Angelův červenec: Narození syna Williama a deska Mixtape Live Vol. 2!

.

KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans

č. 52/červenec 2015 31. 7. 2015

Patrick: Druhý singl Beautiful Soul Patricia: Přípravy CD vrcholí Angelo vydá DVD z vánočního turné Patricia opět součástí turné Christmas Moments Patrick vystoupil se symfonickým orchestrem pro Disney in Concert

Angelův červenec: Narození syna Williama a deska Mixtape Live Vol. 2! 1

Obsah Angelo a Kira mají páté dítě! Nejmladší syn se jmenuje William ..............................................................................

3

Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy! ..................................................................................

4

Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy! ....................................................................................

7

Zveme na koncert v ČR: v Olomouci vystoupí Bobby Long ...................................................................................

9

Aktuálně vydáno... .....................................................................................................................................................

10

Jednou větou: Patrick má druhý singl, Patricia chystá CD, Angelo chystá live DVD ..............................................

13

Termíny akcí v měsíci červenci .................................................................................................................................

14

Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen ........................................................................................................

15

Téma měsíce: Angelo vydává CD MIXTAPE LIVE Vol. 2 .......................................................................................

16

Patrick vystoupil s Německým symfonickým orchestrem na koncertě Disney in Concert .........................................

18

Maite Kelly nominována na Goldene Henne ..............................................................................................................

20

Joey Kelly běžel Kölnem pro dobrou věc ...................................................................................................................

21

Kellyovi v Rothu: Patricia na cykloakci Beneflizz a Joey součástí prominentní štafety na Ironmanu .......................

22

Patrick po 15 letech hostem Starnacht am Wörthersee ...............................................................................................

23

Interview: Joey: Kdo pomáhá jiným, získá také hodně zpět ......................................................................................

26

Patricii Kelly se líbil film o Amy Winehouse ..............................................................................................................

26

Maite Itoiz jako keltská princezna: Whisky In The Jar ...............................................................................................

27

Patrick: An Angel jsem napsal jen tak mimochodem ..................................................................................................

28

Maite pro Spiegel TV Wissen: To, co zůstává, je srdce ...............................................................................................

32

Patricia: Život je krátký, nechci ztrácet čas povrchností .............................................................................................

33

Interview: Joey: Navštívit svatá místa pro mě bylo velmi silné ................................................................................

35

Liv Kristine Krull o svých přátelích z ELFENTHAL .................................................................................................

36

Joey: Každému bych doporučil sportovat s rodinou! ..................................................................................................

40

Patricia: Víra je pro mě pramenem, z něhož čerpám ...................................................................................................

42

Maite: Josie chce zpívat, musíme to teprve strávit:-) ..................................................................................................

43

Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .............................................................................................................................

45

Foto měsíce .................................................................................................................................................................

46

Hlášky měsíce: Joey: Jsem kmotrem jednoho synovce, ale nevím kterého! ..............................................................

47

Hlášky měsíce: Joey: Odjakživa jsem byl kriminální živel a úplatný:-D ..................................................................

49

Hlášky měsíce: Angelo: Hudba mi ušetřila spoustu času u psychiatra! .....................................................................

55

Video měsíce: Patrick: „The times, they are a-changing...“ .......................................................................................

56

Překlad: Brother Brother: Patrick připsal další sloku o matce ...................................................................................

57

Retro ............................................................................................................................................................................

58

Kalendář: Staffelstein 2000: Rocková „Alle Kinder...“ a vytrvalý déšť ....................................................................

59

Připravuje se: Joey hostem Goscha-Marie Mofa-Cupu ............................................................................................

63

Připravuje se – Obrazem: ELFENTHAL ukazují stále víc z nové rock opery ........................................................

64

Připravuje se: Maite: Projekty pro děti pokračují+nový román! ..............................................................................

74

Připravuje se: Patricia opět součástí turné Christmas Moments ...............................................................................

75

2

Angelo a Kira mají páté dítě! Nejmladší syn se jmenuje William Angelo Kelly a jeho žena Kira přivítali v pátek 17. 7. 2015 na svět pátého potomka, syna Williama Emanuela. Angelo to oznámil fanouškům o pár dní později na svém oficiálním Facebooku slovy:

„MALÝ WILLIAM JE TU!!!

Náš nejmladší syn William Emanuel Kelly se narodil 17. července 2015. Jsme velmi dojatí a přešťastní. Díky všem, kdo na nás mysleli a modlili se za naši rodinu. Pět zdravých dětí, to je požehnání... Angelo&Kira“ Angelo přiložil také foto, které najdete na facebook.com/220529941309893/photos/a.302059643156922.91776.220529941309 893/1077407868955425. Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893

3

Zveme všechny na koncert v ČR: Kathy přijede do Ostravy!

Oficiální plakát ke koncertu v Ostravě. Zdroj: kellys.wbs.cz

Jak Kathy Kelly slíbila na Facebooku pár dní po svém vystoupení v Praze 21. 2., tak také plní: letos zahraje ještě jednou v ČR, a to tentokrát v Ostravě, v Domě kultury Akord. Kathy se tak vrací do města, ve kterém před více než sedmnácti lety Kelly Family natočili během dvou po sobě jdoucích koncertů oficiální live videozáznam vydaný na VHS jako Growin' Up vol. 1 a 2. Pořádá opět team kellys.wbs.cz. Vstupenky můžete zakoupit již nyní na [email protected]. 4

„Po úspěšném koncertě Kathy s operním ansámblem a hostem Norbertem Peticzkým v natřískaném sále hotelu Svornost se Kathy rozhodla přidat ještě jeden koncert, v Ostravě. A opět to bude neobvyklá akce. Koncertní program Kathy zahrne různé hudební směry. Proto organizátoři nazvali tento koncert charakteristicky Shades Of Music – Odstíny hudby. Kathy zazpívá pár operních árií, gospelů, lidových i populárních písní a především různé kellyovské songy. Speciálním hostem bude opět Norbert Peticzky, který přispěje ke kellyovskému repertoáru v programu.“

DK Akord v Ostravě. Foto: ostrava.infoshopping.cz

DK Akord v Ostravě. Foto: event-promotion.cz

5

Den před koncertem v Ostravě, 25. 9., uspořádá Kathy od 16:00 ještě autogramiádu v krásném prostředí Valašského muzea v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm. Kathy zajímají o kulturní památky v místech, po kterých cestuje, v minulosti u nás navštívila např. hrad Karlštejn, Karlův most a historické centrum Olomouce. Věříme, že se jí bude v rožnovském skanzenu také líbit:-)

Valašské muzeum v přírodě – radnice (vlevo) a Billův měšťanský dům Foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valašské_muzeum_v_přírodě,_radnice_(vlevo)_Billův_měšťanský_dům.JPG, Michal Klajban

Valašské muzeum v přír odě – kostelík sv. Anny. Foto: Zdeněk Svoboda, flickr.com/photos/85656602@N00/241748001

6

Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy přijede do Prahy!

Jimmy Kelly je opět pouličním umělcem Foto: oficiální Facebook Jimmyho, facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631

29. června jsme se dověděli dobré zprávy: do České republiky přijede v únoru příštího roku Jimmy Kelly! Tentokrát ne se svým Street Orchestra, se kterým před rokem a půl opanovali Městské divadlo ve Slaném. Půjde ale o program neméně zajímavý – Jimmy si kromě hraní připravil spoustu historek, které zažil či zaznamenal při svém současném opětovném působení jako pouliční hudebník. Ne nadarmo se jeho nadcházející turné jmenuje The Streetkid (Dítě ulice). Tento svůj program představí Jimmy 6. února (zhruba dva týdny před svými 45. narozeninami) v sále Na Marjánce v Praze. A pozor, zároveň s turné vychází také Jimmyho dlouho slibovaná autobiografická kniha stejného názvu jako turné – The Streetkid! Takto oznámil Jimmy své turné na Facebooku: Milí přátelé, s radostí Vám mohu sdělit, že od ledna 2016 opět vyjíždím na turné. To ponese název The Streetkid. Jak mnozí z Vás vědí, vrátil jsem se před několika lety opět k pouličnímu hraní. Tedy by mnozí také rádi věděli, proč hraju na ulici, nebo jaké to pro mě je, po těch všech úspěších s Kelly Family vystupovat opět na pěších zónách. O tom budu nyní vyprávět a zpívat. Během let jsem nasbíral tolik historek – pěkných i méně

7

pěkných, a ty teď chtějí, aby je někdo vyprávěl. Pomocí písniček, vyprávěním a fotek vás vezmu s sebou do ulic a provedu vás svým obdobím stráveným na pěších zónách. Samozřejmě budu mít s sebou některé pouliční muzikanty – Bärbel Ehlert mě bude doprovázet na housle a Johannes Vos převezme kontrabas. Nově se k nám přidá Roger Moreno, hráč na akordeon. Mám radost, že jsem ho konečně mohl získat pro své turné. Podle toho, co se bude zrovna dít doma (děti, škola atd.), bude s námi na pódiu při některých vystoupeních i moje žena Meike: –) Protože pro mě na turné Streetkid bude hrát velkou roli vyprávění příběhů, nebudu tentokrát brát s sebou kompletní Street Orchestra. Na to bude zase jiná příležitost!:–) Současně s turné vyjde i moje kniha The Streetkid. Lístky si můžete objednávat od pátku 3. 7. přes eventim, reservix nebo přes moje webovky www.jimmykelly.de. (U nás jsou nejlevnější poplatky:–)) Srdečně zdraví Váš Jimmy A teď všechna města, která s The Streetkid objedeme: 29. 01. Worms – Lincolntheater 30. 01. Rastatt – Reithalle 31. 01. St. Wendel – Kulturscheune 04. 02. Weimar – Mon Ami 05. 02. Gera – Comma 06. 02. Prag (CZ) – Na Marjánce 07. 02. Berlin – Waabe 03. 03. Bremerhaven – Theater im Fischereihafen 04. 03. Vechta – Metropoltheater 05. 03. Hamburg – Die Burg 08. 03. Stralsund – Remter 13. 03. Eschweiler – Talbahnhof 14. 04. Plauen – Malzhaus 15. 04. Stendal – Katharinenkirche 28. 04. Ravensburg – Die Linse 29. 04. München – Das Schloss 12. 05. Braunschweig – Brunsviga 13. 05. Halle Saale – Objekt 5 14. 05. Eilenburg – Baderscheune 26. 05. Aachen – Kurparkterassen 27. 05. Panningen (NL) – Dok 6 29. 05. Dortmund – Domicil Další termíny budou následovat...

8

Zveme na koncert v ČR: v Olomouci vystoupí Bobby Long Do Olomouce přijede v říjnu newyorský písničkář britského původu Bobby Long. Jedná se o umělce, o kterého se mj. organizačně stará event manager Sven Lehmann, jenž, jak známo, dlouhá léta spolupracuje s Kellyovými. Český koncert proběhne ve spolupráci s M. P. Production Milana Papežíka a firmou Aeskimo Svena Lehmanna. Hudební kariéru Bobbyho Longa pořádně nastartovala píseň Let Me Sign, kterou poskytl pro soundtrack k filmu Twilight. Tehdy si ho začala všímat média, stejně jako relativně neznámých herců, kteří hráli v tomto filmu hlavní role a později se díky němu stali světovými hvězdami. Objevil se v CBS Early Show slavného moderátora Jay Lena, chválu sklízel z úst kritiků z New York Post, Austin Chronicles a LA Times. Vyhrál také hitparádu iTunes Unsignes Charts pro umělce, kteří zatím nemají smlouvu s nahrávací společností. Ale bylo by chybou zařadit ho do škatulky „ten s tou písničkou z toho upírského filmu“. Bobby Long považuje za své vzory takové písničkářské veličiny jako Boba Dylana a Leonarda Cohena. Ve své hudbě mísí blues, folk a country, texty nepostrádají hloubku, a celé je to korunováno výrazným, mírně nakřáplým hlasem. Shrnuto – na svých devětadvacet let působí Bobby Long vyzráleji, než by se mohlo zdát. Bobby Long nyní přijíždí do Evropy se svým třetím albem Ode To Thinking. 27. 6. vystoupil též na slavném festivalu Glastonbury. Ukázky Bobbyho tvorby najdete např. na youtube.com/watch?v=ghypnD5jqlQ (Worry About That Now) či youtube.com/watch?v=63oAcq6uNgY (The Bounty Of Mary Jane). Termíny turné: 08.10.15 (D) Münster – Hot Jazz Club 09.10.15 (DK) Haderslev – Manen 10.10.15 (D) Hamburg – Logo 11.10.15 (D) Panketal – Studio 7 14.10.15 (D) München – Backstage 15.10.15 (AT) Graz – Scherbe 16.10.15 (AT) Wien – Haus der Musik 17.10.15 (AT) Linz – Kulturzentrum Hof 18.10.15 (CZ) Olomouc – ArtUm Centrum 20.10.15 (D) Kassel – Schlachthof 21.10.15 (D) Frankfurt – Das Bett 23.10.15 (D) Greifswald – t.b.a. 24.10.15 (D) Burg auf Fehmarn – KULTurlabor 25.10.15 (D) Berlin – Wabe 27.10.15 (D) Göttingen – Nörgelbuff 28.10.15 (D) Hannover – Marlene 29.10.15 (D) Bielefeld –Bunker Ulmenwall 30.10.15 (D) Essen – Grend 31.10.15 (D) Stuttgart – Club Zentral

9

Aktuálně vydáno... V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců. Foto: maitekelly.de, aeskimo.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, Thomas Stachelhaus, facebook.com/MaiteKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, hummelbommel.de

Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens (audiokniha) Po velkém úspěchu své knihy Der Klang meines Lebens vydává Patricia Kelly 19. 9. 2014 svou autobiografii i v audio podobě. Čtyři CD v krásném obalu, dohromady zhruba pět hodin mluveného slova v podání Patricie samotné – citlivé, emocionální a někdy také hodně veselé vyprávění. K tomu booklet s předmluvou přímo od Patricie a se spoustou krásných fotek ze studia z příprav audioknihy. A pozor – jako bonus uslyšíte dokonce dvě nové kapitoly, které v knize nejsou. K dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly & The Street Orchestra: Live In Concert 11. 11. 2014 vyšlo dlouho očekávané live CD a DVD Jimmyho Kelly & The Street Orchestra nazvané Live In Concert. CD a DVD natočené na konci loňského roku v Heimathafen v Berlíně a v divadle Wilhelma Theater ve Stuttgartu zachycuje atmosféru živého hraní Jimmyho kapely složené z pouličních muzikantů během turné Viva La Street 2013. Na CD a DVD najdeme některé známé písně z repertoáru Jimmyho a Street Orchestra, jako např. Old Dan Tucker, Rock Island Line, Ojos negros, Mon amant, autorské skladby z aktuálního alba Viva La Street – Go Go Go, Hold My Hand, New York, We Got Love, ale i skladby nevydané – francouzskou La Vin Gaulois a Alle Brider v duchu klezmerové hudby. Street Orchestra se podařilo přenést atmosféru pouličního hraní na pódia klubů a divadel, přesně v duchu Jimmyho výroku – „pro mě nemusí být hudba dokonalá, ale musí žít!“ A tohle CD a DVD toho „ducha ulice“ v sobě rozhodně má! CD obsahuje plakát Street Orchestra a bohatý booklet se spoustou fotografií. Výtvarné zpracování je dílem manželky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena kapely), Emily Joy Ashman. Kromě záznamu koncertu obsahuje DVD také další obrazový materiál – dva videobonusy (Long Black Veil a Catfish John), fotografie kapely či úsměvné video z focení obálky DVD. CD a DVD je k dostání na flowfish-store.de. Angelo Kelly & Family: Live In Berlin 15. 11. 2014 vydal Angelo live CD a DVD s názvem Live In Berlin. CD a DVD natočené v květnu 2014 v berlínském kostele Passionkirche je live záznamem z turné Welcome Home 2014. Angelo se již dříve představil se svou rodinou (manželka Kira a čtyři děti) v programu OFF ROAD. Nyní, po dvou letech, se děti zapojují do programu ještě více, doprovázejí svého zpívajícího otce na hudební nástroje či mají malé samostatné výstupy (zpěv, tanec, bubnování). Live premiéru měla i první společná píseň dvou nejstarších, Gabriela a Helen – Wouldn't Be The Same. Pozadu nezůstává ani Kira, která přispěla dvěma autorskými písněmi – Mary a Three Musketeers. Angelo zpívá písně z domovského Irska (Carrickfergus, Black Is The Colour, I'll Tell Me Ma, Star Of The County Down) i autorské skladby z posledních let (Sooner Or Later, Home, Dance, Peaceful Home), ale najde se i nějaký ten kellyovský hit (I Will Be Your Bride v duetu s manželkou Kirou, pro kterou byl napsán). CD a DVD tak působí pestře, a přesto jednotně – odráží ducha šestičlenné rodiny se čtyřmi dětmi, která se po delším cestování rozhodla usadit v Irsku a žít co nejvíc soběstačným životem. A pozor – na DVD najdete v sekci Bonusy ještě pohled do zákulisí a především kompletní videosérii Welcome Home o jejich novém životě v Irsku, která byla dosud dostupná jen na internetu, včetně všech vystřižených scén! CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu.

10

Kathy Kelly: My Christmas Songs 10. 12. 2014 vydala Kathy Kelly výběrové CD nazvané My Christmas Songs. Toto CD obsahuje, jak již název napovídá, převážně vánoční písně z jejího sólového repertoáru či z repertoáru rodinného. Album obsahuje i píseň It's Christmas Time, kterou Kathy před lety nahrála s dívčí kapelou The Bubbles ze Švédska. CD se prozatím prodávalo jen na koncertech, ale brzy bude k dostání i přes internet. Maite Kelly: Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly Maite Kelly vydala na přelomu listopadu a prosince 2014 své první cédéčko s písničkami pro děti. CD nese název Die schönsten Kinderlieder mit Maite Kelly (Nejkrásnější písničky pro děti s Maite Kelly). CD obsahuje všeobecně známé německé písničky pro děti, ale také nové skladbičky, ke kterým Maite inspirovaly – jinak jinak – její dcery. K prvnímu singlu Simsalabim byl už natočen i videoklip. Textem písně jsou povzbudivá a láskyplná slova, která zpívá máma svému dítěti. Album je v digitální podobě k dostání na iTunes – a pozor – 2. 4. 2015 vyšlo také v rozšířené podobě jako plnohodnotné CD s 21 tracky! K dostání na weltbild.de. Joey Kelly: America For Sale Joey Kelly připravil další knihu, tentokrát o svém dobrodružství v USA s názvem America For Sale: Von L. A. nach New York: ohne Geld in weniger als drei Wochen einmal quer durch die USA (Amerika na prodej: Z L. A. do New Yorku – bez peněz za méně než tři týdny napříč USA), vyšla 1. 10. 2014 a je k dostání na weltbild.de. Podobně jako v roce 2010 napříč Německem, i tentokrát putoval Joey bez peněz z jednoho konce země na druhý, ale místo pěší chůze použil pět rozdílných způsobů dopravy (jízda stopem v autě i v kamionu, autobus, vlak, vlastní kolo, vlastní automobil), na koupi některých těchto dopravních prostředků si musel vydělat a peníze od kolemjdoucích na stravu i dopravu přijímat směl. Důvěryhodnosti dosáhl díky portfoliu s fotografiemi, které ho ukazují jako známého hudebníka i úspěšného sportovce. Těm, kdo ho podpořili, slíbil, že v knize, kterou o této cestě napíše, uvede jejich jméno s poděkováním... Kniha vychází opět v nakladatelství Rowohlt Verlag, ve kterém vyšla i Joeyova první kniha Hysterie des Körpers – Der Lauf meines Lebens (Hysterie těla – Běh mého života) o pochodu napříč Německem, prokládaná kapitolami z kellyovské historie. I při psaní „Ameriky na prodej“ Joey spolupracoval se spisovatelem Ralfem Hermersdorferem, který dal Joeyovým bohatým zážitkům definitivní písemnou a knižní podobu. Britta Sabbag, Maite Kelly, Joëlle Tourlonias: Die kleine Hummel Bommel 6. 2. 2015 vyšla knížka Britty Sabbag ve spolupráci s Maite Kelly – Die kleine Hummel Bommel. Ilustrovala Joëlle Tourlonias. Příběh o čmeláčkovi, který se svými malými křidélky prý nikdy nebude létat, ale nakonec sebere odvahu a létat se naučí, je určen především dětem, ale mnohé v něm najdou i dospělí. Knížka má dodat odvahy všem, kdo si v něčem nevěří, jsou něčím odlišní a mají strach, že jejich odlišnost bude problém. Součástí knihy je píseň od Maite Kelly Du bist du, která má v knize důležité místo v ději. Píseň je ke stažení (po zadání originálního kódu ze zakoupené knihy) na oficiálních webových stránkách hummelbommel.de. Kniha je k dostání na weltbild.de. Angelo Kelly: Mixtape Live Angelo Kelly nakonec přece jen vydal live CD z loňského velmi úspěšného turné MIXTAPE Tour! Vydání nebylo původně jisté – program turné obsahoval téměř výhradně coververze, což činí vydání složitějším po stránce autorských práv. CD vyšlo 27. 2. a nese jednoduchý název Angelo Kelly Mixtape Live. V počtu 20 tracků se na CD vešly skoro všechny písně z live programu Mixtape Tour. K dostání na eshopu aeskimo.eu. „CD nahrané live během první části Mixtape Tour, obsahuje 20 skladeb nabitých energií. K Angelovi Kelly se na pódiu připojil multiinstrumentalista a dobrý kamarád Matthias Krauss, a při společném vystupování jsou schopni vnést do písní, které hrají, obrovskou zvukovou kreativitu a sílu. Tady je Angelova první "mix kazeta" pro publikum. Je skvělá!“

11

Patricia Kelly: Songs&Stories Live Acoustic Patricia Kelly vydala 9. 4. live CD z koncertního turné Songs&Stories nazvané prostě Songs&Stories Live Acoustic. V rámci tohoto turné se 3. 3. 2012 též zastavila v Praze. CD obsahuje kromě jejích autorských skladeb a kellyovských hitů také tři nové písničky, které nebyly dosud vydány. Jedná se o Patriciiny koncertní improvizace, které se obvykle vztahují k městu, ve kterém hraje, či k nějaké příhodě, kterou zažila cestou na vystoupení. Jedna taková (improvizace Fast verhaftet worden) se vztahuje např. ke koncertu v Mainz 6. 5. 2012. Právě tento koncert se natáčel a jeho záznam pak posloužil k vydání live CD. To je nyní k dostání na patricia-kelly.com/wink. Jimmy Kelly: On The Street Jimmy Kelly se rozhodl zachytit své pouliční hraní na CD, které vyšlo 28. 5. pod názvem On The Street. CD tak přináší Jimmyho „pouliční“ repertoár a umožní zprostředkovaně zažít atmosféru street koncertů i těm, kteří na něj zatím neměli štěstí na ulici. Jimmy zařadil na album známé písně (Wagon Wheel, Texas River) i vlastní skladby (We Got Love), které přednáší svým výrazným, mírně ochraptělým hlasem a jeho podání je akustické (většinou pouze za doprovodu kytary a foukací harmoniky, občas jiných nástrojů), a především autentické. V pozadí slyšíme stejně autentické zvuky ulice: hru flašinetáře či trumpetisty, vyjednávání s trhovcem, ale třeba také pořádný liják – tedy vše, s čím se Jimmy při pouličním muzicírování setkává. A pozor, Jimmy slíbil, že do budoucna některé své pouliční koncerty předem ohlásí! CD je k dostání na flowfish-store.de a v únoru příštího roku jistě také na koncertě v Praze. Michael Patrick Kelly: Human 15. 5. vydal Michael Patrick Kelly po dlouhých dvanácti letech druhou řadovku Human. Během těch dvanácti let toho stihl opravdu nemálo: působit na hudební dráze v Kelly Family i sólo, odejít na šest let do kláštera a opět se vrátit do světského života, po letech znovu potkat svou první lásku z teenagerských let a oženit se s ní, absolvovat úspěšné sólové akustické turné po Evropě... Není tedy divu, že jeho současná tvorba výrazně odráží události posledních let a jeho současný život. Album Human se vyznačuje moderním popovým zvukem a jednotícím konceptem: Patrick na něm chtěl postihnout všechny možné aspekty lidství a sám sebe také ukázat v co nejvíce přirozené podobě. Vytyčil tak dvě krajní polohy lidské povahy: hrdinové, kteří neváhají nasadit svůj život pro někoho jiného ( Little Giants) a temná stránka v každém z nás (Renegade). Mezi těmito dvěma póly se pak odehrává vše ostatní: láska a vztahy (Out Of Touch, Rose Of Jericho věnovaná manželce Joelle a zamýšlená jako pokračování Looking For Love napsané před dvaceti lety o neopětované lásce právě k ní), víra (Safe Hands), smutek nad ztrátou někoho blízkého (Beautiful Soul), porozumění a mír (Flag) i obyčejné lidské štěstí, které Patrick sám konečně našel (Shake Away, Happiness). Začíná třetí kapitola jeho života – 1. Paddy, 2. br. John Paul Mary, 3. Michael Patrick... Album je k dostání např. na weltbild.de. Angelo Kelly: MIXTAPE LIVE Vol. 2 Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop aeskimo.eu.

12

Jednou větou

Patrick má druhý singl z desky Human: Beautiful Soul Michael Patrick Kelly vydal v červenci druhý singl z alba Human. Po úvodní Shake Away se druhým singlem stala píseň Beautiful Soul, která je poctou Patrickovu zesnulému kamarádovi. Singl oficiálně vyšel v pátek 17. 7. 2015. Zdroj: br.de

Joey Kelly běžel charitativní závod CityCup v Brettenu Joey Kelly se v červenci zúčastnil běžeckého závodu CityCup v Brettenu. Akce měla i charitativní rozměr – část startovného putovala ve prospěch nadace Tapfere Kinder (Statečné děti) a rodinné ubytovny Lebensweg (Životní cesta) ve Schützingenu, kde bude umožněno trávit dovolenou rodinám s vážně nemocnými dětmi. Joey se akce účastnil poprvé, jako součást týmu podnikatele Alexandra Spörra běžel pětikilometrový a desetikilometrový závod. Fotodokumentaci najdete na pz-news.de/region_artikel,-Sportlicher-Ausnahmezustand-mit-JoeyKelly-beim-City-Cup-_arid,1035978.html. Zdroj: pz-news.de

Připravuje se

Patricia Kelly chystá CD: Ve studiu už se mixuje Patricia Kelly připravuje na podzim novou desku, jak už dříve avizovala. Práce na albu je v plném proudu, jak Patricia zmínila na svém oficiálním Instagramu 24. 7.: „Ahoj lidi, dnes jsem zpátky ve studiu a mixujeme dvě písničky na moji novou desku: –) Tohle bude můj malý poklad...“ Máme se tedy na co těšit:-) Zdroj: instagram.com/patriciakelly.official

Připravuje se

Angelo vydá live DVD z turné Irish Christmas Angelo Kelly s rodinou natočí 16. 12. v Mannheimu DVD z turné Irish Christmas. Oznámil to v newsletteru, který rozeslal fanouškům na konci července: „Vánoční program Irish Christmas se bude natáčet v Mannheimu pro účely vydání live DVD. Bude to dosud největší filmová a světelná produkce, kterou Angelo pro natáčení live DVD dělal. Tak přijďte, buďte součástí této neobyčejné akce a užijte si nezapomenutelný večer.“ Zdroj: newsletter webu angelokelly.com

Připravuje se

Patrick Kelly hostem pořadu Zärtlichkeiten im Bus 9. září odvysílá stanice MDR další díl pořadu Zärtlichkeiten im Bus, kde bude tentokrát hostem Michael Patrick Kelly. Moderátoři Cordula Zwischenfisch a Ines Fleiwa si v tomto pořadu zvou hudební hosty do svého oldtimer busu a doprovázejí je na cestě na vystoupení. Zdroj: MDR

13

Termíny akcí v měsíci červenci Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Michael Patrick Kelly 11.07.2015 Berlin – vystoupení v rámci koncertu Disney in Concert 18.07.2015 Klagenfurt (AT) – vystoupení v rámci Starnacht am Wörthersee Joey Kelly 13.07.2015 Horb-Dettingen – autogramiáda 17.07.2015 Roth – triatlonový závod typu Ironman – Joey členem štafety prominentních osobností (běžecká část) 18.07.2015 Bretten – charitativní běžecký závod Sparkassen Kraichgau City Cup 30.07.2015 Köln – charitativní běžecký závod Sparda Bank Altstadtlauf Jimmy Kelly průběžně street koncerty – zatím bez ohlášení Patricia Kelly 11.07.2015 Roth – vystoupení s novými písněmi ve večerním programu charitativní cyklistické akce Beneflizz 24.07.2015 Gelsenkirchen – sólové turné Favorites – benefiční koncert John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 13.07.2015 Pamplona – vystoupení Maite Itoiz v programu La princesa Celta

14

Termíny akcí připravovaných na měsíc srpen Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert. Michael Patrick Kelly 13.08.2015 Rottweil – vystoupení v rámci městského kulturního léta Rottweiler Ferienzauber 15.08.2015 Zwickau – vystoupení na městských slavnostech 29.08.2015 Haldensleben – vystoupení v rámci festivalu Altstadtfest 31.08.2015 Bochum – vystoupení v rámci festivalu Zeltfestival Ruhr Joey Kelly 08.08.2015 Taldorf – závod malých motocyklů Goscha-Marie Mofa-Cup 28.08.2015 Lohmarn – No Limits – v rámci Patenschaften für Ausbildung Kathy Kelly 14.08.2015 Zwickau – autogramiáda 23.08.2015 Datteln – Godspel European Tour 2015

15

Téma měsíce

Angelo vydává CD MIXTAPE LIVE Vol. 2

Obal Angelova nového CD MIXTAPE LIVE Vol. 2 Foto: angelokelly.com

Angelo Kelly vydává po dvou měsících od skončení svého turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 live CD z tohoto turné, nazvané jednoduše MIXTAPE LIVE Vol. 2. Turné i CD jsou druhým dílem původního konceptu, který Angelo představil na podzim a v zimě 2014 – konceptu založeném na „mixtape“, „mix kazetách“, které jsme v 90. letech natáčeli nejspíš všichni a zachycovali na nich oblíbené písničky. Ani milovník hudby Angelo nebyl výjimkou: měl magnetofon, na kterém natáčel písničky z rádia či z různých kazet a dle potřeby dával dohromady kolekce skladeb – vyráběl takhle zejména mix kazety pro Kiru, svou pozdější ženu. Není asi třeba dodávat, že na nich byly samé zamilované písničky, protože měl Kiru rád ještě předtím, než se i ona začala o něj vážně zajímat. Taktika to byla evidentně úspěšná – jsou spolu zhruba osmnáct let a mají pět dětí:-) Takovou „mix kazetu“ chtěl tedy Angelo nabídnout svým fanouškům live – sestavil koncertní program z coververzí známých písní, ke kterým má nějaký vztah nebo ke kterým by rád povyprávěl publiku nějakou historku. Jedná se o coververze nově pojaté, nechybí výrazné změny tempa (Rihanna: Umbrella) a aranžmá (Black Eyed Peas: I Gotta Feeling), rocková klasika (Led Zeppelin: Whole Lotta Love, Metallica: Enter Sandman, Pink Floyd: Another Brick In The Wall, Nirvana: Smells Like Teen Spirit) je přednášena s úctou k originálu, přesto není nudnou 16

kopií. Vlastní osobitost vdechl Angelo i popovým hitům Wrecking Ball (Miley Cyrus) a zejména I Will Always Love You (Whitney Houston). Hudebním parťákem Angelovi byl, stejně jako při první části turné, dlouholetý kamarád Matthias Krauss (klávesy, kytara), který vystupoval s Kellyovými již na přelomu tisíciletí jako klávesista a dodnes je zejména v rodném Německu žádaným studiovým hudebníkem. Na konci května, po posledním koncertě turné MIXTAPE TOUR Vol. 2, zveřejnil Angelo na svém Facebooku toto poděkování: „Veliký dík! Chtěl bych poděkovat každému z vás, kdo jste přišli na některý z našich koncertů turné MIXTAPE. Moc jsem si tento projekt užíval a doufám, že budeme moci jednoho dne udělat

'Vol. 3'. Veliký dík patří také Matthiasovi. Bylo mi opravdu potěšením stát s ním každý večer na pódiu. Děkuji také svému neuvěřitelnému týmu. Jste skvělí! Všechny koncerty jsme natáčeli a

doufáme, že budeme za pár měsíců moci vydat live CD z MIXTAPE TOUR Vol. 2. Užijte si léto a doufám, že se s mnohými z vás opět uvidíme na vánočním turné Irish Christmas. Opatrujte se. Angelo“

Turné MIXTAPE TOUR Vol. 2 odehrál Angelo tedy letos na jaře, bohužel se při něm nepodíval do České republiky (nejbližší zastávkou byla pravděpodobně Vídeň 9. 5.). Tím spíše jsme napjatě očekávali tento live záznam, na který se ve finále vešly téměř všechny písně, jež na jednotlivých koncertních večerech zazněly live. Chybí Easy od Lionela Richieho a Happy od Pharella Williamse – lze jen odhadovat, proč tomu tak je, jako nejpravděpodobnější se jeví možnost, že Angelo nedostal k vydání povolení po stránce autorských práv. Ukázky z alba můžete najít na angelokelly.com (na titulní straně webu vpravo). CD je k dostání přes Angelův oficiální eshop na aeskimo.eu. Tracklist: 01. Summer Of 69 (Bryan Adams) 02. Something In The Water (Brooke Fraser) 03. Wrecking Ball (Miley Cyrus) 04. Enter Sandman (Metallica) / Hit the Road Jack (Ray Charles) 05. I Will Always Love You (Whitney Houston) 06. One (U2) 07.Umbrella (Rihanna) 08. Another Brick In The Wall (Pink Floyd) 09. Whole Lotta Love (Led Zeppelin) / Drum Solo

10. True Colours (Cyndi Lauper) 11. Talk (Coldplay) 12. Silence 7 (Matthias Krauss piano) 13. Wie soll ein Mensch das ertragen (Philipp Poisel) 14. I Gotta Feeling (Black Eyed Peas) 15. You Are So Beautiful (Joe Cocker) 16. Proud Mary (Creedence Clearwater Revival) 17. Smells Like Teen Spirit (Nirvana) 18. Cover The Road (Kelly Family/Jimmy Kelly)

Současně s vydáním CD zveřejnil Angelo na svém oficiálním YouTube kanálu youtube.com/user/TEN4ONE také tři videoukázky v plné délce – videozáznam z koncertů turné MIXTAPE TOUR Vol. 2. Najdete je zde: Talk – youtube.com/watch?v=Zi6W_0_sX6A I Gotta Feeling – youtube.com/watch?v=5PtWLkAgris You Are So Beautiful – youtube.com/watch?v=k4KcaD0YErY. Zdroj: angelokelly.com, facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893

17

Patrick vystoupil s Německým symfonickým

orchestrem na koncertě Disney in Concert

Patrick zpívá Can You Feel The Love Tonight z animovaného filmu Lví král Foto: Raphaelas Welt, youtube.com/channel/UCuvqfEdr5gMYiu7I8TuY0Zg

Michael Patrick Kelly byl 11. 7. jedním ze sólistů koncertu Disney in Concert v Berlíně. Koncert pořádal Deutsches Symphonie-Orchester (Německým symfonickým orchestrem) při příležitosti závěru sezóny 2014/2015. Pod taktovkou dirigenta Kevina Johna Edusei zde zazněly klasické disneyovské hity v podání popových a muzikálových umělců. Jak Patrick uvedl na Facebooku těsně před vystoupením, je pro něj velkou ctí zazpívat si s Německým symfonickým orchestrem a zároveň se vrátit na berlínskou Waldbühne (Lesní scénu). Na té znovu stanul téměř přesně po dvaceti letech od chvíle, kdy zde s Kelly Family odehráli open-air koncert pro 22.000 lidí (květen 1995): „Jsem poctěn, že budu vystupovat s Deutsches Symphonie–Orchester a jsem nadšený, že budu zase zpívat na Waldbühne. Je mi potěšením interpretovat legendární 'I Wanna Be Like You' (Chci být jako ty) z Knihy džunglí a 'Can You Feel The Love Tonight' (Cítíš dnes večer tu lásku) ze Lvího krále!“

18

Fotodokumentaci z tohoto koncertu najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1019486964736297 (zkouška) a facebook.com/michael.patrick.kelly.official/posts/1020023541349306 (vystoupení).

Patrick zpívá Can You Feel The Love Tonight z animovaného filmu Lví král Foto: Raphaelas Welt, youtube.com/channel/UCuvqfEdr5gMYiu7I8TuY0Zg

Po koncertě Patrick ještě připsal poděkování, v narážce na název jedné z písní, kterou zpíval: „Wow, to bylo fakt cool! Dnes večer v Berlíně jsem tu lásku rozhodně cítil. Taková radost, taková čest!“ DÍKY! MPK“ Videa z Patrickova velmi zdařilého vystoupení najdete na youtube.com/watch? v=9z9IYayuGVU (I Wanna Be Like You) a youtube.com/watch?v=n8-JgN7Y93I či youtube.com/watch?v=u5FD6lDRggE (Can You Feel The Love Tonight). Zdroj: facebook.com/michael.patrick.kelly.official, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, facebook.com/dsoberlin, youtube.com/channel/UCV9YJvm7fla9F68qTY2MM3A, Raphaelas Welt, youtube.com/channel/UCuvqfEdr5gMYiu7I8TuY0Zg

19

Cindy

Schupfer,

Maite Kelly nominována na Goldene Henne

Foto: goldene-henne.de

Maite Kelly byla nominována na prestižní německé kulturní ocenění Die Goldene Henne (Zlatá slepice) v kategorii hudba. Slavnostní vyhlášení výsledků se odehraje v rámci galavečera na berlínském Velodromu, který v přímém přenosu odvysílá 5. září stanice MDR. 22. července oznámila Maite fanouškům na Facebooku: „Milí přátelé, dnes ráno se mě Josephine zeptala – mami, když je ta Zlatá slepice zlatá, jsou i její kuřátka zlatá?

Dnes jsem dostala neuvěřitelnou zprávu – že jsem letos nominovaná na cenu Goldene Henne v

kategorii hudba, po boku takových interpretů jako Herbert Grönemeyer, Andreas Bourani, kapela Santiano a Sarah Connor.

Goldene Henne je nejdůležitější německé ocenění od diváků. Až do dnešní půlnoci pro mě můžete hlasovat...jsem úplně paf už jen z té nominac. Pokud by to mělo vyjít, pak jen díky Vám.

Děkuji Vám z celého srdce už teď za vaše hlasy. S láskou vás objímám, Vaše Maite“ Die Goldene Henne je ocenění, které se uděluje každý rok od roku 1991 na památku zesnulé herečky a komičky Helgy Hahnemann, která měla přezdívku „Henne“ (její příjmení znamená v překladu Kohoutová a Henne je německý výraz pro slepici). Ocenění má podobu 22 cm velké a 3,5 kg těžké pozlacené sošky slepice, vyrobené dle autorského návrhu Christiana Bonneta. Zdroj: de.wikipedia.org/wiki/Goldene_Henne

20

Joey Kelly běžel Kölnem pro dobrou věc

Šéf RTL – Wir helfen Kindern Wolfram Kons převzal šek na 50.000 eur Foto (2): rtl.de

30. 7. se v Kölnu konal běžecký závod 6. Sparda-Bank Altstadtlauf. Účastnila se ho mezi několika tisíci běžci také řada prominentních osobností včetně Joeye Kellyho. Pořadatel, banka Sparda-Bank, posílá ve prospěch nadace RTL – Wir helfen Kindern (RTL – Pomáháme dětem) za každého zúčastněného běžce 10 eur. Na konci akce byl předán šek na zaokrouhlenou sumu 50.000 eur. Joey je pravidelným spolupracovníkem nadace RTL – Wir helfen Kindern. V rámci každoroční listopadové akce RTL-Spendenmarathon (Maraton charitativních příspěvků) podniká 24hodinový bláznivý sportovní rekord, do Spendenmarathonu se v minulosti svou osobní účastí ve studiu a pomocí při získávání příspěvků zapojili i další Kellyovi. Při příležitosti Sparda-Bank Altstadtlaufu se vyjádřil takto: „Mám to štěstí, že již léta mohu být součástí RTL – Wir helfen Kindern. Je to čest!“

Foto (2): rtl.de

Krátkou videoreportáž najdete na rtl.de/cms/sparda-bank-altstadtlauf-koeln-50000-euro-fuer-rtl-wir-helfen-kindern-2374880.html. Zdroj: rtl.de

21

Kellyovi v Rothu: Patricia na cykloakci Beneflizz a Joey součástí prominentní štafety na Ironmanu Patricia Kelly se o druhém červencovém víkendu účastnila benefiční akce Beneflizz (cyklistický závod na 90 km) pořádané v Rothu manželi Schwarzovými (vyznavač extrémních sportů a trenér Hubert Schwarz je Patriciiným a Joeyovým dlouholetým sportovním rádcem a kamarádem). Ve večerním programu také vystoupila se třemi písněmi z připravovaného alba. Na Facebooku následně vzkázala: „Ahoj moji milí, chtěla bych se s vámi podělit o dojmy z charitativní akce, které jsem se účastnila minulý víkend. Renate a Hubert Schwarzovi – moji staří dobří přátelé – organizují každý rok společně s Wolframem Konsem (moderátor televizní charitativní akce RTL Spendenmarathon – pozn. překl.) akci Beneflizz pro RTL Spendenmarathon. Akce má sportovní a zábavný charakter. Byla jsem moc pyšná na to, že mohu být také její součástí. Užili jsme si spoustu legrace a na dobrou věc se dohromady vybralo 30.000 eur. Renate a Huberte, mám vás ráda, jste pro mě a mou rodinu velká inspirace ohledně zdraví a zdravého ducha. Díky za všechno, co děláte pro lidi v nouzi. Bůh vám žehnej, Patricia“ Foto z akce (předávání šeku, přítomná i Patricia) najdete na facebook.com/aktivteam/photos/a.872649636103526.1073741836.168320113203152/872655476102942. Akce se konala již podeváté, vždy před proslulým ironmanským závodem v Rothu. Kellyovi mají k Rothu a Ironmanovi i jiný vztah – s tímto závodem je neodmyslitelně spojena Joeyova sportovní „kariéra“. Joey zde absolvoval svůj vůbec první závod typu Ironman (triatlon – 3,8 km plavání, 180 km na kole a 42 km běhu) a právě odsud později, v roce 1999, letěl po náročném sportovním výkonu helikoptérou do Mnichova, aby stihl vystoupení s Kelly Family při příležitosti megakoncertu Michael Jackson and Friends. V televizním vysílání mu pak byl při kytarovém sóle v písni Children Of Kosovo zřetelně vidět sportovní dres pod rozepnutou volánovou košilí, kterou „Kellyboys“ tehdy typicky nosili jako koncertní kostým. Tu už si Joey zapnout nestačil, na to nebyl čas – koncert stihl v poslední minutě. Pilotovi helikoptéry později uhradil vysokou pokutu, kterou dotyčný dostal za přistání bez povolení, k čemuž ho přemluvil právě Joey. Tuto historku Joey popsal ve své první knize Hysterie des Körpers (Hysterie těla) o výpravě napříč Německem z Wilhelmshavenu na Zugspitze. V letošním DATEV Challenge Roth, jak se závod oficiálně jmenuje, nastoupil Joey Kelly i letos, a to jako součást štafety prominentních osobností. Jeho úkolem byla běžecká část, plaveckou část zvládla dcera manželů Schwarzových Laura, cyklistickou trasu odjel spolkový ministr spravedlnosti a ochrany spotřebitele Heiko Maas, také nadšený sportovec. Ten chtěl svou účastí zároveň zdůraznit i aktuální politické záležitosti týkající se sportu – spolková vláda připravuje antidopingový zákon. Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, kniha Joey Kelly: Hysterie des Körpers, rtl.de, mittelbayerische.de, hubert-schwarz.com

22

Patrick po 15 letech hostem Starnacht am Wörthersee

Patrick na pódiu při Beautiful Soul Foto: M. Krobath/ANSPress Society News

Michael Patrick Kelly vystoupil 18. 7. v rakouském Klagenfurtu na open-air scéně StarnachtArena v rámci každoroční tradiční akce Starnacht am Wörthersee (Hvězdná noc u jezera Wörthersee). Pořad odvysílaly stanice ORF2, MDR a SRF. Patrick v programu zazpíval za doprovodu kapely a smyčcové sekce své nové písně z alba Human – Shake Away a Beautiful Soul – a nezapomněl zmínit, že Beautiful Soul je zároveň jeho novým singlem (Shake Away je tím prvním z desky Human). Patrick toto místo vlastně zná z dřívějšího vystupování – před patnácti lety, v roce 2000, zde s Angelem představili skvělou novou verzi písně An Angel založenou na jejich dvojhlasém zpěvu a upravenou tak, aby si s ní dobře poradil i Angelo, který ve svých osmnácti letech již zpíval dospělým, hlubokým hlasem (video najdete na youtube.com/watch?v=oQEyyCWnR8o).

23

24

S moderátorkou Barbarou Schöneberger zavzpomínali však spíše na jiná vystoupení Kelly Family v Rakousku – především na Donauinselfest 1995, kde Kellyovi vystupovali před největším publikem ve své historii: 250.000 diváků. V hledišti se hned začaly zvedat ruce těch, kdo tehdy na Donauinselfestu také byli. To vyvolalo samozřejmě potěšenou reakci Patricka i Barbary. A neříkal si Patrick během svého klášterního období, že se k hudbě už nevrátí? No ano, i takové myšlenky měl, protože se v klášteře cítil velmi dobře, především zkraje. Ale časem sílil pocit, že přece jen není povolán k životu v klášterních zdech, že jeho pravým posláním je hudba, a tak učinil rozhodnutí vrátit se zase na pódia. A nechybí mu klášter třeba někdy, nechtěl by zpátky? zajímá Barbaru Schöneberger. Může se stát, že bude mít „cirkusu šoubyznysu“ plné kecky, ale v tom případě by se uchýlil do kláštera třeba na šest dnů nebo šest měsíců, vypráví se smíchem, ale rozhodně už ne na šest let jako předtím:-)

Foto (vše): M. Krobath/ANSPress Society News

Videozáznam z Patrickova vystoupení najdete na youtube.com/watch?v=mW_4gbxFX3w (Shake Away) a youtube.com/watch?v=o7ykL_EJ9b8 (Beautiful Soul). Fotogalerii z tohoto koncertního večera najdete na set=a.10152880194245933.1073741841.374277980932 a set=a.1645071729061397.1073742591.1473996592835579.

facebook.com/media/set/? facebook.com/media/set/?

Zdroj: ORF2, facebook.com/ANSPressSocietyNews, facebook.com/starnacht

25

Interview

Joey: Kdo pomáhá jiným, získá také hodně zpět Joey Kelly poskytl krátký rozhovor pro Berliner Kurier. Řeč byla především o jeho současné činnosti – extrémních sportech: Od oslavovaného hudebníka k vyznavači extrémních sportů a autorovi knih – jak bude vypadat vaše budoucnost? Chci se věnovat především všemu tomu, co aktuálně dělám – podnikání, vytrvalostnímu sportu a také dobrodružným výpravám. Co vás tolik přitahuje na extrémních sportovních disciplínách? Líbí se mi, že při tom mám vždy cíl před očima. To mě motivuje. Kromě toho miluju cestování. Poznávat jiné země, kultury a nové lidi. Minulý rok jsem měl možnost účastnit se Camp David Challenge v Patagonii, o celkové vzdálenosti 250 km. Díky tomu jsem se dostal do oblastí, kde je divočina, kam se člověk normálně nedostane – neuvěřitelně krásná zkušenost. Jaké jsou vaše největší sportovní úspěchy? Pětisetkilometrový závod k jižnímu pólu, pochod napříč Německem z Wilhelmshavenu na Zugspitze. Také účast na Race Across America a Libyen Challenge, 250kilometrový běh přes poušť. Ale nejdůležitější pro vás při těchto příležitostech je vybírání charitativních příspěvků...? Dokud se mi daří dobře, vidím v tom sociální zodpovědnost. Kdo pomáhá jiným, získá hodně zpět. Vystupujete třeba ještě tajně jako hudebník? Nebo...bude comeback Kelly Family? Nemyslím, že bude comeback. Členové naší rodiny žijí porůznu po Evropě. Mezitím každý založil svou vlastní rodinu a jde si za svými cíli. Ale hudební období s Kelly Family jsem vnímal jako skvělou dobu. Zdroj: berliner-kurier.de

********************************************************************************

Patricii Kelly se líbil film o Amy Winehouse Vážíme si toho, že se Patricia Kelly od června dělí s námi všemi prostřednictvím Instagramu i o soukromé momenty ze svého života. Na konci července vyzdvihla nový dokumentární film AMY o britské zpěvačce Amy Winehouse (†27): „Šla jsem do kina s Denisem a Nataschou (Patriciina tchyně – pozn.

překl.) podívat se na neuvěřitelný dokument o jazzové a soulové zpěvačce Amy. Pravdivá a skutečná umělkyně! Díky ti, zlato, že jsi pro mě takovou inspirací v tom, jak přistupuješ ke svému umění. Je mi líto, co všechno jsi musela prožít. Jsem si jistá, že jsi již našla klid v Boží lásce a světle. Tvá sestra Patricia“

(Pozn. Slovo sestra se zde myslí v křesťanském slova smyslu – všichni lidé jsou bratři a sestry.) Film AMY přichází nyní i do českých kin. 23. 7. 2015 uplynuly čtyři roky od úmrtí Amy, které zapříčinil její divoký životní styl zahrnující alkohol a drogy. Příspěvek v originálním anglickém znění a foto najdete na instagram.com/p/5rzcJokJSr. Foto: tvůrci filmu AMY, csfd.cz

26

Maite Itoiz jako keltská princezna: Whisky In The Jar

Maite s květinovou korunkou, jak ji známe z koncertů...a pak při zpěvu irských písní bez svých typických doplňků Foto (2): Navarra Televisión, youtube.com/channel/UCtgOFSBrNmMhF0zzlNQG-_Q

Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založili a vedou společně s manželem Johnem Kellym, vystoupila v 13. července v Pamploně při příležitosti svátku sv. Fermína na akci nazvané La princesa Celta (Keltská princezna). Název souvisí s baskickou mytologií – Jaun Zuria, první Lord z Biskajska, se měl podle pověstí narodit skotské princezně, která měla poměr s bohem ohně Sugaarem, a společně našli útočiště v Baskicku. Jaun Zuria má ztělesňovat to nejlepší z obou jejich „světů“. V souladu s tím vypadal také repertoár, který Maite Itoiz mj. též interpretovala – např. irské (tedy keltské) písně Wild Rover (v interpretaci Kellyových a s jiným textem známe jako An der Nordseeküste), Star Of The County Down a Whisky In The Jar. Taková hudba není pro ni a její operní soprán zrovna typická a Maite sama následně přiznala, že některé písničky, které měla zazpívat, byly pro její rozsah poněkud zvláštní. Na vystoupení přišla s květinovou korunkou a „středověko-elfskými“ doplňky, jak ji známe z vystoupení s ELFENTHAL, zahrála a zazpívala některé skladby pro harfu a zpěv, jak je zvyklá, a následně musela svou „elfí“ podobu fyzicky i vnitřně odložit a vžít se do atmosféry irského pubu, aby působila uvěřitelně, jak dodává. Fotodokumentaci najdete na facebook.com/maiteitoizjohnkelly/posts/10152855093166809. Videozáznam celého vystoupení Maite najdete na youtube.com/watch?v=_HzHsbsCOPA. Maite k tomu připsala na Facebooku: „Alarde je online!!!! Podívejte se, jak zpívám a hraju cool keltské písničky a i pár hospodských, které byly zařazeny do programu XDD (dělala jsem, co jsem mohla) :)))) Orchestr za mnou je složen z velké

části z hráčů na txistu (txistu je velmi malý dechový nástroj, na který Baskové umějí velmi dobře hrát!)“

Foto (2): Navarra Televisión, youtube.com/channel/UCtgOFSBrNmMhF0zzlNQG-_Q Zdroj: facebook.com/maiteitoizjohnkelly, Navarra Televisión, youtube.com/channel/UCtgOFSBrNmMhF0zzlNQG-_Q

27

Patrick: An Angel jsem napsal jen tak mimochodem 15. 7. byl hostem pořadu Mensch, Otto! Michael Patrick Kelly. Redaktor Thorsten Otto s ním vedl zajímavý rozhovor se spoustou zatím nezveřejněných historek. Pořad odvysílala rozhlasová stanice BR3 (Bayern3, Bayerischer Rundfunk, Bavorský rozhlas). Záznam rozhovoru v originálním německém znění najdete na br-online.de/podcast/mp3-download/bayern3/mp3-download-podcast-menschotto.shtml. Na Patricka čekaly už při jeho příchodu do studia fanynky. Patricka věrnost fanoušků samotného překvapuje, ale myslí, že je skvělé, že jsou lidé, kteří doprovázejí jeho umělecké působení po tolik let. Má jen staré fanoušky, nebo i nové? Obojí. Někteří fandí dvacet let a dnes si s sebou vodí manžely a děti, ale i někteří noví, mladí, kteří KF objevili na YouTube. Patrick je rekordman – v 10 dnech života stál poprvé na scéně:-) Tedy spíše ležel:-), ale přece. Jeho maminka nechtěla, aby její děti hlídal někdo cizí, tak si ho v irské televizi při natáčení jednoho pořadu vzala na scénu. O pár let později byli Kellyovi v tomto pořadu zase, uváděl ho pořád ještě ten stejný moderátor a chtěl vědět, kdo z nich byl tohle malinké dítě na dobové fotografii:-) Patrick hrdě prohlásil: „It was me!“ To jsem byl já!:-D Patrick je z hudební rodiny – bylo tedy asi jasné, že se taky jednou objeví na pódiu, nebo...? Patrick říká, že byli jako cirkusová rodina – dětem to připadá normální, napodobují starší... Jakou má vůbec první vzpomínku na vystoupení? Patrick si na to moc dobře nevzpomíná, ale mohlo by to být jedno televizní vystoupení v pořadu Vica Torrianiho v pořadu Der goldene Schuss. Chtěli zajet s svým dvoupatrovým autobusem rovnou do studia, ale to moc nešlo, a na generálce se prý, podle vyprávění starších sourozenců, v náručí mámy neustále dloubal prstem v nose. Když mu ruku odtáhla, začal se dloubat druhou...pak oběma...a pak přiběhl režisér a zeptal se mámy: Mohlo by vaše dítě udělat to samé, až budeme v přímém přenosu?:-D Kellyovi spolupracovali s cirkusem Roncalli...Patrick říká, že to byly pěkné časy, trochu pohádkové, vždyť i společnost Disney chtěla o Kellyových kdysi natáčet film (Joey Kelly vypráví ve své knize America For Sale, že na konci 90. let probíhala jednání o natočení biografického filmu o Kelly Family a jejich cestě k úspěchu, Kellyovi následně vyslali do Hollywoodu do Universal Studios Jimmyho jako největšího filmového fanouška z rodiny, aby si tam všechno prohlédl a dal vědět, co a jak. Jimmy byl však na půdě filmových studií vinou nedorozumění zatčen a v té době, kdy panovaly obavy ze severoirských teroristů, byl kvůli své národnosti americkým policistům podezřelý. Když se po pár dnech vrátil domů, následoval rozlícený telefonát papa Kellyho hollywoodským filmařům, že s lidmi, kteří považují jeho syna za teroristu a nechají ho zatknout, v žádném případě spolupracovat nebude. Z filmu tedy sešlo. – pozn. překl.) Patrick nyní s odstupem času někdy málem ani nemůže uvěřit, co všechno Kellyovi prožívali a co jim rodiče chtěli předat za životní filozofii...má velmi dobré vzpomínky na dětství, jen smrt matky byla velmi těžká a smutná zkušenost. S odstupem času nahlíží velmi pozitivně na to, co jeho rodiče dělali a dokázali. Dnes jsou skoro všichni sourozenci ženatí, vdané a mají děti...ale tehdy byli sami děti a prožívali spoustu věcí jako velké dobrodružství. Otec navíc oceňoval osobitost a všechny její projevy u dětí byly vítány. Měl Patrick pocit zodpovědnosti za to, jak vystupuje? No, později, jak si to postupně uvědomoval, určitě ano – aby nezklamal očekávání fanoušků. Největší koncert měli před 250.000 lidmi na Donauinselfestu, ale největší televizní vystoupení měli v Číně, a to je vidělo šest milionů lidí, to byly Asijské hudební týdny - něco jako Eurovize, ale v Asii. Neskutečné. Danny Boy byla píseň, se kterou Kellyovi začínali – John, skvělý chlapecký hlas, říká Patrick, a otec se k němu přidával parlandem (způsob zpěvu blížící se mluvené řeči – pozn. překl.). Své dětství by Patrick za nic nevyměnil. Smrt matky byla těžká rána, ale jinak by své dětství neměnil. Hrávali na ulici...pak třeba přišli policajti, protože Kellyovi neměli povolení:-D, vypráví Patrick. Hrávali takhle po celé Evropě a vybudovali si slušnou pověst...ostatní místní kapely se mírně zhrozily, když se dověděly, že

28

Kellyovi přijedou do města – že všichni hudbymilovní fanoušci půjdou právě na ně a vrazí do nich všechny peníze:-D Patrick napsal v patnácti letech světový hit – An Angel. Tušil už, že to bude hit, když to psal? Ne, vůbec ne! Písničky psal běžně od osmi nebo devíti let a časem se to pro něj stalo naprosto běžnou, každodenní činností. Tohle napsal prostě jen tak...a šel s tím za Joeyem a Jimmym, kteří se v tu chvíli zdržovali v jiné části rodinného hausbótu. Píseň jim přehrál a chtěl vědět, co tomu říkají. Jo, dobrý, není to špatný...ale žádná kdovíjak nadšená reakce. A pak se to stalo největším hitem Kellyových:-) Má z toho Patrick dodnes nějaké peníze, jak se An Angel hraje v rádiích?:-) Ale jo, něco jo...ale směje se, že není jako Sting, který díky svému Every Breath You Take vydělá 3.000 dolarů denně jen na poplatcích za hraní v rádiích:-D Tolik že to určitě není:-) An Angel přezpíval, dle toho, co Patrick slyšel, nějaký mladý zpěvák v Mongolsku a také v Anglii a dotáhl to do Top Ten místní hitparády (Declan Galbraith – pozn. překl.), Gregor Meyle udělal nedávno verzi, která se Patrickovi velmi líbila. Proč An Angel tehdy nenazpíval celý sám? ptá se redaktor. Byl to nápad Kathy, tehdejší hudební šéfky kapely, která si myslela, že by mohlo být zajímavější, kdyby to zpívali dva. Ale Patrick sám byl stejného názoru – Angelův jasný chlapecký hlas se do té písně velmi hodil a Patrickovi se zdálo fajn, že to budou zpívat dva mladí kluci, on a jeho nejmladší bratr. Neměl Patrick v tom období problémy s hlasem kvůli mutaci? Ale jo, jen ne tolik jako Angelo, který mutoval velmi výrazně, dokonce se do něj média strefovala, že tohle bude konec Kelly Family...až Angelo přinesl nový hit I Can't Help Myself, ve kterém zpíval hlubokým, odmutovaným hlasem...a Patrick si řekl: Vidíte...tak držte klapačku, jo?:-D A pak přišel hit Fell In Love With An Alien...ten také Patrick nedávno nazpíval s Gregorem Meylem pro jeho pořad Meylensteine. Patrickovi se líbí, jakou hudbu Gregor dělá a jak zpívá. Dohodli se, že Patrick přijde na Gregorův koncert jako host a Gregor zase na Patrickův, ale i soukromě by rádi setkání zopakovali, už proto, že je bavilo společné vaření a Gregor je vynikající kuchař, říká Patrick. Na Gregorovi je mu sympatické, že je to poctivý muzikant a sympatický člověk, který stojí oběma nohama na zemi. Lidem se Gregorova autentičnost určitě taky líbí, dodává Patrick, zvlášť v době, kdy každý něco předstírá. Znal ho už dříve? Slyšel o něm, ale osobně ho neznal. Hned si ale padli do noty...probírali spolu písničky Beatles, skládání...první dojem z Gregora měl také příjemný, měl pocit, že se mu může v pořadu otevřít, aniž by mu Gregor ublížil. A redaktor má pro Patricka překvapení...Gregor je na telefonu! „Co?! To není možný!“ následuje Patrickova spontánní nadšená reakce. Redaktor se Gregora ptá, jaký měl z Patricka první dojem, jestli měl také pocit, že se mu s ním bude dobře a otevřeně pracovat. „Teď si dávej pozor, co řekneš, Gregore“, směje se Patrick. Gregor říká, že „samozřejmě“ slyšel o Kellyových to nejhorší:-D, ale na druhou stranu s nimi vyrůstal, to byl Patrick vždycky na titulce v Bravu:-D a Gregor vypráví, že se rozhodoval, jestli si koupí Bravo, nebo sladkosti:-) Ale obvykle si koupil sladkosti:-D, z čehož Patrick dostane záchvat smíchu:-) „No dík, ty dacane,“ chechtá se Gregorovi. Záviděl někdy Gregor Patrickovi jeho slávu? Sám se stal známým až nedávno... Ale ne. Věděl, co kellyovská kariéra obnášela – celodenní hraní na ulici, spoustu práce. Všichni Kellyovi jsou mu velmi sympatičtí, nezná ostatní osobně, ale jsou mu sympatičtí a je toho názoru, že psali historii populární hudby v Německu. Jak Kellyovi zvládali udržet si soukromí v dobách největší slávy? Těžko. Soukromá sféra takřka neexistovala. Na hausbótu soukromí trochu bylo, ale stejně byli věčně na turné...tvrdě se na tenhle úspěch nadřeli, tak teď chtěli sklízet plody své práce. A to se jim dařilo...ale takový životní styl si vybíral svou daň. Patrick ale myslí, že kdyby byl sólovým zpěvákem, dopadlo by to s ním hůř – rodina byla přece jen určitou ochranou. Sourozenci člověku pomůžou zpátky na zem, když si začne myslet, že je King-Kong, vypráví Patrick. Myslel si Patrick taky někdy něco takového? No jasně, přiznává. Když má člověk před sebou 15.000 lidí a začne mávat nebo zvedat ruce, řekne jim, aby udělali to, co on, a oni to opravdu dělají, pak si člověk připadá jako malé božstvo:-) Ale pak vám ségra připomene, že vás přebalovala, když jste byl malý, a to se člověk rychle vrátí zpátky na zem:-) Patrick také pogratuloval Gregorovi k úspěchu jeho desky vydané k pořadu Meylensteine, a přiznal, že si ji přehrává v autě pořád dokolečka:-) Gregor mu také řekl, že všichni říkají, že nejhezčí nahrávky na desce jsou právě An Angel a Hope.

29

V pátek 17. 7. vydává Patrick nový singl, a to píseň Beautiful Soul. Svou desku považuje za poctivý pop s folkovými vlivy (irský folk) a rockovými vlivy, neboť má také určitý smysl pro rockovou hudbu. Jeho hlas zní pořád tak mladistvě jako kdysi – vůbec nezní jako muž skoro čtyřicetiletý. Patrick vypráví, jak mu někdo řekl – „zbav se už toho vysokého hlasu, zní to hrozně, jak ženská“, a další hned na to – „nééé, jenom to ne, zní to super, jako Scorpions!“ Patricka to potěšilo, protože jejich zpěváka Klause Meina uznává. Thorsten se pokusil sepsat ze svého pohledu Patrickův životopis, jako u každého hosta. Dává mu ho teď přečíst do éteru – nejdřív to přečti, a pak můžeš klidně nadávat, směje se. Patrick začíná číst: „Jmenuji se Michael Patrick Kelly a jsem mnohostranná osobnost. Ať už jako idol teenagerů, mnich, sólový umělec nebo hobby farmář, vždy jsem žil a žiju velmi intenzivně. Zvláště mě ovlivnily roky strávené s Kelly Family – tehdy jsem se naučil, že v patrovém autobusu se dá vyspat stejně dobře, jako na hausbótu nebo na zámku. Užíval jsem si rušný život popové hvězdy, vím ale, že věci, které jsou v životě opravdu důležité, se nedají koupit. Vášeň pro živé vystupování mi zůstala nejspíš po celý život – ale jsem člověk, který našel svůj vnitřní klid.“ To bych podepsal, dobře jsi to shrnul, přikývl Patrick. Redaktor začne jeho životopis rozebírat – Patrick se narodil pátého prosince 1977 v irském hlavním městě Dublinu v obytném voze jako desáté dítě svého otce Daniela Jeroma a šesté dítě své matky Barbary Ann. Kde byly ostatní děti, když se narodil? Patrick říká, že pokud ví, byl u toho jen otec a jedna z nejstarších sester – lékař přišel o pět minut později. Takže Patrick byl už na světě, když lékař dorazil. Chtěl jsem ven, směje se Patrick. A sourozenci? Ti byli nejspíš někde v zastřešené umývárně před kempem, ve kterém Kellyovi tehdy parkovali, vzpomíná si Patrick na to, co mu ostatní vyprávěli. Té noci také silně pršelo a byla bouřka. Doktor tedy měl ztíženou cestu, nestihl to – a Patrickovi musel na svět pomoci otec. Těsně poté však doktor dorazil, spočítal všechny prsty a konstatoval, že chlapec je zdravý, usmívá se Patrick. Evidentně ale Patrickovi tyto okolnosti příchodu na svět nijak neublížily, ne? Patrick se směje, že ne a že se narodil přímo „on the road“, na cestách:-) Matka zemřela, když bylo Patrickovi pět let. Kdo ho tedy vychovával, starší sourozenci? Také, a otec byl samozřejmě hlavou rodiny. Prvních pár let bez své ženy pro něj bylo velice těžkých. Pomohli mu jeho bratři z USA, kteří za Kellyovými na čas přijeli a vystřídali se u rodiny. Velká rodina nabízí člověku soudržnost, ale je potřeba také se umět prosadit, říká Patrick. Ale vždycky měli co jíst. Docházelo u nich také ke klasické situaci, ke které dochází ve velkých rodinách – přinese se jídlo a všichni se naň vrhnou a každý se snaží urvat si nejvíc pro sebe?:-) ptá se redaktor. Někdy jo, směje se Patrick. Velký hrnec guláše – a všichni do něj lžícemi? Ano, přesně tak to vypadalo:-) Otec uměl skvěle vařit, vzpomíná Patrick, ale jednou ten guláš zkazil, vylil ho a musel narychlo uvařit něco jiného. Hrozně dlouho to všechno trvalo, děti se chodily ptát, kdy bude jídlo konečně hotové...a pak postavil hrnec na stůl a řekl: Tak na tři! Než řeknu tři, tak nestrkat lžíci do hrnce:-D Každý si nandal na talíř pár lžic – a jídlo bylo pryč:-D Patrick je desáté dítě v rodině...není to třeba důvod, proč byl na pódiu vždy tak akční? Že se třeba musel naučit prosazovat se, když byl mezi sourozenci jeden z nejmladších... Ano, proč ne, možná, těžko říct, Patrick říká, že ho baví být v centru dění a dělat lidem radost – to se projevuje i tak, že bylo pro něj vždy těžké říct lidem ne, to zůstává i do dnešních časů, ale snaží se to učit. Když má člověk scénu pro sebe a může na ní dělat, co chce – to se Patrickovi líbí, vždy pro něj bylo přirozené vystupovat. A co přízeň publika, přízeň holek? Lichotilo mu to? Jasně – ale postupně se to může obrátit v tlak, ve vysoké očekávání, z toho pramení velký pocit zodpovědnosti, člověk se cítí být pod tlakem, že musí publikum uspokojit, a to i tehdy, kdy vůbec nemá náladu...Kellyovi mívali 200 koncertů do roka...je to někdy složité. Bylo super být s rodinou, ale člověk potřeboval i chvíli soukromí. V sobotu vystupoval na Waldbühne v Berlíně, na Disney In Concert, moc se mu to líbilo, cítil se opravdu skvěle...ale pak volal své ženě a řekl jí, že mu chybí. Člověk může prožívat velké nadšení, ale neměl by u toho cítit prázdno zároveň. Pro umělce je také důležité nesahat po drogách či alkoholu, ale moci se obrátit místo toho na milovaného člověka, říká Patrick. Doléhají na Patricka opět negativní aspekty šoubyznysu jako před

30

lety? Ne, protože dnes už v určitém slova smyslu ví, kým je, ví, že jeho štěstí nezávisí na tom, jestli bude deska zlatá, nebo ne, jestli na koncert přijde tisíc, nebo deset tisíc lidí, ale jeho štěstí je vnitřní, našel svůj vnitřní klid a svou ženu...a toto vše je v životě jeho pevný bod. V klášteře byl Patrick šest let. Velmi ho to ovlivnilo, probralo to v něm „vnitřního člověka“, jak říká – obrátil se do sebe, předtím byl velmi obrácený navenek, do toho šoubyznysu...takhle měl možnost prohloubit svou víru a věnovat se naprosto běžným činnostem. Bylo pro něj důležité zodpovědět si důležité otázky života. Co by se stalo, kdyby tento krok neudělal a do kláštera nešel? Má pocit, že by se zničil? Patrick si myslí, že pravděpodobně ano. Pokud člověk nachytá do počítače příliš mnoho virů a včas ho nerestartuje, pak dojde ke zhroucení, přirovnává to Patrick. Možná dle svých vlastních slov prožíval krizi středního věku už ve dvaceti, tedy příliš brzy – protože do dvaceti let toho zažil v životě velmi mnoho, víc, než je běžné. Redaktor vtipkuje, že on krizi středního věku zažívá teď, ale kdyby musel do kláštera, určitě by tam nechtěl na šest let:-D Patrick na to: Tobě by stačilo šest měsíců...ty nejseš takovej cvok jako já:-D Šest let je ale dlouhá doba, to si člověk odvykne tomu, jak to vypadá venku. Nepřemýšlel Patrick i o tom, že by v klášteře zůstal napořád? No ano...ale ve finále přispěly k odchodu i zdravotní problémy, opakovaně ho trápily bakteriální a virové infekce, nebyl tedy fyzicky schopen vykonávat všechno, co klášterní provoz vyžadoval...a představený kláštera se s ním bavil o tom, že když váhá, zda zůstat, či odejít, a čeká na nějaké znamení, možná má Bůh s ním přece jen jiné plány, jestliže ho v klášteře trápí zdraví. Patrick si to přebral v hlavě...a ve finále se vrátil k tomu, z čeho vyšel – do světa hudby a na pódium. I v klášteře svým způsobem platil za baviče:-) Úplně jsem toho „Paddyho“ neodložil, směje se. Je tedy současný „Paddy“ lepším umělcem a bavičem, než ten „Paddy“ před klášterem? To musejí rozhodnout diváci, říká Patrick. Ale je víc sám sebou a je šťastnější. Patrick věří, že lidé byli stvořeni k tomu, aby zažívali štěstí – jinak by se o ně přece tolik nesnažili a nehledali ho:-) Koho všechno Patrick s Kelly Family poznal osobně? Papeže Jana Pavla II., Bruce Springsteena, Erika Claptona...jen Boba Dylana ne. Přitom je to jeho idol...? Bob Dylan je pro mě textař století, říká Patrick. Je jeho fanouškem, má rád jeho písně, jeho texty...a některé se staly ještě většími hity díky coververzím, protože Dylan má hlas, který někteří milují, ale jiní nesnášejí, a Patrick moc rád zpívá Dylanovy coververze na koncertech. Možná jednou udělá celou desku Dylanových coververzí, takovou poctu jemu:-) O čem by se s ním bavil, kdyby ho někdy potkal? O psaní písniček. Nejdřív by mu poděkoval za to, že nám dal tolik skvělých písniček, za ty texty by mohl dostat Nobelovu cenu za literaturu, říká Patrick, a párkrát už snad i nominován byl. A co umělci, kteří ještě nepřekročili sedmdesátku? Patrick uznává třeba Bona Voxe z U2, který má také svůj specifický styl, a pak se mu líbí třeba umělci jako James Bay, to si pak říká – to jsem zase jednou kápl na něco pěkného, tuhle desku si koupím. Patrick si chce desky oblíbených umělců kupovat, i když by si je mohl stáhnout. Líbí se mu třeba ještě Hosier. Člověk si musí věřit a musí si klást cíle, říká Patrick. Protože jinak zůstane stát, a když zůstane stát, začne vlastně couvat, protože celý svět jde dál vpřed. Jaké má cíle do nejbližších let? Myslí už na to, co po pracovní stránce přijde po desce Human? Budiž, ale důležitější pro něj je, napsat písničku, která lidem něco řekne, která se jich dotkne, dotkne se jejich srdce. Některé písně mají tuto sílu, některé na něj takto působily. A člověk nedokáže říct proč...a toto je úkolem umělce, aby takové písně tvořil. A proto se Patrick chce v příštím roce ještě více ponořit do psaní písní – a pokud se mu podaří něco, co se dotkne třeba jen jednoho člověka...:-) Snad se mi to podaří, říká. Patrick je hobby farmářem – to redaktora zaujalo. Patrick má statek v dolním Bavorsku, má na něm zvířata – dva poníky, psa... Dříve, před klášterem, měl daleko více zvířat, měl včely a vlastní med, měl kozy a dělal kozí sýr...pěstoval také pšenici, ale to už nedělá. Na závěr pozval Patrick na svůj koncert do Regensburgu – jediný koncert podzimního turné (14. 11. v bavorském regionu.

31

Maite pro Spiegel TV Wissen: To, co zůstává, je srdce

Maite v dokumentu Spiegel TV Wissen Foto (2): facebook.com/SpiegelTVWissen

V sobotu 11. července odvysílala televize Spiegel TV Wisssen první díl svého nového seriálu VIPs bei WISSEN. Jedná se o biografické dokumenty, pohled do zákulisí šoubyznysu a za fasádu známých osobností, jak televize uvádí. Prvním odvysílaným portrétem známé osobnosti byla Maite Kelly. Dokument mapuje její cestu na vrchol s Kelly Family, ústup kapely ze slávy a Maitinu následnou cestu zpět do záře reflektorů a přízně publika – její sólovou pěvecko-taneční dráhu. V dokumentu zazněly z úst Maite například věty: „Potlesk není to, co mě pohání.“ „Najednou, když jsme dosáhli úspěchu, přišla zásadní otázka: Žiju ještě? Mám ještě nějaký svůj život?“ „Peníze přijdou a zase odejdou, tak jako sláva. Ale to, co zůstává, je srdce.“

Maite v dokumentu Spiegel TV Wissen Foto (2): facebook.com/SpiegelTVWissen

Krátkou ukázku z dokumentu o Maite najdete na facebook.com/SpiegelTVWissen/videos/952151918160915/. Celý dokument není zatím dostupný online. Zdroj: facebook.com/SpiegelTVWissen

32

Patricia: Život je krátký, nechci ztrácet čas povrchností V červenci byla hostem pořadu Gott sei dank! (Díkybohu!) na křesťansky zaměřené stanici ERF Patricia Kelly. Řeč byla především o Patriciině současné sólové hudební kariéře, ale také o její víře a cestě k ní. Patricia také live zazpívala píseň Alle Kinder brauchen Freunde. Videozáznam pořadu v originálním německém znění najdete na facebook.com/ERFMedienDeutschland. Patricia zkraje hovořila o období největší slávy – Kellyovi byli mladí a měli hodně energie, bavilo je hrát. Patricii to přišlo normální, vždyť v tom vyrůstala...říká, že kdyby do toho člověk přišel až později, zvykalo by se mu na to obtížněji. Jako děti cirkusáků, taky v tom vyrůstají a je to pro ně normální, dodává. Své dětství považuje za obrovský dar, velmi ji bavilo žít tak, jak Kellyovi žili, nechodit do školy, učit se doma, zpívat, prožívat všechno, co Kellyovi prožívali. Svým rodičům je velmi vděčná. Vyprávěla známou historku, jak si v pěti letech vydupala, že může vystupovat s ostatními – a cestou domů z koncertu byla tak nadšená, že si zpívala ještě i celou cestu domů, strašně se jí líbilo s ostatními zpívat. To ji dodnes neopustilo – je moc ráda na turné, ráda vystupuje, ale je ráda také matkou a manželkou, ráda se zdržuje doma. K životu potřebuje obojí. Někdy jí manžel žertem říká, že už by zase měla jet na turné, že už by jí to prospělo:-D a když se Patricia vrátí, je nadšený, jakou má jeho žena dobrou náladu:-) Patricia zpívá Alle Kinder brauchen Freunde.

Foto (2): facebook.com/ERFMedienDeutschland

Patricia vypráví o této písni – ta byla napsána pro Kellyovy podle jejich skutečných zkušeností: často se stěhovali, na nových místech děti rychle navazovaly přátelství, ale za pár měsíců zase museli jet dál, a samozřejmě zůstávala bolest z loučení. Jako velká rodina vždycky přitahovali spoustu místních dětí, u nich doma se pořád něco dělo, maminka pro všechny pekla a vyvařovala...konkrétně tento příběh vypráví o chlapci, který je jedináčkem, pochází z dobře zajištěné rodiny, ale chybí mu láska...tu nachází u Kellyových, kteří ale pak musejí zase odjet. Patricia sama má několik nejbližších přátel, nejlepší kamarád je kněz a zná ho už 30 let, další tři přátele zná 25 let. Není možné vídat se denně, někteří bydlí v zahraničí či hodně daleko, ale s dnešními možnostmi internetu je možné přátelství udržovat. Hluboké přátelství chce čas a péči, říká Patricia. Je moc ráda, že má několik opravdových přátel. Patricia říká, že písně musejí mít vypovídající hodnotu, poselství, musí ji to samotnou nějak oslovovat, a pokud to oslovuje ji, je schopná oslovit tím i jiné. Nechce ztrácet čas povrchností, to není nic pro ni. Život je krátký a ona vidí svůj umělecký – označuje se za umělkyni, nikoli za baviče – úkol v tom, aby se svou tvorbou lidí dotýkala zapůsobila na ně, a třeba je také přivedla blíž Bohu, nebo přinejmenším k něčemu dobrému. Písnička pro ni musí mít hloubku, duši, hlubší poselství. Měli v době Kelly Family tendenci udělat další písničky podle vzoru hitu, který zafungoval? Ale jo... Ale dnes už vidí věci jinak než tehdy, to byla velmi mladá, kolem 20 – tehdy o těchto věcech tolik nepřemýšlela. Byla sice už tehdy psychicky vyspělá, ale zároveň se nechala unášet vnějším světem, jak říká. V průběhu času a také díky její víře se to změnilo. Jsou autoři, kteří vědomě kopírují nebo dělají úmyslně žánr, který se bude hrát v rádiu nebo je v módě – ale to nikdy nechtěla, 33

vždycky psala to, co jí vycházelo ze srdce...a nemuselo to být vždy pozitivní, klidně mohla být v písni naštvaná nebo zklamaná...ale byla a je autentická, pravdivá. Píseň je její vyjadřovací formou. Ale takoví byli Kellys vždy, autentičnost byla důležitá. To, jestli se z něčeho stane hit, souvisí se spoustou věcí dohromady. Dotýkají se jí lidské příběhy, dotýká se jí sám život...a v životě vždy není happyend. A svůj umělecký úkol vidí také v tom, aby její tvorba byla určitým zrcadlem života. Má Patricia také nějaký svůj vlastní přístup k Bohu, nějaký způsob, který se k ní hodí? Patricia odpovídá, že potřebuje ticho, tak může nejlépe naslouchat svému srdci. Sama pro sebe zjistila, že Bůh pro ni není nějaký hlas, který přichází zvenčí, nebo nějaká iluze, ale je to něco uvnitř ní samotné, a když se ztiší, může Mu naslouchat. Třeba v klášteře...a také někdy zůstává chvíli sama. Do kláštera jezdí dvakrát do roka, na pár dnů, o Velikonocích s rodinou, vždycky se tam pro děti také najde nějaký program, v neděli po Vzkříšení něco podniknou...ale jindy i sama, a manžel ji v tom podporuje, postará se mezitím o děti...a toho si Patricia velmi váží.

Patricia v pořadu Gott sei dank! stanice ERF. Foto (2): facebook.com/ERFMedienDeutschland

Patricia napsala autobiografickou knihu Der Klang meines Lebens...v ní vypráví i o svých zdravotních problémech včetně stavu, kdy dočasně ochrnula a nemohla pořádně chodit. Bylo jí tehdy třiadvacet, do té doby nikdy nebyla pořádně nemocná, byla velmi aktivní dítě, které je věčně venku, proto je otužilé a odolné...jednoduše, ve zdravém těle zdravý duch. A pak najednou měla obrovské bolesti zad, táhlo se to roky, žádný doktor, kterého navštívila, nemohl přijít na příčinu...až se o několik let později díky punkci míchy zjistilo, že trpěla zánětem míchy způsobeným nejspíš nějakou infekcí od klíštěte. Každopádně u ní došlo k poškození nervového systému, které mělo za následek poruchy hybnosti a obrovské bolesti, Patricia skončila na čas na vozíku, jeden doktor jí řekl, že když to takhle půjde dál, bude ve třiceti úplně ochrnutá. Patricia se ale naštěstí uzdravila, dokonce sportuje. Je dnes přesvědčená, že to byla Boží vůle. Kdyby se jí to nestalo, nejspíš by se Bohem nikdy tolik nezabývala. Vždy byla věřící, ale to bylo asi tak všechno. A pak přišla tato nemoc...a Patricia musela měsíce ležet ve své kajutě ve tmě, protože světlo jí nedělalo dobře, a přemýšlela o životě...chtěla se vdávat, mít děti, chtěla toho tolik podnikat...propadala se do špatných psychických stavů, protože když tělu není dobře, duši to nepřidá. A v těchto chvílích volala o pomoc k Bohu - jestli jsi, tak se ukaž, pomoz mi... Nakonec ji něco táhlo ke knize, kterou měla její sestra – ke knize od sv. Terezie z Lisieux. V této knize představuje sv. Terezie Bibli jednodušší formou, a díky této knize si Patricia uvědomila, že toto je pravda, že toto je ono. Bible bývala pro Patricii dost abstraktní, toto bylo uchopitelné. Trvalo samozřejmě roky, než se vyléčila, ale cítila Boží podporu a dodávalo jí to sílu. Výrazně se jí změnily priority v životě. Má Patricia momentálně nějaká přání a očekávání? Je šťastná? Ano, je šťastná, a má cíle, sny, jistě, očekávání ani ne – je vděčná za to, co má. Má-li někdy negativní myšlenky, dělá si seznam toho, co má a za co je vděčná: skvělého muže, děti, a tak dále... Jaké má tedy nejbližší cíle? Dělá cédéčko, právě ho dokončuje, a je to pro mi vysněné cédéčko, protože jsou to velmi osobní písně, které jí jdou přímo ze srdce, poslední léta byla v jejím životě také rušná...vložila do těch písni hodně ze sebe. Sama je také produkovala a může si říct, že jsou takové, jaké je chtěla ona, ne nahrávací společnost. Přeje si, aby se také dotkly těch, kdo je budou poslouchat. 34

Interview

Joey: Navštívit svatá místa pro mě bylo velmi silné Joey Kelly poskytl v červenci rozhovor pro web outdooractive.com. Řeč byla především o jeho jarní návštěvě Izraele, kde měl Joey absolvovat půlmaraton u Mrtvého moře... Nech nás hádat: Triatlon, ultramaraton, cyklistický závod? Normálně tě to přece táhne do exotických zemí kvůli tomu, že vyhledáváš nějaké neobyčejné sportovní dobrodružství. Jaká výzva tě přivedla do Izraele? Viděl jsem skutečně už i hodně exotické kouty světa, ale v Izraeli jsem ještě nebyl. Proto jsem pojal půlmaraton u Mrtvého moře jako příležitost k tomu, abych si tam konečně zajel. Bohužel ten závod dva dny před startem zrušili kvůli varování před přílivovou vlnou. Ale příští rok přijedu zas, na Jeruzalémský maraton! Po loňském pouštním závodě ti musí pobyt v Izraeli připadat skoro jak wellness dovolená, ne? To byly dva naprosto rozdílné zážitky! Na jedné straně pouštní závod plný extrémů, a pak docela pohodová cesta po Izraeli. Ale i tam jsme využili těch pět dnů k tomu, abychom toho zažili co nejvíce. Jak si člověk má u Joeye Kellyho představit „docela pohodovou cestu“? Různé outdoorové aktivity jste jistě taky měli na programu... Jasně, projel jsem džípem Judskou poušť, slezli jsme do údolí u Mrtvého moře, kde můžete skoro 100 metrů slaňovat, a u Středozemního moře jsem půl dne jezdil na kajaku. Dá se tam sice taky dobře potápět, ale to mě tolik nebere. Co je na Izraeli jedinečné pro někoho, kdo už projel ta nejexotičtější místa na Zemi? Člověka ohromí ta úžasná rozmanitost, všechno má na jednom místě: vysoké hory, Mrtvé moře, svatá místa a pobřeží Středozemního moře na západě území. Něco takového na světě podruhé nenajdete. Pro tebe jako věřícího křesťana byl jistě silný zážitek ponořit se do kultury Svaté země. Jaký to byl pocit zažít na vlastní oči místa spojená s křesťanskou vírou? Byla to velmi zvláštní chvíle, navštívit poprvé Svaté město Jeruzalém. Chodil jsem celý den po historickém centru, šel jsem po Via Dolorosa až k bazilice Svatého hrobu, cestou ukřižování. Vidět toto místo, které člověk jinak zná jen z Bible, pro mě bylo opravdu velmi silné. Zapůsobila na tebe jistě také setkání s izraelským obyvatelstvem. Dokázal bys třemi výstižnými slovy popsat lidi v Izraeli? Lidé jsou velmi otevření, velmi přátelští a vstřícní. Když se na něco ptáte nebo se nemůžete hnout z místa, hned vám někdo pomůže. A umějí se taky bavit: Na bazaru v Tel Avivu hrála za bílého dne kapela, desítky lidí změnily ulici spontánně v taneční parket. Teď jsi se vrátil domů s novými dojmy z Izraele, ale určitě už se zase připravuješ na nové závody a projekty. Co sis ještě naplánoval pro tento rok? Mám dva pevně dané termíny maratonů, Köln a Mainz. V srpnu absolvuju Mauerlauf, 100 kilometrů podél bývalé východoněmecké hranice (Berlínské zdi – pozn. překl.). Pro RTLSpendenmarathon poběžím letos 24 hodin na běžeckém páse. A v prosinci bude na řadě další pouštní ultramaraton. Na ten se už fakt těším! To vypadá na zajímavý rok. Přejeme ti dobrou zábavu a dobré pořízení při tvých akcích! Fotodokumentaci a článek v originálním německém znění najdete na outdooractive.com/de/orteund-regionen/israel/das-sportliche-heilige-land-wellness-fuer-joey-kelly/13120752. Zdroj: outdooractive.com

35

Liv Kristine Krull o svých přátelích z ELFENTHAL

V nahrávacím studiu někdy v letech 2010-2011. Zleva: Alex Krull, Maite Itoiz, Liv Kristine Krull, John Kelly Foto: leaveseyes.de

Liv Kristine Espenæs Krull z Norska je zpěvačka symfometalové kapely Leaves' Eyes. V té působí společně se svým německým manželem Alexem Krullem, jinak „metallistou s nejdelšími vlasy“ a zpěvákem kapely Atrocity. Manželé Krullovi se před pěti lety setkali v Belgii na festivalu Metal Female Voices Fest s Johnem Kellym a Maite Itoiz z ELFENTHAL, kteří zde tehdy také pobývali – Maite byla hostem koncertu jiné spřátelené symfometalové kapely Diabulus In Musica. John a Maite tak navázali přátelství, které trvá dodnes a přineslo ovoce i v pracovní oblasti v podobě spolupráce na albu Leaves' Eyes Meredead (2011), kde si kromě titulní písně – duetu Liv s Maite – také John zazpíval duet s Liv Tell-Tale Eyes a Maite pěvecky podpořila Liv v písni Étaín, navíc nahrála pro Tell-Tale Eyes barokní kytaru. Nejnověji můžeme Maite vidět jako „temnou kněžku“ ve videoklipu Leaves' Eyes s názvem Symphony Of The Night, kde zároveň zazní i hlas Maite. Liv Kristine se nyní vyznala z přátelství s Maite a Johnem v dlouhém vyprávění pro server deepground.de: „Když ona zpívá, cítím naprosté štěstí. Její hlas mě hluboce dojímá, její skladby mě okouzlují a vytrhují mě na chvíli z každodenní reality. Je to hudba z časů dávno zašlých – cesta fantastickými, snovými a exotickými světy. Při jejích vystoupeních zůstávám stát s pusou otevřenou údivem, a když ji člověk má tu čest poznat osobně, srdce se mu otevírá.

36

Maite přišla na svět v roce 1975 v Pamploně, hlavním městě a středobodě autonomního regionu

Navarra v severním Španělsku. Bylo dáno, že malá Maite bude hrát na kytaru. Že jí to půjde, bylo znát také brzy. Talent, který jí byl dán do vínku od otce, světově známého flamencového

kytaristy Carlose Itoize. Cvičila tak pilně, že je dnes jednou z nejlepších světových flamencových kytaristek-žen. Maite ovšem pocítila jiné předurčení, a co je člověku předurčeno,

musí také prožít (to bylo řečeno i mně) – takže začala zpívat. Operu. „Operní zpěv přišel později, táta to nesnášel“, vyprávěla mi. Zpěv je ale součástí její duše – a to svět vnímá. Maite Itoiz je už léta jednou z předních španělských operních zpěvaček. Mimo jiné stála na jevišti s Juanem Diegem Flórezem, Danielou Barcellona a Annou Marií Kaufmann. Na základě svého studia a svých pěveckých zkušeností v ansámblech staré hudby nás unáší do hudebního světa 12. století. Je producentkou, uměleckou vedoucí ansámblu, skladatelkou filmové hudby a choreografkou. Kromě toho mi prozradila jedno tajemství: Ráda kreslí ilustrace.

Maite mě fascinuje, a tak je tomu od první chvíle, kdy jsem se s ní setkala. Ale Maite mě již

léta nejen fascinuje, ale také mě okouzlila. To se stalo v říjnu 2010 v zákulisí Metal Female Voices Festu ve Wieze v Belgii. Přede mnou stála nádherná žena s vlnitými tmavě hnědými vlasy a zářícím úsměvem. Se svou tak skromně působící přátelskostí, krásou a elegancí se mi

představila: „Moc ráda tě poznávám – já jsem Maite.“ Její jedinečný hlas jsem slyšela už live a o projektu Elfenthal, který založili společně s jejím manželem Johnem Kellym, jsem samozřejmě věděla, ale že mě Maite toho dne tolik inspiruje, ať už jako kamarádka, či jako zpěvačka, jsem nemohla mít ani tušení.

John Kelly, ano, skutečně TEN John Kelly, mi daroval několik cédéček a DVD Elfenthalu. Ten John Kelly, který svým irským vlivem a svou láskou k baladám a lidovým písním tvoří nádherný

hudební protipól Maite, je jeden z nejmilejších a nejdobrosrdečnějších lidí, které jsem za celý život poznala. Hned jsme si začali povídat. Od té doby nás Maite a John navštěvovali při svých cestách na další koncert, u nás doma i v nahrávacím studiu ve Švábsku.

37

V roce 2011 jsme stanuli všichni společně na jednom pódiu – pro mě i pro publikum to byl toho večera nezapomenutelný zážitek.

Vlevo: Liv Kristine a John při Tell-Tale Eyes. Vpravo: Liv Kristine a Maite zpívají Étaín. Obojí na festivalu Metal Female Voices Fest 2011 Video: youtube.com/watch?v=sdqpgy8HMtk, youtube.com/watch?v=dK2ELt4rkpI Foto: youtube.com/channel/UCaKzNgcSpPW4IUzt_iwa3Yw, youtube.com/channel/UC7qLxTZa7hnhbADA3-x6QWQ

Jednoho nádherného letního dne jsme měli návštěvu z Pamplony, se kterou jsme strávili spoustu hodin na terase našeho domu. Při našich setkáních je toho vždycky tolik k povídání, především spousta neuvěřitelných historek! O našem setkání v roce 2010 se nedávno vyjádřila Maite následovně: „A pak jsem potkala neuvěřitelně milou vikingskou dámu a říkala jsem si, 'no, myslím

si, že tohle není poprvé, co jsme se potkaly na našich cestách vesmírem!'“ Přesně takový pocit mám také. John nám vyprávěl, jak se s Maite poznali už jako děti. A tak se našli dva lidé, kteří se znali již od dětství a už tehdy prohlásili, že se jednou vezmou. A i poté, co jeden druhému na dlouhá léta zmizeli z očí, opět se potkali, zamilovali se a pak se také skutečně vzali. Svatba

se konala 24. června 2001 při utajeném středověkém obřadu v romantické kapli v baskických horách. Zní to jako pohádka, je to ovšem pravdivý příběh.

Na scéně se také perfektně doplňují. Ve svém projektu Elfenthal mísí John a Maite folk a rock.

Přitom nás Maite vždy nově překvapuje tou spoustou nástrojů, na které hraje. Loutna, hurdy gurdy, barokní kytara, kytara „španělka“, perkuse a flétna – na to všechno hraje Maite při veškerých produkcích sama.

Maite se do toho ale také umí pořádně opřít! Ze srdce jsem se radovala, když mě

doprovázela jako host mé vlastní kapely Leaves' Eyes ve dvou věcech, Meredead a Symphony 38

Of The Night. Když jsme poprvé společně poslouchali její nahrávky na desku Meredead, běžela jsem s nadšením a elánem opět zpátky do studia, abych nahrála své vlastní zpěvy ještě jednou,

tentokrát ale pořádně! Maite mě neskutečně inspirovala svou pěveckou technikou. Navíc pro nás nahrála barokní kytaru – nahrávka je to plná emocí a naprosto skvělá.

Maite v nezvykle děsivé póze tomné kněžky ve videoklipu Symphony Of The Night kapely Leaves' Eyes Video: youtube.com/watch?v=82CsH9oZGRM. Foto: Napalm Records, youtube.com/channel/UCG7AaCh_CiG6pq_rRDNw72A

Svými výbornými hudebními výkony, ať už po pěvecké, či instrumentální stránce, nám ukazuje, jak člověk může dělat hudbu s radostí, zápalem a mít šmrnc. Se svým velmi otevřeným přístupem ke všem hudebním žánrům dává svým skladbám a aranžmá velkolepý a magický zvuk. Jednou jsem se jí zeptala: Můžeš mi předat nějaké pěvecké triky? A Maite mi toho spoustu ukázala. Navíc nás pozvala k sobě do Pamplony. Přijedeme, jak jen to bude možné, i s rodinou. Máme kromě hudby a zpívání společných víc věcí – milujeme přírodu, milujeme psy, milujeme prostě malé kouzelné momenty života...a přísaháme na kouzelnou sílu hořké čokolády! Ze srdce, Liv Kristine (Leaves' Eyes) 39

Joey: Každému bych doporučil sportovat s rodinou! Joey Kelly píše již pár měsíců sloupky pro sportovní klub Eintracht Frankfurt. Najdete je každý měsíc na eintracht-frankfurt.de, v červencovém čísle fanzine KELLYWORLD přinášíme sloupek za červen (o přípravě na maraton) a červenec (o sportovních aktivitách s rodinou): „Pro mě jako pro člověka, který nemá žádný zvláštní talent na běhání, je trénink a celková příprava na závod alfou a omegou. Nemohu se spolehnout na to, že budu mít dobrý den a prostě doběhnu první. Musím tvrdě bojovat, abych vůbec zvládal běhat maratony, ironmanské závody a ultramaratony. A ještě tvrději musím bojovat o to, abych je dokončil a byl v nich úspěšný. Při přípravě je nejdůležitější zvyknout si na určitou strukturu. Každému amatérskému sportovci bych radil, aby si sestavil tréninkový plán. Ale co má takový tréninkový plán obsahovat? Pokud o tomto sportu ještě nemáte ani potuchy, doporučil bych Vám informovat se na triatlonovém oddělení Eintrachtu Frankfurt. I nezkušení běžci se mohou bez problémů přihlásit. Společně s trénovanými běžci a trenéry se jistě rychle dovíte o novém sportu více a mohu vám slíbit, že je skvělý pocit dosahovat menších cílů a propracovávat se plánem. Trénink na první maraton Příprava je kromě veškeré té pečlivé práce především věcí přístupu. Je mnohem těžší protrápit se půlroční přípravnou fází a vždy se znovu motivovat, než pak vydržet v závodě. Před prvním maratonem navrhuji půlroční přípravnou fázi. Během ní by se měly konat průběžné menší závody. Po dvou měsících první desetikilometrový závod, po třech měsících by člověk měl absolvovat půlmaraton. Pokud se běžec probojuje takovou náročnou přípravou, je připraven na velký závod. Maraton je výzva. Navíc těžká. Ale i mimo sport je náš život určován výzvami. Jak v běžném životě, tak v práci před námi často stojí těžké úkoly. Také zde přijde člověku dobrá příprava vhod! A i zde je to především v hlavě. 40

Jaký mám přístup k náročným úkolům? Jak se vyrovnávám s případnými prohrami? Každý by si měl být vědom toho, že prohry a pády patří k životu. Nejdůležitější je neskuhrat nad tím, ale vstát a pokračovat dál! Jsem pevně přesvědčen, že štěstí není náhoda. Cestu k úspěchu je možné naplánovat. K tomu musí člověk v prvé řadě pracovat sám na sobě a svém přístupu.“ *** „Rád vzpomínám na své dětství. Jako velká rodina jsme cestovali po světě od vystoupení k vystoupení. Mezi veškerými těmi časově náročnými činnostmi, do kterých jsme byly zapojeny i my děti, nezbýval bohužel moc čas na sportovní aktivity. Chybělo mi sportovat, být aktivní a zvládat sám výzvy. O to jsem byl nadšenější, když jsem díky triatlonu objevil svou lásku k vytrvalostnímu sportu, který je od té doby velkou a důležitou součástí mého života. Dát dětem šanci najít si svou oblíbenou sportovní disciplínu Považuji za důležité předávat dnes dál to, co jsem tehdy sám nemohl zažívat. Děti potřebují pohyb! Děti mají chuť zkoušet různé věci! A děti při svém rozvoji obrovsky profitují ze sportovních zkušeností! Proto se – pevně přesvědčený – zasazuji o to, aby mladí lidé odmalička sportovali. A nemyslím tím jen své vlastní děti! Je úplně jedno, jaký sport děti provozují. Nejlepší je nechat je to jednoduše vyzkoušet – moje zkušenost je taková, že děti samy nejlépe vědí, který sport je pro ně správný. Je to totiž ten, který je nejvíce baví. Ať už je to balet, bojová umění, lehká atletika nebo jiné sporty. Je to úplně jedno! Z vlastní zkušenosti mohu říct, že je doslova pozorovatelné, jak se u dětí velmi pozitivně rozvíjí ctižádost, týmový duch, vyrovnanost a sebedůvěra. Jsem také přesvědčen, že nebudou mít hloupé nápady, pokud se budou moci pravidelně vybouřit při sportu.

41

Sport s rodinou jako perfektní cesta k vyváženosti Společné sportovní zážitky nesou s sebou – jak pro rodiče, tak pro děti – spoustu radosti. A není to ani nijak nákladné. Naopak, s rodinou se dá vlastně sportovat všude a pořád. Dospělí rychle zjistí, že děti ke štěstí nepotřebují vždycky jen velkou televizi a nejnovější hrací konzoli, ale mohou být šťastné prostě i při projížďce na kole. Výlet do městského lezeckého centra může být perfektní oslavou narozenin dítěte. Společně s přáteli se děti vybouří a zkoušejí se navzájem trumfovat. Takové akce nejsou drahé a je to pro děti veliká zábava! Mohu každému doporučit, aby sportoval společně s rodinou. Protože každý pozná, jak si díky tomu vytvoří k vlastním dětem mnohem bližší vztah.“ ********************************************************************************

Patricia: Víra je pro mě pramenem, z něhož čerpám 22. 7. byla hostem pořadu ERF Pop na rozhlasové stanici ERF Patricia Kelly. Rozhovor se točil vzhledem ke křesťanskému zaměření stanice především kolem Patriciiny víry v Boha, ale řeč přišla např. také na nadcházející druhou polovinu jejího sólového turné. Rozhovor v originálním německém znění najdete na erf.de/index.php? node=16573&content_item=186. Patricia opět vyjíždí na podzim na koncertní turné Favorites, kde setlist sestavili fanoušci prostřednictvím Facebooku – vybrali asi 20 nejoblíbenějších písní. Patricia publiku důvěřuje, směje se, že publikum má snad lepší vkus než ona:-D Patricia mluví šesti jazyky...čtyřmi dobře (anglicky, španělsky, francouzsky, německy) a dvěma se tak nějak domluví (holandsky, italsky). Který z nich je její oblíbený? Ááá, to je těžká otázka. Asi španělština, francouzština. Francouzština je podle ní velmi romantická. Pochází z věřící rodiny – co pro ni znamená víra dnes? Je pro ni obrovsky důležitá, Bůh její život velmi změnil, říká. Vždy v Boha věřila, je pokřtěná a šla k prvnímu svatému přijímání, ale opravdový smysl pro víru v sobě objevila až později. Mnoho lidí si myslí, že věřící považují víru za záruku, že se jim v životě povede vždy jen dobře – tak tomu ale není. Víra je pro Patricii spíše něco, co ji doprovází, dává jí sílu, ukazuje jí cestu, a také nadějí, že po pozemském životě bude následovat další, a těší se na to. Víra ji také podporuje v tom, že miluje své děti, respektuje a miluje svého manžela, dělá lidem radost svou hudbou...víra je pro ni pramenem, ze kterého čerpá. Jak prožívá víru v běžném životě? Například čte Bibli, chodí v neděli na mši, pokud je v neděli na turné, jde na mši v pondělí. Samozřejmě se také denně modlí, i před jídlem, před spaním, někdy stráví pár dní v klášteře – to je pár konkrétních příkladů. 42

Maite: Josie chce zpívat, musíme to teprve strávit:-)

Maite v rozhovoru pro Promigeflüster. Foto (2): Promigeflüster, youtube.com/channel/UCSFgClQ6tFCBgB7no22pqQw

V červenci byla hostem YouTube kanálu Promigeflüster (Co pošeptaly známé tváře) Maite Kelly. Řeč byla o období s Kelly Family, o současné spolupráci Maite s Rolandem Kaiserem, ale také o její vlastní rodině a o sourozencích. Videozáznam rozhovoru najdete na youtube.com/watch? v=YiDGUtG0VSI. Kellyovi zažili dvě velmi úspěšná období – první na přelomu 70. a 80. let s Johnnym jako frontmanem, druhé pak v 90. letech s Angelem a Paddym jako těmi, kteří byli nejvíc vidět v médiích. Co dělají sourozenci dnes? Joey je sportovec, jinak skoro všichni ostatní dělají hudbu, dnes jiným způsobem než dřív, a člověk získává své publikum různými způsoby, říká Maite – klidně i přímou komunikací přes internet, bez jakéhokoli pozlátka, dodává. Hnací silou kapely byl otec...když zemřel, chyběl jim „kapitán“ a všichni se vydali svou cestou, což bylo ale OK, založili rodiny...všechno má svůj čas, říká Maite. Maite musí kýchnout – je alergička a při rozhovoru sedí kousek od rozkvetlých keřů. Moderátor s ní soucítí – sám je alergik, ale něco si na to ráno vzal. Maite říká, že se práškům vyhýbá, pokud to akutně nemusí být. Hudba stála v naší profesi na prvním místě, říká Maite. Sláva přijde a odejde, ale důležitá je láska k hudbě a k publiku. Každý den vnímá jako nejkrásnější den v životě, to je její filozofie, nekouká dozadu, je vděčná za to, co mohla zažít, i vděčná za současný svůj úspěch. Každý by měl vědět, že neúspěšných let měli Kelly Family víc než těch mega úspěšných...to velmi úspěšné období trvalo jen pár let. Cítí jako privilegium, že se může věnovat tomu, čemu se věnuje – hudbě, umělecké profesi. Není typ člověka, který by si stěžoval, i tehdy, v tom slavném období, věděla, že tenhle čas zase přejde. Důležité bylo, že byli pořád rodina, nejen kapela. Po smrti matky byli na ulici a byl to boj o život, vypráví Maite. A hudba byl způsob, jak zůstat spolu, mít něco společného. Jejích úspěch vzešel z ulice, z pouličního hraní. Moderátor se ptá na duet s Rolandem Kaiserem Warum hast du nicht nein gesagt. Maite ho napsala, že? No ano, s producentem a autorem písní Götzem von Sydowem napsali šest písniček pro Kaisera, Maite napadaly melodie i ve spánku:-D. Píseň nebyla původně zamýšlená jako duet, s Kaiserem se jen tak nedělá duet, směje se Maite, Kaiser je Kaiser (Roland Kaiser má v německé populární hudbě podobné postavení legendy, jako u nás Karel Gott – pozn. překl.), ale on to pak 43

navrhl sám, Maite by si nikdy netroufla mu to navrhnout sama – je sice velmi otevřený člověk, ale neudělala by to sama, není zvyklá se někam cpát, jak říká. Ale Kaiser chtěl sám a ona si řekla, že nabídka od něj se neodmítá. Měla z toho radost, splnil se jí sen, prozrazuje. Chtěla mu dodat moderní, aktuální písničky – protože úspěšný zpěvák jako on si je zaslouží, dodává Maite.

A jestlipak bude i druhý duet? Jestli to přijde, tak to přijde přirozeně, ne stylem, že tamto bylo úspěšné, tak honem ještě něco...happening se nedá opakovat, říká Maite. Ale mají se navzájem rádi a za pár let si to dokáže představit, to se nedá plánovat...on ji nepotřebuje, říká, naopak pro ni je to velká čest. Jejich spolupráce ji každopádně „nakopla“, určitě jí to něco dalo. S Peterem Wagnerem pracuje momentálně na nové produkci, na jaře může zase vydat desku. Teď vydala písničku ke knížce pro děti Die kleine Hummel Bommel – ta knížka je jedním z jejích neuspěšnějších projektů, ale nepočítala s takovým úspěchem, prostě to udělala z lásky. Publikum ví, že ona je upřímná...a ona to myslí s publikem vážně. Maite má tři děti, tři dcery. Manžel je chudák, čtyři ženské:-D, culí se Maite. Plánují další Kelly Family?:-) Néé, to se nedá překonat:-D, směje se Maite. A když budou chtít dcerky zpívat, nebudou jim bránit? ptá se moderátor. Důležité je, aby byly šťastné, musejí najít svou cestu, ujišťuje ho Maite. Prostřední Josie (7) je nadaná na rýmování a píše už písničky, vyjádřila se, že chce být zpěvačkou – s manželem to musíme teprve strávit:-D, vypráví Maite. Co bude Maite dělat v létě? Dovolená, odpočinek, užít si rodinu, nejmladší dcera nemá přece ještě ani rok...a od podzimu zase máknout. Pořád něco dělám a je třeba mě spíš brzdit:-D, vypráví. Maite hovořila také o svých sourozencích: Angelo nemá moc rád média, tak se zdá, že není vidět, ale to není pravda, ve skutečnosti má spoustu koncertů a je skvělý umělec, dělá si to po svém a je to super. Patrick má teď velký comeback, s velkým úspěchem, má z něho radost. Nebylo to jistě jednoduché, naplnit to očekávání fanoušků. Ríkala Patrickovi, že je jedno, kam ho cesty povedou, ale člověk musí pořád dělat dál, člověk není dokonalý a pořád se vyvíjí, musí si udělat čas na to, aby se mohl vyvíjet a publikum ocení, když může jít s ním. O Paddyho si fakt nedělám starosti, usmívá se Maite. Nedávno ho překvapila, jak přišla za ním do Volle Kanne, to pro ni bylo velmi vtipné:-) Samozřejmě se se sourozenci pravidelně vídají – to, že spolu nehrají, ještě neznamená, že spolu nefungují jako rodina: ta láska zůstává. Dokonce se jí zdá, že mají lepší vztahy, protože do toho už nevstupuje pracovní stránka věci. 44

Speciál Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém zveřejňujeme její nejhezčí fotografie. Barby není více než deset let veřejně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.

Foto: Photobucket.com / Pauline28

45

Foto měsíce Foto měsíce července patří Patrickovi a jedné z fotek, kterými v poslední době zásobuje fanoušky, vždy s pár verši z některé z jeho písní. Na konci června takto posílal na pokračování text písně Happiness, jejíž veršíky vždy doplnil přiléhavým obrázkem: „Now I'm resting my head (Teď složím hlavu tam) Where the stars go to bed (Kde hvězdy chodí spát) Light fades back from blue to red (Světlo přechází z modré do červené) As night turns back into day (Jak se noc mění v den)“ K tomuto čtyřverší přiložil Patrick foto sebe sama „spícího“ někde v lese na kameni a v mechu:-) Fotografii najdete na facebook.com/michael.patrick.kelly.official/photos/a.247816058570062.79560.17047544630412 4/1025410680810592.

46

Hlášky měsíce

Joey: Jsem kmotrem jednoho synovce, ale nevím kterého!

Joey v pořadu Klappstuhl. Foto: WDR

Joey Kelly poskytl začátkem června rozhovor pro pořad Klappstuhl stanice WDR. Rozhovor s reportérem Tillem Quittmannem se odehrával ve člunu:-) Videozáznam rozhovoru v originálním německém znění najdete na www1.wdr.de/mediathek/video/sendungen/lokalzeit/lokalzeit-auskoeln/klappstuhl/videoklappstuhltilltrifftjoeykelly100.html. Joey vyprávěl o časech s Kelly Family – deset let života na hausbótu, milión marek v trupu lodi jako zátěž a také proto, že nedůvěřovali bankám. Na velkém úspěchu je nejtěžší všechno to „pobrat“, dodává – dokonce i oni, předtím vždy nohama pevně na zemi, pomalu ztráceli kontakt s realitou a mysleli si, že budou takto úspěšní pořád a celý život, což nebylo možné. V souvislosti s tím dostal také otázku na syndrom vyhoření. Joey říká, že je to časté především ve vyspělých zemích – tam, kde lidé bojují o holé přežití, se to nestává, protože na to lidé jednoduše nemají ani pomyšlení. Příčinu burnoutu vidí celkově v nevhodném životním stylu. Lidé se ale do dalšího konání musejí motivovat sami, říká Joey, on je motivovat nemůže, ani jako přednášející. Cení si toho, že měl možnost dostat se na jižní pól. Podařilo se to jen pár stovkám lidí na světě, říká, a je to místo, na které se cestuje nejobtížněji a nejnákladněji na světě. Je to konec světa, je to, jako být na Měsíci, šílené, podělil se o své dojmy. Člověk se tam pohybuje šnečím tempem – 2,5 km/h – a táhne s sebou úplně všechno, co potřebuje k přežití. Je potřeba úplně vypnout a soustředit se na cíl. A na co člověk tedy myslí? Na svůj život, na práci, někdy také vůbec na nic... Proč Joey tyto akce podniká? Joey se směje:

47

„Protože jsem se nic jiného nenaučil, nikdy jsem nechodil do školy a zůstal jsem blbej:–D“ (Dovolujeme si nesouhlasit!:-D)

A co Joey udělá jako první, když se vrátí z takové túry? Naloží se do vany! „Čtyři týdny ve stanu bez sprchy, to je brutální, i na kellyovské poměry: –D“ , chechtá se Joey v narážce na novináře, kteří o Kellyových v minulosti psali, že jsou špinaví a nemyjí se.

Joey si cení svého rodinného života – mnozí sportovci jsou egoisté, říká. Že ho jeho žena za osmnáct let společného života ještě neopustila, považuje za úspěch:-) Jak tohoto úspěchu dosáhl? Dobře se své rodině věnuji a starám se o ni, říká Joey. Zvládl by vyjmenovat všechny své synovce a neteře, potomky jeho rozvětvené rodiny? Tak to ne, to si vážně všechno nepamatuje. Je jich okolo třiceti...a Joey dokonce říká: „Jsem kmotrem jednoho z nich, ale nemůže si vzpomenout kterého: –D“ To jako fakt?!:-D „Ano! Nevzpomíná si, jak vypadá:–D“ Jaké sny by si chtěl ještě splnit? Je jich mnoho. Třeba objet svět ve starém busu Volkswagen, tzv. T2.

48

Hlášky měsíce

Joey: Odjakživa jsem byl kriminální živel a úplatný:-D

Ve studiu Markus Lanz Show. Foto: ZDF

15. července byli hostem Markus Lanz Show zase jednou dva Kellyovi pohromadě: Patricia a Joey. Spolu s nimi byli ve studiu další hosté, kteří s imi nějakým způsobem souvisejí: horolezec Reinhold Messner, jehož Joey velmi obdivuje, a především ředitel cirkusu Roncalli Bernhard Paul – s cirkusem Roncalli byly zásadně propojeny počátky kellyovské hudební dráhy, rodiny se dodnes přátelí. Pořad odvysílala stanice ZDF. Záznam pořadu v originálním německém znění najdete na zdf.de/ZDFmediathek/hauptnavigation/sendung-verpasst#/beitrag/video/2435704/"MarkusLanz"-vom-15-Juli-2015. Markus Lanz uvedl Patricii slovy, že se chtěla stát jeptiškou, ale pak se objevil mladý muž, kterého dodnes láskyplně nazývá svým ruským princem:-) a který jí ten slib věčné čistoty velice úspěšně vymluvil:-) Joeye uvedl slovy, že se o něm traduje, že za kellyovského působení s Roncalli kradl řediteli cirkusu Bernhardu Paulovi sladkosti přímo z obytného vozu. Když byl Joey na toto téma dotázán, odpověděl: „Jo, to může být pravda. Já byl odjakživa kriminální živel a úplatný!“: –D Lanz zmínil také, že Joey chystá v brzké době výpravu kolem světa za 80 dní, ovšem startovat bude zcela bez finančních prostředků, které bude muset cestou různě získat. Citoval také jiný údajný Joeyův výrok: „Nechte mě běžet maraton, nebo mě nakonec ještě napadne zpívat!: –D“ „A je tedy pravda, že jsi kradl sladkosti řediteli Roncalli z kanceláře?“ zeptal se Joeye s 49

úsměvem Markus Lanz. "Ano. A ne jednou!":–D zní Joeyova jasná odpověď. Když Kellyovi sdíleli s cirkusem Roncalli bydlení i cirkusovou manéž, chodil Joey s bratrem Jimmym tajně večer na sladkosti... Patricia říká, že ona u toho byla taky, Joey tvrdí, že nebyla:-) A pak je Bernhard Paul jednou přistihl...docela nervy, říká Joey, ale ředitel to jejich tátovi neřekl:-)

Joey Kelly

Markus Lanz dále vypráví, že je Joey rád, že je pozván do studia právě dnes, kdy je tu i horolezec Reinhold Messner, protože je jeho velký fanoušek... „Největší fanoušek jsem říkal!“:–D upřesní Joey.

„A ještě jsi říkal, že jsi mu dělal předkapelu, to jako jak?:–D“ diví se Markus Lanz.

„No, měl jsem přednášku...a hodinu po mně následoval se svou velkou přednáškou on a ještě jsem dostal autogram,“ vypráví Joey. Musel Joey někdy vzdát horský výstup? Ano, v jižní Americe, na hoře Aconcagua. Pár dní se tam aklimatizoval, ale pak mu stejně kyslík klesl pod 60%, což je už nebezpečné, musel být transportován helikoptérou...a postupně se zase vrátil do normálu. Chtěl vylézt také na Elbrus a na Mont Blanc, ale ani jedno se mu ze stejných důvodů nepovedlo. Možná na to Joey jen nemá odpovídající předpoklady, dostatek hemoglobinu v krvi a tak, říká Reinhold Messner. Evidentně tedy „může“ do dálky (ultramaratony), ale ne do výšky:-D Ultramaratony mohou být ale také nebezpečné, při známém závodě v Death Valley v USA, kde je extrémní sucho a padesát stupňů ve stínu, se tělo dostává do takového stavu, že močí krev – to se Joeyovi také stalo, jak Markusovi jednou vyprávěl. Joey to chce ale zkusit ještě jednou a vylepšit svůj čas – je to nesmysl, ale mě to baví, říká. Při takových akcích se člověk někdy až pozvrací – tam už samozřejmě přestává legrace, tělo vzdoruje takové „činnosti“. Reinhold Messner řekl, že všechna dobrodružství, která zažil, by dal za svou rodinu. Má to Joey také tak? Rodina je pro něj vším, bez ní by nemělo smysl všechno, co dělá. Co tomu Joeyova rodina říká, když se Joey zase někam chystá? Je to OK, Joey věří tomu, že je dobře připraven, má dobrý 50

tým... Napadlo ho už někdy, že by to mohlo skončit špatně? Ano, ale to riziko není takové ve srovnání třeba s Reinholdem Messnerem, říká Joey. Hory, to je jiný živel. Joey říká, že na jižní pól šli s Markusem 500 km, ale tady šplhají do výšky 3000 km. Ultramaratony jsou tedy daleko bezpečnější a po 20 letech to Joeye stále baví. Dokud bude tělo „spolupracovat“, chce se tomu stále věnovat. Co tomu říká sestra? Patricia: „Joey je člověk, který ke svému životu evidentně potřebuje extrémy...nikdy nezapomenu, jak v televizi před lety řekl v TV větu, že kdyby neobjevil

vytrvalostní sport, začal by nejspíš brát drogy. Joey si prostě musí osahat hranice, tím pádem se udržuje naživu...“

Joey ji opraví: „Já jsem řekl, že kdybych neobjevil vytrvalostní sport, tak bych nepřežil Kelly Family!“:–D

Být vytíženým a populárním hudebníkem bylo zajisté náročné, ale ještě náročnější bylo dělat zároveň kapele i managera, jako tomu bylo u Joeye...celé to vlastně řídil otec, byl silná osobnost, uměl hodně vyžadovat, ale uměl i podpořit, říká Joey. Markus Lanz přemítá nahlas: Patrick strávil několik let v klášteře, Patricia neměla ke vstupu do kláštera daleko... Joey: „Mě tohle nenapadalo! Vůbec!:–D“ Patricia na vrcholu slávy vážně onemocněla...byla to reakce organismu na tu bláznivou dobu? Patricia říká, že v jejich rodině prostě byly extrémy...a děti to napodobují...nejspíš to Kellyovi mají v krvi – extrémní sportovní disciplíny, náboženství v extrémní formě (klášter)...nejspíš mají vrozené to, že si potřebují věci osahat, hledat pravdu, přemýšlet jinak, nestačí jim něco, co je obvyklé, vždycky bádají dál...a pro Patricii byla víra důležitou protiváhou té doby největší slávy. Nepřišlo to z ničeho nic, na svůj úspěch se tvrdě nadřeli. Ale ten průlom ke slávě byl náhlý, to zase ano.

Patricia Kelly, v pozadí v hledišti její manžel Denis

51

Markus ukazuje staré videozáběry ze začátku 80. let. Joey to komentuje, že to bylo ještě před tou největší slávou – to měli Kellyovi starý patrový autobus, který dokázal vyvinout rychlost jen 62 km/h, Kellyovi tedy na dálnici příliš oblíbení nebyli, směje se Joey. Otec, který po smrti matky vychovával své děti sám, byl člověkem, který polarizoval názory lidí: byl neúplatný, myslel jinak, například nikdy nedával rozhovory – v době pouličních koncertů to bylo jedno, ale když přišel ten velký úspěch, najednou chtěli všichni interview na téma, JAK se to dělá, že kapela, která dříve hrála na ulici, je najednou tak slavná. „V podstatě jsme byli ilegální,“ vypráví Joey, „protože jsme nikdy nechodili do školy! Vlastně jsme byli neustále na útěku před školskými úřady! Oficiálně to bylo tak, že každý den ráno si sedneme a učíme se, ale ve skutečnosti to tak nebylo snad nikdy!: –D“ Patricia: „Já nejsem hloupá, Joey!:–D A nezapomeň, že jsem se naučila šest jazyků a hrát na pět nástrojů!“

Joey (rozvášněně): „Patricie, jazyky se může naučit každý! Když v té zemi žije, tak mu to jde rychleji!“

Patricia: „Joey, uklidni se!:–D“ Joey také dodává, že Bernhard Paul byl prvním, kdo je objevil, kdo jim poskytl platformu k vystupování – stalo se tak ve Vídni. Oslovil Kellyovy s tím, zda by nechtěli vystupovat v jeho cirkusové manéži. Bernhard Paul vypráví: „Kdy jsme se s Kelly Family viděli poprvé? To jsem šel po Kärntner Stra ße ve Vídni a uslyšel jsem...andělské chóry zpívat...jako z jiného světa!“

Lanz: „Aha, andělské chóry, tak to tam Joey nemohl být...:–D“ Paul: „Bylo jich odhadem deset a skoro všechno to byly děti...tak jsem si říkal, jestli to není dětský sbor...ale oni zpívali irské lidové písně...a bylo to prostě uchvacující...všechno...i jak vypadali, ty vlasy...a šly z toho emoce...a emoce mě samozřejmě vždy zajímaly, to je něco, na co

se kvůli penězům zapomíná...ale emoce určují všechno...a tito uměli přenášet emoce... S jejich otcem jsem si dobře rozuměl.“ Kellyovi se tak stali pevnou součástí programu Roncalli. Markus Lanz pouští videozáběry z jejich vystoupení v manéži – ten malý s lucernou, to je Joey:-) „Jo, ta velká, to je Patricia, dělá, že hraje, přitom vůbec neumí hrát...: –D“ směje se Joey.

„A jediný nástroj, na který jsi hrál ty, byl písek, viď,“ naráží Markus na záběry, na kterých asi pětiletý Joey sedí na zemi a přesypává rukou písek v manéži.

52

Kellyovi při vystoupení s Roncalli

Joey jede dál: „Jo a bylo nás tolik, že jsem občas vůbec nezpíval – a stejně šou jela dál i

beze mě, nikdo nic nepoznal!:–D Pak jsem to využíval na jižním pólu, pamatuješ? Když se někomu nechtělo jít dál, začal jsem vyhrožovat, že začnu zpívat: –D“

Pat: „Ale no tak, Joey umí super zpívat, on byl náš heavy rocker! Tak už přestaň, Joey!“: –D

53

Jak na Kellyovy reagovalo publikum? Velmi dobře! Publiku se líbí, co je neobvyklé, říká Bernhard Paul. A po představení se všichni shromáždili u táboráku a zpívali...papa Kelly chtěl po jednotlivcích, aby začali zpívat nějakou píseň, třeba Danny Boy...na ohni opékali maso, otec si přinesl pivo...Bernhard Paul na tuto dobu vzpomíná velmi rád. „A že nechodili do školy? Vždyť to bylo jedno!“ Tehdy samozřejmě ještě žila i matka. Ale když jí zjistili rakovinu prsu, byla zrovna těhotná...a stála před rozhodnutím, jestli podstoupit léčbu a uškodit tak dítěti, nebo se vědomě rozhodnout pro jeho život. Patricia říká, že lékaři matce nejspíš ani na výběr nedali – řekli jí rovnou, že musí podstoupit chemoterapii a musí jít na potrat. Matka řekla: Ne. To dítě bude žít. Joey si vzpomíná, že matka mohla být tak v pátém měsíci, a Angelo se narodil císařským řezem poněkud předčasně, v sedmémosmém měsíci, aby se dalo začít s léčbou co nejdříve. To bylo ale v roce 1981 a neexistovaly ty možnosti, které jsou dnes, matka o třičtvrtě roku později zemřela. Angelo se tyto skutečnosti o sobě a o rozhodnutí matky dověděl až po letech. Matka dala svůj život za nás všechny, říká Joey, byla tichým pilířem Kelly Family, i později, když už nebyla naživu, a její poslední slova Keep On Singing – zpívejte dál – byla jejím přáním, abychom nejen zpívali, ale abychom zároveň díky tomu zůstali pohromadě. A tak se také stalo. Uvědomoval si Bernhard Paul neobvyklý příběh Kelly Family a jejích sílu? Ano. Později s cirkusem také spolupracovali, jeli s ním i po roce 2000 na turné, Joey se zapojil do artistického výstupu... Joey Kelly považuje Roncalli za nejlepší cirkus na světě a je vděčný, že mají možnost jeho členy znát. Bernhard Paul vytvořil nové pojetí cirkusu, říká Joey. Zakladatel současného velmi úspěšného Cirque de Soleil napsal ve své biografii, že se inspiroval Bernhardem Paulem. Ten přitom není typickým „cirkusákem až do páté generace“, z tohoto prostředí nepochází, ale nově pro sebe cirkus objevil a nově ho pojal. Joeyovy děti už do cirkusu ani nechtějí, viděly něco takového tolikrát. Ale jemu to připomíná staré časy s Kelly Family. A když se pak v zákulisí sejde s Bernhardem Paulem a se všemi artisty různých národností a vidí všechnu jejich práci...:-) Pozval také na turné cirkusu Roncalli – Lübeck, Hamburg, Hannover, Brémy. Pamatoval si to perfektně:-)

Kellyovi spolupracovali s cirkusem Roncalli. Foto (2): Thomas Stachelhaus

Patricii je líto, že umělce a idealisty nikdo dnes nepodporuje (Bernhard Paul se předtím rozčiloval kvůli byrokracii, která jeho cirkus obtěžuje), přitom má Bernhard Paul nemalé náklady, nehledě na množství práce, které za tím stojí, a jsou posledním velkým rodinným cirkusem v Evropě, který skutečně funguje jako rodina, jeho tři děti samy vystupují v artistickém čísle. Sama navštívila jejich představení v Düsseldorfu, i se svými syny a apeluje nyní z televizní obrazovky na ministerstvo kultury, aby Bernharda Paula podpořili jako umělce.

54

Bernhard Paul. Foto (vše): ZDF

Markus ještě krátce zmínil Joeyovu výpravu napříč USA bez peněz v létě před třemi lety, Patricia připomněla, že natáčí cédéčko s 12 novými autorskými písněmi. ********************************************************************************

Hlášky měsíce

Angelo: Hudba mi ušetřila spoustu času u psychiatra! Výstižnou odpověď na otázku, co pro něj znamená hudba, dal Angelo Kelly webu musikunterricht.de (v překladu Výuka-hudby.de). Tento web je určitou odnoží obchodu s neobyčejnými hudebními nástroji Folkfriends v Hamburgu, kde jsou Angelo i další Kellyovi pravidelnými a vítanými zákazníky. Angelo uvedl doslova:

Foto: musik-unterricht.de

„Hudba mi ušetřila spoustu času stráveného u psychiatra a peněz, které bych za něj jinak vydal.“ Zdroj: musik–unterricht.de

55

Video měsíce

Patrick: „The times, they are a-changing...“

Patrick s kapelou hrají Times They Are A-Changing ve Filtr Sessions Acoustic Foto: Filtr TV, youtube.com/channel/UC6I1SAo0G0HKo33a2LGoFNw

Michael Patrick Kelly připravil na červenec další ze série videí z edice Filtr Sessions Acoustic. Tentokrát se jedná o cover Boba Dylana s názvem Times They Are A-Changing, který Patrick zpíval už na svém předchozím turné Solo&Unplugged, tentokrát však píseň zazněla v aranžmá s klavírem. Video najdete na youtube.com/watch?v=lV8wzRzOjVo.

Foto: Filtr TV, youtube.com/channel/UC6I1SAo0G0HKo33a2LGoFNw

56

Překlad

Brother Brother: Patrick připsal další sloku o matce Není tomu tak dávno, co mnozí z nás zavítali na některý z koncertů turné Human Michaela Patricka Kelly a slyšeli poprvé Brother Brother o jednu sloku delší – o sloku věnovanou matce Barbaře Ann (†1982). Verše jsou to podobně silné jako slova, která před více než třinácti lety Patrick napsal o svých bratrech a otci, ne-li silnější (píseň vyšla v roce 2002 na albu La Patata). Dlužno dodat, že byl už tehdy docela předvídavý – dnes patnáctiletý Joeyův syn Luke se se svým otcem skutečně účastní běžeckých závodů a Angelo, již tehdy otec syna Gabriela, má momentálně potomků pět. Poslední verš sloky věnované otci byl původně napsán v přítomném čase, neboť v té době papa Dan Kelly ještě žil, nyní již Patrick zpívá tato slova bohužel v čase minulém. Poslední slova sloky pro matku jako kdyby narážela na jiný Patrickův text o ní, a to Calling Heaven, kde v závěru zazní „somewhere down the line I'm sure we'll meet again“ – „někde tam za obzorem (tj. v nebi) se jistě znovu setkáme“...

Brother Brother

Brácho, brácho

Brother brother brother, No matter who's right and who is wrong I just want you to know my love's still strong I wrote you a prayer with this song

Brácho... Není důležité, kdo má pravdu a kdo se mýlí Chci jenom, abys věděl, že tě mám pořád moc rád Napsal jsem ti/vám touto písní modlitbu

Brother older brother, You told me you broke up with your wife There's been so much suffering in your life Thanks to the grace from above your humbled heart is alive

Brácho, starší brácho Říkal jsi, že jsi se rozešel s přítelkyní V životě jsi zažil tolik těžkostí Díky milosti shora jsi, ztrápený člověče, stále naživu

Oh, I pray for you 'cause someday All loved ones die Yes, I'll pray That we're rejoined in the afterlife

Modlím se za vás, protože jednoho dne Všichni milovaní lidé odejdou Ano, budu se modlit Ať se zase sejdeme v životě po smrti

Brother brother brother, Your baby boy has his mother's eyes With the love of you both he'll be strong and wise Once his muscles are grown, you'll be running side by side

Brácho... Tvůj synek má oči jako jeho máma S láskou vás obou bude silný a chytrý Jednou mu narostou svaly a poběžíte bok po boku

Brother, younger brother, you and your fiancée are one I'm sure the fruits of your love will be passed on To the beautiful children still to come

Brácho, mladší brácho, ty a tvá snoubenka jste jako jeden Jsem si jist, že plody vaší lásky se stanou Těmi krásným dětmi, kterých bude víc

Oh, I pray for you 'cause someday All loved ones die Yes, I'll pray That we're rejoined in the afterlife

Modlím se za vás, protože jednoho dne Všichni milovaní lidé odejdou Ano, budu se modlit Ať se zase sejdeme v životě po smrti

Father father father, Oh, I love you with all my heart You've done an amazing part All the angels did come, you were ready to depart

Tati... Mám tě rád z celého srdce Vykonal jsi úžasné dílo Všichni andělé přišli, když jsi byl připraven odejít

Mother mother mother Oh I remember you so well The little time we had was swell And I'm gonna see you down the line

Mami... Moc dobře si na tebe pamatuju Ten krátký čas, který jsme spolu strávili, byl nádherný A uvidím se s tebou v nebi

Sisters, all my sisters I didn't forget you, don't get me wrong I'll express my love for each single one In the future to come exclusive song

Sestry, všechny moje sestry Nezapomněl jsem na vás, nemějte mi za zlé Vyjádřím svou lásku ke každé z vás V budoucnu ve speciální písni

But in the meantime...

Ale než se tak stane...

Oh, I pray for you 'cause someday All loved ones die Yes I'll pray That we're rejoined in the afterlife

Modlím se za vás, protože jednoho dne Všichni milovaní lidé odejdou Ano, budu se modlit Za to, ať se zase sejdeme v životě po smrti

57

Retro Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro. Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)

John s mladší sestrou Maite Foto: Facebook.com

58

Kalendář

Staffelstein 2000: Rocková „Alle Kinder...“ a vytrvalý déšť

Kellyovi při vystoupení v Bad Staffelsteinu. Vytrvale pršelo, fanoušci přesto měli dobrou náladu a Patricia dokonce dostala slunečnice. Foto (3): BR

9. 7. 2000 se na Banzer Wiese pod klášterem Kloster Banz v Bad Staffelsteinu odehrál koncert Kelly Family, který svým způsobem vstoupil do historie kapely, přinejmenším pro české fanoušky. Díky výhodné geografické poloze (Bad Staffelstein leží severně od Bambergu, kolem 100 km od nejzápadnější části českého území) se na tento koncert podívalo docela dost Čechů.

Foto (3): BR

Mnozí fanoušci se tam možná poprvé seznámili s rockovou verzí balady z 80. let Alle Kinder brauchen Freunde, s Looking For Love v podání Patricie místo Paddyho, a také možná poprvé viděli na vlastní oči, že si tehdy osmnáctiletý Angelo skutečně zkrátil vlasy sotva po lopatky:-) Letos od tohoto koncertu, který je dodnes pro většinu fans velmi dobře známým pojmem, uplynulo patnáct let.

Jeden z památných momentů: Jimmy si z Patricie utahoval, že jí zmoknou vlasy, ale pak jí osobně nasadil na hlavu svůj klobouk:-) Foto (3): BR

Staffelstein 2000 se ovšem také zapsal do osobní koncertní historie mnohého fanouška jako nejpropršenější koncert – ale vytrvalé publikum jednoduše obléklo pláštěnky a vydrželo podporovat své oblíbence až do konce:-)

Maite si zatančila s fanouškem:-) Foto (3): BR

Koncert je také známý tím, že je velmi dobře zdokumentovaný, neboť z něj existuje oficiální videozáznam televize BR (Bayerischer Rundfunk, přel. Bavorské vysílání).

59

Geografická poloha Bad Staffelsteinu – blízko českých hranic. Foto: mapy.cz

Město Bad Staffelstein (do roku 2001 pouze Staffelstein) leží v německém regionu Oberfranken a má asi 10.000 obyvatel. Rozkládá se po obou březích řeky Mohanu (Main). Najdeme v něm hodně památek, mj. klášter a zámek Banz, pod nímž se nachází dějiště zmíněného koncertu.

Klášter Banz. Foto: Presse03, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kloster_Banz_Luftbild.jpg#/media/File:Kloster_Banz_Luftbild.jpg

60

Setlist: Why Why Why (youtube.com/watch?v=eNDYgk66xHs) Thunder (youtube.com/watch?v=eNDYgk66xHs) Looking For Love (Patricia) (youtube.com/watch?v=MbtsX1Eny7k) I Feel Love (youtube.com/watch?v=MbtsX1Eny7k) So Many Things I Wanna Do (youtube.com/watch?v=cxB17vmEpHQ) I Will Be Your Bride (youtube.com/watch?v=cxB17vmEpHQ) Fell In Love With An Alien (Maite místo Kathy) (youtube.com/watch?v=YL-Vekkrs_A) I'll Swim I'll Swim (youtube.com/watch?v=bdv2-jyo_Tw) First Time (youtube.com/watch?v=bdv2-jyo_Tw) Another World (youtube.com/watch?v=bdv2-jyo_Tw) Key To My Heart (youtube.com/watch?v=Runh3LsxZYo) Rock'N'Roll Stole My Soul/Amazing Grace (Jimmy, pozměněný text) (youtube.com/watch?v=Runh3LsxZYo) Please Don't Go (youtube.com/watch?v=lydDHrYHA8o) Ares Qui (Maite místo Kathy, Maite tanec s fanouškem) (youtube.com/watch?v=lydDHrYHA8o) Alle Kinder brauchen Freunde (rocková verze) (youtube.com/watch?v=OQwGh5Ugjzk) Warriors Of Love (youtube.com/watch?v=XuybHWlVZAc) One More Freaking Dollar/We Will Rock You (youtube.com/watch?v=iev1G4C5XIo) Take My Hand (youtube.com/watch?v=QJ7Xl2_AD-M) I Can't Help Myself (youtube.com/watch?v=_9SKqz-8nPI) 61

Kellyovi se ve Staffelsteinu představili v tehdy obvyklé šestičlenné sestavě (Angelo, Maite, Paddy, Joey, Jimmy, Patricia). Na pódiu pěkně řádili, zejména pak Jimmy, který si i později na koncertech často vytvářel nemalý prostor pro improvizaci. Tady už muselo být fanouškům jasné, že se poněkud mění sound kapely – Kellyovi poněkud přitvrdili, v setlistu našla místo spousta rockovějších skladeb a vše již směřovalo k celkovému zvuku, který pak kapela definitivně potvrdila o necelé dva roky později na dalším řadovém albu La Patata. Foto (vše): BR

Angelo

Maite

Paddy

Joey

Jimmy

Patricia

62

Připravuje se

Joey hostem Goscha-Marie Mofa-Cupu 8. srpna se na dnes již legendárním okruhu Goscha-Marie-Ring na Festwiese Taldorf bude konat již devátý ročník závodu malých motocyklů Goscha-Marie Mofa-Cup. „Mofa“ je německá zkratka pro „MOtorFAhrrad“ či „MOtorisiertes FAhrrad“, tedy moped, malý motocykl, motorové kolo apod. Prominentním hostem akce bude letos Joey Kelly, který se samozřejmě také postaví na start. Joey se tohoto závodu účastnil poprvé už před dvěma lety, kdy ho pro to nadchnul místní závodník Richard Dämpfle, s nímž se Joey seznámil během týmového cyklistického závodu Centurion Vaude v Meckenbeurenu. Okruh (a tím i závod) získal své zvláštní jméno podle místní legendární hostinské Marii Fugel přezdívané Goscha Marie (volně přel. jako Hubatá Máňa), která v Taldorfu vedla od roku 1956 hospodu. Richard Dämpfle, který Joeye na tento okruh přivedl, si ji ještě pamatuje z doby, kdy byl malý kluk. Tehdy jezdil se svým dědečkem z Alberskirchu na výlety, v Taldorfu si tradičně udělali pauzu...dědeček se zastavil v hostinci a mladý Richard jezdil mezitím na motorce své první okruhy na dnešním Goscha-Marie-Ringu. Hostinská Goscha Marie zemřela v roce 1994, ale tento okruh udržuje vzpomínku na ni živou. Zdroj: motor-sports.org, mofa-cup.de. Foto: mofa-cup.de

63

Připravuje se – Obrazem

ELFENTHAL ukazují stále víc z nové rock opery

Maite Itoiz a John Kelly zpívají „...And The King Said No“ z nové rock opery Pillars Of Light Foto: Elfenthal Official, youtube.com/channel/UCh7R7SJpsOFDlbR4sIfkznQ

Již minulý měsíc poodkryl ansámbl rock opery ELFENTHAL pod vedením manželů Johna Kellyho a Maite Itoiz něco z připravovaného pódiového programu a CD Pillars Of Light – video Elfenthal live 2015 se záběry z koncertu v sále Baluarte (Pamplona, Španělsko) na jaře letošního roku najdete na youtube.com/watch?v=nADkvRi9sHM. V červenci byla dána k dispozici další dvě videa s novými písněmi. Maite Itoiz k tomu napsala na Facebooku: „Nové live video online!!! Jak jsem slíbila, tady máte další nevydanou písničku!!! (nebo přinejmenším kousek z ní) live:–) Tentokrát se jedná o píseň, kterou jsem napsala pro harfu,

dva hlasy a cello, a je založená na první kapitole knihy, kterou píšu. Ti, kdo tuto kapitolu četli, si to spojí;–) Samozřejmě plánuji přidat symfonické aranžmá. Ať se vám líbí!“ Píseň se jmenuje The One You Will Deny (Ten, koho odmítneš) a najdete ji na youtube.com/watch?v=No0Ssq1p2WI. Sólisty Johna a Maite při ní doprovází vynikající violloncellistka Georgina Sánchez Torres, která je nyní součástí ansámblu ELFENTHAL.

64

65

Foto (4): Elfenthal Official, youtube.com/channel/UCh7R7SJpsOFDlbR4sIfkznQ

66

Následovala další ukázka, kterou Maite na Facebooku okomentovala takto: „Jak jsem slíbila... Dnes ráno tu máte nové video Elfenthalu!!!!!!!!!! '...And The King Said: No', založené na příběhu, který píšu už od dětství, stejně jako všechny nové písně Elfenthalu, a v této písni mohu ukázat svůj nižší hlasový rozsah. Ať se vám líbí!!!“ Píseň „...And The King Said: No“ („...A král řekl: Ne“) najdete na youtube.com/watch? v=UswVH3sXOpk.

67

68

69

70

71

Foto (12): Elfenthal Official, youtube.com/channel/UCh7R7SJpsOFDlbR4sIfkznQ

72

Základem celého projektu je fantasy román, který Maite píše už od svého dětství, jak uvedla. Maite je také výtvarně nadaná, a tak se rozhodla ilustrovat svou knihu sama. Náhled poskytla fanouškům s delším vzkazem: „Pozor, knižní teaserrrr!! (omlouvám se za vodoznak) Jak jsem slíbila, tady máte kompilaci některých ilustrací, které jsem kreslila pro knihu, kterou píšu! Pořád ještě nevím, jak se bude kniha jmenovat, ale napsala jsem jméno živočišného druhu, k němuž patří hlavní postava: ILLUN (Illunové).

Ve skutečnosti bych měla napsat ILUNové, ale rozhodla jsem se napsat to tak, jak se to vyslovuje. Znamená to „temný, temní“ v baskičtině, v jazyce, který má v ději zvláštní důležitost.

Jak víte, píšu tuhle knihu ve stylu epické fantasy od dětství: –) Někteří z mých spolužáků si jistě ještě pamatují, jak jsem jim nosívala nové kapitoly ke čtení, vždy v určité dny. Pořád ještě mám některé kresby hlavních postav z té doby: –) To znamená, že dějová linka a postavy byly vymyšleny před více než 25 lety (!!) Jak vidíte, hlavní postava, Halkeon, je temný elf.

Když jsem byla malá, představovala jsem si, jak vypadá a jaký je, a později jsem byla schopná jasně si ho spojit s image „temných elfů“ a zařadit ho k nim (s nějakými drobnými rozdíly).

Takže pro mě bylo vemi jednoduché zařadit ho do „katalogu postav“ epické fantasy. Před pár lety jsem začala brát za základ nových hudebních čísel ELFENTHALu tento příběh ve stylu epické fantasy, a později mě Toti Martínez de Lezea (spisovatelka, se kterou Maite opakovaně

spolupracovala i hudebně – pozn. překl.) povzbudila, abych z toho udělala knihu, seřadila kapitoly, aby se to dalo číst.

Takže tady je: Halkeon, temný elf, který byl vymyšlen před 28 lety. (Tu poslední větu píšu, abych to ujasnila a vyhnula se některým matoucím komentářům).“

Obrázek, o kterém Maite hovořila, najdete na facebook.com/119870238095658/photos/a.173043819444966.43648.119870238095658/85272704 8143303. Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658

73

Připravuje se

Maite: Projekty pro děti pokračují+nový román! Maite Kelly si dává přes léto pauzu od práce. Fanouškům vzkázala na Facebooku, že na podzim představí nový román Herzfischen (volně přel. Srdcolov) a její projekty pro děti se dočkají pokračování: „Milí přátelé, než pro mě a mou rodinu začnou tolik očekávané letní prázdniny, chtěla bych vám vzkázat pár slov. Nikdy bych nečekala, že moje mateřská bude spojená s tolika profesními úspěchy. O to vděčnější jsem, že tato práce jde tak dobře dohromady s mým současným životním rytmem. „Když necháte věci plynout, vrátí se k vám silnějším způsobem“. Úspěch knížky pro děti Die kleine Hummel Bommel a cédéčka pro děti náš tým i mě velmi povzbudily, a tak se nám již podařilo dokončit druhou knížku. Britta Sabbag a já jsme byly opět velmi kreativní a napsaly jsme už před časem Die kleine Hummel Bommel 2. Ano, a to s miminkem v náručí. I cédéčko pro děti, které jsem vydala s mým milovaným skladatelským parťákem a producentem Götzem von Sydow, bylo tak dobře přijato, neuvěřitelé. V tomto projektu budeme příští rok určitě také pokračovat. Ale teď si s rodinou uděláme zaslouženou pauzu, abychom si s Florentem a našimi třemi dětmi mohli léto užívat plnými doušky a následně s nově nabytou inspirací plnit pracovní úkoly, které mě čekají na podzim. Vám samozřejmě přeju suprové léto. Nechte se dostihnout láskou! Život je dar, a já musím říct, že jsem zvláště pyšná na své facebookové přátele. Jste všichni skvělí lidé. Vidím, jak se

k sobě v komentářích chováte s respektem, soucitem a dobrým srdcem. Cítím

se poctěna, že mě sledujete právě vy, a inspirujete mě k tomu, abych dál bojovala za to, co je dobré. Jsem už teď zvědavá na projekty na příští rok. Přihlásím se zase na podzim s Herzfischen, se svým prvním románem, který jsem napsala s úžasnou Brittou Sabbag. Máte se na co těšit..... Doufám, že se těšíte jako já. Do té doby se opatrujte. Vaše Maite“

74

Připravuje se

Patricia opět součástí turné Christmas Moments

Foto: facebook.com/christmasmoments

Patricia Kelly se i letos, stejně jako v roce 2010, zúčastní koncertního turné Christmas Moments. Bude se jednat o vánoční koncertní program na velké scéně a s několika hosty. Termínů bude však pouze omezený počet: 18.12.2015 Morbach, Baldenauhalle 19.12.2015 Hattingen, Gebläsehalle 20.12.2015 Lippstadt, Stadttheater 21.12.2015 Dillingen, Stadthalle 22.12.2015 Mainz, Rheingoldhalle 23.12.2015 Trier, Arena Toto turné inicioval Thomas Schwab, Patriciin kamarád a kolega z hudební branže, s nímž Patricia také připravila pár projektů: vystoupili spolu v loňském roce v amfiteátru v Trieru v koncertním programu In This Moment, a předtím společně vystupovali pro projekt Musiker in Bereitschaft (Hudební pohotovost), kdy pořádali malé koncerty pro pacienty v nemocnicích. Zdroj: facebook.com/christmasmoments

75

KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans č. 52/červenec 2015 Vychází vždy poslední den v měsíci © kellyworld.cz Foto na titulní straně: Angelo Kelly a Matthias Krauss, aeskimo.eu Foto na zadní obálce: Angelo Kelly a Matthias Krauss, aeskimo.eu Kontakt do redakce: Web: http://kellyworld.cz Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz) Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o všech členech The Kelly Family.

76

Dosud vyšlo: 2011

č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011

č. 6 – 09/2011

č. 1 – 04/2011

č. 2 – 05/2011

č. 3 – 06/2011

č. 7 – 10/2011

č. 8 – 11/2011

č. 9 – 12/2011

2012

č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012

č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012

77

2013

č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013

č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013

2014

č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014

č. 40 – 07/2014 č. 41 – 08/2014 č. 42 – 09/2014 č. 43 – 10/2014 č. 44 – 11/2014 č. 45 – 12/2014

78

2015

č. 46 – 01/2015 č. 47 – 02/2015 č. 48 – 03/2015 č. 49 – 04/2015 č. 50 – 05/2015 č. 51 – 06/2015

č. 52 – 07/2015

79

80