B U R G E N L A N D – s lunn á s t rana R a k o u s k a .
2
3
V í t e j t e v z e m i s lun c e Dovolená v panonském rytmu – to je relaxace pro tělo i ducha. Načerpejte sílu ze slunce a energii z nedotčené přírody, obklopené malebnou krajinou a přátelskými lidmi, ochutnejte lákavé kousky z kuchyní a sklepů, z vinic a ovocných zahrad. Potěšení smyslů – to je to kouzelné slovo, které vystihuje lidové slavnosti stejně jako oázu wellness. Sport a zábava aktivují: Na kole, na koni, na lodi nebo surfu, na golfovém hřišti nebo na tenisovém kurtu. Kulturní nabídka se vyznačuje okouzlující rozmanitostí, od velkých oper po malé vernisáže. Udělejte si čas, přijeďte, najděte si své místo na slunné straně Rakouska. Vítejte v Burgenlandu.
4
N A N e z i der s k é m j e z e ř e
Za ž i j t e p an o n s k o u r o z m an i t o s t na N e z i der s k é m j e z e ř e Malebná místa, působivý národní park Neusiedler See – Seewinkel se svým jedinečným ptactvem, kulturními památkami, které připomínají minulost Burgenlandu, festivaly na evropské úrovni, vinaři, kteří upsali svému řemeslu tělo i duši, a prvotřídní síť cyklistických stezek: Takový je region Neusiedler See, který byl roku 2001 zařazen mezi světové dědictví UNESCO. V ráji všech dovolených a rodinných pobytů kolem Neziderského jezera čeká více než 500 kilometrů dlouhá síť cyklistických stezek. Cyklistický zážitek v jedinečné přirozené krajině. Milovníci slunce najdou četná jezera a přírodní koupaliště. A navíc zdarma slevová karta Neusiedler See Card, která vám umožní zdarma použití hromadné dopravy v rámci regionu a využití dalších 35 služeb. 12 moderních odpočívadel s moderním designem kolem Neziderského jezera Srdcem cyklistického regionu kolem Neziderského jezera je cyklistická trasa B 10 (Neusiedler See Radweg), která vás na svých 138 kilometrech povede kolem jezera, národním parkem, rozkládajícím se na území dvou států, krajem světového dědictví UNESCO a jižní částí Maďarska. Tato cyklistická trasa patří mezi nejoblíbenější v Rakousku. Loňského léta byla na trase B 10 vybudována moderní a atraktivní odpočívadla, a to nejen svým vzhledem.
Neusiedler See Tourismus Obere Hauptstraße 24, 7100 Neusiedl am See Tel. +43/2167/8600, Fax DW -20
[email protected], www.neusiedlersee.com
V y d e j t e s e k o le m N e z i der s k é h o j e z era na k o le Neusiedler See Tourismus, Obere Hauptstraße 24, 7100 Neusiedl am See, Tel. +43/2167/8600, Fax DW-20,
[email protected], www.neusiedlersee.com · · · · ·
7 nocí v tříhvězdičkovém dvoulůžkovém pokoji vč. bohaté snídaně Welcome Package s nápojem na přivítanou Na pokoji zdarma cyklistická mapa Půjčení kola na 5 dní Slevová karta Neusiedler See Card: 36 služeb zdarma pro neomezenou zábavu během dovolené
Cena za osobu a dvoulůžkový pokoj od 320,- € Rezervace od 04. dubna do 26. října 2008
Dny cyklistů v hotelu „ D a s - S c h m i d t “ * * * * na Neziderském jezeře ...po stopách krále vinic... Hotel „Das Schmidt“, Raiffeisenstraße 8, 7072 Mörbisch am See Tel. +43/2685/8294, Fax +43/2685/844834,
[email protected], www.das-schmidt.at · 3 noci v útulném květinovém dvoulůžkovém pokoji nebo v apartmá „Čapí hnízdo“ (Storchennest-Suite) s vířivkou · 3x snídaňový bufet pro opravdové hladovce s hradským rožkem · 3x večerní kulinářská specialita s volitelným menu včetně hlavního jídla plus zdravá variace ze salátového bufetu · Půjčovna velmi dobře udržovaných značkových kol, zapůjčení na 2 dny · 1 cykloturistická mapa regionu včetně individuálních tipů na vyjížďky od rodiny Schmidtových · Slevová karta NEUSIEDLERSEE-CARD na neomezenou zábavu během dovolené (ušetříte až 128,- €) · „Odpočinek a požitek“ v římských lázních s krytým bazénem o teplotě 30 °C, parní lázeň, tepidárium, finská sauna s terapií využívající barevná světla, kabinka s infračerveným světlem · Relaxujte v nové odpočívárně Viteus s vyhřívanými kamennými lehátky a komfortními lehátky Siesta · Čajový bar s vitalizujícími ovocnými pochutinami · „Fit & Fun“ v našem fitness centru s moderními stroji Tunturi · Měkký koupací plášť na celou dobu vašeho pobytu · Využití zahrady s bio jezírkem a peloidum (neziderská bahenní koupel) 20. dubna až 29. června 2008 a 23. září až 2. listopadu 2008 příjezd možný pouze Ne, Po a Út kromě dní pracovního volna 175,50 € – 274,50 €
Sv ě t t er m á ln í c h l á z n í B U R G E N L A N D
5
Sv ě t t er m á ln í c h l á z n í B U R G E N L A N D Impozantní hrady, okouzlující místa s typicky panonskou architekturou, idylické vinice, kulinářské speciality, které čerpají z více než bohaté nabídky přírodních produktů, moderní a velkorysé termální lázně: Ve světě termálních lázní je sezóna po celý rok. Thermenwelt Burgenland, jeden z předních ozdravných regionů v Rakousku, se rozkládá od harmonické kopcovité krajiny regionu Rosalia na slunném severu přes klimaticky příznivý slunečný střední Burgenland až po jeho jižní část. Rosalia Rozmanitost krajiny je dána bohatými kulturami ovocných stromů, slunečnicovými poli a hustými lesy, a nad ní se tyčí majestátní rytířský hrad Forchtenstein. Ne nadarmo se místní krajině říká také „sladký region“. Malebná obec Wiesen v blízkosti hradu je jahodovým centrem země. Slunečný střední Burgenland Zde na vás zapůsobí rodný dům Franze Liszta, bude vás fascinovat rytířský hrad Lockenhaus. V místních sklepích jsou uložena nejlepší rakouská červená vína. Ve vinařské obci Lutzmannsburg nabídnou velkorysé rodinné lázně příjemné uvolnění. Tohle je region pro milovníky vína. Jižní Burgenland Je regionem pulsujících protikladů. Idylická místa, vinoucí se svahy, vinné sklípky pod slaměnými střechami, ve kterých vám nabídnou Uhudler, vinařskou raritu vonící po lesních plodech, majestátní hrady a zámky. Největší rakouský golfový areál, termální centra s jedinečnou kulturou lázní a sauny, pozdní letní koncerty na zámku Tabor a venkovní divadlo na hradě Güssing, hrdé pevnosti na vyhaslém vulkánu. Thermenwelt Burgenland Waldmüllergasse 2-4, 7400 Oberwart Tel. +43/3352/31313-0, Fax +43/3352/31313-20
[email protected] , www.thermenwelt.at
Z k r á c en ý t ý den L ar i m ar ( N e – P á ) rezervace do 31. 5. 2008 Hotel Larimar ****, Panoramaweg 2, 7551 Stegersbach Tel. +43/3326/55100, Fax +43/3326/55100-990,
[email protected], www.larimarhotel.at · 5 nocí včetně rozšířené polopenze Larimar se snídaňovým bufetem, polední snack a večerní výběrové menu o 5 chodech · Koktejl Larimar na uvítanou s informacemi o pobytu · Na pokoji koupací taška s koupacím pláštěm, osuškou a sandály · 4000 m² lázní a wellness exkluzivně pro naše hotelové hosty · Exkluzivní termální lázně Larimar a sauny · Využití termálních lázní Stegersbach (spojovací chodba) · Program wellness Larimar s fitness, relaxačními a meditačními cvičeními · Fitness centrum s nejnovějšími přístroji Kardio-fit a posilovacími stroji · Lázeňský šek EURO 30,00 na libovolnou kúru Cena za osobu a dvoulůžkový pokoj 515,- € Cena za osobu a jednolůžkový pokoj 575,- € Speciální letní nabídka (19.6. – 7.9.2008) Zůstaňte 7 nocí a zaplaťte jen 6 630,00 EURO místo 735,00 EURO za osobu a dvoulůžkový pokoj 702,00 EURO místo 807,00 EURO za osobu a jednolůžkový pokoj
B alan c e R e s o r t S t eger s ba c h * * * * * Panoramaweg 1, 7551 Stegersbach Tel. +43/3326/55155, Fax +43/3326/55150,
[email protected], www.balance-resort.at Kromě mimořádně krásné polohy a velmi krásného designu vás okouzlí 5* Lifestyle-Hotel v jižním Burgenlandu jedinečnou možností zotavení v té nejrzyzejší formě. Jemný wellness ve velkoryse vybavených lázních Balance Spa, zasazených do nádherného okolí s excelentními službami! MASSAGE CLASSIC · 2 noci v dvoulůžkovém pokoji Deluxe Morgensonne (ranní slunce) o velikosti 36 m², včetně polopenze · 1 masáž celého těla – podpora prokrvení, uvolnění svalstva a napětí, 50 min. · 1 masáž reflexních zón na chodidlech – uvolnění bloků, úleva od bolesti hlavy, úprava poruch spánku, zažívání a zmírnění problémů, způsobených stresem, 30 min. · 1 terapie barevným světlem během masáže reflexních zón na chodidlech povzbudí látkovou výměnu, posílí imunitní systém a působí na zlepšení nálady Od € 350,- € za osobu
6
p an o n s k é b y dlen í
p an o n s k é b y dlen í Smysly a estetika – dovolená v panonském rytmu „Bydlení po panonsku“ - to je pečlivě vybraná nabídka skupiny poskytovatelů ubytování, kteří se snaží uchovat cenné architektonické dědictví a v autentické podobě ho zpřístupnit i hostům. Okolní místa, příroda a krajina jsou opředeny příběhy - hosté, kteří umí ocenit nefalšovanou přirozenost, jsou zváni. Nechte se podmanit! Panonské bydlení je něco víc, než jen dobré ubytování. Je to bydlení v prostém, ale kvalitním a vysoce estetickém prostředí. Je to koncentrace na sebe sama. Vnímání původu přírody a krajiny kolem. Koncentrace na kulturu vína a stolování. A na požitek. Místa a to, co k nim patří, vyprávějí své příběhy, píší dějiny. Od citlivě opraveného lisu na víno přes modernizovaný statek, až po dvůr hrdého vinaře. Cítíte své okolí, jste hosty u individualistů. Vnímáte všemi smysly.
Pannonisch Wohnen Burgenland Tourismus Schloss Esterházy, 7000 Eisenstadt Tel. +43/2682/63384-0, Fax +43/2682/63384-20
[email protected], www.burgenland.info, www.pannonisch-wohnen.at
Pau š á ln í nab í d k a na m ě s í c e k v ě t en a č erven Ferienwohnung Elfriede Kazda, Markt 11, 7121 Weiden am See Tel. +43/2231/62997,
[email protected], www.tiscover.at/kazda-weiden http://members.aon.at/ekazda/index.htm · Přípitek na uvítanou · 1 láhev vína v pokoji · Sezónní ovoce z naší zahrady
· Bylinky ze zahrádky · Výroba přírodního mýdla podle vlastní receptury · Slevová karta Neusiedler See Card
Prázdninové ubytování: 336,- € na týden pro 2 osoby 399,- € na týden pro 3 osoby 455,- € na týden pro 4 osoby
„ Jarn í ned ě le “ Taubenkobel Restaurant, Relais & Chateaux, Familie Eselböck, Hauptstrasse 33, 7081 Schützen Tel. +43/2684/22970, Fax +43/2684/229718,
[email protected], www.taubenkobel.at Rušíme nedělní odpoledne a prodlužujeme polední hodiny do večera. Všem milovníkům neděle nabízíme celý den: Zážitek pro mlsné jazýčky v 8 jednáních z cenami ověnčené kuchyně Waltera Eselböcka Včetně vín z jarního Eselböckova výběru a nedělení mírná cena 88,- € za osobu včetně přenocování v apartmánu s vybranou gurmánskou snídaní 169,- € za osobu Navštivte po předchozí domluvě naše nové vinařství v Oggau a ochutnejte s námi nový ročník 2007 20,- € za osobu
„ N e c h t e s e r o z m a z l o vat “ Gästehaus Bücsek, Oberhenndorf 4, 8380 Jenenrsdorf Tel. + Fax + 43/3329/45555, E-mail:
[email protected], www.buecsek.at · 3 přenocování se snídaní z bufetu s domácími marmeládami, pomazánkami a uzeninami ze statku Bauern Reinhard · 2 denní vstupy do lázní Schaffelbad (termální lázně Loipersdorf) · 1 masáž vinným olejem 45 min., rozmazlí vás, šéf Richard nebo syn Christian · 1krát lehátko alfa nebo solná jeskyně v lázních za paušální cenu 152,- € na osobu
D o v o len á na s t a t k u
7
D o v o len á na s t a t k u Dovolená na statku má v Burgenlandu mnoho tváří. Burgenlandské statky na cyklistických trasách servírují cyklistům vydatné snídaně. Statky pro rodiny s malými dětmi mají pro nejmenší hosty nachystáno to nejlepší. Jízdárny nabízejí vše, co budete potřebovat k tomu, abyste zažili štěstí na koňském hřbetě. Statky s ozdravnými programy vás budou rozmazlovat různými nabídkami tak, abyste se cítili opravdu dobře. Intenzivní život v přírodě je v Burgenlandu zaručen. Na hřbetu koně... Zažijte pomalý rytmus skutečného bytí. Objevujte přírodu na pěších výletech nebo ze hřbetu koně. Na statcích pro milovníky koní můžete tohle všechno zažít. Ráj pro celou rodinu Burgenlandské statky mají nejlepší vybavení pro nejmenší hosty. Možnost her na uzavřeném vnitřním dvoře s pískovišti, houpačkami a vším tím, co zajistí zábavu a dobrou náladu. Upečte spolu s paní domu štrúdl, chleba, jděte sklízet ovoce a zeleninu nebo zkuste najít vajíčka v kurníku. Každý může dělat to, co má rád. Pro milovníky cyklistiky… ...je to jistě nejlepší v místě zvaném „Sonnengartl“. Tak se nazývá kooperace 9 provozoven v Neuhauser Hügelland v jižním Burgenlandu. Zastaveníčko u několika přímých prodejců, návštěva v mlýně na dýňová semínka, menu pro fajnšmekry a mnoho dalšího – nudit se určitě nebudete. Urlaub am Bauernhof im Burgenland Esterházystraße 15, 7000 Eisenstadt Tel. +43/2682/702410, Fax +43/2682/702490
[email protected], www.burgenland.farmholidays.com
D o v o len á na s t a t k u p r o r o d i n y s m al ý m i d ě t m i : Arkadenhof Flasch, Gottfried und Heide Flasch, Nr. 163, 8293 Wörterberg Tel. +43/3358/3258, Fax +43/3358/21676,
[email protected], www.tiscover.at/flasch Kategorie: 4 kvítky Statek se specializací na malé děti a děti · 4 x přenocování v našem prázdninovém bytě o rozloze 70 m2 se 2 oddělenými ložnicemi a balkónem · 2 x rodinná vstupenka do lázní Stegersbach · Půjčovna her a sportovního vybavení přímo ve dvoře
· · · ·
1 x večerní sauna Koupací plášť na celou dobu pobytu Půjčovna kol Místo pro grilování a na táborový oheň
Paušální cena pro 2 dospělé a 2 děti 340,- €.
Je z de c k ý s t a t e k : Bio-Pferdehof Fabian, Irene und Franz Fabian, Ludwigshof 34 b, 7540 Güssing Tel. +43/664/11355471, Fax +43/3322/43893,
[email protected] www.fabian-bio.com, www.tiscover.at/biopferdehof-fabian Kategorie: 4 kvítky Specializovaný statek s možností jízdy na koni „Jeďte na koni a sněte“ · 2 noci v dvoulůžkovém pokoji s vydatným snídaňovým bufetem s biopotravinami. · 2 hodiny jízdy na koni s učitelem nebo 2 hodiny s pronajatým koněm a samostatný „průzkum“ okolí. · Večer šťavnaté Sparerips s Potato Chips a doznívání dne u lahve vína Uhudler Cena: To všechno jen za 92,- € na osobu v dvoulůžkovém pokoji.
C y k l i s t i k a v S o nnengar t lu Kooperation Sonnengartl, Claudia Fartek Tel. +43/03329/2814, Fax +43/3329/2847,
[email protected], www.sonnengartl.at Naše nabídka: · Přenocování v Sonnengartl-Bett podle vlastního výběru · 2 litry přírodních šťáv, které vám dodají sílu · 1 návštěva u našich přímých prodejců (čerstvé ovoce a zelenina, laskominy přímo z našeho regionu) · 1 večerní vstupenka do termálních lázní · 1x 3 chody sezónního lahodného menu u našeho hospodáře Richarda · 1 návštěva mlýna na dýňová semena u Klaus-Peter a 1 láhev oleje s sebou Cena: 60,- € / osoba včetně přenocování u hostitele podle vlastního výběru již od 18,- až 36,- €
CZ
Wien
SK
Bratislava Schwechat
WIE N
Vienna International Airport
Neusiedl am See
A3
Eisenstadt
Ebenfurth
us
ie
Bad Sauerbrunn St. Margarethen Mörbisch
S4
Semmering
Frauenkirchen Podersdorf
Ne
H
Gols
dl
Rust
Wr. Neustadt
Nickelsdorf Mosonmagyaróvár
e
A3
Se
A6
Illmitz
St. Andrä am Zicksee
Mattersburg
Klingenbach Schattendorf Sopron Neckenmarkt
A2
S31
S L O WA K E I
Kittsee
Parndorf
er
A4 A2
A6
Andau Pamhagen
Budapest Györ
Deutschkreutz Fertöszentmiklós
Abfahrt Krumbach
Oberpullendorf Abfahrt Pinggau Friedberg
Pinkafeld
Abfahrt Pinkafeld
Lutzmannsburg
Rattersdorf
Köszeg
Bad Tatzmannsdorf
Rechnitz
Abfahrt Lafnitztal/ Oberwart
UNGARN
Oberwart Schachendorf Szombathely
Deutschschützen
A2 Graz
Stegersbach
Abfahrt Ilz
Internationaler Grenzübergang
Eberau
Güssing Fürstenfeld Loipersdorf
Jennersdorf Kalch
Grenzübergang mit Einschränkungen
PunitzGüssing
Autobahn
Heiligenbrunn Inzenhof/St. Emmerichskirche Heiligenkreuz Körmend Mogersdorf Szentgotthard Tauka
Bundesstraße
ROeEE AG/GYSEV
Bonisdorf
SLOWENIEN
Stand März 2008
CZ
Burgenland Tourismus Schloss Esterházy 7000 Eisenstadt Tel. +43/2682/63384-0 Fax +43/2682/63384-20
[email protected] www.burgenland.info Impresum: Vydavatel a nakladatel: Burgenland Tourismus Fotografie: Archiv Burgenland Tourismus, steve.haider.com, Urlaub am Bauernhof/steve.haider, Hotel Larimar Stegersbach, Balance Resort Stegersbach Grafické zpracování mapa Burgenlandu: Spreitzerdrei Wien Úprava a tisk: Kenad & Danek Hornstein Stav: Březen 2008 Za případné chyby v tisku a sazbě neručíme.
Wien
SK
D A1
WIEN A4
A1
A6
A2 A3
A12
Ebenfurt
A9 Wr. Neustadt
GRAZ CH
H A2
A2
Ba Sa
S4
Semmering
Matt
A2
I SLO
Abfahrt Krumbach
Ob Abfahrt Pinggau Friedberg Abfahrt Pinkafeld Abfahrt Lafnitztal/ Oberwart
A2 Graz
Abfahrt Ilz
Pinkafel
Bad
O
Ste
Güssi
