Op dit landkaartje kun je intekenen waar je allemaal bent geweest.
Cursus Maleisisch
= taalavontuur 1
2
Introductie:
Dit taalgidsje is van: Naam:
…………………………………………
Datum reis: ……-……-…………
Waar je ook op reis bent, mensen vinden het altijd erg leuk als je iets in hun eigen taal kunt zeggen. Ook al ken je maar een paar basiszinnetjes en is je uitspraak niet helemaal goed, je komt zo nog makkelijker in contact met de mensen daar. Ook kun je zelf eten bestellen of vragen hoeveel iets kost en heel belangrijk – iemand bedanken. Daarom hebben we hier een kleine cursus van 10 lesjes voor je gemaakt met eenvoudige en veel voorkomende woorden en uitdrukkingen in het Maleisisch. Als je deze woordjes uit je hoofd leert of tijdens de reis samen met de reisbegeleider of lokale gids doorneemt, kan je zeker snel wat ‘praatjes’ maken met de Maleisiërs. Vraag bijvoorbeeld de lokale gids om iedere dag in de bus of bij het zwembad een kort lesje te geven. Daarnaast is de beste manier om een taal te leren, door het gewoon te spreken. Daarom hebben we ook enkele kleine opdrachten voor je gemaakt.
Reisbegeleid(st)er: ………………………………………… 3
Natuurlijk kun je hierna niet vloeiend Maleisisch spreken, maar het is een begin………
Veel plezier! 4
De Maleisische taal:
Uitspraak:
In Maleisië wonen naast Maleisiërs ook veel Chinezen en Indiërs. Daarom zal je naast de tientallen lokale talen en dialecten die er gesproken worden, ook veel Chinees, Indiaas en Engels tegenkomen. Maar de gemeenschappelijke taal is het Bahasa Malayu, kortweg het Maleisisch en iedereen kan deze taal begrijpen. Het Maleisisch is voor ons niet zo moeilijk te lezen, omdat het dezelfde letters heeft als het Nederlands.
De uitspraak van het Maleisisch is niet zo moeilijk: je spreekt het net zo uit, zoals je het leest. En veel woorden lijken ook op die in het Engels, omdat Maleisië vroeger bij Engeland hoorde:
Iets grappigs in het Maleisisch is dat ze om het meervoud van een woord aan te geven, het woord gewoon twee keer zeggen: mens = orang vogel = burung mensen = orang orang vogels = burung burung Dit wordt dan vaak opgeschreven als: orang2 burung2
Handdoek is tuala (van towel) Kantoor is opis (van office) Bus is bas (van bus) De Maleisische taal lijkt heel erg op het Indonesisch, maar omdat Maleisië vroeger van Engeland was, lijken de bovenstaande woorden in het Indonesisch weer meer op het Engels: Handdoek is handuk Kantoor is kantor Bus is bis In ieder lesje hebben we naast de officiële Maleisische manier van schrijven, ook aangegeven hoe je ze moet uitspreken. Vraag je lokale gids om je te helpen.
Tip: Koop in Maleisië in de boekhandel een schoolboekje Maleisisch - Engels, dat de Maleisische kinderen zelf ook gebruiken. Hierin staan nog veel meer Maleisische woorden met de bijbehorende plaatjes. Zo kan je heel gemakkelijk aanwijzen wat je bedoelt. 5
6
Les 1: Begroetingen & bedanken
Les 2: Tellen
Maleisiërs schudden in de grote steden elkaar gewoon de handen en vragen elkaar hoe het gaat. In de wat strengere moslimgebieden mogen onbekende mannen en vrouwen elkaar echter niet aanraken.
Getallen worden in Maleisië hetzelfde geschreven als in het Nederlands, met gewone cijfers. Nederlands
Zinnetjes: Nederlands Hallo / Hoe gaat het? Het gaat goed! Bedankt! Graag gedaan!
Maleisisch Apa Khabar? Khabar baik! Terima kasih Sama sama
Welkom
Selamat datang
Tot ziens
Sampai jumpa
Sorry, pardon Ja Nee Alstublieft Ik ben ….
Minta maaf Ya Tidak Silakhan Saya … 7
Uitspraak Appa kabar? Kabar bajk Triema kassie Samma samma Selaamat daatang Sampaj djoempa Minta maa-aaf Ja Tidaa Silagan Saajaa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Maleisisch Satu Dua Tiga Empat Lima Enam Tudjuh Delapan Sembilan Sepuluh Sebelas Duabelas Tigabelas Empatbelas Limabelas Enambelas
Uitspraak Satoe Doewa Tieka Empat Liema Nam Tudjoe Lappan Sembillan Se-poeloe Se-bellas Doewa-bellas Tieka-bellas Umpat-bellas Liema-bellas Nam-bellas
Zinnetjes: Nederlands 4 kaartjes graag! Ik ben [10] jaar
Maleisisch Empat karcis, silakhan Saya (sepuluh) tahun 8
Uitspraak Empat kartsjies sillagan Saajaa (sepoeloe) taahoen
Les 3: persoonlijke voornaamwoorden Nederlands Ik Jij Hij / zij / u Wij Jullie Zij
Maleisisch Saya Kamu Ia, Dia Kami, Kita Kamu Mereka
Uitspraak Saajaa Kaamoe Ia, Dia Kaamie, Kieta Kaamoe Mereeka
Les 4: Geldzaken Het geld in Maleisië heet Ringgit, zoals bij ons de Euro. Er zijn munten van 1, 5, 10, 20 en 50 sen en 1 ringgit en er zijn briefjes van 1, 2, 5, 10, 20, 50 en 100 Ringgit. Zinnetjes: Nederlands Hoeveel kost dit?
Zinnetjes: Nederlands Hoe heet jij? Hoe oud ben jij?
Maleisisch Siapa nama? Umur berapa?
Uitspraak Siappa nama. Oemoer berappa?
Opdracht 1: Vraag je lokale gids en enkele Maleisische kinderen in het Maleisisch hoe ze heten en hoe oud ze zijn en schrijf dit op: Naam
Leeftijd
Gids: 1 2 3 4 5 9
Het is ... ringgit. (Veel) te duur! Ok, ik doe het Hoe heet dit?
Maleisisch Berapa harga? ….. ringgit. Mahalnya (sekali)! Ok / Bagus Apa nama?
Uitspraak Berappa harga? ….. ringgit. Maahalniejaa (sekali) ! Ok / Bakoes Appa naama?
Opdracht 2: Ga naar een lokaal winkeltje en vraag hoe duur de volgende producten zijn en probeer ook achter de Maleisische naam te komen: Nederlands WC-papier Flesje water Blikje Cola Shampoo Zeep Ijsje
Maleisisch
10
Prijs
Les 5: Handige vragen
Les 6: Drinken bestellen
Zinnetjes:
Je kunt alles krijgen in Indonesië. Kijk wel uit dat als je koffie of thee bestelt, ze er altijd heel veel suiker en melk indoen!
Nederlands Maleisisch Waar is ...? Dimana? Waar is de wc Dimana bilik (het kleine kecil kamertje)? Waar kom je Darimana? vandaan? Ik kom uit Saya dari Nederland / Belanda / België. Belgium. Heeft u…? Ada? Hoe laat is het? Pukul berapa?
Uitspraak Diemanna? Diemanna biellik ketsjiel? Daarie manna? Saajaa daarie Belanda / Belgium. Adda? Poekoel berrappa?
Opdracht 3: Ga naar de markt en probeer 5 dingen die je nog nooit gegeten hebt en noteer de namen: Nederlands
Maleisisch
1 2 3 4 5
Uitspraak
Nederlands Bier Water Cola Thee Koffie (zwart) Koffie met suiker en melk Koffie suiker (Zonder) suiker! IJskoffie / thee IJsklontjes Sinasappelsap Nederlands Proost! Nog een ….. 3 thee Ik wil betalen!
Maleisisch
Uitspraak
Bir Air Cola Teh Kopi (pahit) Kopi susu
Bir Ajer Cola Tee Koppie (pahiet) Koppie soesoe
Kopi sukar Tanpa gula! Kopi-es / teh-es Air batu / es Air jeruk
Koppie soekar Tanpaa koela! Koppie es Ajer battu / es Ajer djeroek
Maleisisch Uhaah! (Satu) lagi! Tiga teh Saya mahu bayar!
Uitspraak Oehaaah! (Saatoe) lakie Tikaa teh Saajaa mauw bajar!
Opdracht 4: Ga gezellig met je ouders ergens wat drinken en bestel voor iedereen in het Maleisisch! Vraag daarna ook de rekening. 11
12
Les 7: Eten bestellen
Les 8: Eten, deel 2
In Indonesië kun je van alles eten: Eten bestellen is niet zo moeilijk in Maleisië: er zijn basisingrediënten, basisbereidingen en extra’s. Als je ze allemaal achter elkaar zet, heb je het gerecht.
Nederlands Fruit Banaan Kokosnoot Rambutan Ananas Mango Papaja Citroen
Maleisisch Buah-Buahan Pisang Kelapa Rambutan Nanas Mangga Papaya Limau
Uitspraak Boehah-boehahan Piesang Kulapaa Ramboetan Naanaas Manga Papaajaa Limau
Gebakken Gekookt Gesneden Zoet-zuur Sambal Suiker Zout Scherp
Goreng Rebus Potong Asam-manis Sambal Gula Garam Pedis 14
Koreng Reboes Pootong Assam-mannis Sambal Koela Karam Pedies
Nederlands Kip Varkensvlees (Rund)vlees Vis Toufu Groente Rijst Nasi Bami Soep
Maleisisch Ayam Babi Daging Ikan Tauhu Sayur Nasi putih Nasi goreng Mee goreng Sop / Soto
Uitspraak Ajam Baabie Dakking Iekan Touwhoe Sajoer Nassie poetie Nassie koreng Mie goreng Sop / Sotto
Maleisisch Ayam goreng Satay ayam / babi Gado Gado Saya tidak makan daging / ikan Enak sekali ! Laksa
Uitspraak Ajam koreng Sattee …
Zinnetjes: Nederlands Geroosterde kip Kip / varkenssate Gado Gado Ik een geen vlees / vis Het was lekker! Gevulde cocos noodlesoep
13
Gado Gado Saajaa tiedaa makkan dakking / iekan Ennak sekali Laksah
Les 9: natuur
Nederlands Aap Olifant Vogel Muis Slang Aarde Strand Boom Bloem Berg Rivier Zon Regen Straat / weg / lopen
Les 10: Vervoer
Maleisisch Monyet Gaya Burung Tikus Ular Tanah Pantai Pohon Bunga Gunung Sungai Mata hari Hujan Jalan
Uitspraak Monjet Kajaa Boeroeng Tikoes Oelar Tannah Pantaai Poohon Boenkah Koennoeng Zoenkai Matta haarie Hoedjan Jallan
In Maleisië krijg je met allerlei soorten transport te maken: van slaaptreinen tot paarden; van monorail tot metro. Nederlands Auto Bus Vliegtuig Fiets Taxi (Naar) links (Naar) rechts Rechtdoor
Maleisisch Oto / Mobil (oto) bis Kapal terbang Sepeda Teksi (Ke) kiri (Ke) kanan Terus
Uitspraak Ootoo / moobiel (Ootoo) biz Kappal terbang Sepeedaa Teksie (Kuh) kierie (Kuh) kaanan Teroes
Zinnetjes: Nederlands Waar is het station? Ik moet naar…
15
Maleisisch Dimana stasiun? Saya mau ke…
16
Uitspraak Dimanna stasioen? Saajaa mahoe ke ...
Maak een lijstje met je eigen woorden en zinnen die je hebt gebruikt tijdens de reis: Vraag aan je lokale gids om jullie een Maleisisch (kinder)liedje te leren. Nederlands
Maleisisch
Uitspraak ………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………….
17
18
Meer informatie vind je hier: Websites: http://Maleisie.startpagina.nl/ http://www.edvos.demon.nl/bahasaindonesia/ http://nl.wikipedia.org/wiki/Indonesi%C3%AB http://www.flevoland.to/~birgit/bahasa/nedmale is.html
Vertaling: Merijn Huijzendveld
Voor lekkere Maleisische gerechten:
Samenstelling & eindredactie: Merijn Huijzendveld
http://users.raketnet.nl/ldekker/
Boeken: De taalgidsen van Wat & Hoe, de ANWB en Kosmos Ook leuk is om in een Maleisische boekwinkel een schoolboekje (of posters, leuk voor thuis aan de muur!) te kopen met plaatjes en karakters.
19
2006 Familieavontuur, Onderdeel van Sawadee Reizen
20
