EGYUrrMUroof sr vrrcAl,upooAs a Kazah
Kiiztirsasig Legf6bb Ugy6szs6ge
,6s
Magyarorszig Legf6bb Ugy6szs6ge kiiztitt
A
Kazah K
Ugy6szs6ge (a tov6bbiakban Felek),
A szervezeteik kcizcitti egy0ttmiiktid6s er6sit6s6t kiv6nva; C6lul ttizve partneri kapcsolataik megalapoz6sdt 6s a Magyarorczilg 6s a Kazah K
Az al6bbiakr6l 6llapodnak meg:
I.
cikk
A Felek hat6s- 6s feladatkciriikcin beliil, p6nz0gyi lehet6s6geik keretei kiiz6tt, saj6t Alamuk t
2. cikk
A Felek minden
lehet6s6get megragadva gondoskodnak a m6sik Fdl btini.igyi jogseg6lyk6relmeinek teljes ktirti 6s kel16 id6beni teljesit6s6r6l, ez6ltal er6sitve a btincselekm6nyek, kiildndsen a tenorizmus, a korrupci6, az emberkereskedelem,
a tiltott fegyverkereskedelem, a kdbit6szerrel 6s pszichotr6p anyagokkal val6 vissza6l6s 6s a kiber az emberi szervek tiltott
kereskedelme,
biincselekmdnyek elleni kiizdelem hat6konys6g6t.
3. cikk Jelen Meg6llapod6s keret6ben a Felek az alirbbi m6dokon miikOdnek egyiitt:
1. Krilcscinris hivatalos l6togat6sokat szerveznek a biintet6-igazs6gszolg6ltatr4s es ezen beliil az igyfszi szervezetek miikiid6se sor6n szerzett tapasztalataik megoszt6sa c4:lj6b6l; 2. Amagyar F6l rendszeresen t6j6koztatja akazahFelet az Eur6pai Uni6ban 6s az Eur6pa Tan6csban foly6 jogalkotrisi 6s jogalkalmazrlsi fejlem6nyekr6l; 3. Tapasztalatot cser6lnek az emberijogok 6s alapvet6 szabads6gok v6delm6nek az ij,gydszr munk6t 6rintti kdrd6seir6l; 4. Egyes biintettijogi probl6mak kdzds megoldilsfua szak*rtbi egyeztet6seket tartanak: 5. A m6sik F6l orsz6g6ban megrendez6sre keriil6 nemzetkcizi szeminilriumokon, miihelymunk6kban, kutat6sokban vesznek r6szt; 6. Egyiittmtiktidnek az iigy6szek tov6bbk6pzds6ben;
T.Tapasztalatot cser6lnek az :drgyfszi munk6t segit6 inform6ci6technol6gia hat6konys6g6nak nrivel6se c6lj6b6l; 8. Jogi 6s igazsdgiigyi kiadvrlnyokat osztanak meg egym6ssal.
4. cikk Jelen Meg6llapod6s v6grehajtdsa c6lj6b6l a Felek k
A Kazah Ktizt6rsas6g Legfiibb Ugydszsdge Nemzetkiizi Egytithniikiid6si F6osztrily 010000, Astana, Orynbor St., 14 T el + 7 (7 l7 2)7 t -26-7 6, F ax: +7 (7 17 2)7 | E-mail : 7 I7 257 7 @proktnor.kz
.
-29 - 63
MagyarorszfuglegftibbUgy6szs6ge Nemzetkiizi 6s Eur6pai Ugyek F6oszt6lya H-1055 Budapest, Mark6 utca 16' Telefon (+36-1) 3545-541; Fax: (+36-1) 2692-662; E-mail:
[email protected]
A Felek kdzponti hat6s6gaik el6rhet6s6gi adatainak v6ltoz6sair6l halad6ktalanul 6rtesitik egym6st.
5. cikk
A
jelen Megrillapodasban emlitett egy0ttmtikiid6si tev6kenys6gekkel j6r6
ktilts6geket a Felek az alf,llbi elvek alapj6n viselik: a)
A kiild6 F6l fedezi a kiilddtts6ge nemzetkoziutazilsi{val j6r6 kcilts6geket;
b) A fogad6 F6l viseli a sz6ll6ssal, az ell6t6ssal 6s a sajrlt orsz6g6n beliili utaz6ssal j616 kcilts6geket.
6.
cikk
Jelen Meg6llapod6s a ket F6l kriztis egyet6rt6s6vel ir6sban m6dosithat6. A m6dosit6sok jelen Meg6llapod6s szerves r6sz6t k6pezlk.
7.
cikk
Jelen Meg6llapod6s al6ir6sa napj6n l6p hat6lyba, 6shat{trozatlart id6re sz6l.
Bdrmely F6l b6rmikor felmondhatja jelen Meg6llapod6st, amennyiben a m6sik Fllhez intlzett ir6sos nyilatkozati4val kcizli a felmond6sra irdnyul6 sz6nd6krlt. Felmond6s eset6n a Meg6llapodris az 6rtesit6s k9zhezv{telft6l sz6mitott harmincadik napon vesz(ti hat6ly6t.
Kelt Asztan6ban 2015.6prilis 1. napj6n, k6t-k6t p6ld6nyban, kazah, magyar 6s angol nyelven. Mindhrirom nyelvii sziiveg egyar6nt hiteles. Elt6r6 6rtelmezds eset6n az angol nyelvii szilveg az iranyad6.
Askhat Daulbayev aKazah K
1.< "/ Dr. Polt P6ter Magyarorsz69
legftSbb Ogy6sze
MEMORANDUM on cooperation between the Prosecutor General's Ollice of the Republic of Kazakhstan and the Office of the Prosecutor General
ofHungary The Prosecutor General's Office of the Republic of Kazakhstan and the Office of the Prosecutor General of Hugary (hereinafter referred to as "the Parties"), Desiring to contribute to strengthen the cooperation between their offices; Aiming at establishing a good partnership and facilitating a judicial cooperation between the Republic of Kazakhstan and Hungary based on the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the two countries
I
Have agreed as follows:
Article
I
The Parties shall develop their cooperation within the framework of their functions, competence and financial means, in compliance with the national laws and international commitments of their respective States.
Article
2
The Parties shall take all possible measures to ensure that mutual legal assistance requests of the other Party in criminal matters shall be executed fully and in due time, and thereby the Parties shall effectively increase the fight against crimes, in particular, against tenorism, co uption, human trafficking, illegal trafficking in human organs, illegal trafficking in firearms, drug trafficking, trafficking in psychotropic substances, and cyber crimes.
2
Article 3 For the pulpose of this Memorandum the Parties shall cooperate in the following forms: 1. By organizing official visits to share their professional experience in criminal justice and, in particular, in the functioning of their prosecution services:
2. By the Hungarian Party regularly informing and updating the Kazakh Party about the latest legislation and application of law by the European Union and the Council of Europe; 3. By exchanging experiences about issues of the protection of human rights and fundamental freedoms in relation to prosecutors' functions; 4. By having expert consultations to find mutual solutions for specific issues of criminal law; 5. By attending and participating in international seminars, workshops and researches hosted by the country of the other Party; 6. By extending their cooperation to the training ofprosecutors; 7. By exchanging experiences to enhance the most effective application
of
information technology to facilitate prosecutorial work; 8. By sharing legal and judicial publications.
Article
4
For the purpose of this Memorandum the Parties shall maintain direct contact through the following departments assigned as their Central Authorities: The Prosecutor General's Office of the Republic of Kazakhstan Department for International Cooperation 010000, Astana, Orynbor St., L4 Telephone : + 7 (7 17 2)7 | -26 -7 6, F ax: +7 (7 17 2)7 t -29 -63 E-mail : 7 l7 257 7 @prokwor.kz The Office ofthe Prosecutor General ofHungary Department for Intemational and European Affairs H-1055 Budapest, Mark6 utca 1.6. Telephone: (+36-1) 3545-541; Fax: (+36-1) 2692-662; E-mail:
[email protected]
?
The Parties shall give immediate notice conceming any changes in the contact information of their Central Authorities.
Article
5
Expenses arising from the cooperation activities set forth in this Memorandum shall be borne according to the following principles: a) The sending Party shall cover international travel costs for its delegations; b) The hosting Party shall cover accommodation, catering and local travel costs in its countrv.
Article
6
This Memorandum may be amended by the Parties' mutual consent in writing. The amendments shall form integral parts of this Memorandum.
Article
7
This Memorandum shall enter into force on the date of its signature and is concluded for an indefinite period.
Each Party may terminate this Memorandum at any time by giving a written notice of termination to the other Party. The Memorandum shall be terminated on the thirtieth day following the receipt of the said notice.
Done in Astana, on 1." of April, 2015, in duplicate each
in
Kazakh, Hungarian and English languages, all three texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
t'-4 .:.":
/4 ..."'::
Askhat Daulbayev
Dr. P6ter Polt
Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan
Prosecutor General of Hungary
Maxapcrannuq Bac npoKyparypacH
MeH
(asa4cran Pecnyd.nurcacrnnrq Bac flponyparypacbr apacHnAarbr bnlTbrMaKracTbr( TypaJrbr
MEMOPAIIJTYM
Maxapcrannrr4 Eac npoxyparypacbr rraeu l(asa4crau Pecny6nr.rrcacrrnrrq Eac uporyparypacrr (6ygan epi "Tapaump" 4eu aralarrru4ap), eri ne4oucrno apachrHAarbr brrrrhlMa(Tacrrrrqrrr nrrra.ftryra ynec (ocypa nr.rer 6ingipe orbrpbrr ; eri en apacrru4aru (prrurauctn4 icrep 6ofiuuura e3apa rqKbr(Trr( rceMeK Typ{urhr rrraprra nerisAemeu Maxapcran rraeu l(asa4cran Pecny6nuracu apachrrrA€rrbr xaqcrr cepixrecrix 4arrruacrap oprrary xeHe qxhrK caJracbruAa hrHThrMa(TacTbrKa xepAeMlecy Mar(caTbrHAa; MbrH€urap rypaJlhr re,ricri:
1-6an
Tapanrap og Melrnexerrepinirl ynmu( 3aqu€rMachr MeH xaJrbr(apanbr( uin4etreueaepine cefixec, 03 qusrvrer-repi, rqsrrperrepi xeHe Kap)KEI K!?arIap6I turcbruAa brxrhrMa(Tacrbr(Trr A€lMbrrarlrH 6oraArr. 2-6an Tapanrap esre Tapanrrrr{ (hrJrMLrcrbr( icrep 6ofirruua o3apa ryXbr(Tbl( KeMeK Kopcery ryprurbr cpay c€uryJraplrurrrl ToJrbr( KoneMAe xene 6errirenren ruepsirtl4ep4e opBIuAaJryErH (aMraMacbr3 ery ymin 6apnu4 Ir,ryrraxiu mapzulapAll (onqauarblu 6oragrr, ocrrnafirua Tapanrap KrTJIMLIcKa Kapchl Klpecrir{, onrnl iuinae reppopr.r3Mre, crr6aftrac xeM(opJrhr((a, aAaM cayAacblxa, aA€rM ar3€uraphrubrrl 3arlcbrs aftuaarrurnra, arbrc KapyAbrr{ 3aqcbl3 afrualrtuHHa, eciprxi 3arrapAbrrl 3arlcbr3 aftuaruuHua, nc xorporrrBrK 3arrap cay,qacllua xene rn6ep4uJrMhrcrhrJrbrqa (apcbr rypecriq ruirr,rainirix aprrllpaAbr. 3-6an
Ocrr Meuop€rrrAyM Ma(carrapu ymix Tapanrap MbIHa hrHThrMaKTacrbIK opuararhrH 6ora.qu:
HbIcaHAapAa
I(uruvorcrrrK eAir cor caJrachrn.qa, xaHe coubrMen Karap, flpoKyparypa opraHAaphrxhrrl ry\drrchruAa xeci6u rexipu6e arrMacy yruiH pecrvrlr canapnap yrirrnr4acrupy apr$rJrbr ; 2. Maxap Tapaurr rypa(Tbr Heri3Ae (onAaubrcr€rrhr 3arIHaMa rypaJrhr )KeEe onhrq Eypona O4aru uen Eypona Ker{ecixAe KonAaHbrJrybr ryp€urrr Ka3a(cruurAhrK raparrhrna a$rapar 6epin rypa4u xene ueaiuetrepiH xaqaprhru 1..
oThrpa,qbr;
3. flporyparypa (hr3Merrepise
6afinanucrhr aAaM Kl1hr(raphr MeH Heri3ri 6ocmn4rr4rap uecelelepin4e mxipn6e aJrMacy ap(Errrbr; 4. I(unvrrcru( rq(br(rbrq Ha(rhr Mecerrenepi 6ofiunura o3apa opra4 IueuliMAep isAey Lra(carhrHAa caparrrbr( KoncyJrbrarlurnap xrlprisy ap(brJrbr; 5. Osre Tapanrurl elix4e orrisileriu xanuKap:urBr( ceMr,rnapnapra, xyMhrc xes4ecynepi MeH 3epmeynepre 6apy xene Karbrcy; 6. flporypopnap AafiunAay icixaeri hrHrbrMa(racrhrKrbr rer1eftry ap(brJrbr;
7,
flporypoprap4Hq xyMhrcbru xerlinaery yuriH aKnaparrbr(
rexHoJroHnrJrap4u 6apunura
ruiuAi nafiAarany Ma(carhrgAa rexipu6e
a.JrMacy
aprqhrJrhr;
8. (;Kurqr6II( xeue cor xapurJraxBrMAapbrH uurMacy ap(6rJrbr.
Crarrc
4
Ocu
MenaopaHAyM MaKcarrapu yruiu Tapaurap eslepiniq opr€rrrrr( opraHAapblMen 6errireren uuna 6eniuruenep apK6rJr6r tixereft 6a.ftranucra
6oraarr:
Maxapcrannrrq Eac uporyparylachr Xanrr4apamnq xeue eypona icrepi 4enaprauenti H-1055 EyAanerur, Mapro r-ci, 16. TereQon: (+ 36-1) 3545-541; @arc: (+ 36-I)2692-662; E-noqra:
[email protected] KasaKcrax Pecny6ruracusnr{ Eac [poKyparypacbr Xa:ru4apalrr4 blHTbrMa(Tacrbr4 genapralrenri 010000, Acrana x., Opux6op x-ci,1-4 Tene(pon: + 7 (7172)71-26-76, rfarc: +7 (7172)71-29-63
E-uo.rra:
7 17 2577
@prokuror.kz
J
Tapanrap eglepisiq opturhrK opraxAapbrubrr{ a$IaparrapbrnAarhr
Ke3 KeirreH
6aftnasuc esrepicrep rypnirhr aepey xa6apnafi4u. 5-6an
Ocrr ueuopanAyMAa 6arHAarrarr brHrhrMa(Tacrrr( 6oftrrnrua (br3Merner{ 6aftnanrrcrrr mbrrbrcrap, MbrHa lprrurlr,rnrep 6ofiuurua 6eliaeAi: a) Xi6epyrui Tapan es AeJreraq?rrcbrHa apn€urraH xarnr4apalu4 ro;rir mhrrrrcraphrn oreftAi; b) I(a6rrraayuu Tapan oa e;rin4e r!py, r€rMa4rauy xerre xeprinirri xorix ruurucrapun etefi4i.
6-6an
Ocn
Menaopaugpn TapaurapAbrq xa:6arra HhrcaHAa oaapa xeniciui 6ofirtrIIua osreprirryi ruyrvrrin. Osrepicrep ocn MeuopanAyr!{Hbrr{ DrGrp€rMac 6onixrepin 4ypafi4u.
7-6an MenaopanAyM oraH (on xeue 6emicis uepsiure xacruragbr.
Ocu
(ofiruran
KyHHeH 6acrau
xynixe
ene.ui
TapaurapAuu epKaicrrcrr osre Tapau4a Merraopan 4yrrqrr 6yry ryp€urhr xag6ana xa6apnava xi6epe orbrphrrr, onuq rymin Ke3 KeJrreH ya(hrrra ro4Tara iuraAbr. Menaopan4yrr,r araJrrax xa6aplarua urJrbrHraHHaH xeiin otrsrruuru ryni os
xyliu
roKTara.q6r.
2015 xunarru I ceyipiu4e, Acranaga, M€DKap, Ka:ia(, xeHe arhrJrrrrbru rin4epilrge ep(aficrrcBr exi AaxaAa xacarrAbr, 6apnurq uerin4ep 6ipaeft ryrme r.re. Tycingipyae xericueyurinirrep qun4aran xarAafiAa, a.rbrrrrtrbrH rininaeri uetix 6acrru 6onaarr.
.-4'o?:..,.............,...
.{-p flurep llonr Maxapcrannrrq Eac
flporypopn
Acxar .{altur6aen Kasa(cran Pecuy6ar,rracrrnrrrl Eac
flporlpoprr
