderen.

•

Beweeg het apparaat niet als deze in gebruik is.

Locatie Het veilige gebruik van het apparaat stelt een passende locatie van het apparaat als voorwaarde. Neem daarom het volgende in acht: • Bescherm het apparaat tegen weersinvloeden. Gebruik het apparaat nooit in de buitenlucht. •

Bescherm het apparaat tegen vochtigheid.

•

Plaats het apparaat nooit op of in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals bijv. gasfornuis, oven enz.

•

Plaats het apparaat niet in direct zonlicht.

• •

Plaats het apparaat dusdanig dat er voldoende ventilatie beschikbaar is. Voorkom een warmtestuwing aan de binnenzijde van het apparaat. Let er op dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert. Bescherm het apparaat tegen mechanische schokken.

•

Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond, zodat deze niet kan vallen.

•

Bescherm de afstandsbediening tegen weersinvloeden, vochtigheid en hoge temperaturen (bijv. door direct zonlicht).

Gebruik •

Het apparaat kan een stilstaand beeld voor onbeperkte tijd op de tv / beeldscherm weergeven.

•

Hierbij kan schade aan het beeldscherm ontstaan. Activeer daarom evt. een screen saver  pag. 22, "Screen-saver".

•

•

Verhoog niet het volume als op een bepaald moment een zachte geluidsgedeelte wordt weergegeven. De luidspreker zou kunnen worden beschadigd als plotseling de weergave van een zeer luid gedeelte begint. Beweeg het apparaat niet als er een DVD in het apparaat zit. De DVD zou hierdoor kunnen worden beschadigd. Steek uw hand niet in het DVD-vak. U zou hierdoor letsel kunnen oplopen.

•

Plaats uitsluitend DVD’s resp. CD’s in het DVD-vak. Het apparaat zou anders kunnen beschadigen.

•

Schakel het apparaat uit met de aan/uit-schakelaar, als u deze gedurende langere tijd niet gebruikt.

•

Trek bij onweer de stekker uit het stopcontact.

•

9

Gebruik conform de voorschriften De DVD-speler is uitsluitend bestemd voor de volgende opties: •

Afspelen van Video-DVD’s/Video-CD's.

•

Afspelen van Audio-CD's.

Enige overig gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toegestaan.

Defect Mocht het apparaat defect zijn: • •

Als de stroomvoorziening van dit apparaat is beschadigd, moet u deze door de fabrikant of de desbetreffende klantenservice laten vervangen om gevaar te voorkomen. Als vloeistof in het apparaat komt, of als het apparaat is gevallen of op andere wijze is beschadigd, moet het apparaat door een geautoriseerde dealer worden gecontroleerd. Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening en neem contact op met een geautoriseerde vakhandelaar.

Neem contact op met de service-hotline.  Pagina 7, "Service Hotline". Een groot aantal problemen kan op deze wijze worden opgelost. Plaatsen en aansluiten

Uitpakken Pak het apparaat en alle accessoireonderdelen uit en controleer de inhoud op volledigheid. Informatie betreffende de leveringsomvang vindt u op  Pagina 2, "Apparaatonderdelen / Leveringsomvang".

WAARSCHUWING: Vervoer/verzend het apparaat altijd in de originele verpakking opdat geen schade ontstaat. Bewaar hiertoe de verpakking. Verwijder het overbodige verpakkingsmateriaal overeenkomstig de in uw land geldende voorschriften.

 OPMERKING: Als u transportschade hebt opgemerkt, dient u contact op te nemen met uw dealer. Plaatsen 1 2

Plaats het apparaat op een stabiel, horizontaal en vlak oppervlak. Neem ten minste een afstand van 10 cm tot de muren of voorwerpen in acht. Sluit het apparaat aan op een juist geïnstalleerd stopcontact, conform de voorschriften.

10

Ingebruikname Batterijen in de afstandsbediening plaatsen WAARSCHUWING: vrijkomende batterijzuren kunnen schade toebrengen aan de gezondheid. Verwijder de batterijen uit het batterijvak zodra deze leeg zijn of als de afstandsbediening gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Vrijkomende batterijzuren direct met een doek verwijderen. Bij huidcontact de desbetreffende plek direct wassen. Bij inslikken direct een arts waarschuwing. Bij oogcontact de ogen direct spoelen en een arts raadplegen.

WAARSCHUWING: ongelijke batterijtypes of nieuw en gebruikte batterijen mogen niet tegelijk worden gebruikt. Verschillende batterijtypes hebben verschillende eigenschappen. Gebruik oude en nieuwe batterijen nooit samen. Het gelijktijdig gebruiken van oude en nieuwe batterijen kan de levensduur van de nieuwe batterijen verkorten en eventueel een sneller leeg raken van de oude batterij veroorzaken. Neem bij het verwijderen van de batterijen de in het land desbetreffende voorschriften en milieubepalingen. Gooi de batterijen nooit in open vuur.

 OPMERKING: De levensduur van de meegeleverde batterijen kan worden verkort. Dit kan afhankelijk zijn van de opslag. 1 Open en verwijder het batterijdeksel. Plaats twee batterijen, type AAA/R03 (1,5 V) in het batterijvakje, let op de polariteit (+ en -) in. Plaats altijd 2 3

eerst de negatieve pool (-). Plaats het batterijdeksel terug en sluit deze.

 OPMERKING: De signalen van de afstandsbediening worden middels infrarood naar de DVD-speler verzonden. Let er op dat de DVD-speler niet in direct zonlicht staat. De transmissie van de signalen vanaf de afstandbediening naar de DVD-speler kan hierdoor onmogelijk worden. Werking van de afstandbediening Voor het gebruik van de afstandsbediening dient u deze te richten op de afstandbedieningsensor aan de voorzijde van het apparaat. De afstand van de afstandbediening tot aan de sensor mag niet meer dan 7 meter zijn. De hoek van de afstandbediening tot aan de afstandbedieningsensor mag naar rechts, links, boven en onder max. 30° zijn.

Videokabel aansluiten Met de videokabel worden de beeldgegevens van uw DVD-speler tot uw tv of videoprojector verzonden. U hebt vier verschillende mogelijkheden om de DVD-speler met uw tv of videoprojector te verbinden. Kies afhankelijk van uw weergaveapparaat een mogelijkheid.

 OPMERKING: Voor zover u geen SCART-verbinding gebruikt, moet u in elk geval ook een aanvullende audio-verbinding voor het verzenden van audio-gegevens (dus geluid) tot stand brengen.

Abb. 2/9

11

SCART Met SCART worden zowel video- alsmede audio-gegevens verzonden.

1 2 3

Steek de SCART-stekker stevig in de bus aan de achterzijde van het apparaat. Steek de SCART-stekker in de overeenkomstige bus van uw weergaveapparaat. Selecteer door meerdere malen de toets VIDEO (Afb. 3/27) te drukken, de instelling “RGB”.

Composite-video

Abb. 2/11

Met composite-video worden alleen videogegevens verzonden.

1 2

Steek de composite-videostekker stevig in de bus aan de achterzijde van het apparaat. Steek de composite-stekker in de overeenkomstige bus van uw weergaveapparaat.

Audio-kabel aansluiten U kunt uit twee transmissieprocedures voor toonsignalen kiezen. In principe moet u eerst kiezen of het geluid via uw tv of een stereo versterker moet verlopen. Overeenkomstig sluit u de audiokabel op de tv of versterker aan.

 OPMERKING: Voor zover uw versterker over een digitale ingang beschikt, dient u deze te gebruiken. Op deze wijze bereikt u een betere geluidskwaliteit en bovendien is de installatie eenvoudiger. Stereo

Abb. 2/12

Verbind de beide audiokabels voor de rechter en linker luidspreker met uw weergaveapparaat of uw versterker.

1 2

Steek de audiostekker stevig in de bus aan de achterzijde van het apparaat. Steek de audiostekkers in de overeenkomstige bussen van uw weergaveapparaat.

Digitaal

Abb. 2/11

Verbind de coax-kabel voor de verzending van het digitale audiosignaal met uw weergaveapparaat of uw versterker.

1 2

Steek de audiostekker stevig in de bus aan de achterzijde van het apparaat. Steek de audiostekkers in de overeenkomstige bussen van uw weergaveapparaat of uw versterker.

12

Apparaat inschakelen Schakel de hoofdschakelaar van de DVD-speler in door op de aan/uit-schakelaar " POWER" aan de voorzijde van het apparaat te drukken.

Abb. 1/2

Over de DVD-speler U kunt met de DVD-speler een groot aantal DVD-indelingen afspelen. Zie  pagina 5, "Technische gegevens". Let er echter op dat DVD's in een groot aantal gevallen voorzien zijn van een zogeheten "regiocode". Deze code geeft aan voor welke wereldregio de DVD is bestemd. De regiocode "1" geeft bijv. aan dat de DVD's voor Amerika en Canada zijn bestemd. Regiocode "2" daarentegen geeft aan dat de DVD voor Europa is bestemd.

 OPMERKING: U kunt met de DVD-speler alleen DVD's afspelen die voorzien zijn van regiocode 2. Er is zowel een groot aantal brand- en comprimeerprocedures alsmede grote kwaliteitsverschillen bij (gebrande) CD's/DVD's. Bovendien hanteert de muziekindustrie geen vaste standaardnormen betreffende kopieerbeveiliging. Door deze redenen kan het soms problemen geven bij de weergave van CD's, DVD's en MP3 CD's komen. Dit is geen defecte functie van het apparaat. Bovendien kan dit in enkele gevallen problematisch zijn om CD's of DVD's af te spelen die op een computer zijn gebrand (bijv. vakantiefoto's). Controleer bij problemen de instellingen van het DVD-brandprogramma op uw computer. Controleer met name of de DVD voltooid is. Overige informatie hiertoe kunt u vinden in de gebruiksaanwijzing van uw opnameapparaat. Invoer is niet mogelijk

Als een van de gewenste functies of invoeren niet mogelijk is, verschijnt op het beeldscherm “Nicht erlaubt”.

Begrippen •

Song: Met "Song" worden de gedeelten van een audio-CD aangegeven. Hierbij kan het bijv. om een lied, deel van een symphonie enz. gaan. • Titel/hoofdstuk: Video-DVD's worden onderverdeeld in "Titel" en "Hoofdstuk". Een "Titel" kan hierbij bijv. een bepaalde film zijn, die "hoofdstukken" daarentegen subgedeeltes van deze films. • MPEG4: Uw DVD-speler is verder geschikt voor de weergave van bestanden, die MPEG-4 (afkorting voor Moving Picture Experts Group-4) zijn gecomprimeerd. MPEG-4 is een compressiemethode waardoor de grote datahoeveelheden kunnen worden gereduceerd zonder merkbaar kwaliteitsverlies voor beeld en geluid.

13

Media weergeven Afstandsbediening gebruiken

Ze verzenden via de afstandsbediening opdrachten naar de DVD-speler. Het is hierbij van belang dat het einde van de afstandsbediening richting de DVD-speler wijst.

CD/DVD laden

Druk op de knop van de afstandsbediening
(Afb. 3/2). Het CD/DVDvak wordt geopend. Plaats de CD/DVD in het vak. Druk nogmaals op de knop van de afstandsbediening
(Afb. 3/2). Het CD/DVD-vak wordt gesloten. Op het display (Afb. 1/4) verschijnt eerst de weergave "LOAD". Na korte tijd wordt het type van het geladen medium weergegeven (bijv. DVD).

Beeldschermweergave DVD-menu Als u DVD's gebruikt, kunt u het beeldschermmenu met een DVD-menu weergeven middels een druk op de toets OSD (Afb. 3/35). DVD-menu

•

Huidige Medium

•

Weergaveduur tot nu toe/ Overgebleven weergaveduur

•

Huidige Titel/ Totaal aantal titels

•

Huidig hoofdstuk / totaal aantal hoofdstukken

•

Huidige audio taal / totaal aantal audio talen

•

Huidige ondertitel status

•

Huidige camerastand

Weergave starten 1 Plaats een CD/DVD in het CD/DVD-vak
pagina 14, "CD/DVD laden". 2 Druk op de toets " PLAY " (Afb. 3/15) van de afstandsbediening.  OPMERKING: Start de weergave niet of is de kwaliteit van de weergave onvoldoende dient u de instellingen van de DVD-speler te controleren.

Weergave onderbreken 1 Druk op de toets "PAUSE" (Afb. 3/16) van de afstandsbediening. De weergave wordt onderbroken. Het huidige zichtbare beeld wordt "stilgezet". 2 Druk op de toets " PLAY " (Afb. 3/15) van de afstandsbediening om de "normale" weergave opnieuw te starten.

Audio-taal / Audio-modus wijzigen Druk meerdere keren op de toets AUDIO (Afb. 3/4), om de audio-taal te wijzigen. De ter beschikking staande audio-talen zijn afhankelijk van de DVD.

Ondertiteling weergeven Druk meerdere keren op de toets SUBTITLE (Afb. 3/5), als u de ondertiteling wilt activeren, deactiveren of als u een andere taal voor de ondertiteling wilt selecteren. De ter beschikking staande ondertitelingstalen zijn afhankelijk van de DVD.

14

Weergave stoppen •

Druk tijdens de weergave op de toets "STOP" (Afb. 3/24). De weergave wordt stopgezet.

•

Druk nogmaals op de toets "PLAY" (Afb. 3/15), om de weergave van de laatste positie voort te zetten.

•

Druk twee keer op de toets "STOP" (Afb. 3/19), om de weergave volledig te stoppen. Druk nu nogmaals op de toets

"PLAY" (Afb. 3/15), nu wordt de CD/DVD vanaf het begin afgespeeld. Vorig hoofdstuk / song selecteren Druk op de toets "" (Afb. 3/21), om terug te keren naar het begin van het vorige hoofdstuk of de vorige song.

Volgende hoofdstuk / song selecteren Druk op de toets "" (Afb. 3/20), om naar het begin van het volgende hoofdstuk of de volgende song te gaan. Song direct selecteren Druk op het nummer van het gewenste hoofdstuk / de gewenste song met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening (afb. 3/32). Na korte tijd wordt de weergave van dit hoofdstuk / deze song gestart.

Gedeelte over menu aansturen Middels het beeldschermmenu kunt u comfortabel willekeurige passages van een medium aansturen. Ga hierbij als volgt te werk:

1 2 3

Druk op de toets GOTO (Afb. 3/33). Het GOTO-menu verschijnt nu op het beeldscherm. Ga met de richtingtoetsen (afb. 3/25) naar de gewenste optie. Geef nu het punt aan, vanaf waar de weergave moet starten. Afhankelijk van het type medium kan het hierbij bijv. om een songnummer, een hoofdstuk of ook om tijd gaan. De invoer geschiedt via de cijfertoetsen (afb. 3/32). Daarna drukt u op ENTER (afb. 3/14).

DVD-titel/Hoofdstuk herhalen 1 2

Selecteer het hoofdstuk of de titel die moet worden herhaald. Druk op de toets REPEAT (Afb. 3/30). Op het beeldscherm verschijnt de melding "Repeat Chapter" (Hoofdstuk herhalen). Druk nogmaals op de toets REPEAT, totdat de weergave "Repeat Titel" op het beeldscherm wordt weergegeven. 3

Passage om te herhalen selecteren U kunt een willekeurig gedeelte definiëren die automatisch moet worden herhaald. Ga hierbij als volgt te werk:

1

Markeer het begin van het te herhalen gedeelte. Druk hiertoe tijdens de weergave één keer op de toets A-B (Afb. 3/7) van de afstandsbediening. Op het beeldscherm verschijnt nu "A". 2 Markeer het einde van het te herhalen gedeelte door nogmaals op de toets A-B van de afstandsbediening te drukken. Op het beeldscherm verschijnt de melding A-B. Het hiervoor gemarkeerde gedeelte wordt nu herhaald. U beëindigt de herhaling door nogmaals op toets A-B te drukken.

15

 OPMERKING: Bij MP3 CD's moet het te herhalen gedeelte zich binnen de song bevinden.

DVD-menu gebruiken In principe heeft elke DVD een eigen menu. Hier kunt u de hoofdstukken selecteren, instellingen aanbrengen enz. Dit menu is specifiek voor elke DVD en kan daarom hier niet verder worden omschreven. Druk op de toets MENU (Afb. 3/9), om het DVD-menu te starten. Navigeer in het menu met de richtingstoetsen (afb. 3/25). Bevestig de invoer met de ENTER-toets (afb. 3/14). Bevindt u zich in een menu waarin u direct een hoofdstuk kunt selecteren, kunt u dit doen met behulp van de cijfertoetsen (afb. 3/32) van de afstandsbediening.

Snel vooruit- of terugspoelen De DVD-speler beschikt over de mogelijkheid om snel vooruit- of terug te spoelen.

1 2 3

Druk op de toets
(afb. 3/18) resp.  (afb. 3/19), om snel vooruit- resp. snel terugspoelen te starten. Op het beeldscherm wordt nu de huidige weergaverichting en snelheid weergegeven, bijv. "voorwaarts x [2]". Druk meerdere keren op de toets resp.
,  om de snelheid te wijzigen. De snelheid kan met een factor 2, 4, 8, of 16 worden versneld. Druk op de toets PLAY (Afb. 3/15), om tijdens het bereiken het gezochte gedeelte van de normale weergave te starten.

Beeld vergroten U kunt tijdens het bekijken van de DVD's, VCD's resp. foto's het beeld in- of uitzoomen. Druk op de toets ZOOM (afb. 3/6), om het beeld in- of uit- te zoomen. Druk meerdere keren op de toets om de juiste zoomfactor te selecteren resp. om de oorspronkelijke zoomfactor te herstellen.

Beeldhoek wijzigen Enkele DVD's bieden u de mogelijkheid om de beeldhoek zelf in te stellen. Druk op de toets ANGLE (afb. 3/28), om de beeldhoek in- of uit- te zoomen. Opmerking: Als het wijzigen van een beeldhoek niet mogelijk is, verschijnt op het beeldscherm de melding

Volume instellen Druk meerdere keren op de toets om een beeldhoek te selecteren of om terug te keren naar de oorspronkelijke beeldhoek.

Druk op de toets VOL+ (afb. 3/10), om het volume te verhogen. Druk op de toets VOL- (afb. 3/11), om het volume te verlagen.

 OPMERKING: Denk eraan dat u echter alleen zo het volume van de DVD-speler wijzigt. Om het gewenste volume in te stellen, moet u evt. nog het volume van het weergaveapparaat aanpassen.

16

In de bestandmodus werken Naast de mogelijkheid om "normale" films of muziek van CD's/DVD's weer te geven, hebt u bij deze DVD-speler bovendien de mogelijkheid om video- of audiobestanden van CD's of DVD's, weer te geven die in de bestandsystemen zijn opgeslagen. Dergelijke media krijgt u vaak als u CD's met digitale foto's of MP3-muziek op uw computer aanmaakt.

CD/DVD gebruiken 1 Plaats de CD of DVD in het CD/DVD-station
pagina 14, "CD/DVD laden". Selecteer het gewenste bestand / de gewenste bestanden en start de weergave
pagina 17, "Bestand/directory 2 selecteren en weergave starten".

Bestand/directory selecteren en de weergave starten Media kunnen talrijke gegevens/bestanden en directories bevatten. U moet daarom eerst bepalen welke bestanden moeten worden weergegeven.

1 2

Voor zover dit nog niet is gedaan, plaatst u de CD of DVD in het station. Nu verschijnt een menuvenster met twee kolommen waarin aan de linkerzijde de directory (mits directory beschikbaar) of de bestanden staan vermeld. 3 Selecteer met de richtingtoetsen (afb. 3/25) in de linkerlijst de gewenste directory of het gewenste bestand. 4 Druk op de toets "ENTER" (Afb. 3/14). Bestand: Als u een bestand hebt geselecteerd, wordt deze nu direct weergegeven resp. afgespeeld. Directory: Hebt u een directory geopend, opent u nu een lijst met bestanden. Ook hier kunt u het gewenste bestand met de richtingstoetsen en de toets ENTER (Afb. 3/14) selecteren. Hebt u een bestand geselecteerd, wordt deze nu direct weergegeven resp. afgespeeld. Let op: Er is een groot aantal brand- en comprimerings methodes alsmede kwaliteitsverschillen bij CD's/DVD's en gebrande CD's/DVD's. Vanwege deze redenen kan het in bepaalde gevallen tot problemen bij de weergave van bestanden komen (bestanden worden weergegeven, kunnen echter niet worden afgespeeld). Dit is geen defecte functie van het apparaat.

 OPMERKING: Om uit de bestanden richting de directories terug te keren kies het symbool " (Afb. 3/14).

"en bevestig met de ENTER toets

In de rechter bovenkant vind u een lijst met de volgende opties: Filter: Geeft u de mogelijkheid uit de bestanden uit de linkerrij te selecteren. Geselecteerd kan worden: Audio, Foto en Video. Alleen de geselecteerde bestanden worden aangegeven. Om het filter-menu te verlaten kiest u de richtingstoets “” (afb. 3/25). Herhalen: Door meerdere malen op de toets ENTER (afb. 3/14) te drukken kunt u selecteren tussen de opties: “Enkel”( de actuele track wordt herhaald), “Ordner”( de actuele map met bestanden wordt herhaald) en “Uit”. Modus: Door meerdere malen op de toets ENTER te drukken kunt u de soort weergave veranderen. Normal= De normale volgorde wordt afgespeeld Zufall= De titels/tracks worden in een willekeurige volgorde afgespeeld. Bearb.modus (selectie): In de selectie modus kunt u een titel/track selecteren, die u afspelen wilt.

Weergave beëindigen Druk op de toets "STOP" (Afb. 3/24) van de afstandsbediening om de weergave te beëindigen.

17

Foto's weergeven De DVD-speler is uitstekend geschikt om uw digitale foto's weer te geven. Deze foto's kunnen op een willekeurige, door de DVD-speler ondersteund medium (DVD, CD, etc.), worden opgeslagen.

 OPMERKING: Let hierbij op een passend formaat van de foto's. Te grote foto's worden onder bepaalde omstandigheden zeer langzaam of zelfs helemaal niet weergegeven. Het is gunstig als het formaat van de foto's overeenkomt met het weergaveapparaat.

Dit is bij televisies vaak 1024x576 pixels (paginaverhouding 16:9) of 768x576 (paginaverhouding 4:3). Start de beeldweergave door het bestand te selecteren waarmee de weergave dient te beginnen
pagina 17, "Bestand/directory selecteren en weergave starten". Bladeren •

Handmatig: Druk op de toets  (afb. 3/21) of  (Afb. 3/20) van de afstandsbediening om vooruit- of terug te bladeren.

•

Automatisch: Druk op de toets "PLAY" (Afb. 3/15). Het vervangen van het beeld geschiedt automatisch.

Beeld draaien Met de richtingstoetsen kunt u tijdens de weergave de foto's draaien: •

Verticaal spiegelen: Richtingstoets ""

•

Horizontaal spiegelen: Richtingstoets ""

•

Met 90° met de klok mee draaien: Richtingstoets " "

•

Met 90° tegen de klok in draaien: Richtingstoets " "

Voorinstellingen wijzigen Talrijke voorinstellingen kunt u comfortabel via het beeldschermmenu wijzigen. U start het menu om de voorinstellingen te wijzigen door op de toets SETUP (Afb. 3/26) van de afstandsbediening te drukken.

 OPMERKING: Een aantal van de voorinstellingen kunt u zowel via de afstandsbediening alsmede via het menu wijzigen. Het verschil is: Als u de voorinstellingen via de afstandsbediening wijzigt, hebt u de wijzigingen alleen aangebracht tot het uitschakelen van de DVD-speler of tot het verwijderen van het DVD-bestand.

Wijzigingen die in het menu worden aangebracht, zijn daarentegen blijvend.

18

Menu-opbouw begrijpen In het Setup-menu vindt u twee menu-niveaus: •

Hoofdmenu: Het hoofdmenu wordt weergegeven door grafische symbolen.

•

Submenu: Onder elke invoer van het hoofdmenu, vindt u de bijbehorende invoer van het submenu.

Menu gebruiken

Navigatie en keuze •

In het hoofdmenu beweegt u zich met de richtingstoetsen (afb. 3/25) van de afstandsbediening ( / ).

•

Om tussen het hoofdmenu en het submenu te wisselen, gebruikt u de richtingstoetsen (/).

•

In het submenu beweegt u zich met de richtingstoetsen (/).

•

Een menupunt selecteert u met de ENTER-toets (afb. 3/14).

•

Een optie (bijv. PAL in de afbeelding links) selecteert u ook met de toets ENTER. De geselecteerde optie (bijvoorbeeld PAL) is nu gemarkeerd. Om van het submenu in het hoofdmenu te komen gebruikt u de richtingstoets( ).

•

Overzicht van het hoofdmenu •

Taal-instellingen (1)

•

Video-instellingen (2)

•

Audio-instellingen (3)

•

Wachtwoord functies (4)

•

Verschillende instellingen (5)

 OPMERKING: Enkele menu-instellingen zijn alleen selecteerbaar in de modus STOP (afhankelijk van de DVD).

Taal instellingen TV beeldscherm

19

• Sprachen (Taal): Kiest u hier de gewenste taal van het beeldscherm. • Untertitel (Ondertitels): Kiest u hier de gewenste taal van de ondertitels. • MPEG4 Untertitel (MPEG4 Ondertitels): Kiest u hier de gewenste taal voor de MPEG4 bestanden. • Audio: Kiest u hier de gewenste taal van het geluid. • DVD Menu: Kiest u hier de gewenste taal van het DVD-Menu.

Videoinstellingen Beeld formaat TV beeldscherm

Hier kunt u de weergave van de DVD-speler aanpassen aan de paginaverhouding van uw weergaveapparaat. Achtergrond: Voor zover u geen breedbeeldtelevisie hebt, vertoont uw televisie een paginaverhouding van 4:3. De meeste speelfilms tonen echter een paginaverhouding van 16:9, dit beeld is dus te breed voor een televisie.

Hier kunt u aangeven, hoe de weergave van de film op uw weergaveapparaat kan worden aangepast: •

4:3 Panscan: U ziet alleen het middelste gedeelte van de film. De randen worden afgesneden.

•

16:9: Selecteer deze optie als u een breedbeeldtelevisie gebruikt. Let hierbij op dat films die zijn opgenomen met een paginaverhouding van 4:3 zoals altijd in 4:3 worden weergegeven. Nu wordt dus niet het volledige oppervlak van de breedbeeldtelevisie voor de weergave gebruikt.

 OPMERKING: De instelling "Panscan" wordt niet door alle DVD's ondersteunt.

Voorinstellingen veranderen TV-type:

Pas de weergave van de DVD-speler aan op het kleurtransmissiesysteem van uw weergaveapparaat. De volgende opties staan ter beschikking: •

PAL: In Europa een zeer gebruikt systeem.

•

AUTO: Selecteer deze instelling als het bij uw weergaveapparaat gaat om een Multi-systeem apparaat.

•

NTSC: Primair in Noord Amerika gebruikt systeem.

20

Video-instellingen Video-uitgang Selecteer de video-uitgangsoptie voor het aangesloten en te gebruiken weergaveapparaat. De keuze van het juiste signaalformaat is afhankelijk van de gebruikte aansluiting en het gebruikte weergaveapparaat, (zie hiertoe de gebruiksaanwijzing van het weergaveapparaat). •

Composite: Selecteer deze optie als uw weergaveapparaat over een composite aansluiting aangesloten is.

•

RGB: Selecteer deze optie als uw weergaveapparaat is verbonden via de scart-aansluiting met de DVD-speler.

 OPMERKING: • •

Als u de instelling "RGB" wilt kiezen, moet u controleren of uw weergaveapparaat deze instelling ondersteund. Door op de toets VIDEO (Afb. 3/27) te drukken, kunt u ook tussen de video-uitgangs componenten schakelen.

Audio-instellingen Digitale uitgang

Hier worden de instellingen voor de digitale audio-uitgang gedefinieerd. •

AUS(Uit): Er wordt een analoog en geen digitaal audiosignaal afgegeven.

•

RAW: Er wordt een digitaal audiosignaal afgegeven. Gebruik deze instelling voor zover het bij de versterker niet om een stereo-tweekanaals-versterker gaat. PCM: Er wordt een digitaal audiosignaal afgegeven dat in een 2-kanaals signaal wordt gewijzigd. Gebruik deze instelling voor zover het bij de versterker om een stereo-tweekanaalsversterker gaat.

•

 OPMERKING: Als geen audio-afgifte volgt, hoewel de DVD-speler op een versterker is aangesloten, hebt u vermoedelijk voor de audio-ingang een onjuiste instelling geselecteerd. Downmix

Als er op het medium een Dolby Digital – Dolby Surround aanwezig is, kan dit over 2 kanalen verdeeld worden.

21

Jeugdbeveiliging

Enkele DVD's geven informatie betreffende de doelgroep weer. Dit functioneert hetzelfde als bij de vrijgave van bioscoopfilms ("vrijgegeven vanaf 12 jaar" bijv.). Als u de optie jeugdbeveiliging hebt geactiveerd, wordt, indien beschikbaar, de desbetreffende informatie van de DVD uitgelezen en met de door u vooraf ingestelde waarde vergeleken. Als een DVD voor een oudere leeftijdsgroep is bestemd en dit door u van te voren is ingesteld, kan de DVD niet worden afgespeeld. De volgende jeugdbeveiligingsopties kunnen worden geselecteerd: •

Kindveilig: Geschikt voor kinderen.

•

G: Geschikt voor alle leeftijdsgroepen.

•

•

PG: Volwassen begeleiding wordt geadviseerd. Enkele gedeeltes kunnen wellicht voor kleine kinderen niet geschikt zijn. PG 13: Volwassen begeleiding wordt dringend geadviseerd. Enkele gedeeltes kunnen wellicht voor kinderen jonger dan 13 jaar niet geschikt zijn. PGR: Volwassen begeleiding is noodzakelijk.

•

R: Jongeren onder 17 jaar mogen de film alleen in bij zijn van een volwassene zien.

•

NC17: Kinderen en jongeren onder 17 jaar mogen de film niet zien.

•

Volwassenen: De film mag alleen door volwassenen worden bekeken.

•

Ga als volgt te werk om de jeugbeveiligings optie te activeren: 1. 2. 3. 4.

Selecteer de toets ENTER (afb. 3/14) in de map “Jugendschutz (jeugdbeveiliging)”. Voer het actuele wachtwoord in met de Cijfertoetsen en bevestig met de ENTER toets. De standaard code is “8888”. Druk opnieuw op de ENTER toets. Selecteer de gewenste optie en bevestig met ENTER.

Code veranderen

Wilt u de DVD-speler voorzien van een kinderslot, moet u hiervoor een wachtwoord instellen. Met de wachtwoordbeveiliging worden de instellingen tegen kinderen beveiligd zodat deze alleen door u kunnen worden gewijzigd. In dit menu hebt u de mogelijkheid om het wachtwoord voor de jeugdbeveiligingsfunctie te wijzigen. Om het wachtwoord te wijzigen, moet het huidige wachtwoord worden ingevoerd. Het hoofdwachtwoord is "8888".

 OPMERKING: Als u uw wachtwoord bent vergeten, kunt u met dit hoofdwachtwoord de jeugdbeveiliging weer uitschakelen. Ga als volgt te werk om het wachtwoord te wijzigen:

1. Druk in map “Passwort einstellen” op de ENTER toets (afb. 3/14). Een venster voor de invoer van het actuele wachtwoord verschijnt. 2. Voer het huidige wachtwoord in de regel "Passwort eingeben" in met de cijfertoetsen (Afb. 3/32) van de afstandsbediening. Zodat het wachtwoord niet door onbevoegden kan worden gelezen, wordt op het beeldscherm alleen de tekens "XXXX" weergegeven. Bevestig uw invoer met de ENTER toets.

3. Om het nieuwe wachtwoord vast te leggen, druk opnieuw op de ENTER toets. 4. Voer het nieuwe wachtwoord in de regel “Nieuw wachtwoord” in met de cijfertoetsen van de afstandsbediening. Bevestig uw invoer met de ENTER toets. 5. Voer ter bevestiging nogmaals het nieuwe wachtwoord in en druk op de ENTER toets. Ter bevestiging verschijnt “Passwort geändert (wachtwoord veranderd)” kort op het beeldscherm.

22

Voorinstellingen veranderen

Fabrieksinstellingen Selecteer de opdracht "Werkseinstellung/Ja (fabrieksinstelling/Ja)” als u het apparaat weer wilt herstellen conform de fabrieksinstellingen. Alle instellingen die door u zijn aangebracht, gaan hierbij verloren.

Screen saver

Het apparaat kan een stilstaand beeld voor onbeperkte tijd op het beeldscherm weergeven. Hierbij kan schade aan het beeldscherm ontstaan. Het is daarom praktisch om een screen saver te activeren. De volgende opties staan ter beschikking: •

Aan: De screen saver is geactiveerd (standaardinstelling).

•

Uit: De screen saver is uitgeschakeld.

23

Foutoplossing Voordat u het apparaat naar de klantenservice stuurt, dient u eerst aan de hand van de volgende tabel te controleren of u de fouten zelf kunt verhelpen. Mocht u het probleem niet kunnen verhelpen, dient u eerst contact op te nemen met de onderstaande hotline. Hotline 0 21 52/20 06-666 of via e-mail: [email protected]

Fout Geen display

Mogelijke oorzaak: Geen stroomvoorziening

Er wordt geen beeld weergegeven

Geen stroomvoorziening / voeding uitgeschakeld. Videokabel niet juist aangesloten

Geen reactie op indrukken van knop

Geen geluid

Oplossing WAARSCHUWING: Voordat u de fout gaat verhelpen, dient u eerst het apparaat uit te schakelen. Plaats de stekker goed in het stopcontact, controleer evt. het stopcontact met een ander apparaat om te zien of deze goed functioneert. Schakel het apparaat in met de aan/uit-schakelaar (Afb. 1/1).

WAARSCHUWING: Voordat u de fout gaat verhelpen, dient u eerst het apparaat uit te schakelen. Controleer de juiste bevestiging van de videokabel "Videokabel aansluiten". Controleer of de stekkers goed op de bussen zijn aangesloten. Geen DVD/CD geplaatst Plaats een CD/DVD. DVD/CD niet compatibel Gebruik alleen compatibele media (zie
"Technische gegevens"). DVD/CD ligt verkeerd om in Draai de CD/DVD om. het CD/DVD-vak CD/DVD is vuil

Reinig de CD/DVD ➯ "CD/DVD-behandeling".

CD/DVD is beschadigd Voorinstellingen onjuist Jeugdbeveiliging is geactiveerd Er is een onjuiste TV-modus geselecteerd. (geen P-SCAN geschikt weergaveapparaat.) Problemen met de stroomvoorziening of statische oplading van het apparaat Audiokabel is niet aangesloten

Gebruik een andere CD/DVD. Controleer de voorinstellingen van de DVD-speler.

Versterker uitgeschakeld Voorinstellingen onjuist

Schakel de jeugdbeveiliging uit "Jeugdbeveiliging". Druk op de toets V-MODE (Afb. 3/29), om de TVmodus te wisselen (volgende regel). Schakel de hoofdschakelaar uit en koppel de stekker los. Steek de stekker weer terug in het stopcontact en schakel het apparaat weer in. WAARSCHUWING: Voordat u de fout gaat verhelpen, dient u eerst het apparaat uit te schakelen. Voor zover u voor de transmissie van een videosignaal geen SCART-stekker of compositevideo-stekker gebruikt, moet u naast de videokabel nog een audiokabel gebruiken
"Audiokabel aansluiten". Voor zover u een versterker voor de audioweergave gebruikt: Controleer of de versterker is ingeschakeld. Controleer de voorinstellingen van de DVD-speler.

24

Fout Afstandsbediening functioneert niet .

Mogelijke oorzaak: Onjuist vasthouden Afstand te groot Batterijen leeg

DVD kan niet worden afgespeeld

DVD niet voltooid

Oplossing De afstandsbediening wijst niet richting de DVDspeler. Controleer of de afstandsbediening niet meer dan 7 meter van het apparaat is verwijderd. Vervang de batterijen van de afstandsbediening
"Batterijen in de afstandsbediening plaatsen". Gebruik een voltooide DVD.

Afvoer oude apparaat

Als de levensduur bereikt is, met name, als functiestoringen optreden, maakt u het oude apparaat onbruikbaar door de stekker uit het stopcontact te halen en het netsnoer door te snijden. Verwijder het apparaat overeenkomstig de in uw land geldende milieuvoorschriften. Elektrisch afval mag niet samen met huisafval worden verwijderd. Voor advies betreffende recycling kunt u zich wenden tot de plaatselijke overheidsinstanties of uw dealer.

Onderdelen Accessoires en onderdelen kunnen worden nabesteld, voor zover de inbouw niet door een dealer noodzakelijk is. De bestelling van vervangingsonderdelen kunt u zenden aan:

Rochèl DPA Nederland BV Elzenweg 27B 5144 MB Waalwijk Service hotline: +31 (0)416 567444 E-mail: [email protected]

25

Garantie Wij hanteren een garantie op het apparaat van 24 maanden vanaf aanschafdatum (kassabon). Binnen de garantieperiode verhelpen wij eventuele gebreken van het apparaat of accessoires die worden veroorzaakt door materiaal- of vervaardigingsfouten, middels reparatie of mits door ons vastgesteld, door ruiling. Garantieprestaties geven geen recht op verlenging van de garantieperiode of aanspraak op nieuwe garantie! Als garantiecontrole verlangen wij de kassabon. Zonder dit bewijs kunnen wij geen gratis ruiling of gratis reparatie uitvoeren. Bij aanspraak op garantie, dient u het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon aan uw dealer te verzenden/te geven. Zowel defecten aan verbruiksaccessoires resp. slijtageonderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of vervangen van slijtageonderdelen, vallen niet onder de garantie en hiervoor worden tevens kosten in rekening gebracht! De garantie vervalt als het apparaat door derden wordt geopend. Hebt u vragen betreffende uw nieuw apparaat? Ons serviceteam staat graag voor u beschikbaar. Kleine problemen kunnen vaak telefonisch worden opgelost. Neem daarom eerst contact op met het hieronder vermelde telefoonnummer van de hotline. Bij een vermoedelijke gebruiksstoring van uw apparaat, dient u eerst contact op te nemen met de service-hotline.

Rochèl DPA Nederland BV Elzenweg 27B 5144 MB Waalwijk Service hotline: +31 (0)416 567444 E-mail: [email protected]

Na de garantie Als de garantieperiode is verstreken, kunnen reparaties in rekening worden gebracht door de desbetreffende dealer of reparatieservice.

Conformiteitverklaring Hiermee verklaart de firma Clatronic International GmbH, dat het apparaat DVD 812 voldoet aan de vereisten van de Europese Richtlijn voor elektromagnetische tolerantie (2004/108/EG) en de Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG).

Een kopie van de conformiteitverklaring kunt u bij bovenvermeld adres aanvragen.

26