=taalavontuur
1 2 Op dit landkaartje kun je intekenen waar je allemaal bent geweest.
Cursus Swahili
Introductie:
Dit taalgidsje is van: Naam:
…………………………………………
Datum reis: ……-……-…………
Reisbegeleid(st)er: …………………………………………
Waar je ook op reis bent, mensen vinden het altijd erg leuk als je iets in hun eigen taal kunt zeggen. Ook al ken je maar een paar basiszinnetjes en is je uitspraak niet helemaal goed, je komt zo nog makkelijker in contact met de mensen daar. Ook kun je zelf eten bestellen of vragen hoeveel iets kost en heel belangrijk – iemand bedanken. Daarom hebben we hier een kleine cursus van 10 lesjes voor je gemaakt met eenvoudige en veel voorkomende woorden en uitdrukkingen in het Swahili. Als je deze woorden uit je hoofd leert of tijdens de reis samen met de reisbegeleider of lokale gids doorneemt, kan je zeker snel wat ‘praatjes’ maken met de Kenianen en Tanzanianen. Vraag bijvoorbeeld de lokale gids om iedere dag in de bus of bij het zwembad een korte les te geven. Daarnaast is de beste manier om een taal te leren, door het gewoon te spreken. Daarom hebben we ook enkele kleine opdrachten voor je gemaakt. Natuurlijk kun je hierna niet vloeiend Swahili spreken, maar het is een begin………
Veel plezier! 3
4
De Swahili taal:
Les 1: Begroetingen & bedanken
Er worden in Afrika wel 2000 talen gesproken. In de landen Kenia, Tanzania, Uganda en delen van Kongo, Rwanda en Burundi is er ook een gemeenschappelijke taal: het Swahili. Veel mensen spreken het Swahili dus naast hun moedertaal.
Kenianen en Tanzanianen schudden net zoals wij elkaar de handen en vragen elkaar hoe het gaat. Zij houden hierbij elkaars hand vast tijdens de hele begroeting! Niet loslaten dus!
Zinnetjes:
Uitspraak: De uitspraak is net als in het Nederlands. Wat is er wel anders? karibu = welkom :
u als de oe in boek
Tip: Koop in Kenia of Tanzania in de boekhandel een schoolboekje Swahili - Engels, dat de kinderen in Kenia en Tanzania zelf ook gebruiken. Hierin staan nog veel meer Swahili woorden met de bijbehorende plaatjes. Zo kan je heel makkelijk aanwijzen wat je bedoelt.
5
Nederlands Hallo / Hoe gaat het? Het gaat goed! Bedankt! Graag gedaan! Welkom Tot ziens Sorry, pardon Ja Nee Nog niet/nog steeds Alstublieft Ik ben ….
Swahili Habari Nzuri Asante Si kitu Karibu Tutaonana Samahani Ndiyo Hapana Bado Tafadhali Mimi ni …
6
Les 2: Tellen Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Les 3: persoonlijke voornaamwoorden Swahili Moja Mbili Tatu Nne Tano Sita Saba Nane Tisa Kumi Kumi na moja Kumi na mbili Kumi na tatu Kumi na nne Kumi na tano Kumi na sita
Nederlands Ik Jij/u Hij / zij Wij Jullie Zij
Swahili Mimi Wewe Yeye Sisi Ninyi Wao
Zinnetjes: Nederlands Hoe heet jij? Hoe oud ben jij?
Swahili Jina lako nani? Una miaka mingapi?
Opdracht 1: Vraag je lokale gids en enkele kinderen in het Swahili hoe ze heten en hoe oud ze zijn en schrijf dit op: Naam
Zinnetjes: Nederlands 4 kaartjes graag! Ik ben [10] jaar
Swahili Tikiti nne Nina miaka [kumi]
7
Leeftijd
Gids: 1 2 3 4 5
8
Les 4: Geldzaken
Les 5: Handige vragen
Het geld in Kenia en Tanzania heet Shilling (zoals bij ons de Euro). Alleen is de Keniaanse Shilling 10 keer zoveel waard als de Tanzaniaanse Shilling.
Zinnetjes:
Zinnetjes: Nederlands Hoeveel kost dit? Het is ... shilling Te duur! Ok, ik doe het Hoe heet dit?
Swahili
Swahili ...... iko wapi? Choo kiko wapi? Unatoka wapi? Ninatoka Uholanzi/ Ubelgiji Una ...? Ni saa ngapi?
Bei gani? Ni shilingi ... Ni ghali! Sawa Ni nini?
Opdracht 2: Ga naar een lokaal winkeltje en vraag hoe duur de volgende producten zijn en probeer ook achter de Swahili naam te komen: Nederlands WC-papier Flesje water Blikje Cola Shampoo Zeep Ijsje
Nederlands Waar is ...? Waar is de wc? Waar kom je vandaan? Ik kom uit Nederland / België Heeft u…? Hoe laat is het?
Swahili
Opdracht 3: Ga naar de markt en probeer 5 dingen die je nog nooit gegeten hebt en noteer de namen: Nederlands
Prijs
Swahili
1 2 3 4 5
9
10
Les 6: Drinken bestellen
Les 7: Eten bestellen, deel 1
Je kan alles bestellen in Kenia en Tanzania, van thee tot cola.
Eten bestellen is niet zo moeilijk in Kenia en Tanzania: Er zijn basisingrediënten, basisbereidingen en extra’s. Als je ze allemaal achter elkaar zet, heb je het gerecht.
Nederlands (Koud) Bier Water Cola Thee Koffie Melk Wijn
Swahili Bia (baridi) Maji Cola Chai Kahawa Maziwa Mvinyo
Zinnetjes: Nederlands Proost! Nog een ….. 3 thee De rekening graag!
Swahili Kwa afya yako! .......tena Chai tatu Naomba risiti
Nederlands Kip Varkensvlees Rundvlees Vis Rijst Patat Groente Stevige maispap Brood Soep Ei(eren) Groenten
Swahili Kuku Nguruwe Ng’ombe Samaki Wali Chipsi Mboga Ugali Mkate Supu Yai (Mayai) Mboga
Opdracht 4: Ga gezellig met je ouders ergens wat drinken en bestel voor iedereen in het Swahili! Vraag daarna ook de rekening.
11
12
Les 8: Eten bestellen, deel 2
Gebakken Gekookt Peper Zout Fruit Banaan Mango Papaya Ananas (Water)meloen
Choma Ya kuchemka Pilipili Chumvi Matunda Ndizi Embe Papai Nanasi Tikiti (maji)
Les 9: Dierennamen
Nederlands Olifant Leeuw Zebra Cheetah Giraffe Struisvogel Vogel Gazelle Neushoorn Buffel Aap Baby Zwijn
Swahili Tembo Simba Punda milia Duma Twiga Mbuni Ndege Swala Kifaru Nyati Tumbili Mtoto Ngiri
Zinnetjes: Nederlands Geroosterde kip Geroosterd vlees Ik ben vegetariër Het was lekker!
Swahili Kuku choma Nyama choma Mimi ni vegetarian Chakula kitamu!
13
14
Maak een lijstje met je eigen woorden en zinnen die je hebt gebruikt tijdens de reis: Les 10: Vervoer In Kenia en Tanzania krijg je met allerlei soorten transport te maken: van minibusjes tot fietsen. Nederlands Auto Bus Vliegtuig Fiets Taxi Links Rechts Rechtdoor
Nederlands
Swahili
Swahili Motokaa Basi Ndege Baisikeli Teksi Kushoto Kulia Moja kwa moja
Zinnetjes: Nederlands Waar is het station? Ik moet naar..
Swahili Stesheni iko wapi? Niende .....
15
16
Nederlands
Swahili Vraag aan je lokale gids om jullie dit (of een ander) Swahili (kinder)liedje te leren.
Jambo, Jambo bwana Habari gani, Mzuri sana
Hallo, Hallo meneer, Hoe gaat met je Heel goed
Wageni, Mwa kari biswa Kenya (Tanzania) jetu
Toeristen (of gasten) Jullie zijn welkom In ons mooie Kenia (of Tanzania) Geen zorgen!
Hakuna matata!
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
17
18
Meer informatie vind je hier: Websites: www.kenia.pagina.nl www.tanzania.pagina.nl nl.wikipedia.org/wiki/Swahili
Wil je echt een cursus Swahili gaan volgen, dan kan je hier terecht: www.lowani.nl Vertaling: Tirza Schipper Samenstelling & eindredactie: Merijn Huijzendveld
Boeken: De taalgidsen van Wat & Hoe, de ANWB en Kosmos Ook leuk is om in een Swahili boekwinkel een schoolboekje (of posters, leuk voor thuis aan de muur!) te kopen met plaatjes en karakters.
2006 Familieavontuur, Onderdeel van Sawadee Reizen
19
20
