AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 74
Angelcare
®
FOR YOUR PEACE OF MIND
H U
Érintő képernyővel
KAMERÁS LÉGZÉSFIGYELŐ KÉTIRÁNYÚ BABAŐRZŐVEL Video, mozgás és hang AC1100 típushoz 74
Angelcare OR YOUR C^--- EOD vni ID PEACE DEArc OF ne MIND Mikin
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 75
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - AC1100 TípUSHOZ feltÉtlenül őriZZe Meg eZt A HAsZnÁlAti ÚtMutAtÓt.
TARTALOMJEGYZÉK figyelMeZtetÉs
. . . .76
fontos BiZtonsÁgi előÍrÁsok JAVAslAtok A VÉtel JAVÍtÁsÁrA fCC figyelMeZtetÉsek rÉsZei És JelleMZői AngelCAre® kÉsZülÉk BeÁllÍtÁsA AZ AngelCAre® kÉsZülÉk tesZtelÉse . . . . f ő Menü BeÁllÍtÁsok AlMenü BeÁllÍtÁsok kiegÉsZÍtő funkCiÓk BeÁllÍtÁsA proBlÉMA MegolDÁs gArAnCiA gyÁri BeÁllÍtÁsok És teCHnikAi ADAtok .
. . . .76 . . . .78 78 79 80 82 83 86 88 90 91 91
kÉrJük, Hogy AlAposAn olVAssA el A köVetkeZő utAsÍtÁsokAt És figyelMeZtetÉseket A kÉsZülÉk HAsZnÁlAtA előtt. eZ A terMÉk neM JÁtÉksZer. MinDig tArtsA tÁVol A gyerMektől. HAsZnÁlHAtÓ gyerekeknÉl AZ ÚJsZülött kortÓl.
A
FIGYELMEzTETÉS: • Az összeszerelést felnőtt végezze el! • Amikor a készüléket összeszereli, tartsa távol az apró alkatrészeket a gyermektől.
• sZüksÉges sZersZÁMok (neM tArtoZÉk):
kicsi csillag csavarhúzó
tehet egy kb. 6mm vastagságú kemény lapot legalább 33 X 33 cm-es méretben az érzékelő lapok alá.
3 db AAA normál elem a baba egységhez áramkimaradás esetére
számunkra (az Angelcare® számára) fontos az ön elégedettsége. Amennyiben a termékkel, üzembe helyezésével, használatával kapcsolatban kérdése merül fel, keresse bizalommal a forgalmazót.
75
mdmre '-—■■■ tana v m I D BtiAfF: m= r;-r"rí"n-
H U
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 76
FIGYELMEZTETÉS
A
FIGYELMEZTETÉS AZ ELEMEKKEL KApCSOLATOSAN
• CSAK NIMH AAA TÖLTHETŐ ELEMEKET (AKKUMULÁTOROKAT) HASZNÁLJON! HA A SZÜLŐI EGYSÉGBEN MÁS TípUSÚ, ILL. NEM TÖLTHETŐ ELEMET HASZNÁL, MEGSZŰNIK A GARANCIA. • A készülékhez csomagolt tölthető elemeket ajánlatos 2-3 havonta lecserélni. • Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor vegye ki a tölthető elemeket a készülékből! • A lemerült elemeket (akkukat) dobja szelektív hulladékgyűjtőbe!
A
FIGYELMEZTETÉS
EZ A TERMÉK NEM pÓTOLJA A FELNŐTT FELÜGYELETÉT. • A fgyelmeztetések és összeszerelési útmutatások be nem tartása súlyos sérüléseket, és halált okozhatnak. Ez a termék NEM orvosi berendezés, és nem tud közvetlen orvosi segítséget nyújtani a hirtelen bölcsőhalál (SIDS) bekövetkezése esetén. • A készülék egy személyi gondoskodó készülék, ami neM nélkülözi a gyermekről való személyes gondoskodást és felelősséget. Mindig győzödjön meg róla, hogy mindkét egység megfelelően működik, és kapcsolatban vannak egymással. • Ez a termék NEM pótolja a baba közvetlen felügyeletét. rendszeres időközönként ellenőrizze gyermekét. Amennyiben gyermeke a "veszélyeztetett" kategóriába tartozik, úgy okvetlenül konzultáljon kezelőorvosával az esetleges kiegészítő műszerek szükségességéről. • Amikor a készülék riaszt, akkor ellenőriznie KELL gyermekét.
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐíRÁSOK 1 . BEÜzEMELÉS
H • ne használja a baba egységet, vagy a szülői egységet, ha leesett vagy megsérült. U • Az érzékelő lapokat teljesen sima és merev felületre kell elhelyezni, a nyomtatott felülettel felfelé, arra ügyelve, hogy azok ne billegjenek,
ne billenjenek el. tehet egy kb. 6mm vastagságú kemény lapot legalább 33 X 33 cm-es méretben az érzékelő lapok alá. ez a kemény lap hozzányomja az érzékelő táblákat a matrachoz, és így végig érintkezésben marad a matrac az érzékelő lapokkal, és biztosítja az érzékelőlapok f x alátámasztását. győződjön meg róla, hogy az érzékelő táblák zsinórját a matrac alatt vezette el, ahogy a képen is látható. A két érzékelő táblát összekötő csatlakozót egy lyukon keresztül vezesse le a kiságy alá, hogy a matrac nehogy ezen felfeküdjön. Az érzékelő padok minden típusú és méretű ágyban és matraccal használhatók, kivéve a rugós, vagy formamegőrző matracokat. Mindig javasoljuk, hogy tesztelje le az érzékelő padok működését, hogy az egész matracfelületet érzékelik-e.
• A szülői és a baba egységet MinDig függőlegesen, sík felületen helyezze el úgy, hogy a levegő szabadon áramolhasson körülötte. • tegye a baba egységet és a kábeleket is a gyermektől távol, úgy hogy ne érhesse el. ne tegye a baba egységet a kiságyba, vagy járókába. • Az érzékelő lapok minden típusú és méretű ágyban és matraccal használhatók, kivéve a rugós, vagy formamegőrző matracokat. Mindig javasoljuk, hogy tesztelje le az érzékelő lapok működését a beállítások elvégzése után. 2. ELHELYEZÉS • Mindkét egységet MinDig függőlegesen, sík felületen helyezze el úgy, hogy a levegő szabadon áramolhasson körülötte. ne takarja le az egységeket semmivel, pl. takaró. ne tegye fiókba, vagy olyan helyre, ami tompítja a hangot, vagy megakadályozza a levegő szabad áramlását. • Az érzékelő táblák műanyagból készültek, és nem tudnak szellőzni. ezért a matrac aljára penész rakodhat le az érzékelő tábláknál. Javasoljuk, hogy rendszeresen forgassa a matracot a penészedés elkerülése miatt. 3. KÁBELEK MEGÓVÁSA • FULLADÁSVESZÉLY. Tartsa távol az adapterek és az érzékelő lapok kábelét a gyermekektől. Ne használjon hosszabító kábelt. • ne használja a baba egységet, ha az érzékelő lapok, vagy az adapter zsinórja vagy csatlakozója sérült. • ügyeljen a kábelek épségére! Úgy helyezze el a kábeleket, hogy lehetőleg ne azon járkáljanak, és ne csípődhessen be sehova a kábel. • Mindig a kiságy matraca alatt vezesse el az érzékelő táblák kábeleit, úgy hogy a gyermek ne érhesse el.
76
mmcare *-—--
COD vni ID D E i r r OE EÍI-IR
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 77
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐíRÁSOK
A
FIGYELEM Az áRAMÜTÉS KOCKázATA MIATT NE NYISSA KI
A
Az áRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE HASzNáLJA ESŐBEN, ÉS NYIRKOS HELYEN
4. VÍz, NYIRKOSSáG, ÉS HŐ, MINT VESzÉLYFORRáS • ne használja az Angelcare® készüléket, ha az egységeket vagy az érzékelő padokat nedvesség érte. • ne mártsa vízbe a készüléket, az adaptereket, a töltőt és az egységeket. Csak száraz ronggyal tisztítsa. • Minden egységet tartson távol a víztől és a nedvességtől. ne használja a baba egységet kültéren. ne használja a szülői egységet lehetséges nedves területen, pl. mosdó, fürdőkád, medence, mosogató, stb. • Minden egységet tartson távol a hőtől, pl. tűzhely, radiátor, tV, stb. A hő és a nedvesség károsíthatja a tokot, vagy az elektromos részeket. 5. AC áRAMFORRáS • Csak az Angelcare® készülékhez csomagolt AC adaptert használja. ne használja ezeket az adaptereket más berendezésekhez. • Ha kihúzza az AC adatpert a baba egységből, akkor győzödjön meg róla, hogy ki van kapcsolva a készülék. Máskülönben elemes üzemmódban működik tovább a készülék, ha vannak benne elemek. 6. ELEM / AKKUMULáTOR • töltse fel az elemeket (akkumulátorokat) 10 órán keresztül az első használat előtt. • CsAk AAA tölthető elemeket (akkumulátorokat) és/vagy AC adaptert használjon a szülői egységhez. 7. EGYSÉGEK MEGóVáSA • Vigyázzon, hogy ne essenek tárgyak a készülékre. • ne sZerelJe sZÉt a készülékeket. nincsenek javítható alkatrészek a készülékben. Áramütés-, tűz-, és életveszélyes. 8. TISzTÍTáS ÉS HASzNáLATON KÍVÜLI INTÉzKEDÉSEK
H U
• kapcsolja szét az egységeket a tisztítás előtt. ne mártsa vízbe! Használjon száraz rongyot a portalanításhoz. ne használjon oldószeres, vagy tisztítószeres spray-t. kissé benedvesített, fertőtlenítőszeres, vagy fnom mosószeres ruhával törölje le. • Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor vegye ki az elemeket (akkukat) mindkét egységből, és húzza ki az AC adaptert a konnektorból. 9. VIBRáCIó ÉS TÉVES RIASzTáS • Ha a légzésfgyelőt használja, akkor ne használjon más készüléket, ami vibrációt okozhat. nem riaszt a készülék, ha mozgást érzékel. Az érzékelő táblák tévesen mozgást jelezhetnek más, a gyerekszobában, vagy azon kívül előforduló mozgások miatt, mint pl. erős huzat, ventillátor, mosógép, hangos zene, stb. győződjön meg róla, hogy nincs más vibrációs forrás az Angelcare® készülék használata során. kerülje az érintkezést a kisággyal, ha a légzésfgyelő be van kapcsolva. • több okból fordulhat elő téves riasztás. A leggyakoribb ok, hogy a baba egységet nem kapcsolták ki miután kivették a gyereket a kiságyból. Másik lehetséges ok, hogy az érzékelő lapok nincsenek megfelelően elhelyezve a matrac alatt. Az érzékelő lapokat teljesen sima és merev felületre kell elhelyezni. Az érzékelő lapok nyomtatott, feliratozott oldala legyen felfelé. Az érzékelő táblák és a matrac között ne legyen se ágynemű, se takaró; ügyeljen arra, hogy a matrac ne szoruljon a kiságyban. ne használjon a kiságyban kitámasztó párnát, vagy pólyát, a babát hason vagy háton fektetve tegye a kiságyba. A szenzorpadokat első használat előtt csomagolja ki a fólia-tasakból! túl sok, vagy túl v astag ágynemű réteg ronthatja az érzékelést! • Az érzékelő lapok érzékenysége növelhető, ha indokolt és szükséges. kérjük, olvassa el az Érzékenység beállítása c. részt.
77
mdmre
'-—■■■ tana v m ID DRArr ifíi^ iwiyn-
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 78
JAVASLATOK A VÉTEL JAVíTÁSÁRA Egyre több termék van a piacon, ami a 2,4 GHz technológiával működik, és ezért zavarhatják a légzésfgyelő működédését. Tegye távolabb az Angelcare® légzésfgyelőt a mikrohullámú sütőtől, a vezeték nélküli telefonoktól, a Wi-Fi technológiáktóll, számítógéptől, routerektől (és/vagy hasonló elektromos berendezésektől), mert ezek megszakíthatják vagy csökkenthetik a készülék jeleit, riasztását és hatótávolságát. Az adóegység antennáját min. 20 cm távolságra kell elhelyezni az embertől, és nem bővíthető, vagy használható más antennával vagy adóegységgel. ez a készülék nyilvános rádiófrekvenciákat használ a jelek továbbítására. A szülői egység érzékelhet más jeleket, vagy interferenciákat, más, a közelben működő készülékből. Az ön készülékének jeleit is érzékelheti más háztartás. Magánélete megóvása érdekében mindig győződjön meg róla, hogy mind a két egységet kikapcsolta, ha nem használják.
FCC FIGYELMEZTETÉSEK A készüléken történő mindennemű változtatás a készülék meghibásodásához vezethet. ezt a készüléket úgy tervezték és fejlesztették, hogy megfeleljen a "B" osztályú Digitális készülékek feltételeinek, az fCC szabályok 15. fejezete szerint. ezen feltételek biztosítják lakossági felhasználásnál a megfelelő védelmet a káros interferenciákkal szemben. ez a készülék rádiófrekvencia energiát fejleszt és sugároz, ezért ha nem az előírásoknak megfelelően használják, akkor káros interferenciát (vételi zavart) okozhat a rádiókommunikációban. Mindamellett nincs rá garancia, hogy a konkrét beüzemelésnél nem fordulhat elő interferencia. Ha a készülék zavaró interferenciát okoz rádió, vagy televízió vételben, amely véget ér a készülék ki/be kapcsolásával, akkor próbálja kiküszöbölni ezt az interferenciát a következő teendők valamelyikével:
H U •felhajtani, vagy áthelyezni a vevőantennát.
•növelje a távolságot a készülékek között. • Dugja a készüléket egy másik áramkörön lévő konnektorba. • kérjen segítséget a forgalmazótól. Ez a készülék megfelel a nemzetközi FCC Szabályok 15. fejezetében leírtaknak. ezek alapján a termék működése a következő két feltételnek tesz eleget: (1) ez a készülék nem okozhat ártalmas interferenciát. (2) ennek a készüléknek el kell fogadnia az elismert interferenciákat, azokat is amelyek nem a kívánt működést eredményezik.
78
mmcare *-—--
COD vni ID D E i r r OE EÍI-IR
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 A M Page 79
^h
SzÜLŐI EGYSÉG RÉSzEI ÉS JELLEMzŐI lCD érintőképernyő
töltő hátulnézetben
övcsipesz Be-/Kikapcsoló gomb(on/off)
Cl)
Hangerő szabályozó Visszabeszélő gomb : töltő talp AC adapter \ csatlakozó aljzat (tartozék)
Mikrofon
H[
Hangszóró
ODű
töltő
elemtartó (tegye be a 3db tartozék AAA tölthető elemet)
BABA EGYSÉG RÉSzEI ÉS JELLEMzŐI Babaegység hátulnézetben Éjszakai fény
angszóró
nyomógomb Be-/Kikapcsoló gomb (on/off) bal szárny
H
Éjszakai fény Be-/kikapcsoló on/off jobb szárny
AC Adapter kábel csatlakozó aljzat (tartozék) U U
Video kamera
Érzékelő táblák csatlakozója
4 infravörös leD az éjszakai üzemmódhoz
rtekerőgomb a kameraszög beállításához
Bekapcsolást jelző leD (zöld) Alacsony elemfeszültség jelző leD (piros)
kameraállvány csatlakozó és tartalék elem tartó (az elemek nem tartozékok)
Mikrofon
ÉRzÉKELŐ LAPOK Az Angelcare® matrac alatti érzékelő lapjai érzékelik a baba minden mozgását, és riaszt a készülék, ha a lapok nem érzékelnek mozgást 20mp-ig.
79
m)mcar& ^h
NAGYON FONTOS! tehet egy kb. 6mm vastagságú kemény lapot legalább 33 X 33 cm-es méretben az érzékelő lapok alá. ez a kemény lap hozzányomja az érzékelő táblákat a matrachoz, biztosítja a fix alátámasztást, és így végig érintkezésben marad a matrac az érzékelő lapokkal, elkerülve az érzékelőlap billegését, elbillenését, ezzel a téves riasztást.
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 80
ANGELCARE® KÉSzÜLÉK BEáLLÍTáSA
kérjük olvassa el a BeÁllÍtÁsok részt is a további információkért
A. SzÜLŐI EGYSÉG BEáLLÍTáSA
o
0
1 . Vegye le az övcsipeszt, csavarozza le a hátsó panelt és helyezze a szülői egységbe a 3db AAA niMH tölthető elemeket (akkumulátorokat) (tartozék). soha ne használjon normál alkáli elemeket, robbanást, és a készülék meghibásodását okozhatja. 2. Csatlakoztassa az AC adaptert a szülői egységhez, és dugja be az adaptert egy konnektorba. Töltse az egységet folyamatosan 10 órán keresztül az első használat előtt. 3. nyomja meg és tartsa nyomva 2mp-ig a szülői egység Bekapcsoló gombját a szülői egység bekapcsolásához.
©
© A
B
4. Az A képernyő jelenik meg, és utána átkapcsol a video üzemmódra B. Ha a baba egység ki van kapcsolva, akkor a C képernyő jelenik meg és a szülői egység automatikusan kikapcsol 1 perc után. ebben az esetben kapcsolja be a baba egységet és utána kapcsolja be a szülői egységet újra.
Be-/ Kikapcsoló (on/off) gomb
H U B. ÉRzÉKELŐ LAPOK ELHELYEzÉSE A MATRAC ALATT 1 . Vegye ki a matracot a kiságyból és tegye be a farost lemezt a kiságy alja és a matrac közé.
o Matrac
farost lemez (nem tartozék) kiságy alja
Érzékelő lap
©
i érzékelő lap
2 érzékelő lap (bizonyos országokban elérhető)
kiságy közepe
kiságy közepe
80
ngelcare'
2. Helyezze el az érzékelő táblákat az ábrák szerint. Az érzékelő táblák nyomtatott, feliratozott oldala legyen felfelé. Az érzékelő táblák és a matrac között ne legyen se ágynemű, se takaró. ne használjon a kiságyban kitámasztó párnát, vagy pólyát, a babát hason vagy háton fektetve tegye a kiságyba.
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 81
C. BABA EGYSÉG BEáLLÍTáSA ÉS A KáBELEK RÖGzÍTÉSE 1 . Csavarozza ki a baba egység alját, és tegyen bele 3db AAA normál (nem tölthető) elemet.
o
2. Csatlakoztassa az AC adaptert a baba egységhez, és dugja be az adaptert egy konnektorba. 3. Csatlakoztassa az érzékelő lapok kábelét a baba egységhez. 4. nyomja meg és tartsa nyomva 2mp-ig a bal oldali szárnyat hátrafelé a baba egység bekapcsolásához.
o A gyerekszobába kerülő bébiőr egységet helyezze
5. rögzítse az érzékelő táblák és az adapterek kábelét úgy, hogy a gyerek ne érhesse el.
legalább 1 m (39”) távolságra a gyerekágytól.
G
6. fordítsa a baba egységet a kiságy felé. A baba egységhez használhat 3lábú kameraállványt is. (nem tartozék) 7. Állítsa be a kamera szögét a tekerő gombbal.
H U
Az érzékelő egységet és az adapter kábelt gyermekektől távol rögzítse.
FONTOS: fojtásveszély. Gyermekeket FOJTOTTAK már meg kábelek. A kábeleket tartsa a gyerekágytól 1 méternél távolabb. gyermekektől távol, tartósan kösse meg és burkolja be azokat. ne használjon toldalék kábelt.
81
mdmre
'-—■■■ tana v m ID DRArr ifíi^ iwiyn-
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 82
Az ANGELCARE® KÉSzÜLÉK TESzTELÉSE • Tesztelje az Angelcare® készüléket az első használat előtt. • Az Angelcare® készüléket használhatja a gyári beállításokkal, vagy módosíthatja azokat a fő- ill. a beállítás menüknél. • CSAK tölthető elemeket (akkumulátorokat) használjon a szülői egységben. tesztelje az Angelcare® készüléket az első használat előtt és rendszeres időközönként, hogy meggyőződjön róla, hogy rendben működik. Az Angelcare® készüléket használhatja a kiságyon kívül is, más alvóhelyen is. tesztelje a készüléket, ha elmozdítja az érzékelő táblákat, és állítsa be az érzékenységet az új felületnek megfelelően. olvassa el az érzékenység beállítása c. részt. Az érzékelő lapok minden típusú és méretű ágyban és matraccal használhatók, kivéve a rugós, vagy formamegőrző matracokat. 1 . HANG TESzTELÉSE győzödjön meg róla, hogy a Hang funkció be (on) van kapcsolva. Beszéljen valaki a babaegységbe, vagy tegyen egy rádiót a baba egységhez közel. Hallania kell a hangokat a szülői egységben. Ha nincs hang, akkor nézze meg a problémamegoldás c. fejezetet. 2. MOzGáS ÉRzÉKELÉS TESzTELÉSE győződjön meg róla, hogy az érzékelő tábla be van dugva a baba egységbe, és hogy mind két egység be van kapcsolva. győzödjön meg róla, hogy a mozgás funkció be (on) van kapcsolva. Mozgassa gyengéden a kezét a matracon. Az inga szimbólum mozogni fog minden mozgásnál. Vegye el a kezét a matractól, és lépjen el legalább 3m távolságra a kiságytól. Ha nincs mozgás akkor 15 mp után egy kattogó hangot hall előriasztásként, majd további 5 mp múlva bekapcsol a riasztás.
H U
3. RIASzTáS LEáLLÍTáSáNAK TESzTELÉSE A riasztás leállításához tegye a kezét a matracra, hogy az érzékelő lapok újra mozgást érzékeljenek. Az inga ikon a szülői egységen újra mozogni kezd, amikor mozgást érzékel az érzékelő lap. szükséges lehet a szülői egységen a riasztás ikont megnyomni, ill. a baba egység felső nyomógombját, vagy a baba egységet kikapcsolni a riasztás leállításához. MEGJEGYzÉS : Ha nem kapcsol be a riasztás, akkor az érzékelő lapok folyamatos vibrálást érzékelhetnek a padlóról, vagy erős huzattól, vagy megérintették a kiságyat. kerülje a kisággyal való érintkezést, ha a készülék be van kapcsolva. tegye a kiságyat egy védő fal mellé, távol az erős levegőáramlatoktól. Az érzékelő lapok érzékenységét szükséges lehet csökkenteni, olvassa el az Érzékenység beállítása c. részt. 4.ELEMES ÜzEMMóD TESzTELÉSE Vizsgálja meg, hogy az egységek működnek elemes üzemmódban AC Adapterek nélkül. Ha a baba egység zöld lámpája nem kapcsol be, akkor ki kell cserélni az elemeket. Ha a szülői egység nem kapcsol fel, és a kijelző nem világit, akkor fel kell tölteni az egységet.
82
mmcare *-—--
COD vni ID D E i r r OE EÍI-IR
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 83
1 . FŐ MENÜ BEáLLÍTáSOK FONTOS MEGJEGYZÉS : Minden esetben nyomja meg az OK ikont a beállítások rögzítéséhez, mentéséhez a főmenüben. Ha 1 percig nem csinál semmit a ikonnokkal, akkor a képernyő automatikusan visszaáll a video kijelzésre. ebben az esetben a beállítások és módosítások nem lesznek elmentve, rögzítve. Megjegyzés: Amíg a főmenüt használja, a baba egység és a szülői egység között nem működik a hangtovábbítás. A mozgás érzékelés funkció bekapcsolva marad, ha aktiválva volt ez a funkció. A főmenübe történő belépéshez érintse meg a Menü ikont a kijelző jobb alsó sarkában.
fel le / nÉMÍtÁs HAng ikon
BesZÉD
23C!4J
sHang bekapcsolva
%
A hangátvitel funkciót a baba egységtől Be (on) és ki (off) lehet kapcsolni. 1. nyomja meg a hang ikonját (hangszóró jelet) a hangátvitel be- ill. kikapcsolásához. 2. nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez. • A f e l ( + ) gombbal hangosíthatja vagy a l e (-) gombbal halkíthatja a hangerőt. • nyomja meg és tartsa nyomva min. 2mp-ig a l e (-) gombot, hogy elnémítsa a hangot. • nyomja meg és tartsa nyomva a BesZÉD gombot, ha beszélni akar gyermekének. Megjegyzés : Ha lenémította a hangot, akkor a kijelző felső sorában a hangszóró ikonon egy “X” látható.
1.2 MOZGÁS
Li MoZgÁs ikon
A mozgásokat a matrac alatti érzékelő lapok érzékelik. ezt a funkció aktiválhatja, bekapcsolhatja (on) és kikapcsolhatja (off). 1. nyomja meg a mozgás ikont (érzékelő lap jele) a be- ill. kikapcsoláshoz. 2. nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez. Ha bekapcsolta, akkor ha nincs mozgás, 20mp után riaszt a készülék. Ha téves riasztást tapasztal, akkor olvassa el először a problémamegoldás téves riasztás, majd az Érzékenység beállítása fejezeteket. RIASzTáS MOzGáSKIMARADáS MIATT • Ha nem érzékel mozgást, 20mp után riaszt. • A szülői egység és a baba egység is hangosan riaszt. • Az lCD kijelzőn megjelenik a riasztás ikon fekete háttérrel a video képernyő helyett. • Haladéktalanul ellenőrizze gyermekét. • A riasztás leállításához érintse meg a riasztás ikonját a szülői egység lCD kijelzőjén (1), vagy nyomja meg a baba egység felső nyomógombját (2) és a riasztás leáll.
'Angelcare® Matrac alatti érzékelő lap
1- nyomja meg a riasztás (mozgáskimaradás miatti riasztás) 2- nyomja meg a felső gombot a ikonját a szülői egységen. baba egységen.
83
MmmBcare
H U
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 84
1.3 KATTOGÁS A kattogó (tic) hang az érzékelő lapok mozgásával függ össze. A kis inga mozgásakor kattogó hangot hall a szülői egységen, amely jelzi önnek, hogy a mozgás funkció működik. kAttogÁs ikon
A szülői egység kijelzőjének felső sorában megjelenik a mozgó inga.
ez a funkció csak akkor elérhető, ha a mozgás érzékelés be van kapcsolva. 1. nyomja meg a kattogás ikont a funkció be- ill. kikapcsolásához. 2. nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez.
ez a kamerás, video funkció gyárilag be van kapcsolva az Angelcare® készüléken. Ha ki szeretné kapcsolni ezt a funkciót, akkor nyomja meg a Video ikont (kamera jel) és nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez.
ViDeo ikon ViDeo ikon
1 .Ha a video funkció ki van kapcsolva, akkor a video ikon (kamera jel) jelenik meg az lCD kijelzőn.
Menu ikon
2. Ha vissza szeretné kapcsolni a video funkciót, akkor nyomja meg a Menü ikont a jobb alsó sarokban, hogy belépjen a fő menübe, majd nyomja meg a Video ikont (kamera). 3. nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez.
H U 1.5 SZÜNETELTETÉS
A készülék szüneteltetéséhez nyomja meg középen a szüneteltetés ikont. 1. Amíg a készülék ebben a módban van, addig a hang és mozgásérzékelő funkció ki van kapcsolva. sZüneteltetÉs ikon
nAz éjszakai fény villog
2. A szülői egységen minden 30.mp-ben 3 csippanást hall, hogy emlékeztesse önt a készülék működésének szüneteltetésére. 3. nyomja meg ezt az ikont a normál üzemmód, a video kijelző visszaállításához.
Q
4. A baba egység felső nyomógombjának megnyomásával szintén bekapcsolhatja a szüneteltetés funkciót, és újbóli megnyomásával pedig visszaállíthatja normál üzemmódba. Megjegyzés: Ha a készülék szüneteltetés funkcióban van, akkor a baba egység éjszakai fénye villog.
84
Angelcare OR vni YOUR PEACE ne OF MIND C^--- EOD ID DEArc Mikin
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 85
1.6 HŐMÉRSÉKLET A készülék mindig mutatja a gyerekszoba hőmérsékletét a szülői egység kijelzőjének felső sorában. Be tudja állítani, hogy riasszon a készülék, ha túl meleg, vagy túl hideg van a gyerekszobában. riasztani fog a készülék 4 csippanó hanggal minden 4. mp-ben, ha a hőmérséklet kívül esik a beállított tartományon, és megjelenik a hőmérséklet riasztás ikonja a kijelző közepén.
HőMÉrsÉklet ikon
nyomja meg a hőmérő ikon a főmenüben, majd nyomja meg a " + " és "-" a hőmérséklet beállításokat. 1. A maximum hőmérséklet : 15 és 32° Celsius fok között lehet. 2. A minimum hőmérséklet : 5 és 20° Celsius fok között lehet. 3. A minimum és maximum hőmérséklet közötti különbség 4° C lehet. Hibajelző hangot fog hallani ha a megadott határokon kívüli értéket szeretne beállítani. 4. nyomja meg a bal alsó ikont, ha Celsius-ról fahrenheit-ra szeretne váltani. A megváltozott mértékegység az ikon felett látszik. 5. Ha a hőmérséklet riasztás be van kapcsolva, akkor az "on" felirat látszik a riasztás ikon felett, és a hőmérséklet megjelenik a video kijelző tetején.
HőMÉrsÉklet riAsZtÁs ikon
H Megjegyzés: Ha a hőmérséklet 0°C fok alá, vagy 45°C fok fölé U 6. nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez.
megy, akkor a felső sorban a kijelzőn a l o (alacsony) vagy a Hi (magas) felirat látszik a szoba hőmérséklet helyett.
23C 1.7 IDŐMÉRŐ
Az időmérő elindításához nyomja meg az időmérő ikont a főmenüben. 1. A képernyőn a baba szobája és az időmérő látszik.
0:00 iDőMÉrő ikon
2. Az időmérő 0:00-tól (0 óra és 00 perc) maximum 5 óra és 59 percig megy.
iDőMÉrő kÉpernyő
3. Az “5:59”perc kijelzése után automatikusan leáll és eltűnik a képernyőről. Megjegyzés: Ha a szülői egységet kikapcsolják (off), az időmérő automatikusan nullázódik és kikapcsol.
85
Angelcare'
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 86
2 . ALMENÜ BEÁLLíTÁSOK
FONTOS MEGJEGYZÉS : Minden esetben nyomja meg az OK ikont a beállítások rögzítéséhez, mentéséhez az almenüben.
WWW
Ha 1 percig nem csinál semmit a ikonnokkal, akkor a képernyő automatikusan visszaáll a video kijelzésre. ebben az esetben a beállítások és módosítások nem lesznek elmentve, rögzítve. Megjegyzés: Amíg az almenüben van, a baba egység hangtovábbítása a szülői egységhez kikapcsol. A mozgás érzékelés funkció bekapcsolva marad, ha aktiválva volt ez a funkció. Belépés az almenübe: nyomja meg az almenü ikonját (fogaskerék) a jobb alsó sarokban a főmenüben.
2.1 KÉpERNYŐ KíMÉLŐ BEÁLLíTÁSOK A kijelző védőt bekapcsolhatja manuálisan a szülői egység bekapcsoló gombjával, vagy automatikus módba állíthatja. 1. nyomja meg az almenü ikont. 2. nyomja meg a képernyő kímélő ikont az automatikus módhoz. 3. nyomja meg “-” vagy “ + ” jelet, hogy 5, 10, 15 vagy 20 mp után kapcsoljon a képernyő kímélő üzemmódba. Választhatja az o f f beállítást is, ekkor nem kapcsol ki a kijelző.
H U
4. nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez, és térjen vissza a főmenübe.
Bekapcsoló gomb
5. Amikor a képernyő kímélő funkció be van kapcsolva, akkor a képernyő kímélő ikon látszik a kijelző közepén. nyomja meg az ikont, ha vissza akar lépni a video kijelzőre. Megjegyzés: ne nyomja a Bekapcsoló gombot 2mp-nél tovább, mert akkor kikapcsol a szülői egység.
2.2 ÉRZÉKELŐ LApOK ÉRZÉKENYSÉGÉNEK BEÁLLíTÁSA Ha bekapcsolta a mozgás érzékelő funkciót, akkor az érzékelő lapok érzékenységét beállíthatja a beállítások menüben, ha szükséges. 1. nyomja meg az almenü ikont.
H
2. nyomja meg az érzékelő lap érzékenységének beállításához az ikont (fogaskerék érzékelő lappal) a kívánt szint eléréséhez. 1 legalacsonyabb, 5 legérzékenyebb szint.
m Ha
3. nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez, és térjen vissza a főmenübe.
Érzékelő lap érzékenységi szintek.
86
Angelcare OR vni YOUR PEACE ne OF MIND C^--- EOD ID DEArc Miun
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 87
2.3 HANGRA BEKApCSOLÓ FUNKCIÓ (VOX) A Vox funkcióval ön beállíthatja, hogy a hangtovábbítás csak hangra kapcsoljon be. A mikrofon érzékenységét lehet állítani: az alacsony Vox mikrofon érzékenység azt jelenti, hogy a hangoknak hangosabbnak kell lennie a gyerekszobában ahhoz, hogy bekapcsoljon a hangtovábbítás a szülői egységhez. 1. nyomja meg az almenü ikont. 2. nyomja meg a mikrofon érzékenység beállító ikont a beállítások menüben (fogaskerék mikrofonnal ikon), és válassza ki a kívánt szintet, 1 a legalacsonyabb, 4 a legérzékenyebb. 3 nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez, és térjen vissza a főmenübe.
Vox érzékenységi szintek.
2.4 RIASZTÁS BEÁLLíTÁSA 1. nyomja meg az almenü ikont. 2. nyomja meg a riasztás ikont (csengő fogaskerékkel). 3. A következő három mód közül választhat: hangos riasztás, hangos riasztás rezgéssel, csak rezgés. A kiválasztott mód ikonja megjelenik a riasztás ikon felett. 4. nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez, és térjen vissza a főmenübe. Megjegyzés: Ha a "csak rezgés" funkciót választotta, akkor a riasztást nem fogja a szülői egységen hallani, de a baba egységen továbbra is hallható a riasztás. Ha a szülői egységet felteszik a töltőre, akkor a készülék nem rezeg, és a riasztás mód átmenetileg átvált csak hangos riasztásra. Amikor a főmenüben van és beállításokat végez, akkor megszűnik a hang továbbítása a szülői egységhez, de ha az érzékelő lapok nem érzékelnek mozgást, akkor H a riasztás megszólal. Más másodlagos riasztások, és üzenetek U átmenetileg kikapcsolnak.
Hangos riasztás
01
Hangos riasztás és rezgés
Csak rezgés
2.5 ELEMFESZÜLTSÉG KIJELZŐ
U íZi
A)
Alacsony 1/3-ig töltve
B) r ^
|E
• Az elemfeszültséget (akkutöltöttséget) jelző ikon mindig megjelenik az lCD kijelzőn felső sorában. • Ha az elemfeszültség (akkutöltöttség) túl alacsony, vagy az elemeket ki kell cserélni / az akkukat tölteni kell, akkor a szülői egység minden 15. mp-ben csippan figyelmeztetésül. • Az akkumulátorok 1/3 telítettségéig működik a készülék normál üzemmódban, ekkor ajánlott az akkukat teljesen feltölteni. (A)
S
2/3-ig töltve
tele
EZl — > HZl
• A szülői egységet 10 órát a töltőn kell hagyni az akkumulátorok teljes feltöltéséhez. • Amíg a szülői egység töltődik, az akku töltési ikon fut (B).
2.6 BILLENTYŰHANG BEÁLLíTÁSOK 1. A billentyűzet hangjának kikapcsolásához nyomja meg a billentyűhang ikont.
ON
2. Válassza a Be (on) vagy kikapcsolást (off). 3. nyomja meg az ok ikont a beállítás rögzítéséhez, és térjen vissza a főmenübe.
87
Angelcare'
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 88
2.7 KApCSOLAT AZ EGYSÉGEK KÖZÖTT • Az antenna ikon mindig megjelenik az lCD kijelzőn. Mutatja a baba egységgel való jel erősségét.
Jó jelerősség
• Ha megszakad a kapcsolat a szülői és a baba egység között a "hatótávolságon kívül" ikon jelenik meg a szülői egység képernyőjén.
Alacsony jelerősség elveszett jel
Visszabeszélő gomb
Hatótávolságon kívüli ikon az lCD kijelzőn
• A kijelző felső sorában az "elveszett jel" ikon jelenik meg. Abban az esetben, ha teljesen elveszett a kapcsolat a szülői és a baba egység között, kövesse a következő lépéseket a kapcsolat helyreállításához:
Bekapcsoló gomb
1. győzödjön meg róla, hogy mind a két egység ki van kapcsolva. 2. kapcsolja be a baba egységet.
III \
3. nyomja meg és engedje el négyszer a bal oldali szárnyat. Az éjszakai fény villogni kezd. 4. kapcsolja be a szülői egységet. Megjelenik a kék képernyő, a felső sorban az elveszett jel ikonnal.
H+l
5. nyomja meg és tartsa nyomva a beszéd gombot a szülői egység jobb oldalán, és közben nyomja meg és engedje el a szülői egység bekapcsoló gombját.
lf]y
6. Megjelenik a video képernyő a szülői egységen, ami azt jelenti, hogy teljesen helyreállt a kapcsolat.
H
3. KIEGÉSZíTŐ FUNKCIÓK BEÁLLíTÁSA
U
3.1 INFRAVÖRÖS ÉJSZAKAI MÓD A négy beépített infravörös leD segítségével jobb kép látható a szülői egység kijelzőjén, ha nincs elegendő fény a szobában. Ha az infravörös leD-ek működnek, akkor a kép fekete-fehérben látszik a szülői egységen. Az éjszakai mód automatikus módban van, ha bekapcsolja a szülői egységet. nyomja meg az Éjszakai mód ikonját, hogy az alábbi 2 lehetséges működési mód közül választhasson. 4 infravörös leDek
1 . AUTOMATIKUS: az infravörös ledek automatikusan bekapcsolnak, ha nincs elég fény. A képátvitel 20 mp-ig tart. 2. BEKAPCSOLVA: Az infravörös ledek mindig be vannak kapcsolva. 3. KIKAPCSOLVA: Az infravörös ledek mindig ki vannak kapcsolva.
)
88
Am
A hold ikon megjelenik, ha az infravörös ledek bekapcsolnak.
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 89
3.2 NAGYíTÁS 1. nagyításhoz nyomja meg a nagyítás ikont a video képernyőn. 2. A nagyító módban, a video képernyő kétszeresére "nagyít", mint a normál méret és eltűnik a menü ikon.
nyilak
3. négy irányba mutató nyilak jelennek meg a képernyőn. nyomja meg azt a nyilat, amelyik irányt nagyítva szeretné látni. 4. A normál módba való visszatéréshez nyomja meg újra a nagyító ikont.
nagyítás ikon
3.3 HELYMEGHATÁROZÓ - SZÜLŐI EGYSÉGHEZ Az Angelcare® készülék egy csipogóval van felszerelve, hogy gyorsan megtalálja a szülői egységet. 1. nyomja meg a baba egység felső nyomógombját kevesebb, mint 2mp-ig. 2. A szülői egység hangot ad 1 percig. 3. leállíthatja a szülői egység hangjelzését, ha újra megnyomja a baba egység felső nyomógombját. 4. FONTOS : Ha a baba egység felső nyomógombját több, mint 2mp-ig tartja nyomva, akkor a légzésfigyelőt szüneteltetés üzemmódba kapcsolja. Ha ez történik, akkor nyomja meg a gombot újra a visszaállításhoz.
A beszélő gombbal megnyugtathatja a babát, amíg a szobájába ér, vagy beszélhet azzal, aki a babáról gondoskodik a gyerekszobában. 1. nyomja meg a beszéd gombot, ha beszélni szeretne. 2. engedje el, ha befejezte a kommunikációt.
89
Angelcare'
H U
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 90
pROBLÉMA MEGOLDÁS TÉVES RIASzTáS • kapcsolja ki a baba egységet. • ellenőrizze a csatlakozást az érzékelő táblák és a baba egység között. Húzza ki és dugja vissza a kábelt. • Ha a matrac szorul, alakítsák méretre, hogy könnyen mozogjon, és ne szoruljon a kiságyban. győződjön meg róla, hogy nincs semmilyen ágynemű az érzékelő táblák és a matrac között. Az érzékelő táblákat teljesen sík és kemény felületre kell elhelyezni. ne használjon kitámasztó párnát, vagy összetekert takarót a baba oldalt fektetéséhez. • győződjön meg róla, hogy az érzékelő lapok a Beüzemelés c. fejezetben leírtaknak megfelelően vannak elhelyezve. szükség lehet az érzékenység növelésére, isd. Érzékenység beállítása c. fejezetet. NINCS RIASzTáS • kerülje az érintkezést a kisággyal, és menjen ki abból a szobából, ahol a légzésfigyelő be van kapcsolva. • tegye a kiságyat a fal mellé, hogy elkerülje a kiságyon kívüli mozgásokat. • Csökkentse az érzékenységet. lsd. Az Angelcare® készülék tesztelése, és Érzékenység beállítása c. részeket. NINCS HANGTOVáBBÍTáS • • • • •
Vigye a szülői egységet közelebb a baba egységhez. ellenőrizze/cserélje ki az elemeket (akkukat), vagy töltse fel a szülői egységet. ellenőrizze a csatlakozásokat, váltson konnektort. győződjön meg róla, hogy mindkét egység be van kapcsolva. ellenőrizze a felső sáv a szülők egység, hogy ha a monitor helyett a néma bekapcsolódott. nézze meg a hang kb.
A BABA EGYSÉG BEKAPCSOLáSáT JELzŐ LáMPA (zÖLD) NEM VILáGÍT • ellenőrizze a csatlakozásokat, vagy váltson konnektort.
H • nyomja meg és tartsa nyomva 2mp-ig a szülői egység bal oldali szárnyát a bekapcsoláshoz (on). U GYENGE VÉTEL • • • •
Vigye közelebb egymáshoz egységeket. Változtassa meg az egyik vagy mindkét egység helyzetét. tegye az egységeket sík felületre, úgy hogy a baba ne érhesse el. Cserélje ki az elemeket (akkukat), vagy töltse fel a szülői egységet.
STATIKUS zAVAROK, TORzÍTáS, INTERFERENCIA (MáS LÉGzÉSFIGYELŐTŐL, HORDOzHATó TELEFONTóL, STB…) • forgassa el a szülői egységet, vagy vigye távolabb az interferencia okozójától. VISSzACSATOLáS (HANGOS zAJOK A SzÜLŐI EGYSÉGBŐL) • Vigye az egységeket távolabb egymástól (min. 3 méter). • Halkítsa le a szülői egységet. A SzÜLŐI EGYSÉG KÉPERNYŐJE FEKETE (A SzÜLŐI EGYSÉG KIKAPCSOLT) • Bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa nyomva 2mp-ig a szülői egység bekapcsoló gombját. • Cserélje ki az elemeket (akkukat), vagy töltse fel a szülői egységet.
Ha olyan problémát tapasztal, amit a használati útmutatóban nem talál, akkor ne vigye vissza a terméket a boltba. Amennyiben a termékkel, üzembe helyezésével, használatával kapcsolatban kérdése merül fel, keresse bizalommal a forgalmazót. lehet, hogy egyszerű megoldást találunk a problémájára. 90
mmcare *-—--
COD vni ID D E i r r OE EÍI-IR
AC1100 INTER V2/2.28.12 12-02-28 10:48 AM Page 91
GARANCIA Az Angelcare® a termékek fejlesztése és gyártása során a legnagyobb gondossággal jár el, valamennyi terméke megfelel a nemzetközi szabványoknak. A cég termékeire a világon mindenütt 12 hónap garanciát vállal, mely a vásárlás napjától számítva él. A vásárlás napján kapott számlát, vagy fizetési blokkot és a készülék bélyegzett jótállási jegyét okvetlenül őrizze meg, mert jótállási igényét ezekkel érvényesítheti. A jótállás időtartama alatt minden olyan hiba esetén, amelynek eredete gyártási hibára vagy anyaghibára vezethető vissza, a termék hibás főegységét cseréljük. A készülékek utólagos javítását a gyártó a készülék jellege miatt nem engedélyezi. Ez a garancia nem vonatkozik az olyan termékre, amely javítási kísérlet, fizikai behatás, rossz feszültség, helytelen alkalmazás, vagy használat, illetve nem megfelelő elemek használata miatt sérült meg. A garancia szintén nem vonatkozik arra az esetre, ha a tulajdonos javíttatta a készüléket, vagy átalakíttatta. Az Angelcare® és a magyarországi importőr és forgalmazók a termék használata kapcsán az ebből adódó esetleges következményekért semminemű felelősséget nem vállalnak. A termék garanciális feltételére vonatkozó előírások a mindenkori magyarországi hatályos törvények szerint érvényesek. Az Angelcare® video légzésfigyelő és kétirányú babaőrző (AC1100) egy személyi gondoskodó készülék, ami neM helyettesíti a gyermekről való személyes gondoskodást és felelősséget! FONTOS! A termék a precíziós alkatrészek miatt Magyarországon nem javítható. Amennyiben a készülékkel kapcsolatban problémája van ezt a forgalmazó elérhetőségén jelezze, és amennyiben szükséges, a garanciális időn belül a termék főegységeit cseréljük. garanciális időn túli meghibásodás esetén a termékhez főegységeket biztosítunk.
GYÁRI BEÁLLíTÁSOK ÉS TECHNIKAI ADATOK Hangtovábbítás
Bekapcsolva
Hatótávolság: max. 200m.
légzésfgyelés
Bekapcsolva
Csatornák száma : európa: 64 csatorna, usA/CAnADA: 19 csatorna
kattogás
Bekapcsolva
áramellátás : 3 db AAA alkáli elem (nem tartozék) vagy 7.5V-os AC adapter a baba egységhez.
kamera
Bekapcsolva
3db AAA tölthető elem (akku) és 7.5V-os AC adapter a szülői egység töltőjéhez.
szülői egység hangerő
3.szint a 6-ból
FIGYELEM : Az áramütés elkerülése érdekében ne használja esőben és nyirkos helyen.
VoX szint (mikrofon érzékenység)
2.szint a 4-ből
robbanáshoz elemek cseréje helytelenül. tartozék elemek: 3 AAA niMH újratölthető akkumulátorok által gyártott "gpi international limited" (gn60AAAHC, 1.2V 600mAh) és az "HigHpower technology Co., ltd." (Hfr-44AAAJ600, 1.2V 600mAh). Ezeket ki kell cserélni, csak 3 db AAA NiMH akkumulátorok.
Érzékelő padok érzékenysége lCD kijelző Hőmérséklet mértékegysége
3.szint az 5-ből Bekapcsolva Celsius
Elemek:
időmérő
kikapcsolva
- ne használjon együtt régi és új elemeket.
Hőmérséklet riasztás
kikapcsolva
- ne használjon együtt alkáli, standard (carbon-zinc), és/vagy tölthető elemeket.
legmagasabb hőmérséklet legalacsonyabb hőmérséklet riasztás mód Éjszakai üzemmód
30°C 19°C
Jelátvitel: Az adatátvitel a szülői és a baba egység között a 2,4gHz frekvencián történik.
Csak hangos riasztás Automatikus
ErP MEGFELELŐSÉG Nagy-Britannia - Málta - Ciprus - Singapúr Csak a t07505B002 modell számú Angelcare® adapterrel használják EURóPAI UNIó Csak a t07505V002 modell számú Angelcare® adapterrel használják
Védje a környezetet! ezt az elektromos készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. A szelektív hulladékgyűjtőkről tájékozódjon a hatóságoknál.
91
mdmre
'-—■■■ sno v m ID BtiAfF: m= iwiyn-
H U
