CS

Převodové motory \ Průmyslové převodovky \ Elektronika pohonů \ Automatizace pohonů \ Služby

Variátory VARIMOT® v nevýbušném provedení a příslušenství Vydání 11/2006 11529156 / CS

Návod k obsluze

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Obsah

1

Důležitá upozornění pro návod k obsluze ...................................................... 4 1.1 Význam symbolů....................................................................................... 6

2

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................... 7 2.1 Bezpečnostní pokyny pro použití variátoru VARIMOT® ........................... 7

3

Konstrukce variátoru VARIMOT® v provedení s ochranou proti explozi..... 8 3.1 Konstrukce zařízení ................................................................................. 8 3.2 Typové označení....................................................................................... 9 3.3 Typový štítek........................................................................................... 10 3.4 Přehled variant přídavných zařízení ....................................................... 11

4

Instalace .......................................................................................................... 12 4.1 VARIMOT® v kategorii 2G ...................................................................... 12 4.2 VARIMOT® v kategoriích 3G a 3D.......................................................... 13 4.3 Přípustné radiální síly bez předřazené převodovky ................................ 13 4.4 Dříve než začnete .................................................................................. 16 4.5 Přípravné práce ..................................................................................... 16 4.6 Instalace.................................................................................................. 17 4.7 Převodovka s plným hřídelem................................................................. 19

5

Uvedení do provozu........................................................................................ 21 5.1 Montáž a nastavení doplňkového vybavení............................................ 21

6

Technická kontrola/údržba............................................................................. 32 6.1 Intervaly technické kontroly a údržby...................................................... 32 6.2 Dříve než začnete ................................................................................... 33 6.3 Kontrola vůle v otáčení ........................................................................... 33 6.4 Kontrola třecího kroužku ......................................................................... 34 6.5 Výměna třecích kroužků ......................................................................... 35 6.6 Měření teploty valivých ložisek ............................................................... 36 6.7 Ukončení technické kontroly/údržby ...................................................... 37

7

Provoz a servis................................................................................................ 38 7.1 Zákaznický servis.................................................................................... 38 7.2 Poruchy variátoru VARIMOT® ................................................................ 38 7.3 Kontrola otáček – WEXA/WEX ............................................................... 39

8

Prohlášení o shodě ......................................................................................... 40 8.1 Variátory kategorie 2G, konstrukční řada VARIMOT® 16-46.................. 40 8.2 Variátory kategorie 3G a 3D, konstrukční řada VARIMOT® 16-46 ......... 41

9

Index................................................................................................................. 42

Návod k obsluze – Variátory VARIMOT® s ochranou proti explozi a příslušenství

3

1

Důležitá upozornění pro návod k obsluze

1 Úvod

Důležitá upozornění pro návod k obsluze Ná v od k obsluze

Dodržení provozního návodu je předpokladem bezporuchového provozu a plnění případných záručních nároků. Než začnete s jednotkou pracovat, přečtěte si nejprve provozní návod! Zajistěte, aby byl tento provozní návod v tištěné podobě dostupný pracovníkům odpovědným za zařízení a za jeho provoz, jakož i pracovníkům, kteří pracují na zařízení na vlastní zodpovědnost. Kromě toho je třeba respektovat další technickou dokumentaci, dodací smlouvy a jiná ujednání.

Použití v souladu se zamýšleným účelem Variátory VARIMOT® jsou určeny pro průmyslová zařízení a smí být používány pouze v souladu s údaji uvedenými v technické dokumentaci firmy SEW-EURODRIVE a na typovém štítku. Odpovídají platným normám a předpisům a splňují požadavky směrnice EU 94/9/EG a směrnice EU o strojních zařízeních 98/37/EG. Jiná než přípustná zatížení převodovky, resp. jiné oblasti použití, než jsou průmysl a výroba, jsou možné pouze po konzultaci s firmou SEW-EURODRIVE. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu se zamýšleným účelem! Hnací motor připojený na variátor VARIMOT® nesmí být provozován na frekvenčním měniči.

Kvalifikovaný personál Variátory VARIMOT® představují potenciální riziko úrazů a poškození. Proto smí práce spojené s montáží, instalací, uvedením do provozu a servisem provádět pouze proškolený personál, který zná možná rizika. Personál musí mít pro příslušné činnosti potřebnou kvalifikaci a musí být seznámen s •

montáží

•

instalací

•

uvedením do provozu

•

provozem

•

údržbou

•

ošetřováním

výrobku. V této souvislosti je zapotřebí pečlivé přečtení, pochopení a respektování návodu k obsluze a zejména bezpečnostních předpisů.

4


Důležitá upozornění pro návod k obsluze

1

Vyloučení ze záruky Respektování provozního návodu je základním předpokladem pro bezpečný provoz variátoru VARIMOT® a pro dosažení uvedených vlastností a výkonových charakteristik výrobku. Za poškození zdraví osob, hmotné škody a poškození majetku, které vzniknou nedodržením provozního návodu, nepřebírá firma SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG žádnou odpovědnost. Odpovědnost (prodávajícího) za vadu věci je v takových případech vyloučena.

Názvy produktů a obchodní značky Značky a názvy produktů uvedené v tomto návodu k obsluze jsou obchodní značky, resp. registrované obchodní značky náležící majitelům těchto značek.

Likvidace

(Dodržujte prosím platné předpisy): •

Součásti skříně, ozubená kola, hřídele a valivá ložiska převodovek se likvidují jako ocelový šrot. Totéž platí i pro součásti z šedé litiny, pokud nedochází ke speciálnímu třídění.

•

Použitý olej skladujte a likvidujte v souladu s předpisy.


5

1

Důležitá upozornění pro návod k obsluze Význam symbolů

1.1

Význam symbolů Důležité informace v provozním návodu, které se týkají všeobecné i provozní bezpečnosti, jsou zvýrazněny následujícími symboly.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Možné následky: Smrt nebo těžká poranění.

Hrozící nebezpečí. Možné následky: Smrt nebo těžká poranění.

Nebezpečná situace. Možné následky: lehká nebo drobná poranění.

Nebezpečí poškození. Možné následky: Poškození pohonu a okolí.

Uživatelské tipy a užitečné informace.

Důležité pokyny pro ochranu proti explozi.

6


Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny pro použití variátoru VARIMOT®

2

Bezpečnostní pokyny

2.1

Bezpečnostní pokyny pro použití variátoru VARIMOT®

2

Následující bezpečnostní pokyny se vztahují na použití variátorů. Při použití variátorových motorů dodržujte, prosím, navíc bezpečnostní pokyny pro převodovky a motory v příslušném provozním návodu. Respektujte, prosím, také doplňující bezpečnostní pokyny v jednotlivých kapitolách tohoto provozního návodu. Výbušné směsi plynů nebo koncentrace prachu mohou ve spojení s horkými a pohyblivými částmi elektrických strojů způsobit těžká nebo smrtelná zranění. Montáž, připojení, uvedení do provozu, údržbu a opravy variátorů VARIMOT® a doplňkového elektrického příslušenství smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál, který musí brát ohled na

Doplňkové vybavení

•

tento návod

•

varovné a bezpečnostní štítky na variátoru/variátorovém motoru

•

všechny ostatní technické podklady, které náleží k pohonu, návody na uvedení do provozu a schémata zapojení

•

speciální předpisy a požadavky v závislosti na daném zařízení

•

platné národní/mezinárodní předpisy týkající se ochrany proti explozi, bezpečnosti a prevence úrazů

Doplňkové vybavení odpovídá platným normám a předpisům: •

EN 50014

•

EN 50018 pro ochranu proti zážehu "d"

•

EN 50019 pro ochranu proti zážehu "e"

•

EN 50020 samozabezpečení "i"

•

EN 50281-1-1 / EN 50281-1-2 "Elektrické provozní prostředky pro použití v oblastech s výskytem hořlavého prachu"

Při připojování doplňkových přístrojů napájených elektřinou je třeba dodržovat kromě všeobecně platných předpisů pro instalaci také následující ustanovení podle EleXV 1 (nebo jiných národních předpisů): •

EN 60079-14 "Elektrická zařízení v oblastech ohrožených explozí"

•

EN 50281-1-1 "Elektrické provozní prostředky pro použití v oblastech s výskytem hořlavého prachu"

•

DIN VDE 105-9 "Provoz elektrických zařízení" nebo jiné národní předpisy

•

DIN VDE 0100 "Zřizování silnoproudých zařízení do 1 000 V" nebo jiné národní předpisy

•

Ustanovení specifická pro dané zařízení

Technické údaje a informace o přípustných podmínkách v místě použití naleznete na typovém štítku a v tomto návodu k obsluze. Tyto údaje musí být bezpodmínečně dodrženy!


7

3

Konstrukce variátoru VARIMOT® v provedení s ochranou proti explozi Konstrukce zařízení

3

Konstrukce variátoru VARIMOT® v provedení s ochranou proti explozi

3.1

Konstrukce zařízení

[9]

[1]

[8]

[7]

[10] [6]

[3]

[5]

[4]

Obr. 1: Konstrukce variátoru VARIMOT® v provedení s ochranou proti explozi

8

[1]

výstupní hřídel - komplet

[3]

deska

[4]

nastavovací deska

[5]

víko krytu

[6]

hnací kotouč

[7]

jehličkové ložisko

[8]

kryt se závitovým otvorem

[9]

dutý hřídel - komplet

[10]

třecí kroužek

52018AXX


Konstrukce variátoru VARIMOT® v provedení s ochranou proti explozi Typové označení

3.2

3

Typové označení Následující příklad znázorňuje schéma typového klíče. DV 26B WEX II2G eDT 90L 4 TF Teplotní čidlo Počet pólů motoru Konstrukční velikost motoru Typová řada motoru Provedení s ochranou proti explozi podle ATEX 100a Hlídač otáček Konstrukční velikost variátoru VARIMOT® B označuje provedení pro mokré prostředí Konstrukční řada variátorů VARIMOT® přírubové provedení


9

3

Konstrukce variátoru VARIMOT® v provedení s ochranou proti explozi Typový štítek

3.3

Typový štítek

Příklad Bruchsal / Germany DF36/A/IGEX/II2G Typ 01.1151703702.0001.06 Nr. na r/min 159/798 Ma Nm 84/38 IM M4 Bedienungsanleitung muss beachtet werden Zum Einbau in Komplettantrieb

R

1:

ne r/min Pe

kW

kg i

=

5 1440 3.6 104.242 168

RX77 D36/IGEX/II2G eDV112M4/C II2G / T3 Lagerfett synth. KHC2R

Made in Germany

150 881 4.10 60417AXX

Obr. 2: Typový štítek

10

Typ

Typový klíč

Nr.

Číslo zakázky

na

Minimální a maximální výstupní otáčky

Ma

Výstupní krouticí moment při minimálních a maximálních výstupních otáčkách

IM

Konstrukční uspořádání

R

Regulační rozsah

ne

Vstupní otáčky

Pe

Vstupní výkon

kg

Hmotnost

i

Převodový poměr


Konstrukce variátoru VARIMOT® v provedení s ochranou proti explozi Přehled variant přídavných zařízení

3.4

3

Přehled variant přídavných zařízení

[3]

[2]

[1]

[5]

[4]

52019AXX

Obr. 3: Přehled variant přídavných zařízení [1]

Nastavovací přípravek s volným koncem hřídele NV

[2]

Nastavovací přípravek s ručním kolečkem a ukazatelem polohy HS

[3]

Nastavovací přípravek s ručním kolečkem (standardní provedení)

[4]

Stupnice ukazatele

[5]

Snímač napět’ových impulzů IGEX


11

4

Instalace VARIMOT® v kategorii 2G

4

Instalace Při instalaci variátoru dodržujte, prosím, bezpodmínečně bezpečnostní pokyny na str. 7!

4.1

VARIMOT® v kategorii 2G

Všeobecné pokyny

•

Variátory SEW-EURODRIVE s ochranou proti explozi v konstrukčních řadách VARIMOT® D/DF 16-46 a VARIMOT® D/DF 16-46B odpovídají konstrukčním předpisům skupiny přístrojů II, kategorie 2G (výbušná atmosféra je plyn). Jsou určeny pro použití v zónách 1 a 2.

•

Variátory SEW-EURODRIVE s ochranou proti explozi v konstrukční řadě VARIMOT® jsou standardně vybaveny závitovým otvorem pro montáž snímače napět’ových impulzů.

Značka "X"

•

Jestliže je za číslem prohlášení o shodě nebo číslem potvrzení o zkoušce vzorku výrobku podle předpisů Evropského společenství uvedeno označení "X", znamená to odkaz na zvláštní podmínky pro bezpečné použití variátorů uvedené v tomto potvrzení.

Teplotní třída

•

Variátory VARIMOT®, kategorie 2G (výbušná atmosféra je plyn), jsou schváleny pro teplotní třídu T3. Teplotní třída variátoru je uvedena na typovém štítku.

Okolní teplota

•

Variátory VARIMOT® smí být používány pouze při teplotách okolí od –20 °C do +40 °C.

Výstupní výkon a točivý moment

•

Je třeba zajistit dodržení jmenovitých hodnot výstupního výkonu, resp. výstupního točivého momentu.

Kontrola otáček

•

Variátory VARIMOT® kategorie 2G smí být uvedeny do provozu pouze s funkční kontrolou otáček. Hlídač otáček musí být správně namontován a nastaven (viz kapitola "Uvedení do provozu" Kontrola otáček).

Účinnost kontroly otáček je třeba prověřit před uvedením do provozu!

12


Instalace VARIMOT® v kategoriích 3G a 3D

4.2

4

VARIMOT® v kategoriích 3G a 3D

Všeobecné pokyny

•

Variátory SEW-EURODRIVE s ochranou proti explozi v konstrukčních řadách VARIMOT® D/DF 16-46 a VARIMOT® D/DF 16-46B odpovídají konstrukčním předpisům skupiny přístrojů II, kategorie 3G (výbušná atmosféra je plyn) a 3D (výbušná atmosféra je prach). Jsou určeny pro použití v zónách 2 a 22.

•

Variátory SEW-EURODRIVE s ochranou proti explozi v konstrukční řadě VARIMOT® jsou standardně vybaveny závitovým otvorem pro montáž snímače napět’ových impulzů.

Teplotní třída

•

Variátory VARIMOT®, kategorie 3G (výbušná atmosféra je plyn), jsou schváleny pro teplotní třídu T3. Teplotní třída variátoru je uvedena na typovém štítku.

Teplota povrchu

•

Teplota povrchu variátorů VARIMOT® kategorie 3D (výbušná atmosféra je prach) činí maximálně 200 °C. Provozovatel zařízení musí zajistit, aby tloušt’ka případných nánosů prachu nepřesáhla maximální přípustnou hodnotu 5 mm podle EN 50281-1-2.

Okolní teplota

•

Variátory VARIMOT® smí být používány pouze při teplotách okolí od –20 °C do +40 °C.

Výstupní výkon a točivý moment

•

Je třeba zajistit dodržení jmenovitých hodnot výstupního výkonu, resp. výstupního točivého momentu.

Pokud při normálním provozu není možné vyloučit přetížení variátoru VARIMOT® jakožto přístroje kategorie 3G, resp. 3D, je třeba použít variátor VARIMOT® s funkční kontrolou otáček (viz kapitola "Uvedení do provozu" Kontrola otáček).

4.3

Přípustné radiální síly bez předřazené převodovky

Definice působení radiální síly

Průběh radiální síly zobrazený v diagramech se vztahuje podle obr. 1 na radiální sílu působící ve středu konce hřídele. Při působení síly mimo střed konce hřídele prosím konzultujte přípustné radiální zatížení s firmou SEW-EURODRIVE.

FR

d

l/2

l 50248AXX

Obr. 4: Definice působení radiální síly

FR [N] = přípustná radiální síla při působení síly mimo střed konce hřídele


13

4

Instalace Přípustné radiální síly bez předřazené převodovky

VARIMOT D16

FR [N] 2500

2000

1500 DT71D4 DT80K4 DT80N4 1000

500

0 300

600

900

1200

1500

1800 n [1/min] 51908AXX

VARIMOT D26

FR [N] 4000

3500

3000 2500

2000 DV100M4 DT90L4 DT90S4

1500

1000 500 0 300

600

900

1200

1500

1800

n [1/min] 51909AXX

14 14


Instalace Přípustné radiální síly bez předřazené převodovky

4

VARIMOT D36

FR [N] 6000

5000

4000

3000

2000 DV100L4 DV112M4 DV132S4

1000

0 300

600

900

1200

1500

1800 n [1/min] 51911AXX

VARIMOT D46

FR [N] 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000

DV132M4 DV132ML4 DV160M4

2000 1000 0 400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800 n [1/min] 51912AXX


15

Instalace Dříve než začnete

4 4.4

Dříve než začnete

Pohon smí být namontován pouze tehdy, pokud

•

se shodují údaje na výkonovém štítku pohonu s přípustnou oblastí použití s ohledem na ochranu proti explozi v daném místě (skupina přístrojů, kategorie, zóna, teplotní třída, resp. maximální teplota povrchu)

•

se shodují údaje na výkonovém štítku s parametry napět’ové sítě

•

je pohon nepoškozený (není zřejmé žádné poškození způsobené přepravou nebo skladováním)

•

je zajištěno splnění následujících předpokladů: • teplota okolí mezi –20 °C a +40 °C, • nejsou přítomny žádné oleje, kyseliny, plyny, páry, záření, výbušné atmosféry apod.

•

4.5

byl překontrolován stupeň ochrany

Přípravné práce

Variátory Riziko poškození materiálu Pozor, aby rozpouštědlo neproniklo na chlopně těsnicích kroužků hřídele ani na široký klínový řemen! Výstupní hřídele a dosedací plochy přírub musí být důkladně očištěny od antikorozních prostředků, nečistot apod. (použijte běžné rozpouštědlo). Pamatujte prosím: •

při dobách uskladnění delších než 1 rok se snižuje doba použitelnosti tuku v ložiskách

Vazelína pro valivá ložiska Valivá ložiska převodovek

16 16

Teplota prostředí

Základ

Originální náplň

Výrobce

–20 °C až +40 °C

syntetický

Mobiltemp SHC 100

Mobil


Instalace Instalace

4.6

4

Instalace •

Variátorový motor smí být instalován pouze na rovné1) základové konstrukci, která tlumí otřesy a má odpovídající torzní tuhost. Patky krytu a montážní příruby přitom nenapínejte proti sobě!

•

Variátory VARIMOT® v provedení HS (ruční kolečko s ukazatelem polohy) musí být instalovány tak, aby nastavovací vřeteno bylo ve vodorovné pozici, nebot’ by jinak nefungoval ukazatel polohy.

•

Odvzdušňovací ventily musí být volně přístupné! Plastovou zátku nejníže umístěného otvoru pro odvod kondenzátu je třeba před uvedením do provozu odstranit (nebezpečí koroze!)

•

Pohon s variátorem pečlivě ustavte, aby nedocházelo k nepřípustnému namáhání výstupních hřídelů (dbejte na dodržení maximálních přípustných radiálních a axiálních sil!)

•

Zabraňte rázům a úderům na konce hřídelů.

•

Dbejte na ničím neomezený přívod chladicího vzduchu, nesmí se znovu nasávat teplý vzduch odváděný od jiných agregátů. Teplota chladicího vzduchu nesmí být vyšší než 40 °C.

Instalace ve vlhkých prostorách nebo na volném prostranství

•

Pro instalaci ve vlhkých prostorách nebo na volném prostranství se dodávají variátory VARIMOT® v antikorozním provedení (provedení B). Případná poškození laku (např. u odvzdušňovacího ventilu) je třeba opravit.

Kabelové průchodky a šroubení

•

Při dodání jsou všechny kabelové vstupy opatřeny záslepkami s osvědčením ATEX.

•

Pro správný vstup kabelů se záslepky nahradí šroubovacími kabelovými koncovkami s eliminací tahu, s osvědčením ATEX.

•

Šroubovací kabelové průchodky se volí podle vnějšího průměru použítých kabelů.

•

Všechny nepoužité kabelové vstupy musí být po dokončení instalace uzavřeny záslepkami s osvědčením ATEX.

•

Závity kabelových šroubení a zaslepovacích zátek přetřete těsnicí hmotou a pečlivě dotáhněte – potom je znovu přetřete. Přívody kabelů dobře utěsněte.

•

Těsnicí plochy svorkové skříně a jejího víka před opětovnou montáží dobře očistěte. Zkřehlá těsnění vyměňte!

Lakování převodovky

Jestliže má být pohon přelakován, resp. částečně dolakován, musí se odvzdušňovací ventil a těsnicí kroužky hřídele oblepit páskou. Po skončení lakovacích prací se musí lepicí páska odstranit.

1) Maximální přípustné odchylky rovinnosti pro upevnění příruby (předepsané hodnoty podle DIN ISO 1101): u příruby 120 ... 600 mm max. odchylka 0,2 ... 0,5 mm


17

4

Instalace Instalace

Potřebné nástroje a pomůcky

Tolerance při montážních pracích

•

sada maticových klíčů

•

nasazovací přípravek

•

příp. vyrovnávací prvky (podložky, distanční kroužky)

•

materiál pro upevnění výstupních prvků

Konec hřídele Tolerance průměru podle DIN 748 • ISO k6 u plných hřídelů s rozměrem d, d1 ≤ 50 mm • ISO k7 u plných hřídelů s rozměrem d, d1 > 50 mm • Středicí otvor podle DIN 332, tvar DR..

18

Příruby Tolerance (průměru) vystřeďovacího osazení (příruby) podle DIN 42948 • ISO j6 u b1 ≤ 230 mm • ISO h6 u b1 > 230 mm


Instalace Převodovka s plným hřídelem

4.7

4

Převodovka s plným hřídelem Smějí se používat pouze vstupní a výstupní prvky s osvědčením ATEX.

Vstupní a výstupní prvky, jako jsou řemenice, spojky atd., musí být vybaveny ochranou proti dotyku! •

Řemenice, spojky, pastorky apod. v žádném případě nenasazujte údery kladivem na konec hřídele (hrozí poškození ložisek, skříně a hřídele!).

•

U řemenic dbejte na správné napnutí řemene (podle údajů výrobce).

Montáž usnadníte natřením výstupního prvku mazivem nebo jeho krátkým zahřátím (na 80–100 °C).

Montáž vstupních a výstupních prvků

Následující obrázek znázorňuje příklad nasazovacího přípravku pro montáž spojek nebo nábojů na konce hřídelů variátorů a motorů. V některých případech je možné nasazovací přípravek použít bez axiálního ložiska. [1]

[2]

[3] 52020AXX

Obr. 5: Příklad nasazovacího přípravku [1]

Konec hřídele variátoru

[2]

Axiální ložisko

[3]

Náboj spojky


19

4

Instalace Převodovka s plným hřídelem

Následující obrázek znázorňuje správné montážní uspořádání B ozubeného nebo řetězového kola pro zamezení nepřípustně vysokých příčných sil. [1]

[1]

52021AXX

Obr. 6: Správná montáž ozubeného nebo řetězového kola

Montáž spojek

A

nevhodné

B

správné

[1]

náboj

•

Vstupní a výstupní prvky montujte pouze pomocí nasazovacího přípravku. Pro nasazení použijte středicí otvor se závitem umístěný na konci hřídele.

•

Nasazené přenosové prvky musí být vyváženy a nesmí vyvolávat žádné nepřípustné radiální ani axiální síly (přípustné hodnoty, viz katalog "Převodové motory").

Při montáži spojek je třeba v souladu s údaji výrobce spojky vykompenzovat: a) maximální a minimální rozteč b) axiální přesazení c) úhlové přesazení a)

b)

c)

03356AXX

Obr. 7: Rozteč a přesazení při montáži spojky

20


Uvedení do provozu Montáž a nastavení doplňkového vybavení

5

Uvedení do provozu

5.1

Montáž a nastavení doplňkového vybavení

I

5

0

Kontrola otáček Provoz variátoru kategorie 2G bez kontroly otáček není přípustný!

Sériové provedení

V sériovém provedení variátoru VARIMOT® s ochranou proti explozi je u přírubového provedení v krytu variátoru umístěn závit M14x1 (VARIMOT® D16/26, provedení s řadovými svorkami ve svorkové skříni), resp. M18x1 (VARIMOT® D36/46, provedení s konektorem) pro upevnění snímače napět’ových impulzů. Hlídač otáček a snímač napět’ových impulzů musí dodat a nainstalovat provozovatel zařízení.

Dodatečná provedení

Možná jsou následující dodatečná provedení kontroly otáček: 1. WEXA: •

Hlídač otáček (včetně vyhodnocovací elektroniky) se snímačem napět’ových impulzů IGEX a bezdotykovým digitálním zařízením pro dálkové zobrazení otáček.

2. WEX: •

Hlídač otáček (včetně vyhodnocovací elektroniky) se snímačem napět’ových impulzů IGEX.

3. IGEX: •

Údaje výrobce

U tohoto provedení je v dodávce obsažen pouze snímač napět’ových impulzů IGEX. Hlídač otáček musí dodat a nainstalovat provozovatel zařízení.

Snímač napět’ových impulzů v provedení WEXA/WEX/IGEX pro VARIMOT® D16/26: Výrobce:

Firma Pepperl + Fuchs, Mannheim

Typ:

NJ2-11-N-G podle DIN 19234 (NAMUR), připojovací kabel 100 mm

Kryt:

M14x1

Číslo osvědčení ATEX:

TÜV 99 ATEX 1471

Údaje pro snímač napět’ových impulzů v provedení WEXA/WEX/IGEX pro VARIMOT® D36/46: Výrobce:


Typ:

NJ5-18GM-N-V1 podle normy DIN 19234 (NAMUR), konektor M12x1

Kryt:

M18x1


TÜV 99 ATEX 1471


21

5

I 0


Údaje pro hlídač otáček v provedení WEXA/WEX: Výrobce:


Typ:

KFU8-UFC-Ex1.D

Pomocné napětí:

DC 20-90 V/AC 48-253 V


TÜV 99 ATEX 1471

Všechny následující pokyny pro instalaci a nastavení se vztahují na hlídač otáček, resp. snímač napět’ových impulzů v provedení WEXA/WEX.

Pokud je u provedení WEXA/WEX v dodávce obsažen odlišný hlídač otáček, je třeba jej namontovat a uvést do provozu v souladu s výrobní dokumentací.

22


I


5

0

Montáž a nastavení hlídače otáček WEXA/WEX Hlídač otáček se musí nacházet mimo oblast ohroženou explozí.

1. Před začátkem montáže si prosím přečtěte návod k obsluze dodaný výrobcem hlídače otáček! BU 2-

BU 2-

BN 1+

DF16 DF26

2-

BN 1+

1+

D16 D26

D/DF36 D/DF46

EX

3~

1 +

1 2 +

L

3 -

0/4-20mA 7

DC 20-90 V AC 48-253 V

+ + 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 23 24

2

3 -

1 +

2

3 -

+24 V Arrêt OFF Aus Marche On Ein

L1 L2 L3

0V

N

60294AXX

Obr. 8: Připojení hlídače otáček WEXA/WEX [1]

snímač +

[14]

rozběhové přemostění

{3]

snímač –

[23]

napájecí napětí 24 VDC, +

[10]

relé 1 (společné připojení)

[24]

napájecí napětí 24 VDC, –

[11]

relé 1 (spínací kontakt)

[19]

krokový výstup +

[12]

relé 1 (rozepínací kontakt)

[20]

krokový výstup -

2. Proveďte základní nastavení hlídače otáček podle provozního návodu jeho výrobce, citovaného na následujících stranách.


23

5

I 0


Čelní strana hlídače otáček

50999AXX

Obr. 9: Hlídač otáček v provedení WEXA/WEX

Čelní strana hlídače otáček: Dioda LED IN CHK 1 (žlutá/červená)

pro indikaci vstupních impulzů (bliká žlutě), poruchy vstupu (bliká červeně) a poruchy zařízení (trvale svítí červeně)

Dioda LED PWR (zelená) pro indikaci napájecího napětí Dioda LED OUT 1 (žlutá) indikace relé 1 - aktivní Dioda LED OUT 2 (žlutá) indikace relé 2 - aktivní Dioda LED OUT 3 (žlutá) indikace tranzistoru - aktivní RS232

sériové rozhraní RS 232 pro připojení PC za účelem parametrizace a diagnostiky UFC konfiguračním softwarem PACTware

Displej

displej pro znázornění naměřených hodnot a zjištěných poruch a pro zobrazení údajů v parametrizačním módu

Doba rozběhového přemostění nesmí být delší než 3 sekundy. Toto nastavení je třeba vždy pečlivě provést a překontrolovat závěrečným měřením!

24


I


Nastavení spínací frekvence pomocí parametrů

Typ variátoru

Frekvence motoru

Spínací otáčky

Spínací frekvence

[Hz]

[1/min]

[Hz]

300

30,0

194

19,4

8

150

15,0

4

375

37,5

240

24,0

187

18,7

Počet pólů motoru 4 6

D / DF16D / DF16B

6

50

60

8 4

329

32,9

211

21,1

8

159

15,9

4

403

40,3

6 D / DF26D / DF26B

6

258

25,8

8

202

20,2

4

296

29,6

194

19,4

8

142

14,2

4

356

35,6

237

23,7

178

17,8

6 D / DF36D / DF36B

50

6

60

50

60

8 4

363

36,3

243

24,3

8

183

18,3

4

441

44,1

294

29,4

221

22,1

6 D / DF46D / DF46B

6 8

50

60


5

0

Počet impulzů na jednu otáčku

6

25

5

I 0


Montáž a nastavení odlišných hlídačů otáček Pokud se mají použít odlišné hlídače otáček, musí být vybaveny snímačovým vstupem s vlastním zabezpečením (označovací barva: modrá) pro vyhodnocení snímačů podle DIN 19234 (NAMUR) a musí být schváleny pro provoz v potenciálně explozivním prostředí.

Snímač napět’ových impulzů (snímač) je zpravidla vybaven modrým připojovacím kabelem a musí odpovídat normě DIN 19234 (NAMUR). Příslušné zkušební číslo může být umístěno přímo na snímači napět’ových impulzů nebo na připojovacím kabelu. Pokud jsou otáčky variátoru nižší než spínací otáčky (viz tabulka na předchozí straně), musí být hnací motor okamžitě odpojen od napájecího napětí. Před opětovným uvedením variátoru do provozu je nutno poruchu odstranit a ponechat variátor alespoň 15 minut v klidu. Pokud nelze s jistotou vyloučit chybu ze strany personálu obsluhy, je třeba dodržení této lhůty zajistit automatickým blokováním opětovného zapnutí. Pokud po opětovném zapnutí variátoru dochází k vibracím a zvýšenému hluku, byl během poruchy poškozen třecí kroužek a je třeba jej vyměnit (viz kapitola Inspekce a údržba "Výměna třecího kroužku").

26



Montáž a připojení snímače napět’ových impulzů IGEX

I

5

0

1. Výstupní hřídel variátoru pootočte tak, aby byl závitovým otvorem v krytu převodovky vidět opracovaný povrch odlitku unášeče třecího kroužku. 2. Snímač napět’ových impulzů:

[1]

[2] [3]

X 52022AXX

Obr. 10: Nastavení spínací mezery X pro VARIMOT® D16/26 ve svorkové skříni [1]

svorková skříň

[2]

kontramatice

[3]

snímač napět’ových impulzů

[1]

[2] [3]

X

Obr. 11: Nastavení spínací mezery X pro VARIMOT® D36/46 pomocí konektoru [1]

konektor

[2]

kontramatice

• •

[3]

52023AXX

snímač napět’ových impulzů

opatrně našroubujte do krytu variátoru, až se snímač napět’ových impulzů [3] dostane do kontaktu s unášečem třecího kroužku otočte o jednu otáčku zpět a pevně dotáhněte kontramatku [2]

Spínací mezera X je pak nastavena následujícím způsobem: • •

u variátoru VARIMOT® D16/26 na 1 mm u variátoru VARIMOT® D36/46 na 2 mm

Při provozu dává snímač napět’ových impulzů při tomto nastavení spínací mezery šest impulzů během jedné otáčky. 3. Připojení snímače napět’ových impulzů na hlídač otáček WEX se provádí: • •

u variátoru VARIMOT® D16/26 přes svorkovnici ve svorkové skříni u variátoru VARIMOT® D36/46 přes konektor


27

5

I 0


Změna spínací mezery X

Nedochází-li u spínací mezery X při otáčení hřídele variátoru k žádné změně stavu snímače napět’ových impulzů, lze spínací mezeru změnit. Změnu stavu snímače napět’ových impulzů indikuje žlutá kontrolka LED na přední straně hlídače otáček (strana 24). 1. Pokud žlutá dioda LED na hlídači otáček stále svítí, otáčejte snímač napět’ových impulzů postupně vždy o polovinu otáčky proti směru hodinových ručiček a po každém pootočení znovu přezkoušejte funkci. 2. Pokud žlutá dioda LED na snímači otáček nesvítí, otočte snímač napět’ových impulzů nejvýše dvakrát D16/26), resp. šestkrát (D36/46) o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček. Snímač napět’ových impulzů se nesmí do montážního otvoru zašroubovat o více než polovinu otáčky (D16/26), resp. 1,5 otáčky (D36/46), jinak dojde k jeho poškození kvůli kolizi s rotujícími drážkami unášeče třecího kroužku! 3. Pokud přesto nedojde ke změně spínacího stavu, je třeba přezkoušet napájecí napětí snímače napět’ových impulzů pomocí vyhodnocovací elektroniky (u provedení WEX).

Bezdotykové digitální dálkové zobrazení otáček Při elektrické instalaci doplňkového vybavení dbejte na dodržení příslušných platných předpisů pro instalaci v oblastech ohrožených explozí. Bezdotykové digitální zařízení pro dálkové zobrazení otáček, které je u provedení WEXA součástí dodávky, se připojuje na impulzní výstup hlídače otáček, typ KFU8UFC-Ex1.D od firmy Pepperl + Fuchs.

28

Výrobce:

firma Dr. Horn

Typ:

HDA 4110-50

Displej:

digitální

Sít’ová přípojka:

115 nebo 230 V, 50 - 60 Hz

Příkon:

cca 4,2 VA

Připojení snímače:

dvoužilovým stíněným vedením



Připojení a nastavení

I

5

0

1. Zapojte přístroj podle schématu

Toto schéma zapojení platí pro digitální zobrazovací zařízení typu HDA 4110-50 od firmy Dr. Horn ve spojení s hlídačem otáček typu KFU8-UFC-Ex1.D od firmy Pepperl + Fuchs.

BN 1+ Ex

BU 2-

1 2 +

3 -

DC 20-90 V AC 48-253 V - + + + 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 23 24

1

2

DC

3

4

5

+8 V / Ri=1kΩ

0V

7

6

7

8

1

9 10

2 230 V~

51817AXX

Obr. 12: Schéma zapojení přístroje pro digitální dálkové zobrazení otáček přes hlídač otáček [1]

hlídač otáček, typ KFU8-UFC-Ex1.D od firmy Pepperl + Fuchs

[2]

zařízení pro digitální dálkové zobrazení otáček, typ HDA 4110-50 od firmy Horn

2. Dbejte na přemostění: • •

mezi svorkami 3 a 5 mezi svorkami 8 a 9 při pomocném napětí 230 VAC

Při pomocném napětí 115 VAC je třeba změnit zapojení svorek 7, 8, 9 a 10 podle výrobní dokumentace! 3. Nastavte čas měření (viz následující obrázek a "Příklad výpočtu digitálního dálkového zobrazení otáček" na straně 31): • •

výpočet podle vzorce údaje podle tabulky 4

4. Nastavte vstupní citlivost (obr. 12): •

potenciometrem "vstupní citlivost" otáčejte doprava, dokud se nerozsvítí kontrolka impulzu


29

5

I 0


Časová základna [s]

Multiplikátor impulzů

1 0,1 0,01 0,001

x10

x1

Kontrola impulzů Nastavení desetinné čárky Vstupní citlivost 03708ACS

Obr. 13: Nastavení digitálního zařízení pro dálkové zobrazení otáček

Údaje pro nastavení digitálního zařízení pro dálkové zobrazení otáček

30

•

Přesnost zobrazení:

+ / -1 v posledním řádu

•

Čas měření (časový impulz na bázi krystalu):

po sejmutí čelní desky lze nastavit dekadicky v krocích po 0,001 s v rozsahu od 0,010 s do 9,999 s, doporučený čas měření: 0,5 až 2 s

•

Multiplikátor impulzů:

po sejmutí čelní desky lze nastavit dekadicky v rozsahu 1 až 99

•

Nastavení desetinné čárky:

po sejmutí čelní desky pomocí přepínače DIP

•

Výpočet času měření:

M=

čas měření

A=

čtyřmístné zobrazení (při maximálních otáčkách), bez ohledu na desetinnou čárku

n=

otáčky (viz následující tabulka)

k=

multiplikátor impulzů ≥ 1

z=

počet impulzů na otáčku (viz následující tabulka)

f=

výpočtový faktor (při 50 Hz = 1, při 60 Hz = 1,2)


I


5

0

Referenční údaje digitálního zařízení pro dálkové zobrazení otáček Typ/velikost variátoru VARIMOT®

Referenční otáčky variátoru VARIMOT® [min-1]

Počet impulzů na otáčku

čtyřpólový

šestipólový

osmipólový

1690

1065

833

1825

1200

885

1675

1080

825

1610

1073

850

D 16 D 26

6

D 36 D 46

Příklad výpočtu digitálního dálkového zobrazení otáček Příklad 1

Příklad 2

Pohon

R107R77VU21WEXA/II2G eDT90L4

R107R77VU21WEXA/II2G eDT90L4

Data

na = 1,0 - 6,3 Výstupní otáčky z=2 počet impulzů na otáčku maximální otáčky variátoru n = 3100 min-1 (viz tabulka Strana 31)

Výstupní otáčky počet impulzů na otáčku maximální otáčky variátoru

na = 1,0 - 6,3 z=2 n = 3100 min-1

Rychlost posuvu

A = 0,114 . 0,72 m/min

Požadované zobrazení Výstupní otáčky

A = 1,000 - 6,300 min-1

Doporučený čas měření

0,5 - 2 s (max. 9,999 s)

Výpočet s novým multiplikátorem impulzů

k = 50

k=8

Nastavení přístroje

[1] [2] [1] [9] Čas měření: [5] [0] Multiplikátor impulzů: Nastavení desetinné čárky: 1

Čas měření: Multiplikátor impulzů: Nastavení desetinné čárky:


[0] [8] [7] [1] [0] [8] 1

31

6

Technická kontrola/údržba Intervaly technické kontroly a údržby

6

Technická kontrola/údržba Dodržení intervalů inspekcí a údržby je nezbytně nutné pro zajištění provozní bezpečnosti a ochrany proti explozi!

6.1

•

Respektujte prosím bezpodmínečně v následujících kapitolách!

bezpečnostní

•

Všechny servisní operace a opravy musí být prováděny pečlivě a musí je vykonávat důkladně proškolený personál!

•

Práce na převodovce provádějte pouze v klidovém stavu. Zajistěte pohon proti neúmyslnému zapnutí (např. uzamčením hlavního spínače nebo vyjmutím pojistek z přívodu napájení). Na hlavní vypínač umistěte štítek s upozorněním, že se na stroji pracuje.

•

Používejte jen originální náhradní díly podle platného seznamu, jinak ztrácí osvědčení o nevýbušném provedení variátoru platnost!

uvedené

Intervaly technické kontroly a údržby Zařízení/ Časový interval část zařízení

Co je třeba provést?

VARIMOT®

podle potřeby

očistit nánosy prachu, aby nemohla vzniknout vrstva > 5 mm

VARIMOT®

jednou týdně

projet celý rozsah otáček • • •

VARIMOT®

každých 3 000 provozních hodin, nejméně však jednou za půl roku •

zkontrolovat vůli v otáčení zkontrolovat ložiska zkontrolovat těsnicí kroužek hřídele a při silném opotřebení vyměnit za originální náhradní díl SEW (nedávat na stejnou dráhu) zkontrolovat zvuk při chodu a teplotu ložisek

Vnitřní prostor variátoru: • zkontrolovat usazování prachu • odstranit usazeniny prachu VARIMOT®

32

pokyny

Každých 6 000 provozních vyměnit třecí kroužek hodin

Blíže na straně...

viz "Kontrola vůle v otáčení" (viz následující strana)

viz "Měření teploty valivých ložisek" na str. 36

viz "Výměna třecího kroužku" na str. 35


Technická kontrola/údržba Dříve než začnete

6.2

Dříve než začnete

Potřebné nástroje a pomůcky

6.3

6

•

sada maticových klíčů

•

kladivo

•

trn, resp. průbojník

•

montážní lis na pojistné kroužky

Kontrola vůle v otáčení Vlivem opotřebení třecího kroužku se zvětšuje vůle v otáčení výstupního hřídele. Při kontrole vůle v otáčení postupujte následujícím způsobem: 1. Sejměte kryt ventilátoru hnacího motoru 2. Na výstupu nastavte poměr otáček 1:1 (odpovídá přibližně hodnotě "80" na stupnici ukazatele polohy, viz obr. 3 na straně 11) 3. Zkontrolujte vůli v otáčení: • •

na lopatkách ventilátoru hnacího motoru při zastaveném vstupním hřídeli

4. Vůle v otáčení > 45 °: •

zkontrolovat třecí kroužek (viz "Kontrola a výměna třecího kroužku")


33

6

Technická kontrola/údržba Kontrola třecího kroužku

6.4

Kontrola třecího kroužku

[1]

[2]

[8]

[7]

[9]

[10] 52024AXX

Obr. 14: Kontrola a výměna třecích kroužků [1]

hřídel

[8]

kryt

[2]

upevňovací šrouby

[9]

dutý hřídel

[7]

jehličkové ložisko

[10]

třecí kroužek

[3] [16]

[6] [5]

[4] 52025AXX

Obr. 15: Kontrola a výměna třecího kroužku

34

[3]

příruba

[6]

hnací kotouč

[4]

nastavovací deska

[16]

upevňovací šroub

[5]

víko krytu


Technická kontrola/údržba Výměna třecích kroužků

6

1. Povolte všechny upevňovací šrouby [2] 2. Pohon rozpojte mezi víkem krytu [5] a krytem [8] 3. Zkontrolujte třecí kroužek: • •

pokud je vidět fazetka (zkosená hrana): třecí kroužek je v pořádku pokud je třecí kroužek poškozený nebo pokud je fazetka odbroušená: vyměňte třecí kroužek (viz "Výměna třecího kroužku")

[3]

[1]

[2] 51790AXX

Obr. 16: Kontrola třecího kroužku

6.5

[1]

nový třecí kroužek

[2]

opotřebený třecí kroužek

[3]

výška opotřebení

Výměna třecích kroužků 1. Demontujte snímač napět’ových impulzů 2. Vytáhněte kompletní dutý hřídel [9] z krytu [8] 3. Pomocí kladiva a trnu (průbojníku) demontujte třecí kroužek [10] z dutého hřídele 4. Nový třecí kroužek položte na čistý, rovný podklad 5. Na třecí kroužek postavte kompletní dutý hřídel: •

předběžně vystřeďte podle osazení třecího kroužku

6. Dutý hřídel a třecí kroužek lehkým tlakem slisujte až na doraz (použijte pokud možno montážní lis s ruční pákou) 7. Jehličková ložiska [7] namažte tukem na valivá ložiska 8. Vyčistěte oběhové stykové plochy: • •

na třecím kroužku: suchým papírem nebo tkaninou na hnacím kotouči [6]: odmašt’ovacím čisticím prostředkem

9. Kompletní dutý hřídel s třecím kroužkem zasuňte do krytu: • •

přitom jej otočte tak, aby do sebe zapadly křivky vaček (poté již hřídelem neotáčejte) kryt a víko krytu opatrně spojte a rovnoměrně pevně sešroubujte

10.Zkontrolujte vůli v otáčení výstupního hřídele: •

správně: lze zaznamenat lehkou vůli v otáčení

11.Namontujte snímač napět’ových impulzů 12.Zapněte motor variátoru: • •

pomalu projeďte celý rozsah otáček správně: pohon běží bez hluku a bez vibrací


35

6

Technická kontrola/údržba Měření teploty valivých ložisek

6.6

Měření teploty valivých ložisek Pro zajištění provozní bezpečnosti a ochrany proti explozi je nutné, aby teplota valivých ložisek v měřicích bodech T1 a T2 (viz následující obrázek) nepřekročila hodnotu 100 °C.

Pokud dojde k překročení této hodnoty, je třeba příslušné ložisko vyměnit.

Teplotu valivých ložisek lze měřit běžnými teploměry. Pamatujte: lze používat pouze teploměry s maximálním průměrem 4 mm (průměr otvoru pro odvod kondenzátu)!

T1

[2]

T2 [1]

50055AXX

Obr. 17: Měření teploty valivých ložisek

1. Teplota ložisek se smí měřit pouze v klidovém stavu. 2. Bezprostředně po zastavení variátoru zaveďte teploměr [2] do otvoru pro odvod nakondenzované vlhkosti [1]. •

Otvor pro odvod nakondenzované vlhkosti má podle typu variátoru následující průměr: Typ variátoru

∅ otvoru pro odvod nakondenzované vlhkosti

D 16

6,6 mm

D 26

9 mm

D 36

6 mm

D 46

6 mm

3. Změřte teplotu ložiska v bodech T1 a T2. Pokud je teplota v jednom z obou měřicích bodů vyšší než 100 °C, je třeba příslušné ložisko vyměnit.

36


Technická kontrola/údržba Ukončení technické kontroly/údržby

6.7

6

Ukončení technické kontroly/údržby •

Po ukončení technické kontroly a údržby zkontrolujte správné sestavení variátoru a pečlivé uzavření všech otvorů.

•

Po ukončení technické kontroly a údržby je třeba provést kontrolu bezpečnosti a funkčnosti zařízení.


37

7

Provoz a servis Zákaznický servis

7

7.1

Provoz a servis •

Při odstraňování poruch musí být převodovka a přídavná zařízení zásadně v klidovém stavu. Zajistěte pohon proti neúmyslnému zapnutí (např. uzamčením hlavního spínače nebo vyjmutím pojistek z přívodu napájení). Na hlavní vypínač umistěte štítek s upozorněním, že se na stroji pracuje.

•

Respektujte prosím bezpodmínečně v následujících kapitolách!

bezpečnostní

pokyny

uvedené

Zákaznický servis Pokud budete potřebovat pomoc našeho zákaznického servisu, prosíme Vás o uvedení následujících údajů: • údaje na výkonovém štítku (úplné) • druh a rozsah poruchy • čas a okolnosti vzniku poruchy • domnělá příčina

7.2

Poruchy variátoru VARIMOT® Porucha

Možná příčina

Řešení •

vyměňte třecí kroužek (viz kap. "Technická kontrola a údržba" Výměna třecího kroužku)

•

vyměňte třecí kroužek (viz kap. "Technická kontrola a údržba" Výměna třecího kroužku) hnací kotouč vyčistěte rozpouštědlem nebo jiným prostředkem

Třecí kroužek je opotřebený

Pohon prokluzuje, případně dochází k aktivaci kontroly otáček

38

Třecí kroužek nebo oběhová plocha na hnacím kotouči jsou znečištěné

•

Zatížení je příliš vysoké

překontrolujte odebíraný výkon a snižte jej na hodnoty uváděné v katalogu

Pohon se příliš zahřívá

Zatížení je příliš vysoké

viz výše

Pohon je příliš hlučný

Třecí kroužek je poškozený Upozornění: poškození může vzniknout např.: • krátkodobým zablokováním pohonu • rázovým zatěžováním pohonu

1. Odstraňte příčinu 2. třecí kroužek vyměňte za originální náhradní díl SEW (viz kap. "Technická kontrola a údržba" Výměna třecího kroužku)

Zvuk odvalování/drcení:

Poškození ložiska:

vyměňte ložisko (volejte servis)

Není přenášen jmenovitý výkon motoru

Rozsah otáček je příliš malý

zvyšte rozsah otáček


Provoz a servis Kontrola otáček – WEXA/WEX

7.3

7

Kontrola otáček – WEXA/WEX

Porucha

Možná příčina

Řešení

Nefunguje snímač napět’ových impulzů

Snímač napět’ových impulzů není správně připojen

Pomocí vyhodnocovací elektroniky překontrolujte napájecí napětí snímače napět’ových impulzů při správném napájecím napětí: • dbejte na výrobní dokumentaci! • snímač napět’ových impulzů není vhodný pro připojení na vyhodnocovací elektroniku (provedení IGEX) • vyměňte snímač napět’ových impulzů

Dioda LED na snímači impulzů nebo hlídači otáček svítí stále nebo nesvítí vůbec

Spínací mezera je příliš malá nebo příliš velká

nastavte spínací mezeru (viz kapitola "Uvedení do provozu" Změna spínací mezery)

•

•

žádná indikace

nesprávná indikace

•

zobrazovací zařízení není správně připojeno chybí napájecí napětí, nebo je přerušen jeho přívod

Zobrazovací zařízení není správně nastaveno


•

Indikátor zapojte správně podle schématu zkontrolujte napájecí napětí podle schématu

Překontrolujte nastavení

39

8

Prohlášení o shodě Variátory kategorie 2G, konstrukční řada VARIMOT® 16-46

8

Prohlášení o shodě

8.1

Variátory kategorie 2G, konstrukční řada VARIMOT® 16-46

DIN EN ISO 9001

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst Blickle Str. 42 D-76646 Bruchsal

(im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII)

(according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII)

SEW-EURODRIVE

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Verstellgetriebe der Kategorie 2G der Baureihe VARIMOT® 16-46 auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der

declares in sole responsibility that the variable speed gear drives in categorie 2G of the VARIMOT® 16-46 series that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94/9/EG

Directive 94/9/EG übereinstimmen. Angewandte Norm:

EN1127-1

Applicable standard:

EN1127-1

SEW-EURODRIVE hinterlegt die gemäß 94/9/EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle: FSA GmbH, EU-Kennnummer 0588

SEW-EURODRIVE will archive the documents required according to 94/9/EG at the following location: FSA GmbH, EU Code 0588

SEW-EURODRIVE GmbH & Co

40

Bruchsal, den 09.08.2000

ppa

Ort und Datum der Ausstellung

Funktion:

Place and date of issue

Function:

Vertriebsleitung / Deutschland Head of Sales / Germany


Prohlášení o shodě Variátory kategorie 3G a 3D, konstrukční řada VARIMOT® 16-46

8.2

8

Variátory kategorie 3G a 3D, konstrukční řada VARIMOT® 16-46

DIN EN ISO 9001

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst Blickle Str. 42 D-76646 Bruchsal

(im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII)

(according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII)

SEW-EURODRIVE

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Verstellgetriebe der Kategorie 3G und 3D der Baureihe VARIMOT® 16-46, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der

declares in sole responsibility that the variable speed gear drives in categories 3G and 3D of the VARIMOT®16-46 series that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in Richtlinie 94/9/EG

Directive 94/9/EG übereinstimmen.

Angewandte Norm:

EN1127-1

Applicable standard:

EN1127-1

SEW-EURODRIVE hält die gemäß 94/9/EG geforderten Unterlagen zur Einsicht bereit.

SEW-EURODRIVE will make available the documents required according to 94/9/EG for reference purposes.

SEW-EURODRIVE GmbH & Co

Bruchsal, den 09.08.2000

ppa

Ort und Datum der Ausstellung

Funktion:

Place and date of issue

Function:

Vertriebsleitung / Deutschland Head of Sales / Germany


41

9

Index

9

Index

B Bezpečnostní pokyny .............................................7 D Dálkové zobrazení otáček....................................28 Definice působení radiální síly .............................13 Doplňkové vybavení...............................................7 Důležitá upozornění ...............................................4

V VARIMOT® v kategorii 2G................................... 12 VARIMOT® v kategoriích 3G a 3D ...................... 13 Vazelína pro valivá ložiska .................................. 16 Výměna třecích kroužků...................................... 35 Z Zákaznický servis ................................................ 38

I Instalace...............................................................12 Intervaly údržby....................................................32 K Konstrukce variátoru VARIMOT®...........................8 Konstrukce zařízení ...............................................8 Kontrola otáček ....................................................21 Kontrola otáček WEXA/WEX ...............................39 Kontrola třecího kroužku ......................................34 Kontrola vůle v otáčení.........................................33 L Likvidace ................................................................5 M Montáž a nastavení doplňkového vybavení .........21 Montáž a nastavení hlídače otáček WEXA/WEX..............................................23 Montáž a připojení snímače napět’ových impulzů IGEX .......................................................27 Montáž spojek ......................................................20 Montáž vstupních a výstupních prvků ..................19 N Nastavení spínací frekvence pomocí parametrů.............................................................25 P Poruchy variátoru VARIMOT® .............................38 Použití v souladu se zamýšleným účelem .............4 Přehled variant přídavných zařízení.....................11 Převodovka s plným hřídelem..............................19 Přípustné radiální síly bez předřazené převodovky...........................................................13 T Technická kontrola/údržba ...................................32 Teplota valivých ložisek .......................................36 Tolerance při montážních pracích........................18 Typové označení....................................................9 U Ukončení technické kontroly/údržby ....................37 Uvedení do provozu .............................................21

42


Seznam adres

Seznam adres Nìmecko Ředitelství Výrobní závod Odbyt

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Adresa poštovní přihrádky Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de [email protected]

Service Competence Center

Střed

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 [email protected]

Sever

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (u Hannoveru)


Východ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (u Zwickau)


Jih

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (u Mnichova)


Západ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (u Düsseldorfu)


Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Drive Service Hotline / 24hodinová telefonická pohotovostní služba

+49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Německu. Francie Výrobní závod Odbyt Servis

Haguenau

SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B.P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

Bordeaux

SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME Parc d’Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15

Paříž

SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Francii. Alžírsko Odbyt

Alžír

Réducom 16, rue des Frčres Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84

Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin


Argentina Montážní závod Odbyt Servis

11/2008

43

Seznam adres

Austrálie Montážní závody Odbyt Servis

Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au [email protected]

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Townsville

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814

Tel. +61 7 4779 4333 Fax +61 7 4779 5333 [email protected]

Brusel

SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

Sao Paulo

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br [email protected]

Belgie Montážní závod Odbyt Servis

Brazílie Výrobní závod Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Brazílii. Bulharsko Odbyt

Sofie

BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 [email protected]

Praha

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ - 160 00 Praha 6-Vokovice

Tel. +420 220121234 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz [email protected]

Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Tianjin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 [email protected] http://www.sew-eurodrive.com.cn

Montážní závod Odbyt Servis

Suzhou

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China


Česká republika Odbyt

Čína

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Číně. Dánsko Montážní závod Odbyt Servis

Kodaň

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve

Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]

Tallin

ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 [email protected]

Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 [email protected] http://www.sew-eurodrive.fi

Estonsko Odbyt

Finsko Montážní závod Odbyt Servis

44

11/2008

Seznam adres

Gabun Odbyt

Libreville

Electro-Services B.P. 1889 Libreville

Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12

Hong Kong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 [email protected]

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Adresa poštovní přihrádky Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl [email protected]

Záhřeb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb


Montážní závod Odbyt Servis

Baroda

SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi • Baroda - 391 243 Gujarat

Tel. +91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com [email protected]

Technické kanceláře

Bangalore

SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore


Dublin

Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11


Milano

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it [email protected]

Tel-Aviv

Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon


Toyoda-cho

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818

Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp [email protected]

Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O. Box 90004 Bertsham 2013

Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za [email protected]

Hong Kong Montážní závod Odbyt Servis

Chile Montážní závod Odbyt Servis

Chorvatsko Odbyt Servis

Indie

Irsko Odbyt Servis

Itálie Montážní závod Odbyt Servis

Izrael Odbyt

Japonsko Montážní závod Odbyt Servis

Jihoafrická republika Montážní závody Odbyt Servis

11/2008

45

Seznam adres

Jihoafrická republika Kapské město

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O. Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 [email protected]

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605


Douala

Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala

Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca [email protected]

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


Kamerun Odbyt

Kanada Montážní závody Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Kanadě. Kolumbie Montážní závod Odbyt Servis

Bogota

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá

Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co [email protected]

Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120

Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr [email protected]

Bejrút

Gabriel Acar & Fils sarl B.P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Alytus

UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 [email protected] http://www.sew-eurodrive.lt

Riga

SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga

Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com [email protected]

Korea Montážní závod Odbyt Servis

Libanon Odbyt

Litva Odbyt

Lotyšsko Odbyt

46

11/2008

Seznam adres

Lucembursko Montážní závod Odbyt Servis

Brusel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.lu [email protected]

Budapest

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 [email protected]

Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia


Casablanca

Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca

Tel. +212 22618372 Fax +212 22618351 [email protected]

Queretaro

SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexico

Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx [email protected]

Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu [email protected]

Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss

Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 http://www.sew-eurodrive.no [email protected]

Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland

Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz [email protected]

Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe [email protected]

Abidjan

SICA Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36

Maďarsko Odbyt Servis

Malajsie Montážní závod Odbyt Servis

Maroko Odbyt

Mexiko Montážní závod Odbyt Servis

Nizozemsko Montážní závod Odbyt Servis

Norsko Montážní závod Odbyt Servis

Nový Zéland Montážní závody Odbyt Servis

Peru Montážní závod Odbyt Servis

Pobřeží slonoviny Odbyt

11/2008

47

Seznam adres

Polsko Montážní závod Odbyt Servis

Lodz

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź

Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl [email protected]

Coimbra

SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt [email protected]

Vídeň

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at [email protected]

Bukurešt’

Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti


Petrohrad

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru [email protected]

Atény

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr [email protected]

Dakar

SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Singapore

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg [email protected]

Bratislava

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-83554 Bratislava

Tel. +421 2 49595201 Fax +421 2 49595200 http://www.sew.sk [email protected]

Zilina

SEW-Eurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK-010 01 Zilina


Banská Bystrica

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-97411 Banská Bystrica


Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO – 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 [email protected]

Portugalsko Montážní závod Odbyt Servis

Rakousko Montážní závod Odbyt Servis

Rumunsko Odbyt Servis

Rusko Montážní závod Odbyt Servis

Řecko Odbyt Servis

Senegal Odbyt

Singapur Montážní závod Odbyt Servis

Slovensko Odbyt

Slovinsko Odbyt Servis

48

11/2008

Seznam adres

Srbsko a Černá Hora Bělehrad

DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 [email protected]

Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es [email protected]

Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se [email protected]

Bazilej

Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch [email protected]

Chonburi

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000


Tunis

T. M.S. Technic Marketing Service 5, Rue El Houdaibiah 1000 Tunis

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Fax +216 71 4329-76 [email protected]

Istanbul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 / 164 3838014/15 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr [email protected]

Odbyt Servis

Dnepropetrovsk

SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk

Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua [email protected]

Odbyt

Kiev

SEW-EURODRIVE GmbH S. Oleynika str. 21 02068 Kiev

Tel. +380 44 503 95 77 Fax +380 44 503 95 78 [email protected]

Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Greenville

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

San Francisco

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014


Odbyt

Španělsko Montážní závod Odbyt Servis

Švédsko Montážní závod Odbyt Servis

Švýcarsko Montážní závod Odbyt Servis

Thajsko Montážní závod Odbyt Servis

Tunisko Odbyt

Turecko Montážní závod Odbyt Servis

Ukrajina

USA

11/2008

49

Seznam adres

USA Dayton

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v USA. Velká Británie Montážní závod Odbyt Servis

Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk [email protected]

Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve [email protected] [email protected]

Venezuela Montážní závod Odbyt Servis

50

11/2008

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Převodové motory \ Průmyslové převodovky \ Elektronika pohonů \ Automatizace pohonů \ Služby

Jak je možné pohnout světem

S lidmi, kteří rychleji a správně uvažují a společně s vámi pracují na budoucnosti.

Se službami, které jsou na dosah po celém světě.

S pohony a řídicími systémy, které automaticky zlepší váš výkon.

S rozsáhlým know how v nejdůležitějších oborech naší doby.

S nekompromisní kvalitou, jejíž vysoké standardy o něco usnadní každodenní práci.

SEW-EURODRIVE Driving the world

S globálním citem pro rychlá a přesvědčivá řešení. V každém místě.

S inovativními nápady, ve kterých se již zítra bude skrývat řešení pro pozítří.

S internetovou prezentací, která 24 hodin denně nabízí přístup k informacím a updatům pro software.

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970 [email protected]

→ www.sew-eurodrive.com

CS

Recommend Documents