2014 Technické služby informují Švýcarské jaro 100 let od narození Dagmar Dykyjové 15, Kč Svozové dny Třeboň Vzpomínka

Zpravodaj města Třeboně

15,– Kč

svet

04/2014

Třeboňský

Technické služby informují Svozové dny

Švýcarské jaro Třeboň

100 let od narození Dagmar Dykyjové Vzpomínka

aktuálne

Slovo starostky Zprávy z radnice

Vážení spoluobčané, na mimořádném jednání Zastupitelstva města Třeboně dne 26. února 2014 jsem dostala důvěru 15 zastupitelů z 21 hlasujících a stala jsem se v posledním volebním roce starostkou města Třeboně. Když KDU – ČSL na podzim roku 2010 vyhrála v Třeboni volby a já jako nezávislá kandidující za tuto stranu jsem se stala místostarostkou, zavřela jsem oči a skočila do neznámé divoké vody komunální politiky s odhodláním pracovat poctivě pro rozkvět města, kde jsem od svého narození doma. Ani po boku velmi zkušených koaličních kolegů a  zaměstnanců městského úřadu pro mne tři uplynulé roky nebyly procházkou růžovým sadem. Práce na pozici místostarostky mi dala možnost setkání s desítkami lidí z nejrůznějších oborů lidské činnosti, s nimiž jsem mohla spolupracovat na rozvoji našeho města ve všech představitelných oblastech jeho života. Mnohé mi však i vzala, když jsem přišla o svůj volný čas, soukromí a stala se tak trochu „věcí veřejnou“. Rozhodně nejtěžší chvíle mi přinesl uplynulý rok, kdy stále sílící neshody mezi radními a  starostou města vyvrcholily jeho abdikací na lednovém jednání zastupitelstva a odchodem do Prahy, kde od února působí na postu náměstka ministryně pro místní rozvoj. Od té chvíle jsem byla pověřena zastupováním starosty a tři týdny jsem ze zákona působila zároveň i ve funkci tajemnice městského úřadu, která se rovněž k poslednímu lednu vzdala své funkce. Tato situace nebyla dlouhodobě únosná. Rada města proto rozhodla o  pověření vedoucího odboru dopravy funkcí tajemníka a podnítila svolání mimořádného jednání zastupitelstva, které mne zvolilo za starostku. Zastupitelé též snížili do konce volebního období počet místostarostů ze dvou na jednoho a  doplnili o  dva nové členy oslabenou radu města. Necelých osm měsíců před volbami tak byl chod města i úřadu stabilizován. Rok 2014 je podle čínského horoskopu rokem dřevěného Koně. Začal 31. ledna. Symbolicky s  jeho nástupem skončila jedna dlouhá etapa života města. Před námi je období expanzivní a rychlé, plné výzev, budování a udržování již vybudovaného. Víc než kdy jindy nyní platí známé heslo, že štěstí přeje připraveným. Rok dřevěného Koně si žádá kreativitu, tvrdou práci, disciplínu, smysl pro tým, poctivost a čestnost.Budu se ze všech sil snažit dostát všem jeho požadavkům. Terezie Jenisová, starostka města Třeboně

www.mesto-trebon.cz

Jitka Bednářová

Z jednání rady města dne 19. února 2014

Demolice budovy v Rybářské Rada města souhlasila se žádostí společnosti Technické služby Třeboň, s. r. o. o odstranění budovy bývalé pily v areálu sběrového dvora v  ulici Rybářská. Jedná se o  ocelovou konstrukci, obloženou prkny. Prostor je nutné uvolnit pro výstavbu kójí na skladování inertního matriálu a  separovaného skla v souvislosti s  plánovaným přesunem Technických služeb Třeboň s.r.o. do těchto prostor. Technické služby provedou demolici na vlastní náklady.

Vývěsní skříňka

Radní schválili uzavření nájemní smlouvy s  Pohřební službou MEMORY, s. r. o. o  nájmu části obvodového zdiva pravého sloupu hřbitovní zdi. Účelem bude umístění vývěsní skříňky.

Dnem 21. 2. 2014 byl pověřen výkonem funkce tajemníka MěÚ Třeboň Ing. Pavel Zajíček, vedoucí odboru dopravy. Pověřen je do dne 1.  12.  2014, nejdéle však do dne ustanovení nového tajemníka, nebo nástupu tajemníka uvolněného k výkonu veřejné funkce zpět na pozici tajemníka MěÚ Třeboň. Z jednání zastupitelstva města dne 26. února 2014:

Dne 26. února 2014 se konalo mimořádné jednání zastupitelstva města. V programu tohoto jednání byla volba starosty města a dvou členů rady města. (Pozn.: Jiří Houdek se vzdal funkce starosty města Třeboň ke dni 31.  1.  2014 a vzápětí zahájil působení ve funkci náměstka ministryně pro místní rozvoj. Výkonem funkce starosty byla pověřena zastupující místostarostka Terezie Jenisová. K 31. 1. 2014 se vzdala funkce člena rady města též Marie Florianová.) Zastupitelé ODS navrhli prostřednictvím Anny Kahounové tajnou volbu, Jiří Vopátek (SZ) navrhl volbu veřejnou, tedy aklamací. Většina zastupitelů byla pro volbu veřejnou. Za koalici (KDU-ČSL, ČSSD, SZ, Občané.cz) navrhl Antonín Doležal (KDU-ČSL) do funkce starosty místostarostku Terezii Jenisovou (KDU-ČSL). Žádný další návrh předložen nebyl. Pro Terezii Jenisovou hlasovalo z  celkem 22 přítomných zastupitelů 15 (T. Jenisová nehlasovala). Zastupitelé rovněž rozhodli o  snížení počtu dlouhodobě uvolněných zastupitelů ze tří na

dva. Třeboň tedy bude mít do konce tohoto volebního období pouze jednoho místostarostu (stávající Zdeněk Mráz, ČSSD). Zastupitelé poté rozhodovali o doplnění počtu radních na sedm. Volba byla také provedena veřejně. Koalice do rady města navrhla Vladimíra Janíčka (Občané.cz) a  Marii Košinovou (KDU-ČSL). Oba se stali novými členy rady města. Z jednání rady města dne 5. března 2014

Příspěvky města Rada města schválila poskytnutí finančních příspěvků žadatelům v  oblasti ostatních činností. Na celoroční činnost získali: Český svaz ochránců přírody 10 000 Kč, Sbor dobrovolných hasičů Břilice 7 000 Kč, Český zahrádkářský svaz 7 000 Kč, Český nadační fond pro vydru 12 000 Kč, Český kynologický svaz 3 000 Kč, Svaz důchodců 7 000 Kč a Sdružená obec baráčníků 6 000 Kč. Na jednotlivé akce byly rozděleny příspěvky takto: oslava 105. výročí SDH Břilice 5 000 Kč, výstava boxerů Boxer klub ČR 2 000 Kč, Den Země pořádaný Českým nadačním fondem pro vydru 5 000  Kč, ­Akvatrhy Akvatera 3 000 Kč, SDH Branná na dětský karneval 3 000 Kč, o.s. při SPŠ a  SOU oděvní na výtvarnou soutěž 2 000 Kč a taneční skupina Lentilky na akci Taneční skupina roku 2014 částka 16 000 Kč.

Ztráta z provozu kluziště

Město bude hradit ztrátu z  provozu ledové plochy v  Třeboni ve výši 75 316 Kč. Technické služby Třeboň s.r.o. provozují ledovou plochu v  areálu TJ Jiskra Třeboň na základě smlouvy o správě majetku. Vzniklá újma z provozu ledové plochy za konec roku 2012 a za rok 2013 je oproti předchozím obdobím nižší.

Navýšení kapacity jídelny

Kapacita školní jídelny 3. mateřské školy Třeboň byla navýšena. Původní kapacita jídelny byla 220 strávníků. Požadováno bylo navýšení o 15. Důvodem je fakt, že od září 2013 došlo k významnému zvýšení počtu žáků v odloučeném pracovišti ZŠ Břilice. Krajská hygienická stanice s navýšením souhlasí bez dalších požadavků.

TIC

Název pracoviště odboru kultury a cestovního ruchu na adrese Masarykovo náměstí 103 se mění na Turistické informační centrum města Třeboně, zkráceně TIC. Název Turistické informační centrum je běžně užívaným názvem podobných pracovišť po celé České republice. Tento název také vyplývá z názvu Asociace turistických informačních center České republiky, ve které je město Třeboň řádným členem.

03

aktuálne Z jednání zastupitelstva města dne 17. března 2014

Příspěvky na akce a kulturní činnost Zastupitelstvo města Třeboně schválilo poskytnutí finančních příspěvků žadatelům na jednorázové akce a činnost v oblasti kultury:  Anifilm, spol. s r.o. – Anifilm 2014 – 300 000 Kč Třeboňská nocturna, o.s. - Třeboňská nocturna 2014 – 115 000 Kč Okolo Třeboně, o.s. – Okolo Třeboně 2014 – 120 000 Kč Mgr. Šimeček – Třeboňští pištci – činnost 2014 – 60 000 Kč Zastupitelstvu města jsou předloženy ke schválení příspěvky vyšší než 50 000 Kč. V rozpočtu města je v roce 2014 v oblasti kultury rozpočtováno celkem 1 199 000 Kč. V souladu se stanovenými pravidly se v současné době rozděluje celkem 75 % objemu rozpočtovaných prostředků.

Prodej plynovodu

Prodej plynárenského zařízení v Přesece společnosti E.ON Distribuce, a.s. odsouhlasili zastupitelé. Jedná se o regulační stanici plynovodu. Ceny byly stanoveny znaleckým posudkem. Hodnota budovy činí 426 000 Kč a cena plynovodu byla vyčíslena celkem na 1 675 850 Kč.

Dotace na chodník

Město získalo dotaci z ROP NUTS II Jihozápad na projekt „Chodník v Novohradské ulici v Třeboni - 2., 3., 4. a 5. etapa“. Žádost o dotaci město podalo v červenci loňského roku, projekt byl realizován od června. V rámci způsobilosti výdajů lze nárokovat jen ty výdaje, které vznikly nejdříve v den podání žádosti o podporu. V případě tohoto projektu činí dotace 1 978 731 Kč.

Stezka v Dukelské

Město se bude ucházet o  další dotaci z  ROPu. Tentokrát se žádost týká projektu „Stezka pro pěší a  cyklisty Třeboň - Dukelská ulice.“ Jde

inzerce

04

o úsek od ulice Na Kopečku k Vodárenské ulici. Projekt zahrnuje také záliv pro parkování autobusů, parkovací místa, rekonstrukci zeleně, překládku kanalizace a opravu mostku. Předpokládané náklady jsou vyšší než 3 miliony korun. Pokud bude žádost úspěšná, bude výše dotace 2 659 999 Kč a podíl města pouze 469 411 Kč.

Cyklostezka ve Staré Hlíně

Zastupitelstvo města Třeboně schválilo uzavření smlouvy o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene – služebnosti na pozemcích v k.ú. Stará Hlína ve vlastnictví Rybářství Třeboň Hld. a.s. Věcné břemeno se zřizuje pro umístění, provozování, udržování a opravy stezky Stará Hlína – Nová Hlína. V současné době probíhá projektová příprava akce. Stezka povede od hostince ve Staré Hlíně v souběhu se silnicí I/34 a napojí se na bývalou trasu silnice I/34 u mostu přes rybník Vítek.

Přechod v Táboritské

Město Třeboň ve spolupráci se Správou a údržbou silnic Jihočeského kraje vylepší dva přechody pro chodce v Táboritské ulici. Půjde o stavební úpravy a osvětlení přechodů. Na realizaci akce bude podána žádost o grant Jihočeského kraje.

Rekonstrukce domu na náměstí

Zastupitelstvo města Třeboně neschválilo přijetí dotace z ROP NUTS II Jihozápad na projekt „Zachování kulturního a  historického dědictví v  domě Štěpánka Netolického v  Třeboni ". Na předfinancování projektu by město muselo vydat 26 542 763 Kč.Po předfinancování projektu by mohla být poskytnuta dotace ve výši 14 790 286 Kč z celkových finančních nákladů. V rozpočtu na rok 2014 ale nejsou prostředky na realizaci tohoto projektu. Rada města, která zastupitelům předkládala návrh na neschválení přijetí dotace, si je vědoma nutnosti rekonstrukce objektu. Vzhledem k  současným finančním možnostem města ovšem navrhla od záměru ustoupit. Dům Štěpánka Netolického je využíván v sezóně jako výstavní prostor. Proto bude letos

provedena výmalba a částečná úprava interiéru a  podhledu. Ze zdrojů z  Programu regenerace Městské památkové rezervace by měla být provedena adaptace dvorního traktu a výměna pilíře, který je ve špatném technickém stavu.

Dům přírody Třeboňska

Město Třeboň uzavře smlouvu o zajištění provozu Domu přírody Třeboňska s  Agenturou ochrany přírody a krajiny ČR. Město se zavazuje v letech 2014 – 2017 spravovat a provozovat Dům přírody Třeboňska, agentura poskytne příspěvek 1 287 520 Kč. V měsících duben až říjen bude dle smlouvy expozice přístupná 8 hodin denně a v měsících listopad až březen 30 dní 8 hodin denně.

Příspěvky pro charitu a Ledax

Na částečné pokrytí nákladů spojených s  činností pečovatelské služby v Třeboni a místních částech zastupitelstvo schválilo příspěvky pro Oblastní charitu Třeboň a Ledax, o.p.s. Výše příspěvku byla stanovena na částku 0,50 haléřů na 1,00 Kč tržeb za základní činnosti pečovatelské služby. Pro letošní rok je určena rozpočtem města na podporu pečovatelské služby Charitě Třeboň částka ve výši 180 000 Kč a na podporu pečovatelské služby Ledax, o.p.s. 350 000 Kč.

Smlouvy s LSPP

Zastupitelé souhlasili se smlouvou s Lékařskou službou první pomoci Třeboň, o. p. s. Smlouva řeší poskytnutí příspěvku ve výši 101 844 Kč, který zahrnuje 12 Kč na obyvatele Třeboně za rok 2014 a  dále pak poskytnutí příspěvku ve výši 128 156 Kč na pokrytí výdajů na nájem a  částečné pokrytí služby spojené s  užíváním nebytových prostor v letošním roce. V diskusi po jednání zastupitelstva zazněly mj. otázky spojené s  anonymními autory článků v TN. Jednání zastupitelstva, včetně následné diskuse, můžete najít na webu města: www.mesto-trebon.cz/posledni-zastupitelstvo

Třeboňský svet / duben 2014

aktuálne

Světové dědictví UNESCO v Třeboni Milena Blažková, autorka projektu Poznej světové dědictví UNESCO

P

odle Úmluvy o  ochraně světového dědictví z  roku 1972 chrání nejkrásnější a  nejhodnotnější místa světa UNESCO – organizace OSN pro výchovu, vědu a  kulturu. Právem můžeme jako Češi být hrdi, že na prestižním Seznamu světového kulturního a  přírodního dědictví figuruje i dvanáct lokalit v České republice jakými jsou například Praha, Telč, Český Krumlov, Kutná Hora nebo Lednicko-valtický areál a  další. Tím spíš, že počet takových skvostů na celé planetě je k dnešnímu dni 981. Po přísném výběru jich každým rokem kolem dvacítky dalších přibývá. Jedním z čekatelů na prestižní zápis do seznamu UNESCO je také Třeboňsko a jeho rybníkářské tradice. Počátkem května zavítá do Třeboně putovní výstava Poznej světové dědictví UNESCO z  autorského projektu RNDr. Mileny Blažkové, která české veřejnosti již dvanáctým rokem přibližuje fotografiemi tyto nádherné kouty domova i světa. V kolekci letošního ročníku výstavy budou moci návštěvníci obdivovat skvosty Švýcarska, Slovenska, Chorvatska, rakouského Salcburku a řady exotických zemí Asie, včetně Číny a Indie nebo afrického Tuniska. A  právě díky švýcarským památkám UNESCO, které jsou součástí kolekce fotografií, se slavnostní zahájení výstavy uskuteční dne 2. května v 16 hodin v Domě Štěpánka Netolického na Masarykově náměstí, v rámci letošních Švýcarských dnů v Třeboni. Švýcarské dědictví UNESCO Pro rozlohou poměrně malé Švýcarsko je charakteristická velká rozmanitost, která se odráží i v jejím kulturním a  přírodním bohatství. Ke světovému přírodnímu dědictví se v zemi helvétského kříže řadí nejdelší alpský ledovec – Aletschský, bohužel v posledních letech rapidně ubývající, tektonická aréna Sardona v  Glarnských Alpách, která přímo učebnicově dokládá geologický vývoj této části Evropy, podobně jako hora Monte San Gi-

www.mesto-trebon.cz

orgio v kantonu Ticino u italských hranic, doslova napěchovaná zkamenělinami. Pod ochranu UNESCO patří i karolínský klášter v Müstairu v  Graubündenu se vzácnými freskami a  klášter v  Sankt Galenu s  unikátní rokokovou knihovnou. UNESCO chrání i  historické jádro Bernu, či město Bellinzonu, se třemi pevnostními hrady na úpatí Alp, nebo unikátní Rhétskou železnici s bezpočtem tunelů a mostů, skvělý příklad práce švýcarských inženýrů. Všechny zmíněné památky návštěvníci na výstavě uvidí a současně jim budou volně k dispozici i bohatě vybavené informační materiály.

Svět na jednom místě v Třeboni Také Slovensko, naši bezprostřední sousedé, se může pyšnit podobnou rozmanitostí svého kulturního dědictví jako Švýcaři. Banská Štiavnica se svými hornickými tradicemi, Spišský hrad i s podhradím včetně slavného vyřezávaného dřevěného oltáře Mistra Levočského, historické jádro Bardejova i se židovským suburbiem, Vlkolínec jako příklad zachované tradiční lidové architektury. Slovensko má nádhernou přírodu, ke světovým unikátům patří některé vybrané jeskyně jako Domica na maďarském pomezí, jeskyně Slovenského ráje nebo Dobšinská l’adová. Výstava zavede návštěvníky i  do rakouského Salcburku, nádherného historického a  kulturního města, jenž proslavil v  první řadě Wolfgang Amadeus Mozart. A  zatímco do Salcburku se jezdí hlavně za kulturou a nádhernými gotickými stavbami, do Chorvatska, jehož památky jsou na výstavě rovněž zastoupeny, hlavně za odpočinkem. Nechte se inspirovat krásnými fotografiemi a pojedete-li v létě k  Jadranskému moři, zastavte se cestou, třeba v  národním parku Plitvických jezer, ve vyhlášené bazilice v Poreči nebo v šibenické katedrále, v  Diokleciánově paláci ve Splitu, nebo se projděte po dubrovnických hradbách. Na ostrově Hvaru zase můžete v okolí města Stari Grad obdivovat zachovalé antické

pl 14 13.03.2014 8:38 Stránka 3

POZNEJ SVùTOVÉ DùDICTVÍ UNESCO 12. roãník V˘stava fotografií nejkrásnûj‰ích míst svûta, souãást autorského projektu RNDr. Mileny BlaÏkové, zve do míst, která chrání UNESCO – organizace OSN pro v˘chovu, vûdu a kulturu podle Úmluvy o ochranû svûtového dûdictví z roku 1972. Zá‰titu pfievzala âeská komise pro UNESCO.

Hlinûná armáda prvního ãínského císafie, Si-an, âína (foto Milena BlaÏková)

Kdy a kam za poznáním a inspirací v roce 2014: Duben

Kvûten

âerven

Tfiebíã

Oficiální zahájení 12. roãníku putovní v˘stavy Poznej svûtové dûdictví UNESCO, Zadní synagoga, Subakova 44, Tfiebíã

PlzeÀ

·v˘carské dûdictví UNESCO (v rámci akce ·v˘carské dny ve mûstech âeské a Slovenské republiky, souãást putovní v˘stavy UNESCO), E-Centrum, Guldenerova 17, PlzeÀ

TfieboÀ

12. roãník putovní v˘stavy UNESCO, DÛm ·tûpánka Netolického, Masarykovo námûstí 89, TfieboÀ (zahájení v˘stavy v rámci akce ·v˘carské dny ve mûstech âR a SR dne 2. kvûtna 2014)

Telã

Tuniské dûdictví UNESCO (souãást 12. roãníku putovní v˘stavy UNESCO), radnice Mûsta Telã, námûstí Zachariá‰e z Hradce 10. Slavnostní prezentace Tuniska pfii slavnostech Folklor v máji 17. kvûtna 2014

Praha

12. roãník putovní v˘stavy UNESCO, palác Langhans, Centrum Foto·koda, Vodiãkova 37, Praha 1

âervenec Zámek Mní‰ek pod Brdy Srpen

12. roãník putovní v˘stavy UNESCO, v˘stava je souãástí hlavního programu náv‰tûvnické sezony 2014

Záfií

Brno zámek Kfitiny

12. roãník putovní v˘stavy UNESCO

¤íjen

Liberec

12. roãník putovní v˘stavy UNESCO (téÏ prezentace ·v˘carska v rámci ·v˘carsk˘ch dnÛ ve mûstech âR a SR), Krajská vûdecká knihovna v Liberci, Rumjancevova 1362/1

Od ledna do prosince 2014 je moÏné nav‰tívit ãást v˘stavy UNESCO vûnovanou Asii v novû zrekonstruovaném areálu LIBERTAS v Praze 5, ·tefánikova 43. Náv‰tûvníkÛm jsou v‰ude volnû k dispozici bohatû vybavené informaãní materiály.

Produkce v˘stavy:

Partnefii:

www.chorvatsko.hr

www.MojeSvycarsko.com www.unesco-mediain.cz

www.salzburg.info Slovenská agentura pro cestovní ruch

Zá‰tita:

www.slovakia.travel

historické katastrální členění. Rozhodně malého pozdržení nebudete litovat. Na své si na výstavě přijdou i milovníci exotiky, letošní kolekce fotografií představuje mimořádné skvosty Číny, Indie a  zemí jihovýchodní Asie. Uvidíte Velkou čínskou zeď, slavné Zakázané město, nádherné čínské zahrady, jedinečný Tádž Mahal, symbol Indie, řadu buddhistických chrámů v Thajsku, Laosu, prohlédnete si kambodžský Angkor Wat doslova vyrvaný z pra-

www.info-tunisko.cz

www.chinatours.cz

lesa, budete se plavit po Mekongu, obdivovat vietnamské či indonéské památky. Výstava se koná pod záštitou České komise pro UNESCO. Užitečné odkazy: více o výstavách na: www.unesco-mediain.cz více o světovém dědictví na: www.whc.unesco.org více o  Švýcarských dnech ve městech ČR a SR: www.MojeSvycarsko.com

05

aktuálne

Švýcarské jaro v Třeboni Alena Koukalová, Jana Vítková

PROGRAM Švýcarské jaro Třeboň sobota 3. května 2014 - 10.00 zahájení 2. Švýcarského dne v Třeboni paní starostkou Mgr. Terezií Jenisovou - 10.30 Co chutná Švýcarům – přednáška o gastronomii Švýcarska s možností následné ochutnávky sýrů a vín – Barbara John - 11.30 Cesta po Wallisu, film v českém znění - 13.00 To nejzajímavější z regionu Jungfrau – přednáška a filmy – Alena Koukalová - 14.00 Blízko nebe – film o životě švýcarských farmářů v českém znění - 15.00 Nejkrásnější švýcarské výhledy – jedinečná nabídka Swiss Peak Pass – Alena Koukalová 10.00–16.00 – stánky se sýry, čokoládou, raclettem, informačními materiály o Švýcarsku 10.00–16.00 – výstava fotografií z oblasti Jungfrau na náměstí 10.00–16.00 – soutěže pro děti 10.00–15.30 – soutěž o hodnotné ceny na stánku Schweiz Tourismus – hlavní cena pobyt v Interlakenu v hotelu Chalet Oberland na 3 noci s polopenzí pro 2 osoby včetně výletu na Jungfraujoch 3.–31.5 10.00-12, 13–16.00 - Výstava UNESCO v domě Štěpánka Netolického Švýcarské jaro zavítá opět do Třeboně Již podruhé se uskuteční v Třeboni Švýcarský den. Letos to bude 3. 5. v centru města, na Masarykově náměstí. Akce se bude konat od 10.00 do 16.00.

Proč Švýcarský den právě v Třeboni? Partnerským městem Třeboně je jedno z  nejkrásnějších měst Švýcarska Interlaken, město v samém centru oblasti Jungfrau, proslavené především nádhernou kulisou okolních hor, z nichž určitě nejznámější je trojice Eiger, Mnich a  Jungfrau. A  také proslulou železnicí Jungfraubahnen, která již více než 100 let vozí turisty na nejvyšší železniční stanici Evropy – na Jungfraujoch. Oblast nabízí ale daleko více zážitků. Interlaken, jak název napovídá, je město situované mezi dvěma jezery – Thunersee a  Brienzersee. S Třeboní má tak mnoho společného, obě města jsou situována v  bezprostředním okolí rozsáhlých vodních ploch, obě jsou oblíbenými turistickými cíli a podobná je i jejich velikost.

06

Jaký program Vás letos čeká? Celý den zahájí v  10.00 přímo na Masarykově náměstí starostka města Třeboň paní Terezie Jenisová. Na náměstí bude instalována výstava fotografií z oblasti Jungfrau, budou zde stánky se švýcarskými specialitami – sýry a  čokoládou. Bude tu možné ochutnat také tradiční raclette. Chybět nebude ani informační stánek o  Švýcarsku s  bohatou nabídkou brožur. V  domě Štěpánka Netolického bude od 3.  5. do 31.  5. probíhat výstava fotografií UNESCO, míst se zaměřením na Švýcarsko. V  sále Loutkového divadla Vás pak budou čekat přednášky a promítání filmů. Po celý den bude možné zapojit se do soutěže o hodnotné ceny, které věnovaly železnice Jungfraubahnen a hotel Chalet Oberland. Hlavní cena pak bude pobyt pro 2 osoby na 3 noci včetně výletu na Jungfraujoch. Další z  Vás pak budou mít možnost vyhrát jízdenku na Jungfraujoch, švýcarskou čokoládu a další dárkové předměty. Pro děti budou rovněž připraveny soutěže a samozřejmě i odměny. Budou si moci vyzkoušet například dojení krávy. Vyhlášení výherců soutěže

proběhne v 15.30 přímo na náměstí, kde budou také předány ceny. Vstup na výstavu, přednášky i filmy je zdarma.

Přijďte, těšíme se na Vás! informace na: www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet / duben 2014

aktuálne

Japonka na radnici Jitka Bednářová

K

inuko Nagoshi z  Japonska, třiadvacetiletou studentku Kagawské univerzity, přijala na třeboňské radnici starostka města Terezie Jenisová. Kinuko tři týdny pobývala na OA, SOŠ a SOU Třeboň. Její stáž v České republice je součástí spolupráce třeboňské školy s Jihočeskou univerzitou. Japonská studentka na OA, SOŠ a SOU Třeboň působila jako asistentka při výuce angličtiny a  také sama vedla hodiny, v nichž seznamovala studenty s japonskými tradicemi, zvyky, způsobem života. Kinuko studovala na Kagawské univerzitě učitelství, zeměpis a ekonomiku a ačkoli vlastní učitelskou licenci, nastoupí brzy po návratu do Japonska do firmy Mitsubishi. Při pobytu v Třeboni ji zaujala hezká příroda, projížďky na kole a především vstřícní a milí lidé. Zachut-

Informace pro majitele psů

nala jí česká kuchyně a do Japonska si jako jeden ze suvenýrů odvezla čaj… Starostka města ukázala japonské návštěvnici také obřadní síň a  zasedací místnost zastupitelstva a  předala jí upomínkové dary a  propagační materiály města. Kinuko se na závěr podepsala do pamětní knihy města. Jak sama řekla, ráda by se do Čech v budoucnu vrátila i s rodinou.

Jaroslav Fliegel

ňují výchovným řezem růstové defekty, podchozí a podjezdná výška. V pozdějších věkových stádiích se provádí zdravotní a bezpečnostní řezy. Tyto zásahy se neprovádějí pravidelně, ale podle aktuální potřeby stromu. Jde tedy vždy o odborný zásah, kdy je nutné správně zvolit technologii i  techniku řezu. Při špatně provedeném řezu může dojít k poškození stromu a tím i porušení zákona o ochraně přírody a krajiny. V Třeboni je péče o veřejnou zeleň svěřena Technickým službám Třeboň, s.r.o. (kontaktní osoba p. Petr tel. 602 161 014). Na městském úřadě je pak v gesci odboru rozvoje a investic (kontaktní osoba ing. Jůzová tel. 384342140). Proto v případě požadavku na ořez stromů, rostoucích na městských pozemcích žádáme, abyste se obrátili na výše jmenované, kteří stav odborně posoudí a  rozhodnou o dalším postupu.

Objednávkový systém pro cizí strávníky

Věříme, že tato změna bude vítána a hojně využívána.

www.mesto-trebon.cz

Plošná deratizace Od začátku dubna bude na území města Třeboně probíhat jarní etapa komplexní plošné deratizace městských objektů a veřejných prostranství. Pokud mají občané či firmy problémy s hlodavci na veřejném prostranství, informujte laskavě ing. Jůzovou z odboru rozvoje a investic na tel. 384 342 140 nebo e-mail: [email protected]. Pokud mají občané a  firmy problém s  hlodavci na svém pozemku nebo v objektu, je možné se k akci připojit. Kontakt na firmu provádějící deratizaci pro město Třeboň poskytne ing. Jůzová. Martina Jůzová

Sbírka Rolničkové dny 2014

unkce dřevin a  především stromů ve městě je nenahraditelná. Se stále se zvyšujícími letními teplotními extrémy se zvyšuje pro nás velmi podstatná funkce mikroklimatická nebo bychom mohli říci klimatizační. Je prokázáno měřeními, že vzrostlý strom dokáže během parného dne ochladit své okolí o 15 až 20 °C. Dnes se bohužel setkáváme s  tím, že vzrostlá zeleň mizí ze soukromých pozemků a zůstává pouze součástí veřejných prostranství, a to parků, parčíků a uličních stromořadí. Péče o stromy je pak zákonem dána jejich vlastníkovi.Každý strom však vyžaduje jinou intenzitu péče. Jsou stromy, které se upravují hlavovými řezy každý 1 až 3 roky. Dále jsou malokorunné kultivary, kde se provádí pouze lokální redukční řez, když dochází ke kolizi koruny s nějakou překážkou. Největší skupinu tvoří stromy, u nichž se v mládí odstra-

Od 1. března 2014 je možné objednat jídlo dopředu přes terminál ve školní jídelně, nebo na internetových stránkách školy www.zstrebon. cz - objednání obědů. Zájemci si musí nejprve vyzvednout přihlašovací údaje na pokladně v jídelně.

Na základě četných připomínek občanů Třeboně město oslovilo provozovatele zdejších lékáren s požadavkem na změnu otevírací doby. Na žádost ihned zareagovala Lékárna Dr.Max v ulici Svobody a s platností od 1. března 2014 prodlužuje otevírací dobu každou středu do 18.00. Alena Zárubová

Sáčky na psí exkrementy jsou k dispozici zdarma na pokladně (v přízemí) Městského úřadu v Třeboni v úředních hodinách. vl

Stromy ve městě F

Prodloužení pracovní doby lékárny

Nabídka stravování v rámci doplňkové činnosti: • 1 druh polévky • 3 druhy hlavních teplých jídel • 1 minutkové jídlo • zeleninové saláty a kompoty, dezerty, čaj, šťáva Jana Polčáková ředitelka školy

V týdnu od 7. do 11. dubna bude probíhat 13. ročník veřejné sbírky „Rolničkové dny“. Dobrovolníci budou v ulicích Třeboně a dalších 10 jihočeských městech žádat veřejnost o  finanční příspěvek na otevření Centra denních služeb pro dospělé lidi s těžkým mentálním postižením na pobočce Rolničky v  Táboře. Pravidelná návštěva centra klientům pomáhá zachovávat schopnost pečovat o sebe a zvládat každodenní činnosti, a tím předchází jejich sociálnímu vyloučení z běžné společnosti. V pondělí 7. dubna, kdy budou dobrovolníci a  skauti se zapečetěnými kasičkami v  Třeboni, možná právě Vás požádají o příspěvek pro Diakonii Rolnička a jako poděkování Vám nabídnou symbolickou rolničku. Děkujeme Vám všem, kteří nás během Rolničkových dnů podpoříte. Vaše Rolnička, www.rolnicka.cz

Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína, Třeboň V polovině měsíce března se žáci 2. ročníku učebního oboru Rybář zúčastnili výtěru pstruha duhového na pstruhařství Žichovice – Klatovské rybářství. První den jsme vybrali generačky připravené k výtěru. V dalších dnech byl proveden vlastní umělý výtěr, kde naši žáci nasbírali řadu především praktických zkušeností a hlavně „si šáhli na rybu“. Luděk Možíš, Josef Pumpr

07

aktuálne

Prezentace Třeboně na veletrzích cestovního ruchu 2014 Michaela Kajerová a Lucie Borovková

P

rvní čtvrtletí kalendářního roku je každoročně ve znamení aktivní účasti města Třeboň na veletrzích cestovního ruchu. Letos se naše město v  měsících lednu a  únoru prezentovalo stánkem Třeboňsko v rámci expozice Jihočeského kraje během 23. ročníku mezinárodního veletrhu turistických možností REGIONTOUR v Brně, na ITF SLOVAKIATOUR v Bratislavě a také v Praze na středoevropském veletrhu cestovního ruchu HOLIDAY WORLD. Návštěvníky zaujala nejen originální a interaktivní jihočeská expozice, která byla hodnocena jako jedna z nejvydařenějších vůbec, ale i samotný stánek Třeboňsko. V měsíci březnu jsme se samostatně za město Třeboň zúčastnili výstavy DOVOLENÁ a REGION, LÁZEŇSTVÍ 2014 v Ostravě, kde se zároveň konala konference k 20.výročí založení Asociace turistických informačních center na téma „Kvalita služeb poskytovaných turistickými informačními centry“. Na všech veletrzích a výstavách jsme odborné i laické veřejnosti poskytovali praktické informace o atraktivitách a službách v regionu, konkrétní tipy na dovolenou v Třeboni a okolí a seznamovali návštěvníky také s bohatou nabídkou kulturních akcí pro rok 2014. Veliký ohlas zaznamenal malý dárek pro každého příchozího – vizitka s kontakty a pravou šupinou z třeboňského kapra pro štěstí. Na všech výše uvedených akcích proběhla taktéž setkání s pracovníky informačních a kulturních center a regionálních centrál cestovního ruchu k navázání osobních kontaktů, užší spolupráce a vzájemné výměně zkušeností. Naše turistické informační centrum připravilo materiály rovněž pro prezentaci Třeboně v zahraničí, zejména na F.RE.E v Mnichově a ITB Berlín a na Slovensku. Nově jsme navázali kontakty s polskými cestovními agenturami. Výborná spolupráce a oboustranná výměna materiálů probíhá samozřejmě s našimi rakouskými sousedy. V dubnu se dále chystáme na JIHOČESKÝ KOMPAS v Českých Budějovicích a navštívíme i REGIONY 2014 – výstavu měst, obcí, regionálního rozvoje a cestovního ruchu v Lysé nad Labem. Děkujeme všem subjektům, které poskytly své prezentační materiály a  produkty k  obohacení nabídky stánku Třeboně. Věříme, že všechny tyto výše uvedené aktivity přispějí k vnímání našeho města a jeho okolí jako atraktivní destinace pro ideální dovolenou či příjemné strávení prodlouženého víkendu.

Informace o 12. výzvě 2014 Mas Třeboňsko o.p.s. v letošním roce dokončuje realizaci programového období 2007 – 2013. Součástí je také poslední, 12. výzva MAS, která byla vyhlášena s cílem přerozdělení zbývající alokace z celého období, vzniklé odstoupením od realizace některých projektů žadateli. Tato částka přesáhla 700 000 Kč. Ačkoli se nejedná o závratnou výši, žádost o dotaci předložilo celkem 7 žadatelů. Dne 25. 2. 2014 proběhlo společné zasedání Správní rady a Programového výboru MAS, přičemž tyto orgány schválily podporu třem projektům. I zbývající zlomek prostředků, který měla MAS Třeboňsko o.p.s. k dispozici, tak byl úspěšně rozdělen. V dalším programovacím období by místní akční skupiny měly rozdělovat významně větší objem finančních prostředků. Proto uvítáme spolupráci se všemi, kterým není rozvoj našeho území lhostejný. Bližší informace o naší činnosti naleznete na stránkách www.mas-trebonsko.cz. Za kolektiv MAS Třeboňsko Tomáš Novák

08

Venkovní koupaliště v Třeboni a okolí Vážení spoluobčané, jedním z témat v našem městě je vybudování venkovního bazénu. Přestože rybníků zde máme více než dost, zaznívají hlasy, že Třeboni chybí vhodné koupání. Rád bych se s vámi podělil o informace, které se této oblasti týkají. Myšlenka vybudovat venkovní koupaliště není v našem městě vůbec nová. Ve spolupráci s pracovníky odboru rozvoje a investic jsme se společně s  paní starostkou seznámili s  variantní ověřovací studií „Letní aquapark v Třeboni“ již z období ledna 2004 (!). Uvažovalo se tehdy o bazénu (plavecký – 4 dráhy: 25 x 8,5m), o atrakcích pro děti i dospělé (divoká řeka, tobogán, dětský bazén, skluzavky, vodní chrliče, masážní trysky, perličková masážní lůžka, vodní hřib, podvodní osvětlení pro atraktivní večerní koupání). Součástí studie byla i dvě hřiště pro plážový volejbal a jedno hřiště pro nohejbal, zázemí (šatny, sprchy, WC) Vážení činila spoluobčané, a jiné. Uvažovaná kapacita areálu 2 250 osob (ovlivněno počtem jedním z témat v našem městě je vybudování venkovního bazénu. Přestože rybníků zde máme více než dost, zaznívají hlasy, že Třeboni chybí vhodné koupání. Rád bych se s vámiinvestiční podělil o informace, které obyvatel, počtem turistů v  letním období). Celkové náklady se této oblasti týkají. v té době (leden 2004) byly odhadnuty na více než 74 mil. Kč vč. DPH. Myšlenka vybudovat venkovní koupaliště není v našem městě vůbec nová. Ve spolupráci s pracovníky odboru v lednu rozvoje a investic jsme se společně s paní starostkou variantní ověřovací studií Letos jsem spolu se starostkou Mgr. seznámili Terezií sJenisovou, vedou„Letní aquapark v Třeboni“ již z období ledna 2004 (!). Uvažovalo se tehdy o bazénu (plavecký – 4 dráhy:odboru 25 x 8,5 m), o atrakcích pro děti i dospělé řeka,Hajnou tobogán, dětský bazén, skluzavky, vodní cím rozvoje a investic Ing. (divoká Pavlem a Ing. arch. Alešem chrliče, masážní trysky, perličková masážní lůžka, vodní hřib, podvodní osvětlení pro atraktivní večerní Valdrem, z  odboru územního a  stavebního navštívili koupání). Součástí studie byla i dvě hřiště plánování pro plážový volejbal a jedno hřištěřádu pro nohejbal, zázemí (šatny, sprchy, WC) a jiné. Uvažovaná kapacita areálu činila 2 250 osob (ovlivněno počtem obyvatel, Dačice, Mladou Vožici a Soběslav. V Mladé Vožici o výstavbě venkovnípočtem turistů v letním období). Celkové investiční náklady v té době (leden 2004) byly odhadnuty na vícebazénu než 74 mil. Kč vč. DPH. ho rozhodli v nedávné době, Soběslav a Dačice venkovní bazén Letos v lednu jsem spolu se starostkou Mgr. Terezií Jenisovou, vedoucím odboru rozvoje a investic Ing. již majíHajnou a provozují. Základní informace jsou plánování uvedeny v níže řádu uvedené Pavlem a Ing. arch. Alešem Valdrem, z odboru územního a stavebního navštívili Dačice, Mladou Vožici a Soběslav. V Mladé Vožici o výstavbě venkovního bazénu rozhodli v nedávné tabulce. době, Soběslav a Dačice venkovní bazén již mají a provozují. Základní informace jsou uvedeny v níže uvedené tabulce. Položka

Popis investice Max. kapacita využití Investiční náklady Doba přípravy trvala Počet otevřených dnů Návštěvníci

Město Dačice Soběslav venkovní koupaliště s rekreační venkovní plavecký bazén částí, divoká řeka, masážní lavice, 25x10 m o pěti drahách, dětský tobogán, skluzavka, dětské bazén, tobogán, rekreační celková brouzdaliště, čtyři dráhy venkovního plocha 900 m2 plaveckého bazénu 25 m cca 800 max. 1 100 75 mil. Kč vč. DPH 64 mil. vč. DPH (vč. parkoviště) (vč. příprav a realizace) 5 let cca 3 roky 60 – 80, 49 - 62 event. 50 – 60 cca 30 % místních cca 30 % - 50 % místních cca 70 % turistů cca 50 % - 70 % turistů

Webové stránky (ceník www.dasport.cz a další informace)

www.letnikoupalistesobeslav.cz

V Mladé Vožici mají připravený investiční projekt, který zahrnuje pouze venkovní bazén (25 m x 11 m sV  možností dalšího rozvoje)mají nyní bez dětských prvků,investiční kdy předpokládané investiční náklady se pohybují Mladé Vožici připravený projekt, který zahrnuje kolem 12 mil. Kč. Diskuse nad uvedenou investicí se vedla cca 8 let. Na straněvenkovní jedné veřejnost oprávněně (vzhledem k absenci vhodného dalšího venkovníhorozvoje) koupání v Třeboni) pouze bazén (25m x 11m s možností nyní volá po výstavbě venkovního bazénu. Na straně druhé je třeba se uvedenou investiční akcí zabývat ze bez kdyo předpokládané investiční náklady se pohybují všechdětských úhlů pohledu.prvků, Jde zejména rozhodnutí ve věci: - z jakých finančních zdrojů by se měla tato investice financovat, kolem 12 mil. Kč. Diskuse nad uvedenou investicí se vedla cca 8 let. - rozhodnout o lokalitě, tj. zda vybudovat uvedené zařízení v lokalitě stávající pláže, nebo v lokalitě blízkosti Lázní Aurora. Obě varianty mají své klady a zápory, Na straně jedné veřejnost oprávněně (vzhledem k absenci vhodného - smířit se s tím, že provoz bude pouze sezónního charakteru (dle zkušeností uvedených měst cca venkovního koupánídnů v Třeboni) volá po výstavbě venkovního bazénu. 50 – 70 kalendářních +/-), - smířit se s tím, že provoz bude muset být finančně dotován z rozpočtu města.

Na straně druhé je třeba se uvedenou investiční akcí zabývat ze všech Ve všech těchto ohledech je třeba postupně dávat veřejnosti maximum informací, aby uvedenou úhlů pohledu. Jde zejména o rozhodnutí ve věci: záležitost viděla v širších souvislostech. Pak lze přijmout příslušné rozhodnutí o realizaci venkovního v našem zdrojů městě. -koupaliště z jakýchči bazénu finančních by se měla tato investice financovat, -Jiří rozhodnout o lokalitě, tj. zda vybudovat uvedené zařízení v lokalitě Vopátek, člen rady města stávající pláže, nebo v lokalitě blízkosti Lázní Aurora. Obě varianty mají své klady a zápory, - smířit se s tím, že provoz bude pouze sezónního charakteru (dle zkušeností uvedených měst cca 50–70 kalendářních dnů +/-), - smířit se s tím, že provoz bude muset být finančně dotován z rozpočtu města. Ve všech těchto ohledech je třeba postupně dávat veřejnosti maximum informací, aby uvedenou záležitost viděla v širších souvislostech. Pak lze přijmout příslušné rozhodnutí o realizaci venkovního koupaliště či bazénu v našem městě. Jiří Vopátek, člen rady města

Třeboňský svet / duben 2014

společnost

Jeden obraz vydá za tisíc slov... Dubnová výročí

a události

Marie Kalátová

M

ecenáši v naší společnosti jsou, ale není jich mnoho. Být mecenášem, v dobrém slova smyslu, znamená finančně podporovat kulturní či jiné aktivity... s uspokojením, že peníze které jako mecenáš vkládá, slouží dobré a z pohledu mecenáše potřebné věci. Dovolte mi prosím „odtajnit“ jednoho z třeboňských mecenášů, který by zůstal rád skrytý a nepozorovaný... ale myslím si, že zvlášť v této dnešní době je nám všem třeba pozitivních zpráv, inspirujících činů a nesobeckých myšlenek. Skromně vystupujícím mecenášem je vynikající člověk, obdivuhodný pamětník "staré Třeboně" vážený pan Alexander Korb, který nechal zhotovit a věnoval třeboňskému kostelu početnou sadu větších i menších pohlednic, na kterých je zobrazen interiér Kostela sv. Jiljí a Panny Marie Královny. Jedná se o reprodukci krásné olejomalby od akademického malíře Františka Líbala, který byl dlouholetým přítelem pana A. Korba a originál obrazu mu věnoval. Každý z návštěvníků kostela, kdo finančně přispěje na opravu varhan, si tak může odnést tento milý obrázek coby upomínku na svůj

„dobrý skutek“. Ctihodný pan Alexander Korb věnoval také třeboňskému muzeum skvělou kopii velké mapy města Třeboně s udáním čísel a držitelů domů z roku 1811. (originál mapy zde: SOA v Třeboni, VS Třeboň, autor: Leschtina W., č. mapy: 203 (http://digi.ceskearchivy.cz/cs/540183/1) Vážení, přeji Vám hezké pokoukání a příjemný začátek jara.

Vážený pane, pane Alexi Korbe, děkujeme!

Za podporu patří také poděkování těmto osobám, jmenovitě: P. David Henzl – farnost Třeboň a Majdaléna, Ondřej Chlapec - fotograf, Jan Váňa - tiskárna JAVA.

2. 2014 Vítání občánků dne 21.

Dole zleva: Štěpán a Anežka ŠTĚRBOVI, Jan DŮRA, Tomáš NOUZA, Nela JANOUTOVÁ Uprostřed zleva: Jana VRCHOTOVÁ, Jan JÁCHIM, Vivien BUÚSOVÁ Nahoře zleva: Josef VONDRÁŠEK, Marian ROSOCHA, Adam GABRIEL, Sebastiano STIBOR

www.mesto-trebon.cz

V  r. 1484, na místě dnešního rybníka Svět postaven gotický kostelík sv. Alžběty, který byl v r. 1571 zbourán (spolu se špitálem a 23 domy na nově založeném předměstí - tzv. Nové město, založené teprve v  letech 1558– 1559). V r. 1569 postavena kašna na náměstí (nám. TGM). V  r. 1574 byla dokončena stavba rybníka Svět Jakubem Krčínem z Jelčan. V  r. 1584 zahájena stavba rybníka Rožmberk. V r. 1784 dokončena cibulovitá báň kostela sv. Alžběty a  zavěšen zde zvon z  roku 1654, převezený ze zrušeného kostelíka sv. Barbory. V  r. 1724 malovány na průčelí radnice tři znaky a alegorie Spravedlnosti. V  r. 1864 založena Třeboňská záložna (1864–1898), která patřila k nejstarším v Čechách. V r. 1884 založ. Třeboňská filharmonie (od r. 1959 Třeboňský symfonický orchestr), a také zřízena lidová knihovna. V r. 1909 postavena vodárenská věž na Kopečku, a  v  témže r. založ. „Společenstvo třeboň. hostinských a výčepníků. V  r. 1919 byla provedena pozemková reforma – zábor třeboňského velkostatku a v r. 1924 zřízeno Ředitelství státních lesů a statků v Třeboni. V r. 1924 založena dechová kapela Rybenka, a zahájena činnost loutkového divadla v Třeboni. V r. 1949 bylo město Třeboň vyhlášeno památkovou rezervací, městské lázně přešly pod správu Čs. státních lázní a zřídel. V r. 1984 dokončena rekonstrukce Komenského sadů (zrušeny tenisové kurty). Před 10 lety (23. dubna 2004), byl zahájen provoz Domu přírody s expozicí Krajina a lidé ve stát. zámku v Třeboni (vchod ze Zámecké zahrady), za přítomnosti prezidenta Václava Havla a četných hostů. K  významným výročím patří dále 155 let od nar. Františka Volfa, učitele a  hudebníka (5. 11. 1859 v Třeboni – 7. 4. 1936 v Třeboni, 50 let od úmrtí třeboňského archiváře Václava Hadače (13. 8. 1891 v Petrovicích u Borovan – 9. 4. 1964 v Třeboni). Před 100 lety se nar. RNDr. Dagmar Dykyjová, CSc (12. 4. 1914 v České Bělé u Havl. Brodu – 22. 12. 2011 v České Bělé). Před 15 lety (18. 3. 1999) zemřel v Třeboni Jaroslav Hadač (nar. 8.  4.  1910 v  Kojákovicích), dlouholetý redaktor Třeboňského kulturního zpravodaje, který začal vycházet před 40 lety (1974), do r. 1992. J. Psíková a Š. Husák

09

společnost

Sto let od narození RNDr. Dagmar Dykyjové, CSc. Jan Květ a Štěpán Husák

Štěpán Husák

V

10

 tomto měsíci by se dožila 100 let významná osobnost našeho města, RNDr. Dagmar Dykyjová, CSc., rozená Sajfertová. Při této příležitosti chceme krátce připomenout „paní doktorku“, jak jsme jí všichni říkali, a  zejména její zásluhy o Třeboň a Třeboňsko. Narodila se dne 12. 4. 1914 v České Bělé u Havlíčkova Brodu. Na Univerzitě Karlově v Praze, kde vystudovala botaniku se specializací na fyziologii rostlin, promovala v r. 1938 a do zavření českých vysokých škol nacisty v  r. 1939 byla asistentkou. Pak pracovala v zemědělském výzkumu: za války hlavně v Brně a po ní v Ústí nad Labem, odkud dojížděla do Prahy přednášet jednak na Vysokou školu zemědělskou, jednak na Univerzitu Karlovu. Tam byla krátce i zaměstnána (1954-57), ale musela ji brzo jako politicky nevyhovující opustit. Útočiště našla v  Encyklopedické kanceláři ČSAV, odkud jí návrat k aktivní vědecké práci umožnil ředitel Botanického ústavu ČSAV S. Hejný. V tomto ústavu si paní doktorka vybrala za svoji hlavní pracovní náplň ekologický výzkum mokřadní a vodní vegetace. V l.1964-65 pracovala na stanici na Novořecké baště, a  pak v  Třeboni: v  l. 1965-71 na Opatovickém mlýně a od r. 1971 na Dukelské třídě. Zde, v Hydrobotanickém oddělení (později Úseku ekologie rostlin) Botanického ústavu, paní doktorka působila jako vedoucí vědecká pracovnice a po odchodu do důchodu jako konzultantka až do r. 1998. Za celou tuto dobu získala a  uveřejnila mnoho originálních výsledků, jimiž výrazně podpořila mezinárodní věhlas Třeboně jako střediska cenného a užitečného vědeckého výzkumu. Vždy dbala toho, aby její výzkum měl též praktické uplatnění; to našla zejména při přípravách vyhlášení Třeboňska za Biosférickou rezervaci UNESCO (BR, 1977) a  Chráněnou krajinnou oblast (1979), jež se uskutečnilo navzdory mnoha pochybám o úspěchu. Pamětníci si jistě vzpomenou na výstavu o přírodě Třeboňska v r.1976, která měla za cíl povzbudit zdejší občany, aby podporovali ochranu zdejší jedinečné přírody a krajiny. Výstava se uskutečnila z iniciativy paní doktorky Dykyjové za pomoci pracovníků Botanického ústavu ČSAV a  gymnázia Třeboň. Přípravnou dokumentaci k  vyhlášení CHKO Třeboňsko zpracovala mj. komise pro životní prostředí města Třeboně, k jejímž zakládajícím členům patřila D. Dykyjová spolu s P. Březinou, J. Jeníkem, S. Přibilem a dalšími. Byla to snad první městská komise tohoto druhu v Československu a velkou zásluhu o její vznik v polovině 70. let měl tehdejší předseda MNV Třeboň J. Černý. I po roce 1998 zůstala paní doktorka v úzkém styku s Botanickým ústavem

a obecně prospěšnou společností ENKI, která jí umožnila, ve spolupráci s nakladatelstvím Carpio, vydat její souhrnné dílo věnované zdejšímu kraji, výpravnou knihu „Třeboňsko. Příroda a člověk v krajině pětilisté růže“ (Třeboň, 2000). Kromě toho v té době vyšla i její souhrnná ilustrovaná kniha o středoevropských vstavačovitých rostlinách – orchidejích, její velké celoživotní lásce (nakl. Kopp, České Budějovice, 2003). I  mladší třeboňští občané si paní doktorku mohou pamatovat z jejích procházek kolem panelového domu na Hliníku, ve kterém bydlela. Někteří mohli v jejím bytě zhlédnout v kuchyni na šňůrách množství visících plátěných sáčků s  nasbíranými bylinkami z  okolí Třeboně. Většina Třeboňáků nejspíše zná i  její knihu. Byla pravidelnou a díky své upřímnosti a občanské odvaze často oprávněně kritickou komentátorkou života v  Třeboni a  okolí postupně v  Třeboňském kulturním zpravodaji (TKZ), časopise Třeboňsko, vydávaném Správou CHKO/BR Třeboňsko, Třeboňském Kurýru a Třeboňském světě. Zejména spolupracovala s  redaktorem TKZ J. Hadačem. V obci Stříbřec pomohla rodině své dcery Anny Řezníčkové upravit rodinný domek, kam se sama na nějakou dobu odstěhovala v  počátečních letech tohoto století na zasloužený odpočinek. Zde, a  potom v  rodině svého syna Jana v České Bělé ve svém rodném domě, jejž spravedlivě získala zpět díky restitucím, šťastně prožívala poslední roky svého života, obklopena rodinnou péčí. Tento svět opustila dne 22. 12. 2011, po krátkém pobytu v havlíčkobrodské nemocnici, v požehnaném věku téměř 98 let. Paní doktorka Dagmar Dykyjová si zajisté plně zaslouží, aby Třeboň, Třeboňsko i naše a mezinárodní vědecké společenství si ji natrvalo uchovaly ve vděčné paměti. Poznámka: Více než v  tomto článku se o  životě a díle RNDr. Dagmar Dykyjové, CSc. a jejím vztahu k  Třeboni a  Třeboňsku můžete dovědět na vzpomínkovém setkání, jež k jejím 100. narozeninám uspořádá Spolek přátel Třeboně v úterý dne 22. dubna t. r. od 17 hodin v Třeboňském muzeu na Masarykově náměstí. Všichni jsou srdečně zváni!

"Jablko nepadá daleko od stromu, aneb jak se nevyplácí zcizení apple iphone"

Poděkování republikové a  městské policii v ­Třeboni. Nedávno, při výkonu mého povolání jsem na malou chvilku přestal věnovat pozornost svému "jablku". V  tomto okamžiku mé nepozornosti využil jeden nejmenovaný, lehkomyslný a  jablka neznalý zlodějíček. Mou 5-ku si uboze zabořil do své prázdné kapsy s úmyslem možného výrazného, ale pro tohoto člověka spíše chvilkového obohacení. V  této inkriminované době ještě netušil jak hořce mu zachutná toto zakázané ovoce, které drze ukradl z mého jablečného sadu! Ten hlupák neměl ani nejmenší tušení, že já a můj macbook víme o každém jeho kroku a to díky lokalizaci souřadnic gps s přesností na jeden metr, která dohledá veškerou moji "jablečnou" technologii. :-) Jediným stiskem na mém macu jsem uzamkl jak svou 5-ku, tak vzápětí za pomoci příslušníků policie Třeboň a Suchdol nad Lužnicí, i dotyčného omezence v cele na služebně PČR. Mohu s  klidem říci, že toto je jeden z  mála opravdových přátel, který zaručuje věrnost pouze svému právoplatnému majiteli. 4stevejob’s, Tomáš Lexa

Pátek a Sobota od18.00 hod. Zimní otevírací doba Svatební obřady Jiří Rozsíval, Iveta Žillová



Radek Linert, Petra Kolůchová

oba Deštná Praha, Kunovice

Úmrtí Marie Gondeková Petr Šmejkal Karel Emmer František Kahoun Veronika Sokolíková Karel Hadač Ing. Libuše Simajchlová Vladimír Dvořáček Stanislav Mikyška

Třeboň Třeboň Nová Hlína Branná Stará Hlína Třeboň Třeboň Třeboň Třeboň

89 let 67 let 81 let 50 let 91 let 91 let 67 let 65 let 83 let

Třeboňský svet / duben 2014

společnost

Medaile Milanovi Klečkovi Jitka Bednářová

V

elvyslanec Mongolské republiky J. E. Dorjdamba Zumberellkham dne 6.  března  2014 slavnostně předal předsedovi představenstva společnosti URANIUM INDUSTRY RNDr. Milanovi Klečkovi vysoké Státní vyznamenání Mongolska – medaili NAIRAMDAL – PŘÁTELSTVÍ. Medaili udělil RNDr. Milanovi Klečkovi, občanu České republiky, prezident Mongolské republiky Tsakhiagiin Elbegdorj za zásluhy o rozvoj atomové fyziky Mongolska, za přípravu lidských zdrojů a za zavedení pokročilých technologií v sociálně-ekonomické sféře občanů České republiky. RNDr. Milan Klečka vystudoval Přírodovědeckou fakultu UK v  Praze, obor geologie. Od roku 1978 až do současnosti provozuje odbornou praxi v  Mongolsku. Odborně působil také v Ruské federaci (hlavně v Zabajkalské oblas-

ti), Kazachstánu, Rumunsku, v Číně a Koreji. V  Česko-východoasijské obchodní komoře a  v  Institutu evropsko-asijské spolupráce působí ve funkci prezidenta. V  roce 2008 založil Asijské kulturní centrum v  Třeboni a 19. května 2013 slavnostně otevřel v prostorách zrekonstruované vodárenské věže výjimečnou Galerii budhistického umění.

Říká se, že ... ...radniční koalice prosadila nevhodné projekty s úvěry „asi“ za 90 milionů korun... …úvěr 90 milionů korun se týkal rekonstrukce ubytovacích kapacit Lázní Aurora. Záhy po uvedení do provozu se ukázalo, že tato investice byla skutečně smysluplná. Díky ní jsou lázně konkurenceschopnější a ubytování navíc generuje největší zisk v  rámci lázní. Úvěr je splacen z nájmu, které lázně městu platí a navíc byl za výhodnou úrokovou sazbu, která se nyní pohybuje pod 1 %… Úvěr bude letos plně splacen a to výhradně z nájmu lázní… ...hospodaření města se dostalo loni do vážných problémů a s ním i Bertiny lázně... …nový indikační seznam (prosazovala jej předchozí vláda) způsobil značné potíže lázním v  celé České republice. Třeboň je specifická tím, že zde lázně vlastní město. V  této souvislosti byly také všechny informace týkající se ekonomické krize, která následovala po novém indikačním seznamu, zveřejnovány – včetně změny organizační struktury mající za následek úbytek pracovních míst o  necelých 8 %. Rada města v působnosti valné hromady lázní rozhodla, že lázním pomůže snížením nájmu. Bertiným lázním byl snížen nájem z 25 mil. Kč na 10 mil. Kč za rok. To je pro městský rozpočet mínus 15 mil. Kč v  r. 2013, dalších mínus 15 mil. Kč v r. 2014 a i v rozpočtovém výhledu se stále počítá s ročním mínusem 15 mil. Kč. Díky tomuto snížení lázně Berta přežily…

www.mesto-trebon.cz

...že rekonstrukce Technických služeb je předražená... …výběrové řízení ušetřilo městu cca 4,5 mil Kč…

...že odměna pro předsedu dozorčí rady lázní je 20 000 Kč... …odměna předsedy dozorčí rady byla snížena na 12 000 Kč a u jednoho člena byla odměna snížena na 2 988 Kč…

...že bylo špatné vrátit dotaci na čistírnu odpadních vod a sběrný dvůr... …obojí bylo nutné. ČOV byla stavěna z dotací v rozporu s podmínkami dotace. Hrozily velké sankce a navíc dle dotačních podmínek by občané měli rok co rok dražší vodné i stočné a to ve výši ročního navyšování o 5 % + inflaci. Vrácená dotace se splácí Státnímu fondu životního prostředí, a to z výnosů ČOV (ročně cca 10 mil. Kč). ČOVka si na to vydělá a ještě zbyde… Na sběrný dvůr se dotace také vrátila, protože by se nenaplnily podmínky - odpad by se musel do Třeboně dovážet, aby byly splněny podmínky dotace v oblasti likvidace odpadu…

...do sportu dává město málo... …město podporuje sport finančně po provozní stránce – příspěvky sportovním organizacím na celoroční činnost letos činí necelých 1,6 mil. Kč plus dalších 450 tis. korun se ročně vyplácí trenérům za práci s mládeží a vedle toho se investují další miliony do rozvoje sportu – viz. sportovní areál u sportovní haly atd.

Když do sebe zapadá rodina a zaměstnání Město Třeboň bylo mezi čtrnácti úspěšnými subjekty, kterým Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR udělilo certifikát projektu „Audit rodina & zaměstnání“. Projekt byl spuštěn 1. března 2011, byl financován z Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a  zaměstnanost a  zapojilo se do něj celkem 16 subjektů z celé republiky. V devíti případech se jednalo o soukromé firmy, dále to byly tři samosprávy, tři neziskové a jedna příspěvková organizace. Cílem bylo zavést taková opatření, která pomohou sladit rodinný a  pracovní život. Čtrnáct společností tato opatření úspěšně zavedlo a získalo tzv. Plný certifikát. Mezi další úspěšné společnosti se v tomto projektu řadí např.: Tchibo Praha, Charita Kaplice, BOSCH DIESEL, Plzeňský Prazdroj a další. Zavedení prorodinných opatření je přínosem nejen pro zaměstnance, ale i pro zaměstnavatele. Existuje totiž přímá spojitost mezi výkonem a  osobní spokojeností zaměstnance. V  návaznosti se dá hovořit též o loajalitě k zaměstnavateli poskytujícímu podmínky pro soulad mezi prací a  rodinou. Městský úřad Třeboň se do projektu zapojil mezi prvními. „Díky dialogu s  pracovníky městského úřadu v  rámci projektu Audit rodina a  zaměstnání došlo nejen k formalizaci stávajících prorodinných opatření, což považuji za velmi důležité, ale též k nalezení dalších aktivit, které významně přispívají ke sladění pracovního a  rodinného života našich zaměstnanců.,“ říká starostka Terezie Jenisová. V první fázi bylo výsledkem přijetí Strategie prorodinných opatření, z  které pro zaměstnance vyplývají výhody jako např.: měsíční vyrovnávací období v docházce, stanovení termínu dovolené s ohledem na potřeby rodičů dětí do 15 let, možnost přerušení práce v případě naléhavých rodinných událostí, placené prorodinné volno na ošetřování člena rodiny v rozsahu 3 dnů za rok a další. Plánem pro letošní rok je udržet stávající zavedená prorodinná opatření a postupně zavádět opatření nová: placené prorodinné volno poskytovat ve stejném rozsahu, tedy 3 dny za rok s možností čerpání dvou dnů najednou, možnost čerpat toto volno i na vlastní nemoc zaměstnance, zakotvit možnost poskytnutí dlouhodobého neplaceného volna zaměstnancům, kteří potřebují dlouhodobě celodenně pečovat o těžce nemocnou (nemohoucí) blízkou osobu a další. Další informace o projektu naleznete na webu Ministerstva práce a  sociálních věcí ČR www.mpsv.cz bed

11

společnost

Řekni NE drogám! Pravda o kokainu Slangové názvy: koks, sníh, lajna, pudr, cukr, bělouš, koka atd. Kokain je jednou z nejnebezpečnějších drog, které jsou člověku známy. Nejčastěji označuje drogu v práškové formě. Vyrábí se z listů rostliny koka. Koka je jedním z  nejstarších, nejúčinnějších a  nejnebezpečnějších přírodních stimulantů. Tři tisíce let před Kristem žvýkali staří Inkové listy koky, aby povzbudili činnost svého srdce, zrychlili dech a mohli se lépe vyrovnat s  těžkým životem v  řídkém horském vzduchu. Kokain byl poprvé izolován (jako výtažek koky) v roce 1859 německým chemikem Albertem Niemannem. Na počátku 20. století se zrodila móda šňupání kokainu a  jeho spotřeba začala raketové narůstat. Kokain je dnes celosvětovým mnohamiliardovým podnikem a  druhou nejpašovanější ilegální drogou na světě.

Linka 156

*** Na podomní prodejce po telefonickém oznámení vyjížděli strážníci v úterý 18. února odpoledne na sídliště Hliník. Na místě zjistili dva Slováky ve věku 20 a 33 let, kteří se pod záminkou nabídky pochybného zboží snažili dostat do bytů. Oba muži se jevili jako podezřelí z možného páchání trestné činnosti, z toho důvodu byli předáni k dalšímu šetření kolegům z PČR.

*** Návštěva prezidenta v úterý 18. 2. v Třeboni se dotkla i  činnosti strážníků, kteří se podíleli na bezpečnostních opatřeních organizovaných složkami PČR. Jednotliví strážníci plnili úkoly na svých stanovištích, nezaznamenali žádné problémy.

12

*** Dobrá spolupráce okradeného občana, strážníků a následně policistů vedla ve středu 19.února k zadržení zloděje mobilního telefonu. Na začátku bylo na lince 156 přijato oznámení 29letého muže z Třeboně, že mu byl neznámým mužem odcizen v restauraci v centru města mobilní telefon. Strážníci na místě zjistili popis podezřelého a díky GPS získali od majitele informaci, že signál z telefonu v rukách zloděje byl naposledy zachycen v Dukelské ulici. Následně strážníci zjistili, že podezřelý odjel vlakem směrem na České Velenice a  bezprostředně byli kontaktováni kolegové z OO PČR v  Suchdole nad Lužnicí. Ti zadrželi 38letého pachatele i  s  ukradeným telefonem hned po vystoupení z vlaku na tamním nádraží.

Spolu s  pervitinem vytváří kokain největší psychickou závislost ze všech možných známých drog. Stimuluje centra slasti v  mozku a způsobuje stavy extrémní euforie. Intenzivní opojení je však záhy vystřídáno pravým opakem – intenzivní depresí, podrážděností a touhou po další dávce. Rychle se vytváří tolerance (odolnost) vůči kokainu. Droga může v člověku vytvořit pocit paranoie, hněvu a úzkosti. Rozvinout se mohou psychotické poruchy a halucinace. Kokain způsobuje poškození srdce, plic, ledvin a mozku. Při šňupání zničí tkáň v nosní dutině. Užívání kokainu může vést k smrti v důsledku selhání dýchacího systému, mrtvice, krvácení do mozku nebo infarktu. I přes tato nebezpečí, užívání kokainu nadále roste možná proto, že je pro uživatele nesmírně těžké otočit se po několika prvních krocích na této nesmírně dlouhé a temné cestě, která vede k závislosti. Zjistěte si o drogách fakta. Dělejte svá vlastní rozhodnutí.

*** Ve 3.00 hodiny v noci na čtvrtek 20. 2. přijali strážníci oznámení od operátorky linky 112, že na jejich číslo volal zjevně opilý muž a oznámil, že v Třeboni na náměstí se v jedné z prodejen nachází zraněný muž. Strážníci informaci prověřili a  zjistili, že během nočního popíjení alkoholu došlo v  jedné z  prodejen ke zranění hlavy u 65letého muže z Třeboně. Strážníci zraněnému poskytli první pomoc a přivolali lékaře, který zraněného převezl do nemocnice.

*** Při odchodu z  restaurace na Žižkově náměstí se v  pátek 21.  února večer chtěl před přítomnou dívkou předvést 37letý muž z Třeboně a tak poškodil zaparkované osobní vozidlo Honda. Jeho čin však zaznamenala kamera městské policie a díky místní znalosti strážníci pachatele nejen poznali, ale následně i  zadrželi v jiné restauraci v centru města. Vandala tak čeká řízení před příslušným správním orgánem.

*** Vandalismus řešili strážníci v neděli 2.března, kdy byly zjištěny na Kopečku ve směru na Holičky až za motel Petra Voka vyvrácené dopravní značky, sloupky, patníky a  v  jedné ze zahrad byla nalezená vhozená plastová popelnice. Během šetření se zatím pachatele odhalit nepodařilo, někteří svědkové z  přilehlých domů však uvedli, že slyšeli kolem 3.00 hodiny v noci hluk. V tomto případě je škoda, že nikdo ze svědků nepřivolal přes linku 156 hlídku strážníků, šance na zadržení pachatelů by byla velká. *** Téhož dne večer přijali strážníci telefonické oznámení, že v jednom z domů ve Vrchlického

Článek připraven ve spolupráci s  o.s. Řekni ne drogám – Řekni ano životu (brožury „Pravda o drogách“). Alena Zárubová

Destinace Třeboňsko o.p.s ve spolupráci s Vinotékou Radka a společnostmi Pěšárna a ODEON vyhlašuje výtvarnou soutěž pro děti na téma Putování za pohádkou Soutěž probíhá ve dvou kategoriích. I. kategorie: děti ve věku 3 – 6 let II. kategorie: děti ve věku 7 – 10 let

Obrázky ve formátu A3 přineste nejpozději do 25.  dubna  2014 do Vinotéky Radka pod hrází rybníka Svět. Výstava kreseb, vyhodnocení a ocenění vítězů proběhne na Louce u Zlaté stoky v sobotu 10. května ve 14.00 hodin. Jana Jandová ulici došlo ke sporu mezi dvěma muži a jeden z nich se musel ukrýt ve výtahu. Strážníci přivolaní přes linku 156 na místě zjistili 27letého muž z  Třeboně, který se ukrýval před svým 45letým sokem. Po zjištění, že příčinou sporu je 30letá bývalá družka staršího z mužů a především její dvě nezletilé děti strážníci situaci na místě zklidnili a  případ předali k  dalšímu šetření sociálnímu odboru.

*** Nebezpečnou situaci řešila hlídka v úterý 4.března na lázních Aurora, kde byl na jedné z  chodeb zaznamenám volný pohyb pitbulla. Pacienti reagovali přivoláním strážníků, kterým se psa ještě v  lázních podařilo odchytit a převézt do záchytného kotce. Po zjištění, že pes patří 70letému majiteli z Třeboně jej kontaktovali, psa mu předali a jeho přestupek proti obecně závazné vyhlášce na místě vyřešili.

*** Ne zrovna profesionálně si ve čtvrtek 6.března pár minut po půlnoci počínal 38letý řidič kamionu z  Klášterce nad Ohří. Nejprve ztratil orientaci a  z  Palackého náměstí místo ke kruhovému objezdu vyrazil k panelákům do Vrchlického ulice. To by ještě nebylo nic mimořádného, jenže po zjištění svého omylu začal couvat a při tomto manévru ho nezastavila ani skutečnost, že poškodil tři zaparkované vozy, přičemž Škodu Felicii combi doslova nahrnul na strom. Strážníci přivolaní vyděšenými občany nejdříve nevěřícně zhlédli dílo zkázy, poté řidiče na místě zajistili. Navzdory očekávání byl test na alkohol či jiné psychotropní látky negativní, nehodu si k dalšímu šetření převzali kolegové z místního oddělení PČR. Vladimír Školka MěPo Třeboň

Třeboňský svet / duben 2014

pozvánky

Lampiónový průvod s ohňostrojem v Třeboni

Sdružená obec Baráčníků „Vitoraz“

Městská organizace KSČM Třeboň srdečně zve občany, především pak děti, na LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD S OHŇOSTROJEM, který se uskuteční ve čtvrtek 1. května. Začátek je v 19.30 hodin u ohniště v lázeňském parku. Zde budou pro děti připraveny špekáčky na opékání, hudba a ohňostroj. Po skončení ohňostroje se účastníci odeberou průvodem s lampióny k hotelu Bohemia, kde bude akce ukončena. Stanislav Míka

si Vás dovoluje pozvat na Masarykovo náměstí u příležitosti stavění staročeské májky ve středu dne 30. dubna 2014. Program bude zahájený v 17.30 hodin přípravou a zdobením májky, v 18.00 hodin započne stavění tradičním způsobem. Celý program bude mít hudební doprovod a svým vystoupením nás potěší dětský soubor z mateřské školky Sluníčko. Děkujeme za podporu Městskému úřadu Třeboň. Za konšelstvo rychtářka tetička Helena Filípková a syndik Josef Hajný

Česká křesťanská akademie, pobočka Třeboň pořádá ve čtvrtek dne 24. dubna 2014 v 19.00 hod. besedu s Prof. MUDr. Milošem Velemínským, CSc., dr.h.c. o jeho knize „Celebritami proti své vůli…“ Kniha je svědectvím o statečnosti žen, které pečují o své děti s postižením. Přednáška se koná v aule třeboňského gymnázia (ul. Na Sadech 308), vstupné dobrovolné

Pěstování rostlin v nádobách

Městský úřad Třeboň, odbor životního prostředí a Zdravé město Třeboň ke Dni Země Vás zvou na přednášku Ing. Pavla Chlouby, zahradnického fotografa a publicisty, nezávislého novináře, cestovatele a zahradníka. Pěstování rostlin v nádobách aneb co vše si můžeme vypěstovat na balkóně či terase. Přednáška se koná v úterý 22. dubna 2014 v 19.00 hod v Domě přírody Třeboňska.

Nevšední tvář radosti Hospicová péče sv. Kleofáše Třeboň ve spolupráci s Městskou knihovnou Třeboň Vás zve na výstavu fotografií z hospiců v České republice NEVŠEDNÍ TVÁŘ RADOSTI. Vernisáž proběhne v pátek 28. března 2014 od 18.00 v prostorách Městské knihovny Třeboň. Zde bude výstava i nadále ke zhlédnutí až do 30. dubna. Autoři Hannah Bártíková a Luboš Tona fotografie vytvořili v roce 2008.

Ve středu 30. dubna 2014 seod 14 hodin začnou slétat čarodějnice na Louku u Zlaté stoky. Součástí programu bude malování na obličej, čarodějnický fotoateliér, čarodějnické tvoření – masky, magické kameny, čarodějnické dekorace, od 18.00 hodin Perníková chaloupka – loutkové představení,soutěž o nej čarodějnici, pálení čarodějnic, hudba k tanci i poslechu, večerní táborák s vlastním opékáním vuřtů, topinek i brambor. Všichni jste srdečně zváni, čarodějnice zvláště! Akci pořádá Destinace Třeboňsko o.p.s ve spolupráci s Vinotékou Radka, Spolkem třeboňského loutkového divadla, Agenturou Duhovka, Agenturou Glamorous.cz a společnostmi Pěšárna a ODEON. Jana Jandová

Májové fotografování pod rozkvetlou třešní Destinace Třeboňsko o.p.s. ve spolupráci s Vinotékou Radka, Agenturou Duhovka, Agenturou Glamorous.cz a společnostmi Pěšárna a ODEON pořádají u Vinotéky Radka v areálu Pod Světem Májové fotografování s možností zapůjčit si na místě historický kostým a nechat se v něm zvěčnit. Fotografování proběhne ve čtvrtek 1. května od 13 do 18 hodin, v pátek 2. května od 15 do 18 hodin a v sobotu 3. května od 10 do 18 hodin. Sobotní akci bude doprovázet Májové tvoření pro děti i dospělé od 10 do 18 hodin, od 19.30 vás srdečně zveme na Májovou veselici s růžovými víny.

Spolek přátel Třeboně pořádá dne 22. dubna v úterý od 17:00 hodin v Třeboňském muzeu na Masarykově náměstí vzpomínkové setkání ke 100. narozeninám RNDr. Dagmar Dykyjové, CSc. Setkání bude věnováno jejímu vztahu k Třeboni a Třeboňsku. Všichni jsou srdečně zváni! Jan Květ

Pozvánka na tvořivou dílnu Pro všechny, kteří rádi tvoří a rádi popustí uzdu své fantazii, připravuje Český nadační fond pro vydru ve spolupráci s Městskou knihovnou Třeboň, Velikonoční tvořivou dílnu. Děti i dospělí si na ní budou moct vytvořit různé velikonoční dekorace z plsti. K dispozici bude filc různých tvarů a barev, korálky, knoflíčky, šňůrky, výplň apod. Připravili jsme pro vás dva termíny: 16. 4. 2014 od 15.00 do 17.00 hod. a 17. 4. 2014 (Velikonoční prázdniny) od 9.30 do 11.30 hod. Akce se uskuteční v Městské knihovně v Třeboni a v ceně vstupného 120 Kč/osobu je zahrnut materiál na výrobky, které si odnesete domů a lektorné. Na kurz je potřeba se přihlásit do 14. 4. 2014 u Zuzany Chabadové na tel. č. 775 161 018 nebo na [email protected]. Zuzana Chabadová

Květinový ples Klub Mája Třeboň pořádá dne 03. 05. 2014 od 19.00 hodin ve společenském sále Lázní Aurora Třeboň tradiční Květinkový ples. K tanci a poslechu bude hrát hudební skupina GENERACE. Slosovatelné vstupenky, půlnoční překvapení. Cena vstupenky Kč 150,-/1 ks. Předprodej vstupenek: - Kulturní oddělení Lázní Aurora Třeboň - Květiny, dárková služba paní Princová, Třeboň II, Táboritská čp. 352 Miroslava Sadilová

Velikonoční výstava Klub Mája Třeboň pořádá v Zámecké galerii Státního zámku Třeboň v období od 12. 4. 2014 do 15.  4.  2014 velikonoční výstavu. Otevřeno bude každý den od 09.00 hodin do 17:00 hodin. Prodej velikonočního zboží, zahradní keramiky, jarních květin. Miroslava Sadilová www.helppromotion.eu

inzerce

Pálení čarodějnic na Louce u Zlaté stoky – Pod Světem

Vzpomínkové setkání

www.mesto-trebon.cz

13

Kultura

Duben v Třeboni

vstupenky.itrebon.cz

01. út 19.00 Aloe Vera a její léčebné účinky, p. Němečková *LA-PM 384 750 127 19.00 Oldies disco s DJ Zvánovcem, vstupné 30,- Kč *LA-H 384 750 677 10.00 Zdravé střevo, zdravý člověk, p. Havránková *BL 384 750 127 02. st 16.00 Léčivé soli a koncentráty Mrtvého moře, p. Králová *BL 384 750 127 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman *LA-PM 384 750 127 19.00 Jazz Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA 384 754 436 19.30 Třeboňský symfonický orchestr, vstupné 70,- Kč *LA-S 384 750 127 03. čt 16.00 Módní přehlídka, SOU Oděvní Třeboň *LA-Z 384 750 127 384 750 127 19.00 Zdravé střevo zdravý člověk, přednáška p. Havránková *LA-PM 19.00 Hvězdná brána k Novému věku, p. Faltusová *BL 384 750 127 04. pá 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *LA-PM 384 750 127 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou *BL 384 750 127 21.09 DJ Prager – OLDIES rock 60-90 *DADA 384 754 502 05. so 19.00 Krystal, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 384 750 677 19.00 Festival sborové duchovní hudby *HROBKA 384 721 193 07. po 19.00 Chlorella, zelené potraviny, p. Psíková *LA-PM 384 750 127 19.00 Satelit Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA 384 754 436 08. út 16.00 Od Štěpánka ke Krčínovi, Ing. Miroslav Hule *BL 384 750 127 19.00 Unorganized Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 384 750 677 19.00 Historie rybníkářství, Ing. Miroslav Hule *LA-PM 384 750 127 09. st 15.30 Šamanismus, přednáška p. Pejchalová *LA-PM 384 750 127 19.00 Sono, taneční večer, vstupné 30,-Kč *BA 384 754 436 19.00 Pěslav Ozvěna, tradiční třeboňský pěvecký sbor, 70,- Kč *LA-S 384 750 127 10. čt 16.00 Líčení s prof. vizážistkou, Lenka Lakomá *BL 384 750 127 18.30 ZUŠ Třeboň, koncert, vstupné zdarma *LA-S 384 750 127 19.30 Chanson? Šanson! – divadlo v předplatném *D 384 721 169 11. pá 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *BL 384 750 127 19.30 Slavičí dům – Divadelní spolek Kajetán *D 384 721 169 20.57 DJ Bříza+Cuba+Sláva *DADA 384 754 502 12. so 10.30 a 14.30 Campanello – historické tance *Z-S 384 721 193 18.00 Amazing Grace – velikonoční hudební recitál *Hotel Zlatá hvězda 19.00 Satelit Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *D 384 721 169

16. st 15.30 Šamanismus, přednáška p. Pejchalové *BL 384 750 127 384 754 436 19.00 Unorganized Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA 19.00 Melodické bohatství hudebního divadla, sopranistka Marta Reichelová, tenorista Lukáš Hacek. Vstupné 120,- Kč *LA-S 384 750 127 17. čt 19.00 Poselství velké arkády karet, p. Faltusová *LA-PM 384 750 127 19.00 Vydra říční, symbol CHKO Třeboňsko, p. Chabadová *BL 384 750 127 18. pá 19.00 Komorní koncert Christiane Engel Schweitzer + smyčcové kvarteto Stern *LA-S 384 750 127 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou *BL 384 750 127 20.59 DJ ZBNK (Chalupa) *DADA 384 754 502 19. so 10.30 a 14.30 Bibus Spiritus – historický šerm *Z-S 384 721 193 Mezinárodní den památek – zdarma zpřístupněny kasematy *Z 384 721 193 19.00 Sono, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 384 750 677 20.30 3 x živý koncert *DADA 384 754 502 20. ne 10.30 a 14.30 Bibus Spiritus – historický šerm *Z-S 384 721 193 21. po 19.00 Sono, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA 384 754 436 22. út 09.00 Sázení stromů – Den Země s mateřinkami *LZS 727 908 555 19.00 Pěstování rostlin v nádobách – přednáška ing. Pavla Chlouby *DPT 384 721 169 19.00 Nejvhodnější pohyb. a kondiční aktivity v rehabilitaci *LA-PM 384 750 127 19.00 Face, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 384 750 677 19.00 Zdravé střevo, zdravý člověk, p. Havránková *BL 384 750 127 23. st 19.00 Koncert Davida Školoudíka, vstupné 70,- Kč *LA-S 384 750 127 19.00 Allegro Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA 384 754 436 24. čt 16.00 Denní líčení, permanetní make-up, prof. viz. Lenka Lakomá *BL 384 750 127 19.00 Zdravé střevo, zdravý člověk, přednáška p. Havránková *LA-PM 384 750 127 25. pá 09.00 Brány památek dokořán *Z, KOSTEL, MĚSTO TŘEBOŇ 384 721 169 19.30 Karmína – velikonoční koncert v kostele *KOSTEL 384 750 127 384 754 502 21.01 DJ JOX (Masojed) *DADA 26. so 19.00 Satelit Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-S 384 750 127 19.00 ZDuo J+K (Jakl + Kubíčková), písničky všedního dne *BL 384 750 127 28. po 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *BL 384 750 127 384 754 436 19.00 Krystal, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA 13. ne 10.30 a 14.30 Campanello – historické tance *Z-S 384 721 193 29. út 19.00 Nejvhodnější pohyb. a kondiční aktivity v rehabilitaci, PhDr. Zeman *BL 384 721 193 14. po 16.00 Irisdiagnostika, p. Bělohlávková *BL 384 750 127 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *LA-PM 384 750 127 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *LA-PM 384 750 127 30. st 14.00 Pálení čarodějnic *LZS 727 908 555 19.00 Face, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA 384 754 436 16.00 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr *BL 384 721 127 384 750 127 15. út 16.00 Léčivé koncentráty a soli z Mrtvého moře *BL 384 750 127 17.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr *LA-PM 19.00 Allegro Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 384 750 677 19.00 Gama – the Shadows Sound, koncert, vstupné 50,- Kč *LA-S 384 750 127 384 754 436 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman *BL 384 750 127 19.00 Jazz Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA

Vysvětlivky * B – Beseda, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BL – Bertiny lázně, DADA – DADA CLUB Kasper, DS – Dům seniorů, Č – Bar U Čerta, D – Divadlo J. K. Tyla, DF – Foyer divadla J. K. Tyla, DN – Nádvoří divadla J. K. Tyla, DPT - Dům přírody Třeboňska, KOSTEL – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-P – Lázně Aurora – park, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, LA-Z – Lázně Aurora-Zimní zahrada, LD – loutkové divadlo, LZS – Louka u Zlaté stoky, MaG – Muzeum a Galerie, MN – Masarykovo náměstí, PR – Pivovar Regent, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, SH – Schwarzenberská hrobka, SPT – Spolek přátel Třeboně, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TDF – Třeboňský divadelní festival, TIC – Turistické informační centrum, TN – Třeboňská nocturna, Z – Zámek, Z-S – Schwarzenberský sál na zámku, ZG – Zámecká galerie, ZP – Zámecký park Připravujeme na květen Májové fotografování pod rozkvetlou třešní *LZS 01. 05. 13.00 02. 05. 15.00 Májové fotografování pod rozkvetlou třešní *LZS Památka UNECO Švýcarska – výstava *Město Třeboň 03. 05.–30. 05. 03. 05. 10.00 Májové tvoření pro děti i dospělé *LZS 19.30 Májová veselice s růžovými víny *LZS 03. 05. 10.00 Švýcarské jaro *Město Třeboň 06. 05.–11. 05. Anifilm – Mezinárodní festival animovaného filmu *Město Třeboň 10. 05. 10.00 Pohádkový svět pod Světem *LZS 19.30 Májová veselice s růžovými víny *LZS 12. 05. 19.30 Kolega Mela Gibsona – divadlo v předplatném *D 13. 05. 17.30 Listování – Už je tady zas *D 15. 05. 17.00 ing.Pavel Pavel – přednáška *DPT 24. 05. 10.00 Otevírání lázeňské sezony *Město Třeboň 10.00 Od Pěšárny na šlapánu – cyklovýlet *LZS 30. 05.–01. 06. Otevírání plavecké sezony *Město Třeboň 31. 05. 09.00 Třeboňská šlapka 2014 *Město Třeboň 10.00 Louka plná dětí – Den dětí Pod Světem *LZS

727 908 555 727 908 555 384 721 169 727 908 555 727 908 555 384 721 169 384 721 169 727 908 555 727 908 555 384 721 169 384 721 169 384 721 169 384 721 169 727 908 555 384 721 169 384 721 169 727 908 555

Taneční večery – živá hudba Rondo po – ne 20.00 st, pá, so 20.00 Rybářská bašta

384 724 429 384 721 394

Výstavy a vícedenní akce 28. 3.–30. 4. Nevšední tvář radosti – výstava fotografií *Knihovna 12.–15. 4. Velikonoční výstava klubu Mája Třeboň *ZG 12.–21. 4. Amarylis a skleněný svět – výstava květinových vazeb *Z 17.–21. 4. 10.00 Velikonoční mrskačka a oslavy Dne Země *LZS

384 721 169 384 721 193 384 721 193 727 908 555

Prohlídky a exkurze po – ne 15.00 po – pá 09.00–17.00 po – pá 13.00–15.00 út – ne 10.00–17.00 út – ne 09.00–16.00 út – ne 09.00–16.00 st – po 09.00–17.00 pá 15.00 pá, so 21.00

732 251 103 384 721 169 384 722 088 775 218 182 384 721 193 384 721 193 384 721 169 384 721 319 777 357 090

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Radniční věž Český nadační fond pro vydru Akvárium Krčínův dům Třeboňský zámek Schwarzenberská hrobka Dům přírody Třeboňska Třeboňský pivovar Noční prohlídky pivovaru

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 10. 4. 2014 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – květen 2014. Pokud akce nepřijdou na zmíněnou e-mailovou adresu do daného data, nebudou otištěny. Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 [email protected], itrebon.cz

14

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 [email protected]

Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Třeboňský svet / duben 2014

Program kina Světozor 04/2014, Masarykovo náměstí 1 út 1 17.00 Pompeje 20.00 Grandhotel Budapešť st 2 17.00 Vejška 20.00 Babovřesky 2 čt 3 17.00 Hořící keř pá 4 17.00 Dobrodružství pana Peabodyho a Shermana 20.00 10 pravidel so 5 17.00 Lego příběh 20.00 Babovřesky 2 ne 6 17.00 Velká oříšková loupež 20.00 Dědictví aneb Kurva se neříká po 7 17.00 Líbánky 20.00 Noe út 8 17.00 Fair play 20.00 Angelika st 9 17.00 300: Vzestup říše 20.00 Památkáři čt 10 17.00 Justin Bieber´s Believe 20.00 Vášeň mezi řádky pá 11 17.00 Rio 2 20.00 Babovřesky 2 so 12 17.00 Dobrodružství pana Peabodyho a Shermana 20.00 Justin Bieber´s Believe ne 13 17.00 Rio 2 20.00 10 pravidel po 14 17.00 Něžné vlny 20.00 Vlk z Wall Street út 15 17.00 Vášeň mezi řádky 20.00 Noe st 16 17.00 Grandhotel Budapešť 20.00 Babovřesky 2 čt 17 17.00 Vejška 20.00 Pojedeme k moři pá 18 17.00 Zvonilka a piráti 20.00 Transcedence so 19 17.00 Velká oříšková loupež 20.00 Pojedeme k moři ne 20 17.00 Lego příběh 20.00 Pompeje po 21 17.00 Líbánky 20.00 Dědictví aneb Kurva se neříká út 22 17.00 10 pravidel 20.00 Transcedence st 23 17.00 Fair play 20.00 Babovřesky 2 čt 24 17.00 Láska soudruhu 20.00 Captain America: návrat prvního avengera pá 25 17.00 Zvonilka a piráti 20.00 Pojedeme k moři so 26 17.00 Rio 2 20.00 Něžné vlny ne 27 17.00 Babovřesky 2 20.00 Detektiv Down po 28 17.00 Láska soudruhu 20.00 10 pravidel út 29 17.00 Vejška 20.00 300: Vzestup říše st 30 17.00 Pojedeme k moři 20.00 Noe

3D dobrodružný 2D komedie 2D komedie 2D komedie 2D drama 3D animovaný 2D komedie 3D animovaný 2D komedie 3D animovaný 2D komedie 2D drama 3D historický 2D drama 2D romantický 3D akční 2D válečný 2D hudební 2D romantický 3D animovaný 2D komedie 2D animovaný 2D hudební 2D animovaný 2D komedie 2D komedie 2D drama 2D romantický 3D historický 2D komedie 2D komedie 2D komedie 2D komedie 3D animovaný 2D sci-fi 2D animovaný 2D komedie 2D animovaný 3D dobrodružný 2D drama 2D komedie 2D komedie 2D sci-fi 2D drama 2D komedie 2D komedie 3D sci-fi 2D animovaný 2D komedie 3D animovaný 2D komedie 2D komedie 2D komedie 2D komedie 2D komedie 2D komedie 3D akční 2D komedie 3D historický

D 102 min od 12 let T 100 min od 12 let CZ 85 min od 12 let CZ 120 min CZ 206 min D 92 min CZ 100 min od 15 let D 100 min CZ 120 min D 86 min CZ 106 min od 12 let CZ 98 min od 12 let D 134 min od 12 let CZ 100 min od 12 let D 113 min od 12 let T 102 min T 112 min od 12 let T 91 min T 111 min D CZ 120 min D 92 min T 91 min D CZ 100 min od 15 let CZ 103 min T 165 min od 15 let T 111 min D 134 min od 12 let T 100 min od 12 let CZ 120 min CZ 85 min od 12 let CZ 90 min D 78 min T D 86 min CZ 90 min D 100 min D 102 min od 12 let CZ 98 min od 12 let CZ 106 min od 12 let CZ 100 min od 15 let T CZ 100 min od 12 let CZ 120 min T D 136 min od 12 let D 78 min CZ 90 min D CZ 103 min CZ 120 min T 90 min od 12 let T CZ 100 min od 15 let CZ 85 min od 12 let T 102 min CZ 90 min D 134 min od 12 let

160,– Kč 120,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 150/135,– Kč 140,– Kč 145/130,– Kč 140,– Kč 140/125,– Kč 120,– Kč 100/60,– Kč 160,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 165/150,– Kč 140,– Kč 120/105,– Kč 140,– Kč 140/125,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 160,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 145/130,– Kč 130,– Kč 110/95,– Kč 140,– Kč 100/50,– Kč 160,– Kč 100/60,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 170,– Kč 120/105,– Kč 140,– Kč 165/150,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 140,– Kč 160,– Kč

*rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz *Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně denně pouze do 20.30 *Senior klub 7. a 21. 4. Líbánky *Speciální akce: Pro děti 20. 4. - Vezmi do kina panáčka z lega a půjdeš na Lego příběh za 50,- Kč, Projekce filmu Hořící keř oceněný jedenácti Českými lvy *Premiéry: Pojedeme k moři, Justin Bieber´s Believe, Rio 2, Captain America: návrat prvního avengera

Kultura

Anifilm vybral celovečerní soutěžní filmy Gabriela Zajícová

Z

  nebývale široké konkurence se do mezinárodní soutěže celovečerních filmů probojovalo celkem 10 titulů. Výběr je pestrý jak výtvarně, tak geograficky a  nechybí v  něm slavná jména, jakými jsou například nestor nezávislé americké animace Bill Plympton nebo světově uznávaný autor Pavel Koutský. Ve výběru, který čítá pět filmů pro dospělé a pět pro děti, najdeme dva skvělé tituly z Brazílie: dětský a poetický O Menino e o Mundo a AtéQue A  Sbornia Nos Separe, který si dospělé získá svým atypickým humorem. Do soutěže se dále probojoval Plymptonův snímek Cheatin’ a výtečný příspěvek ze slavného francouzského studia FolimageTante Hilda! O přízeň mezinárodní poroty se budou ucházet také dva domácí tituly. Husiti Pavla Koutského soutěží v kategorii filmů pro dospělé a Čtyřlístek Michala Žabky je určený dětem. Finské loutky na třeboňském zámku Oblíbenou součástí doprovodného progra-

Třeboňský divadelní festival 2014 10. ročník Třeboňského divadelního festivalu a 100. výročí od narození Bohumila Hrabala – dvě čísla, která spojují letošní třeboňské léto Vážení návštěvníci festivalu, Třeboňský divadelní festival v  letošním roce oslaví 10 let od svého založení. V  průběhu tohoto období zhlédlo komediálně laděná představení, muzikály, pohádky či balet okolo 17 tisíc návštěvníků. A co přinese jubilejní ročník? V  současné době dokončujeme detaily programu. Ale již nyní se můžete těšit ve dnech 3. a  4.  července na muzikál Postřižiny, který se vrátí po čtyřech letech do Třeboně. Stane

Mezinárodní výstava současného videoartu REKURZE 1.618

16

Mezinárodní výstava současného videoartu souběžná s mezinárodním festivalem animovaných filmů ANIFILM 14 Třeboň / International exhibition of video art in parallel with festival of animation film ANIFILM 14 Třeboň.

mu Anifilmu jsou výstavy. První z  nich nás zavede na daleký sever. Retrospektivní výstava finské loutkové tvorby s  názvem Jak se loutkový film dostal do Finska? mimo jiné připomene, že finský animovaný film letos oslaví stoleté výročí. Výstava ukáže originální historické loutky z filmů legendární finské režisérky Mony Leo a  především představí současné finské loutkové filmy a  jejich autory. V  zámecké galerii své loutky předvedou studenti katedry animovaného filmu z vysoké školy vizuálního umění v  Turku, další exponáty pochází ze studia Indie Films, které patří k nejzajímavějším nezávislým producentským firmám ve Finsku, výstavu doplní také loutky mladých autorek Tatu Pohjavirty a  Anny Savitie s ukázkami z mezinárodních workshopů loutkového filmu. Závěrečná část výstavy bude patřit prezentaci filmového družstva Camera Cagliostro, nejstaršího finsko-českého podniku na tuzemském trhu, které vystaví nové dekorace z mezinárodního projektu BabyBox. se tak jedním z  příspěvků k  roku Bohumila Hrabala. Spisovatele, od jehož narození uplyne 28. března 100 let. Co dalšího? Například romantickou komedii o jednom z nejkrásnějších milostných příběhů gotiky „Legenda o Závišovi a Kunhutě“. Milostná vzplanutí a šermířské souboje můžete vidět na zámeckém nádvoří dne 21. července. Ani naši nejmenší diváci nezůstanou bez zábavy. Ve čtvrtek 7. srpna zavítá do Třeboně Kašpárek v  rohlíku, aby opět pobavil svými „dobře praštěnými postavičkami“, veselými písničkami a scénkami. Toto je zatím malá ochutnávka z připravovaného programu. Celý program festivalu najdete na našich stránkách www.tdf.cz, který bude zveřejněn do konce dubna. Veronika Tlačilová GALERIE PIVOVAR REGENT Trocnovské náměstí 124 | 379 01 Třeboň | Czech Republic | +420 384 721 436

6 | 05 - 25 | 05 | 2014 otevřeno úterý – neděle 10.00 – 16.30 / open Tuesday – Sunday 10 am – 4.30 pm Pondělí zavřeno / Monday closed (Jan Mladovský)

Inspirace z České inspirace HRADEC KRÁLOVÉ 1. 5. 2014 – Středoevropský jazzový most – 13. ročník Masarykovo náměstí Hradec Králové uvítá již po třinácté jazzové kapely ze střední Evropy, aby spolu s českými umělci předvedly své interpretační umění. CHEB 24. 5. 2014 – Špalíček Fest 2014 Hudebně zábavný festival

JINDŘICHŮV HRADEC 17. 5. 2014 – Přes kopec na Hradec aneb Jindřichohradecký pedál Zahájení turistické sezóny v Jindřichově Hradci spojené s jarní cyklistickou vyjížďkou a bohatým doprovodným programem pro všechny věkové kategorie.

KUTNÁ HORA 31. 5. 2014 – Kuchyně První republiky 11.00–20.00 hod. – kulturně-gastronomická akce se uskuteční v okolí chrámu sv. Barbory - lahůdky prvorepublikové kuchyně, bohatý stylový program, nahlédneme i do zákulisí úspěšného seriálu První republika. "Vila rodiny Valentových" se nachází právě v Kutné Hoře.

LITOMYŠL 12.–25. 5. 2014 – Gastronomické slavnosti Magdaleny Dobromily Rettigové Téma: rozličné ryby a vodní žoužel. Součástí oslav je gurmánská pouť a galavečeře v restauracích, sobotní Gastrofestival na Smetanově náměstí i tradiční nedělní Sousedská husička. POLIČKA 16.–25. 5. 2014 – Martinů Fest Velký sál Tylova domu a kostel sv. Jakuba v Poličce Hudební festival přináší do Poličky několik významných hudebních interpretů a slibuje krásné hudební zážitky.

TELČ 17. 5. 2014 – Folklor v máji s řemeslným trhem na náměstí od 10 do 17 hod. Prezentace folklorních souborů Kvíteček, Kvítek I, Kvítek II, Podjavořičan z Telče s jejich hosty –Krahuláček z Krahulčí, Vysočan Hlinsko a soubor Haná s doprovodnou výstavou fotografií Poznej světové dědictví UNESCO. TŘEBOŇ 6.–11. 5. 2014 – Anifilm – Mezinárodní festival animovaných filmů. Soutěžní i veřejné projekce, dílna animace, výstava finských loutek a další. Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

Třeboňský svet / duben 2014

Kultura

Třeboň poetická aneb Jihočeská postupová přehlídka divadla poezie a uměleckého přednesu Miloslava Jelonková

Rozeseto, pohnojeno... voňavo... „Slovo je jak cihla, bo má silu“, napsal fixem V. Petrilákve foyer divadla J. K. Tyla na tabuli plné „nepotřebných slov“. A měl pravdu. Každý, kdo zavítal na přehlídku Třeboň poetickou, musel nutně odcházet posílen. Slovíčky se to v divadle po celý víkend totiž jenom hemžilo. Letos do Třeboně zavítalo celkem 14 recitátorů, 1 divadlo poezie a 1 poetické pásmo. Všichni účinkující si pochvalovali příjemnou atmosféru zbavenou jakékoliv soutěživosti. Nebylo soupeřů, ani poražených. Všichni, kteří prostřednictvím svého hlasu nechali promluvit své oblíbené texty, byli vítězi. Porota byla letos složená z odborníků ve všech smyslech na slovo vzatých – Emilie Zámečníkové, Aleše Vrzáka a Lenky Čurdové. Poslední zmiňovaná lektorka přijala pozvání mezi odborníky za nemocnou Hanu Kofránkovou. Cenu poroty s postupem na Wolkrův Prostějov získali Vít Malota, Jan Mrázek, Natálie Postlová a Kamila Svárovská, dále pak cenu za osobitou interpretaci textu O. Fišera – Písek získala Andrea Bílá, cenu za osobitou interpretaci textů Jiří Vondráček, za osobnostní vklad v přednesu Iva Kubíčková a  za dramaturgii a  osobitou interpretaci textů Jan Lukavský – jediný třeboňský zástupce na přehlídce. Jeho Bar u Čerta se stal také dějištěm doprovodných akcí přehlídky –pátečního koncertu Jakuba „Cermaque“ Čermáka nebo odtud vycházeli„partyzánští básníci“, účastníci akce Guerilla Poetring. Vybaveni obálkami opatřenými razítkem divadla J. K. Tyla (ten den mělo svou premiéru) a nápisem „Báseň pro Tebe!“ vyšli do ulic Třeboně s básníkem a písničkářem Jakubem Čermákem, jeho ženou Iamme Candlewick a dvouměsíční dcerou Agátkou. Ke skupince se též připojil rozhlasový redaktor Ivan Studený, jež přímo v terénu natáčel

www.mesto-trebon.cz

svou reportáž o guerilla akci a Třeboni poetické. Kde bylo „rozsévačům“ milo, zastavili a hudebním doprovodem rozeseté texty pohnojili. Připojila se i návštěvnice městských lázní, paní Oldřiška. Ta zanechala jednu báseň pro veverky na stromě, který ji okouzlil svou nedokonalostí. „Nedokonalosti dělají svět krásnější a zajímavější,“ řekla a  tím předznamenala atmosféru celé přehlídky. Byla nedokonalá, návštěvníků nepřišlo mnoho, ale byla krásná, voňavá. Postupovou přehlídku nám svým jedinečným koncertem a ranní hlasovou rozcvičkou pohnojilo také brněnské uskupení Ústaf Voiceband. Místní básník a prozaik Miroslav Hule, který se svým autorským čtením v městské knihovně také zasloužil o rozšíření doprovodného programu, zanechal dokonce po koncertě pro ÚstafVoiceband vzkaz: „Rozpětí křídel je veliké, veliké, až zamrazí a Bůh nám sotva postavil hnízdo.“ Všichni zúčastnění si hnojící směs, namíchanou odborem kultury a  cestovního ruchu města Třeboně, velmi pochvalovali. Nezbývá než doufat, že se do příštího roku vylepší místní půda, růst kouzelného semínka přehlídky s  velkým potenciálem se podnítí a přivítá tak ještě více recitátorů a jejich posluchačů. Projekt byl realizován za finanční podpory ­Jihočeského kraje.

Koledníci a maškary, děkujeme! Poděkování patří třeboňským loutkářům a  ochotníkům, hasičům a  hasičkám z  Břilic a  Branné, ale i  několika odvážným Třeboňákům, kteří 8. března oblékli nejrůznější kostýmy a přišli vzkřísit místní masopust. Byl to už třetí pokus, ale ještě nikdy se ho nezúčastnil takový počet koledníků, maškar a diváků. Možná, že k tomu přispělo krásné slunečné počasí, možná zvědavost, jak vypadá ojedinělá mečová nebo vařečková koleda jihočeského folklorního souboru Úsvit, možná chuť na masopustní koblihy z  Novosedel, třeboňského Regenta nebo zabijačkové speciality z hotelu Bílý koníček. Pro mne bylo ale nejkrásnějším zjištěním, že tentokráte na Masarykově náměstí netančil pouze „dovezený“ masopust, ale konečně se přišli bavit i „místní“. Ať už byli z Třeboně, Břilic nebo Branné. A že byl třeboňský masopust trochu opožděný? Na to je jednoduchá odpověď - na dřívější datum nebyli lidé. Měli prázdniny nebo ho slavili prioritně tam, kde jsou doma. Proto byli ochotni přijít až v den, kdy jiní vzpomínají na MDŽ. A to byla podle mne určitě lepší varianta než poloprázdné náměstí koncem února. Luděk Švejcar odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboň

17

Soutěž „Česká inspirace – města plná života!“ Jitka Bednářová

Další kolo soutěže „Česká inspirace - města plná života“ je tady! Internetová soutěž opět přinese výhercům zajímavé zážitky. Jelikož letošní rok je Rokem české hudby, je i  aktuální kolo soutěže České inspirace ve znamení hudebních festivalů. Podmínky účasti v  soutěži jsou opět velmi jednoduché. Stačí do 31.  května  2014 zodpovědět jednoduchou kvízovou otázku umístěnou na webových stránkách www.ceskainspirace. cz a  pak při troše štěstí čekat na některou z  výher. Tentokrát je možné vyhrát víkendový pobyt v Chebu, užít si Kutnohorský varhanní festival, Mezinárodní operní festival Smetanova Litomyšl, představení Nabucco na nádvoří Státního hradu a  zámku Jindřichův Hradec, festival Okolo Třebo-

Duben

Kultura

04. 04. 21.09 DJ Prager - oldies rock 60-90 05. 04. ------- …zelená je tráva, zelená je zelená 15,- Kč 11. 04. 20.57 DJ - BŘÍZA + CUBA + SLÁVA 12. 04. ------- Kubánští domorodci ví…MULATA+COLA ZA 35,– Kč 18. 04. 20.59 DJ - ZBNK (Chalupa) 19. 04. 19.59 3 x živý koncert! BORN AGAIN (DeathMetalCore, Jindřichův Hradec), The Sea Charmer (ExperimentalMetal, Jihlava), HC Friendly Noise (Punk HC, Jindřichův Hradec)

ně, Prázdniny v Telči, Mezinárodní festival Jazz Goes to Town v Hradci Králové nebo navštívit hrad Svojanov nedaleko Poličky. Při řešení soutěžních otázek vám budou nápomocny fotografie z jednotlivých festivalů. Předání cen proběhne v  rámci jubilejního X. ročníku evropského filmového festivalu o umění Arts & film v Telči, který se koná od 12. do 14. června 2014. Výherci budou informováni o své výhře předem e-mailem tak, aby se mohli slavnostního předání cen osobně zúčastnit.

Média a křesťanství

Jedna z  nejzajímavějších přednášek v  uplynulém období se konala 19. února v aule třeboňského gymnázia. Přednáška reflektovala aktuální téma – vztah církve a médií. Panelová diskuse, která byla moderovaná Márií Pfeiferovou, nabídla za média názory redaktorů Českého rozhlasu, Deníku, České televize a za církve názor třeboňského pátera Davida Henzla. Diskuse nastínila mj. problémy vzájemné komunikace zvláště v citlivých případech, kdy média potřebují rychle vstřícnou a kompetentní odpověď církevního představitele nebo možnosti médií ohledně objektivního zpravodajství různorodých náboženských témat. vl

Třeboňské proměny (připravuje Jan Fanta)

25. 04. 21.01 DJ - JOX (Masojed) 26. 04. ------- Do žluta... VODKA + JUJCE za 30,- Kč inzerce

Výrobní závod nadnárodní americké společnosti Eaton Elektrotechnika s.r.o. se sídlem v Suchdole nad Lužnicí, hledá zaměstnance na pozici mistr výroby. Náplň práce: - Řízení a vedení pracovního týmu cca 50 zaměstnanců ve směnném provozu - Vzdělávání a rozvoj pracovního týmu - Zajišťuje administrativu spojenou s vedením svého týmu - Zodpovědnost za řízení procesů výroby - Zodpovědnost za dodržování kvality - Implementace nástrojů EBS (LEAN, MESH, EQS) Požadujeme: - Min. středoškolské vzdělání - Uživatelská znalost práce s PC - Časová flexibilita - Možnost práce ve směnném provozu - Zkušenosti s vedením týmu - Samostatnost - Organizační schopnosti - Aktivní přístup Výhodou, ale není podmínkou: - Technické vzdělání - Znalost AJ nebo NJ - Znalost LEAN principů - Znalost produktů a procesů výroby rozváděčů Zájemci se mohou hlásit nejpozději do 15.4.2014 na personálním oddělení společnosti. Výběrové řízení je vyhlášeno interně a externě.

Svinenská brána včera

18

Svinenská brána dnes

Personální oddělení Tel.: 384 700 119, 384 700 101 E-mail: [email protected] Třeboňský svet / duben 2014

církve

ŘÍMSKOKATOLICKÁ FARNOST TŘEBOŇ www.trebon.farnost.cz, [email protected], +420 776138 222

BOHOSLUŽBY: Třeboň: Neděle 7.00, 10.30, Út - So 18.00 Majdalena: Neděle 9.00, Adorace Nejsvětější svátosti - středa od 17.00

Čt 3. dubna - první čtvrtek v měsíci (po mši svaté eucharistický průvod a modlitby za duchovní povolání) Pá 4. dubna - první pátek v měsíci, 17.30 Křížová cesta, 18.00 Mše sv., výstav Nejsvětější svátosti, po mši sv. schůzka ministrantů So 5.dubna - 8.00 Mše sv., sobotní památka Panny Marie, 18.00 Mše sv. s nedělní liturgií Ne 6. dubna - 5. neděle postní, 10.30 Mše svatá se zaměřením na děti, po mši sv. Misijní jarmark s možností zakoupení výrobků, výtěžek určen pro misie Po 7.dubna - přednáška jáhna Karla Mráčka OP ve farním klubu v 18.15 Pá 11. dubna - 17.30 Křížová cesta- povedou ministranti, 18.00 Mše sv., po ní setkání mladší mládeže okolo 10 ti let, ČB -zahájení diecézního setkání mládeže s biskupy So 12. dubna - Diecézní setkání mládeže s biskupy v Českých Budějovicích, začátek 9.00 katedrála sv. Mikuláše Ne 13. dubna - KVĚTNÁ NEDĚLE– začátek SVATÉHO TÝDNE, 10.30 zahájení pašijové mše sv. ŽEHNÁNÍM RATOLESTÍ u kříže pod kostelem St 16. dubna - 15.00 Domov seniorů mše svatá s udělováním svátosti nemocných Čt 17. dubna - ZELENÝ ČTVRTEK, 9.00 Katedrála ČB – MISSA CHRISMATIS, 15.00 Pečení bochánků s dětmi na faře 17.00 Majdalena, Mše sv. na památku ustanovení Eucharistie, 19.00 Třeboň, slavení ustanovení EUCHARISTIE při POSLEDNÍ VEČEŘI na začátku obřad mytí nohou, po mši sv. ADORACE v Getsemanské zahradě Pá 18. dubna - VELKÝ PÁTEK - PAMÁTKA UMUČENÍ P. JEŽÍŠE KRISTA, přísný půst od masa (závazné od 14 let) a půst újmy, tzn. jednou za den se dosyta najíst (závazné od 18 let, neplatí pro staré a nemocné), začátek novény k Božímu milosrdenství, 9.00 křížová cesta pro děti a rodiče - Dunajovice, 15.00 křížová cesta pro farnost v křížové chodbě, povede P. David Henzl, OBŘADY VELKÉHO PÁTKU- pašije, uctívání sv. kříže, sv. přijímání, 17.00 Majdalena, 19.00 Třeboň, po obřadech možnost tiché adorace do 21.00 So 19. dubna - BÍLÁ SOBOTA od 8.00 do 17.00 možnost adorace u Božího Hrobu od 10.00 do 11.00 zdobení paškálků s dětmi VELIKONOČNÍ VIGILIE Majdalena v 18.00, Třeboň ve 20.30 - začátek u kříže na malém náměstí pod kostelem - žehnání ohně, svěcení paškálu, průvod, zpěv Exultet, SLAVNÁ BOHOSLUŽBA Ne 20. dubna BOŽÍ HOD VELIKONOČNÍ, SLAVNOST ZMRTVÝCHVSTÁNÍ P. JEŽÍŠE, Majdalena 8.30, Třeboň 10.00 při mši sv. žehnání pokrmů Po 21. dubna PONDĚLÍ VELIKONOČNÍ -bohoslužby jako v neděli v 7.00 a 10.30 Čt 24. dubna.- Svátek sv. Jiří, Mezinárodní den skautů a skautek, mše svatá se zaměřením na skauty po mši sv. LECTIO DIVINA -společné zamyšlení nad knihou Sirachovec 5. kap. Pá 25. dubna - 18.00 Mše sv., následuje VEČER MLADÝCH na faře s možností přenocování, 20.00 Setkání nad Slovem života Ne 27. dubna – NEDĚLE BOŽÍHO MILOSRDENSTVÍ, SVATOŘEČENÍ Jana XXIII. a JANA PAVLA II. - možnost sledování TV přenosu ve farním sále

www.mesto-trebon.cz

Připravujeme: Sobota 3. května pouť na LOMEC podrobnosti viz www.trebon.farnost.cz Pondělí 12. května DĚTSKÁ VIKARIÁTNÍ POUŤ - Majdalena Pátek 23. května Noc kostelů PRAVIDELNÁ TÝDENNÍ SETKÁVÁNÍ: Pondělí: FARNÍ DĚTSKÝ SBOR od 15.00 do 16.30 hod. Čtvrtek: Příprava dětí ke svátostem 16.15 Pátek: Modlitby matek 8.00

Evangelická církev metodistická Husova kaple, Seifertova 449, Třeboň

Pravidelné bohoslužby v Husově kapli se konají vždy v neděli od 9 hod. Současně probíhá křesťanská výuka dětí formou her, písní a vyprávěním biblických příběhů. Každé úterý se scházíme od 18.00 hod k výkladu Bible a společné diskuzi. V týdnu probíhají také setkání menších skupin lidí, ke společným rozhovorům, přemýšlení nad Biblí a k modlitbám. Každý zájemce je srdečně zván.

Diakonie ECM poskytuje pomoc lidem prožívajícím krizové životní období. Případné rozhovory domlouvejte, prosím, na výše uvedených kontaktech. Velikonoce v Husově kapli 18.4. Velký pátek – pašijové čtení od 18 hod. 20.4. Hod Boží velikonoční – Vzkříšení od 9 hod. bohoslužba s Večeří Páně 21.4. výlet do Čkyně a Vimperka – setkání s Elizabet Syre – Židovkou, kterou jako dítě za války zachránili holandští křesťané a která se sama stala křesťankou Dobrý den majore Gagarine. 12.4. celý svět zaslechl zprávu Tassu. Tak se to aspoň zpívá v písni, která spatřila světlo světa několik hodin po úspěšném návratu Jurije Gagarina z oběžné dráhy. My starší si tuto píseň určitě pamatujeme. Začala éra vesmírných letů. Lidstvo se dostalo na Měsíc a vyrazilo i k dalším planetám. Někteří to zaplatili svým životem. Velikonoce vypráví o daleko větším zázraku. O cestě opačným směrem. O tom, jak Bůh chodil po zemi. Jak se k nám sklonil, aby nám pomohl najít smysl života a aby nám otevřel cestu do „nebe“. Proto zemřel na kříži. Přinesl oběť za nás. Ani smrt ho však v hrobě neudržela. Žije a dává se poznat těm, kteří o to stojí a ví, že ho potřebují. Dává nám sílu vyjít vstříc druhým – odpustit – milovat. Dvě setkání Vysoko u nebes dvě vesmírné lodi se setkaly a letěly kus cesty spolu. Tiskové agentury celého světa chrlily stále nové podrobnosti. A toto setkání u nebes bylo zapsáno do tisíce knih na zemi. V té chvíli

dole u země na zablácené cestě vyšel otec vstříc zbloudilému synu.

Tiskové agentury celého světa mlčely.

A toto setkání na zemi bylo zapsáno do knihy života v nebesích. Jindřich Mánek

19

fórum

Radě města

Podívejte se sami, na objektivních ukazatelích, jak jsme na tom, a prosím, přijměte toto měřítko jako dostatečné varování pro další Vážení radní města Třeboně, naše město se již několik desetiletí, neřku- roky. V průběhu loňského roku, jsem jako předseli od začátku své novodobé historie, profiluje jako město žijící a rozvíjející se jako význam- da komise pro cestovní ruch a lázeňství, mnoná destinace cestovního ruchu, vč. lázeňství. hokrát upozorňoval na tento stav a  usnesení Vidíme v  tom i  naši budoucnost a  těžko na- komise to jen dosvědčují. Bohužel, jsme se doVážení Váženíradní radníměsta městaTřeboně, Třeboně, jdeme jinou oblast, kde bychom mohli zajistit sud nedočkali žádné adekvátní reakce. Nejde ale přece o to, abychom seprofiluje chválili uspokozaměstnanost a několik prosperitu pro podnikatele naše našeměsto město se jižjiž několik desetiletí, desetiletí, neřku-li neřku-liod odzačátku začátku své svénovodobé novodobé historie, historie, profiluječi jako jako město město Vážení radníse města Třeboně, jovali formálními slovy „rada bere na vědomí“, našeho města. sese jako žijící žijící aa rozvíjející rozvíjející jako významná významná destinace destinace cestovního cestovního ruchu, ruchu, vč. vč.lázeňství. lázeňství. Vidíme Vidíme vvtom tom i i naši naši naše město již několik desetiletí, neřku-li od začátku své novodobé historie, profiluje jako město ale začali konečně něco činit. Pokud budeme Situace sease po období růstu počtu ná-bychom budoucnost budoucnost avšak, těžko těžko najdeme najdeme jinou jinou oblast, oblast, kde kde bychom mohli mohlizajistit zajistitzaměstnanost zaměstnanost aaprosperitu prosperitu pro pro žijící a rozvíjející se jako destinace cestovního vč.přihlížet lázeňství.a možná Vidíme si v tom i naši jenom ruchu, nečinně i lhát, jak vštěvníků Třeboně, v  významná několika posledních podnikatele podnikatelenašeho našehoměsta. města. budoucnost a těžko najdeme jinou oblast, kde bychom mohliruch zajistit zaměstnanost a prosperitu pro cestovní v Třeboni prosperuje, či pouze letech výrazně mění a  návštěvnost Třeboně podnikatele našeho města. Situace Situace se se však, však, po po období období růstu růstu počtu počtu návštěvníků návštěvníků Třeboně, Třeboně, v v několika několika posledních posledních letech letech výrazně výrazně v posledních třech letech klesá. Bohužel, nejde stagnuje, když čísla zřetelně ukazují, jak výmění měníaanávštěvnost návštěvnost Třeboně Třeboněvvposledních posledních třech třechletech letechklesá. klesá.Bohužel, Bohužel, nejde nejde oonáhodný náhodný aakrátkodobý krátkodobý klesá, jsme naposledních nejlepší cestě k dalšímu o náhodný a krátkodobý o setrvalou Situace se však, po obdobístav, růstuale počtu návštěvníkůznamně Třeboně, v několika letech výrazně stav, stav, ale ale o o setrvalou setrvalou tendenci, tendenci, ovlivněnou ovlivněnou absencí absencí nových nových zážitkových zážitkových a a do do Třeboně Třeboně návštěvníky návštěvníky úpadku nás všechny. tendenci, ovlivněnou absencí nových zážitkomění a návštěvnost Třeboně v posledních třech letech klesá. pro Bohužel, nejde o náhodný a krátkodobý přitahujících přitahujících aktivit. aktivit.Investice Investicevvsamotných samotných lázních lázníchnestačí nestačí aaměsto město nemůže nemůže prosperovat prosperovat pouze zzlázní. lázní. Pokud chceme, myavšichni, dále pouze žít z cestovvých a  doo Třeboně přitahujících stav, ale setrvalou návštěvníky tendenci, ovlivněnou absencí nových zážitkových do Třeboně návštěvníky To Tojejenám námvšem všemostatním ostatnímpodnikatelům podnikatelůmvvcestovním cestovnímruchu ruchujasné. jasné.AAnení nenínám námlhostejné, lhostejné,že žeprávě právě ního ruchu jinéhoprosperovat nám ostatně nezbývá), aktivit. Investice v samotných lázních nestačí přitahujících aktivit. Investice v samotných lázních nestačí a město(nic nemůže pouze z lázní. nedostatek nedostateknových novýchzážitkových zážitkovýchatrakcí atrakcíčičiaktivit aktivitjejepříčinou příčinouklesající klesajícínávštěvnosti. návštěvnosti. prosím, pojďme hledat cesty, jak tento a  město nemůže prosperovat pouze z  lázní. To je nám všem ostatním podnikatelům v cestovním ruchu jasné. A není nám lhostejné, že trend právě a situaci změnit. Kdopřijměte jiný, by toto k tomu měl jako dát To je námsese všem ostatním podnikatelům v cesnedostatek nových zážitkových atrakcí či aktivit je návštěvnosti. Podívejte Podívejte sami, sami, na na objektivních objektivních ukazatelích, ukazatelích, jak jakpříčinou jsme jsme na naklesající tom, tom, aaprosím prosím přijměte totoměřítko měřítko jako podnět a  najít reálný způsob než vy, činitelé tovním ruchu jasné. A není nám lhostejné, že dostatečné dostatečnévarování varovánípro prodalší dalšíroky. roky. Podívejte se sami, na objektivních ukazatelích, jak jsme na a našeho tom, a prosím přijměte toto měřítko jako města krásného regionu! právě nedostatek nových zážitkových atrakcí dostatečné varování pro další roky. Vývoj návštěvnosti návštěvnosti Třeboněza zaposlední poslednítři třiroky roky Petr Šot čiVývoj aktivit je příčinouTřeboně klesající návštěvnosti. Kritérium Kritérium hodnocení hodnoceníTřeboně za poslední rok rok2011 2011 rok2012 2012 Vývoj návštěvnosti tři roky rok Kritérium hodnocení dle dlepočtu počtunávštěvníků návštěvníkůZámku Zámku Třeboň Třeboň dle počtu návštěvníků Zámku dle dlepoplatku poplatku MěÚ MěÚzzubyt. ubyt. Třeboň kapacity kapacity dle poplatku MěÚ z ubyt. kapacity

47 080 960 960 078 078Kč Kč

změna změna 2013/12 2013/12 rok 2012 rok 2013 změna 40 40304 304 36 36095 095 -10% -10% 2013/12 40 304 095 863 863 250 250Kč Kč 36 668 668 263 263Kč Kč -10% -23% -23%

změna změna 2013/11 2013/11 změna -23% -23% 2013/11 -23% -30% -30%

960 078 Kč

863 250 Kč

-30%

rok 2011 47 47080 080

Podle 50 50000 000 počtu návštěvníků Zámku Třeboň 47080 080 47 47 080

30 000

40304 304 40 40 304

40 000 30 30000 000

2011 2011 2011

rok rok

668 263 Kč

-23%

Podle Podlepoplatku poplatkuMěÚ MěÚz zubytovací ubytovacíkapacity kapacity

Podle Podlepočtu počtunávštěvníků návštěvníkůZámku ZámkuTřeboň Třeboň

50 000 40 40000 000

rok rok2013 2013

36 36095 095

2012 2012

36 095 2013 2013

2012

2013

rok

Podle poplatku 000000 000 Kč MěÚ z ubytovací kapacity 11000 Kč 960078 078Kč Kč 960 900000 000Kč Kč 900 863250 250Kč Kč 863 1 000 000 Kč 960 078 Kč 800000 000Kč Kč 800 900 000 Kč 863 250 Kč 700000 000Kč Kč 700 668263 263Kč Kč 668 800 000 Kč 600000 000Kč Kč 600 700 000 Kč 668 263 Kč 500000 000Kč Kč 500 600 000 Kč 2011 2012 2013 2011 2012 2013 500 000 Kč rok rok 2011 2012 2013 rok

VVprůběhu průběhu loňského loňského roku, roku, jsem jsem jako jako předseda předseda komise komise pro pro cestovní cestovní ruch ruch aa lázeňství, lázeňství, mnohokrát mnohokrát kékoliv souvislosti s ideology totalitních režimů Otevřený dopis upozorňoval na natento tento stav stavajsem ausnesení usnesení komise komisetotokomise jen jen dosvědčují. dosvědčují. Bohužel, Bohužel, jsme se se dosud dosud nedočkali nedočkali Vupozorňoval průběhu loňského roku, jako předseda pro cestovní ruchjsme a lázeňství, mnohokrát je nehoráznost, která je nejen v rozporu s Vámi Vážená paní starostko, žádné žádnéadekvátní adekvátní reakce. reakce. Nejde Nejde ale alepřece přece ooto, to,to abychom abychom se sechválili chválili čičiuspokojovali uspokojovali formálními formálními slovy slovy upozorňoval na tento stav a usnesení komise jen dosvědčují. Bohužel, jsme se dosud nedočkali proklamovaným kodexem, ale též za hranou eledovolte, abychom vyjádřili rezolutní protest proti „rada „rada bere bere na na vědomí“, vědomí“, ale ale začali začali konečně konečně něco něco činit. činit. Pokud Pokud budeme budeme jenom jenom nečinně nečinně přihlížet přihlížet žádné adekvátní reakce. Nejde ale přece o to, abychom se chválili či uspokojovali formálními slovyaa mentární slušnosti. Připomíná to výroky komučlánku uveřejněnému v březnovém čísle TS pod možná možnábere sisii ilhát, lhát, jakcestovní cestovní ruch vvTřeboni Třeboni prosperuje, prosperuje, pouze pouzestagnuje, stagnuje,jenom když kdyžčísla čísla zřetelně zřetelně ukazují, ukazují, „rada na jak vědomí“, aleruch začali konečně něco činit.čičiPokud budeme nečinně přihlížet a pohlavárů o oprávněnosti popravy dr. názvem je mrtev…, Festival jak jakvýznamně významně klesá, klesá, jsme jsmena nanejlepší nejlepší cestě cestěkkprosperuje, dalšímu dalšímunistických úpadku úpadku pro pro nás násvšechny. všechny. možná si„Král i lhát, jak cestovní ruch vbezradnosti…“, Třeboni či pouze stagnuje, když čísla zřetelně ukazují,

s tím, se přiznala, popřípadě výroky jehož autoremklesá, je Josef Hadrava. Nechceme jak významně jsme na nejlepší cestě k zpodalšímu Horákové úpadku pro nás že všechny. Pokud Pokud chceme, chceme, my my všichni, všichni, dále dále žít žít zznechceme cestovního cestovního ruchu ruchu (nic (nicdopisu jiného jinéhoVasila nám nám ostatně ostatněa dalších, nezbývá), nezbývá), prosím prosím o zvacím Bilaka který lechybňovat komukoliv právo na názor, pojďme pojďme hledat hledat cesty, cesty, jak jak tento tento trend trend a a situaci situaci změnit. změnit. Kdo Kdo jiný, jiný, by by k k tomu tomu měl měl dát dát podnět podnět a anajít najít Pokud chceme, my všichni, žít z cestovního (nicokupaci jiného nám ostatně nezbývá), prosím galizoval Československa v roce 1968. polemizovat s autorem o jehodále komentářích. Chce- ruchu reálný reálný způsob způsob než než vy, vy, činitelé činitelé města města aanašeho našeho krásného krásného regionu! regionu! hledat cesty, jak tento trend a situaci změnit. Kdo že jiný, by knás, tomu dát podnět najít Myslím, nejen aleměl i ostatní čtenářeanapalipojďme kritizovat články uveřejněné v jiném periodiku reálný způsob než vy, činitelé a našeho krásného dá regionu! otázka, zda jste zveřejnili tento článek proto, způsobem jemu vlastním, kdyměsta nejen že nedokáže Ing. Ing.Petr PetrŠot, Šot,Třeboň Třeboň

20

vyvrátit jedinou větu ze zmíněných článků, ani je Ing. Petr Šot, Třeboň zpochybnit, vypovídá to především cosi o  jeho osobnosti. Nemůžeme však mlčet ke skutečnosti, že takovýto článek bulvárního typu, plný jakýchsi domněnek, demagogie a  urážek, nachází místo v městském zpravodaji Třeboňský svět. Vy sama jste stála u  zrodu jakéhosi morálního kodexu TS. Ten byl nyní bezprecedentním způsobem porušen. Dávat profesora Jiřího Masojídka do ja-

že jeho autor je Vaším otcem, či jde o pošpinění politické konkurence nebo o kombinaci obojího. Chtěli bychom věřit, že jde o selhání redakce, které se již nebude opakovat. Neočekáváme omluvu autora, ani redakce TS, ale důrazně Vás vyzýváme, abyste se Vy, jako odpovědná osoba, stejně jako redakce TS, v budoucnosti vystříhaly zveřejňování podobných textů. Za místní sdružení Občanské demokratické strany Jan Váňa

Opět se zapomnělo ,,jenom“ na lidi Průchod Budějovickou ulicí přímo do ulice Daskabát k přechodu pro chodce přes protesty občanů byl zaplocen a zatarasena byla i ulice Boženy Němcové. Jako mnoho obyvatel JZ části města, přelézám navršený val kolem protihlukové stěny a pokračuji do Penny. ,,Zase jedna kravina“, odpověděl na moji otázku, co to bude až to bude, jeden z dělníků, kteří těžkou technikou pracovali u  přechodu pro chodce na výpadovce do Č. B. ,,Bude to nájezd, aby tady auta nejezdila tak rychle.(…) Když chce někdo utratit peníze, tak se dělají takovéhle hovadiny. Platí to město, starosta.“ Tomu jsem nevěřila a domnívala se, že vedle krásně zrekonstruovaných některých ulic i zde vznikne něco prospěšného pro veřejnou dopravu. Rychlost zde přece omezuje místní tabule, světelný ukazatel a ještě dvě výstražné značky, upozorňující na značený přechod. Po několika dnech jdu opět do Penny a překvapením nenacházím slušná slova. Nejsem sama. Léta používané bezbariérové chodníky jsou po obou stranách silnice zataraseny čtyřmi lomenými obrubníky, sahajícími až k bílému pruhu vozovky. V  jimi uzavřených dlouhých záhonech, je vrstva rozšlapaného bláta a  sněhu. Z  ulice Daskabát prošla přechodem žena s nákupní taškou na kolečkách a pokračovala silnicí v protisměru. Též obcházím záhon, auta se vyhýbají. Vracím se na 2m široký chodník, na kterém proti mně až na nezpevněné krajnici zastavil kamion. No nazdar! Čvachtám se stokou. Čert aby to vzal! Místní cyklista přelezl i  s  kolem val, jel po pravém chodníku, vyhnul se záhonu do silnice, přejel po přechodu a v protisměru pokračoval vozovkou k Penny. Nákladnou úpravou vznikly zde v obou směrech nebezpečné překážky, kterým se naštvaní chodci, tělesně postižení, cyklisté, studenti i  děti, vyhýbají silnicí. Je však jen otázkou času… Tato celosvětová rarita, vymyšlená a schválená snad konšely z Kocourkova, si zaslouží zápis do Guinessovy knihy. Božena Holmanová

Zdravé a bezpečné město v rozletu doletělo do ,,CÉČKA“

(Tř. svět 2/14) Týmy, komise, projekty, výměny zkušeností, kampaně, semináře, setkávání, zapojení. (…) A  kde jsou tomu adekvátní, konkrétní výsledky? Je chvályhodné a s podivem, co všechno pro občany dokázala udělat a dělá naše Oblastní charita, pro kterou jsou prioritou splněné cíle. Díky! Božena Holmanová

Třeboňský svet / duben 2014

fórum

Školní jídelna z pohledu strávníka V TS 3/2014 je uveden článek Jiřího Vopátka, člena rady města, týkající se ceny obědů ve školní jídelně. Fakta, která uvádí, nejsou úplnou informací o všech okolnostech, které mají vliv na nárůst ceny obědů. Není pochyb o tom, že prioritou školní jídelny je co nejlepší stravování žáků a studentů třeboňských škol a musí být dodrženy normy. To nelze zpochybnit. Druhou důležitou věcí je, že personál ve školní jídelně umí uvařit dobré jídlo, pokud dostane jasné zadání. Třetím, ale velmi sporným bodem, se stalo veřejné stravování ve školní jídelně, která jako městské zařízení poskytuje slušné a všem občanům města dostupné stravování. Nevhodná reorganizace školní jídelny, která proběhla rozhodnutím rady města v r. 2012, měla za následek úbytek strávníků i zisku společnosti. Ve srovnání s 1. pololetím roku 2012 došlo v 1. pololetí r. 2013 ke snížení počtu vydaných obědů, což znamenalo to, že přínos ze závodního stravování poklesl z 337 tisíc korun na 45 tisíc a ve školním stravování ze 164 tisíc na 13 tisíc. Tyto peníze chyběly v rozpočtu a

daly by se skutečně využít ke zlepšení kvality školního stravování a vybavení jídelny. Město Třeboň má teď v rozpočtu 2014 na provoz školní jídelny asi 2 068 tisíc, zatímco v r. 2012 to bylo 1 369 tisíc. Občan by si řekl, budiž, je to navýšení do kvality stravování mládeže, ale má to háček. Vedení města najalo firmu Aramark, která poskytuje pro školní jídelnu poradenství za zhruba 53 tisíc Kč měsíčně. Ta je navíc výhradním dodavatelem surovin pro školní jídelnu. Honorář poradenské firmy ve výši 630 000 korun ročně platíme všichni z rozpočtu města. Pokud si to promítneme z pohledu občana, platí základní škola přes rozpočet města navíc velkou sumu, která by mohla být použita třeba na investice do jídelny či škol. Pokud se zaměříme na cenu, dětské obědy ve školní jídelně se zdražily jen málo, ale na to máme příspěvky státu. Pro školní stravování byl zaveden objednávkový systém, ale není úplně výhodný pro rodiče, protože zaplatí, i když dítě na oběd nejde. I dnes však odnáší řada dětí jídlo téměř nedotčené. Pokud se jich zeptám, odpověď je: nechutná mi to.

Krátká reakce na článek „Školní jídelna z pohledu strávníka“

zaplatit. To by mělo být také Jiřímu Masojídkovi srozumitelné, zvláště, pokud se jídelna má chovat jako správný hospodář. Jako zastupitel města budu hájit maximální kvalitu a zdravé školní stravování. Veřejné stravování může být pouze doplňkem a to v rozsahu, o který bude ze strany veřejných strávníků zájem. Na ostatní nemá smysl reagovat, neboť se

Ve svém příspěvku v TS – 3/2014 jsem se zabýval hlavně smyslem existence školní jídelny, která je určena výhradně pro školní strávníky. Zdůrazňuji, že školní jídelna tady není za primárním účelem vaření pro veřejnost. K tomuto účelu opravdu slouží jiné subjekty, resp. podnikatelské subjekty (!) ve městě. Pokud se tedy Jiřímu Masojídkovi zdají ceny vysoké, tak má svobodou volbu chodit jinam! Nikdo ho nenutí se stravovat tam, kde z jeho pohledu jsou ceny vysoké. Ano, zavedení objednávkového systému je nekomfortní, protože je třeba si oběd včas odhlásit. Včasné odhlašování jídel funguje ve všech školních jídelnách. A opět je třeba zdůraznit, že jde především o školní stravování. Je logické, že když jídelna má hospodařit dobře, tak musí vědět, kolik strávníků na oběd přijde a dle toho také nakupovat potraviny a navařit příslušný počet porcí. Pokud si oběd včas neodhlásí, tak ho zkrátka musí

www.mesto-trebon.cz

Veřejné stravování, které je službou pro občany, je mnohem problematičtější a dlouhodobě předmětem kritiky. Zdražení polévky z 8 na 12 Kč, hlavního jídla o 10 Kč na 65 Kč, výběrového jídla na 80 Kč, a pokud počítáme salát za 10 Kč, tak se již dostáváme na cenu poledního menu mnohých restaurací. Např. v restauraci Galerie, kam občas chodím na obědy, je cena menu 85-115 Kč, vždy si mohu vybrat ze tří jídel, vaří se výborně, mají bílé ubrusy, nestojí se fronty, protože nás s úsměvem obslouží. A takto nad tím řada strávníků přemýšlí. Pokud se vrátím k meritu věci článku radního Vopátka. Sice pojednává účetně o navýšení cen, ale vůbec neřeší, proč k tomuto navýšení došlo. Proč tedy tak dramatické zvýšení cen pro dospělé strávníky? Zřejmě je to tím, že se vaří méně obědů – mnoho lidí, ale i firem odešlo jinam, nechodí senioři s jídlonosiči, atd. Dalším důvodem je zřejmě i fakt, že Aramark je výhradním dodavatelem surovin a jídelna nemůže využívat konkurenčních cen na trhu. Kdo toto zapříčinil, je nasnadě. Někdy si říkám, zda reorganizace školní jídelny nebyla záměrem vedení města k vypuzení veřejnosti ze školní jídelny a cílený přesun do některých restaurací. Pak není divu, že školní jídelna přichází o zisk a město bude stát o stovky tisíc více, které budou chybět jinde. Jiří Masojídek, zastupitel města jedná o subjektivní názor Jiřího Masojídka (nevhodná reorganizace školní jídelny apod.), kterému chybí znalost dalších souvislostí. Jinak by má reakce byla co do rozsahu značně obsáhlá. Meritum věci je v mém příspěvku v TS – 3/2014. V dnešní době zkrátka kvalita také něco stojí. Jiří Vopátek, člen rady města

inzerce

21

Oblast č.

31.3.2014

Datum svozu

www.ts-trebon.cz

1/2014

INFO Seznam ulic Masarykovo náměstí, Břežanova ul., Husova ul.,Tylova ul. Masné krámy, ul.Petra Voka, Krčínova ul., Rožmberská ul., Valy, Trocnovské náměstí, Žižkovo náměstí, Hradební ul., Zámek, Dukelská ul., Chelčického ul., Havlíčkova ul., Přemyslova ul. 1. část (od výpusti až k Budovcově ul.), Budovcova ul., Palackého náměstí, Sokolská ul. Mlýnská ul., Vodárenská ul., Lesní ul., Kyralova ul., Zahradní ul., ul. Pod kopečkem, ul. Na kopečku, U Petra a Pavla, Holičky Přemyslova ul.2. část (od Budovcovy ul.k sídlišti Hliník) sídliště Hliník, Táboritská ul., Nádražní ul., ul. Za nádražím, Sídliště (Čína), Rybářská ul., Lázeňská ul.,ul. U Světa, Sportovní ulice, Světská hráz, Sádecká ul., Novohradská ul Nová ul., Luční ul. Daskabát, Hybešova ul., Heřmánkova ul., Ořechová ul., Líbalova ul., U Francouzů, Souběžná ul., Budějovická ul., Šustova ul., Komenského ul., Polní ul., ul. B. Němcové, Třebízského ul., ul. Svobody, ul. Na Rybníčku ul.Čs armády, ul. Šmeralova

26.3.2014

24.3.2014

Přeseka

Branná

Břilice

9.4.2014

7.4.2014

4.4.2014

2.4.2014

1

2

3

4

5

11.4.2014

Stará a Nová Hlina

Jablonského ul., Seifertova ul., Jiráskova ul., ul. Sv. Čecha, Riegrova ul., ul. U cihelny, Jeronýmova ul., Klofáčova ul., ul. Na sadech, ul. Na chmelnici, Lidická ul., Vrchlického ul., ul. U Barborky, Libušina ul., Jateční ul., Krokova ul., Tyršova ul.

14.4.2014

Tel : +420 384 722 300 Fax : +420 384 722 302 [email protected]

IČ: 62502735 DIČ: CZ62502735 www.ts-trebon.cz

V případě nepříznivých klimatických podmínek bude svozový den v dané lokalitě zrušen. Náhradní termín bude zveřejněn na www stránkách Technických služeb Třeboň,s.r.o. Technické služby Třeboň, s.r.o. Novohradská 225/II 379 01 Třeboň

S jarem přichází čas úklidu,a proto bychom Vás rádi seznámili s termíny svozu velkoobjemového

S jarem přichází čas úklidu,a proto bychom Vás rádi seznámili s termíny svozu velkoobjemového odpadu. Jako v minulých letech bude svoz v Třeboni rozdělen do pěti svozových oblastí.Kdy se bude svážet ulice ve které bydlíte,najdete na druhé straně tohoto letáku

Důležité upozornění

Odpad k odvozu můžete připravit na ulici maximálně jeden den před stanoveným termínem svozu. V případě, že by lhůta k vystavení odpadu byla překročena, lze tento odpad připravený k odvozu kvalifikovat jako založení černé skládky,se všemi následujícími sankcemi.

Pozor - sběrový dvůr přemístěn

Čtvrtek Pátek Sobota Neděle

7,00 - 16,00 7,00 - 18,00 7,00 - 11,30 zavřeno

Nestihnete-li využít této služby, máte možnost přivézt odpad do sběrového dvora. Od ledna 2014 je v provozu pouze nový sběrový dvůr v Rybářské ulici. zavřeno 7,00 - 16,00 7,00 - 16,00

Provozní doba sběrového dvora : Pondělí Úterý Středa

Krátké připomenutí toho co lze do svozu velkoobjemového odpadu zahrnout a co nikoliv

Patří sem: starý nábytek, nepotřebné a nefunkční zařízení domácnosti, železný šrot, matrace, koberce, dřevní odpad a větve, pneumatiky, televize, chladničky, mrazáky a ostatní odpad věci podobného druhu, které v domácnosti nepotřebujete.

Nepatří sem: nashromážděný domovní odpad v nejrůznějších pytlích, krabicích a sudech, tráva, květiny ze zahrádek stavební materiály ( sutě, betony, kámen, eternit apod. ), zemina, popel, piliny atd. Tento odpad můžete v průběhu roku přivézt do sběrového dvora v Rybářské ulici.

Na závěr bych Vás chtěl požádat o následující: při odkládání odpadu na ulici, vystavujte odpady pokud možno podle druhů, neházejte vše na jednu hromadu. Usnadníte tím naši práci.

Informace pro občany

V lednu letošního roku byl otevřen nový sběrový dvůr v areálu Technických služeb Třeboň v Rybářské ulici. V tomto areálu je prozatím pouze tato provozovna. Ostatní zázemí firmy (včetně administrativy) zůstává v Novohradské ulici. Tento stav rozdělení do dvou areálů bude trvat do podzimu letošního roku, s předpokladem sloučení provozů do jediného v 9. měsíci. V současné době byla zahájena 2. etapa výstavby, tj. rekonstrukce správní budovy, výstavba budovy autodílny a rekonstrukce budovy pro další provozy truhlárny, elektrodílny a skladů drobné techniky pro údržbu veřejné zeleně.

Děkuji za pochopení a spolupráci

Za Technické služby Třeboň s.r.o Vladimír Janíček jednatel

historie

Třeboňský biograf

pokračování povídky z knihy Ladislava Vejvody Povídky a zajímavosti Třeboňska (část 2) A  k  tomu se váže i  naše atmosféra fenoménu biografu u  nás v  Třeboni. Byl zřízen v  objektu hospody pana Melichara Na Kocandě. Byla u můstku v ohbí Zlaté stoky, v místech dnešní restaurace Bertiných lázní Adéla. Výbava jednoduchá – pár židlí v řadě, v rohu násypná kamna, na stěně projekční plátno velikosti dvou prostěradel a pod ním na stole onen staromódní gramofon. U vchodu byly střídavě dvě ženy, paní Kuthanová a paní Pištecová, s talířem. Vstupné kromě jejich příbuzných a známých, jedna koruna. Můj strýc mne bral při vchodu dovnitř se slovy „Tady je koruna a von na klín…“ Produkce vždy začínala velikým zarámovaným nápisem „VÍTÁME VÁS“, později následovaným před filmem žurnálem. Pohled dovnitř pak našeho kulturního stánku by nebyl úplný, bez tu a tam stoupajícího kouře z laciných „Zorek“, někde i dýmu z fajfky… Co se ale odehrávalo během představení nelze však ani přibližně popsat. Zcela normální bylo, že se diváci do děje nejen úplně vžili, ale že se aktivně produkce zúčastňovali. Běžně byly slyšet třeba zoufalé výkřiky typu: „Zahrabte se do tý slámy, starej vás hledá dole na dvoře se sekyrou!“ nebo: „Dej bacha sou za rohem!“, v lepším případě uznalé konstatování: „Co koukáš, těch pár facek sis, parchante, určitě zasloužil!“ apod. Na druhé straně při smutnějších „kusech“ projevovaly zejména ženy živou účast lítostí. Pamatuji si jednou kupříkladu film „Romeo a Julie“ byl v závěru podložen hlasitým vzlykotem několika divaček. Roztomilou součástí filmu bylo zase naopak u mužů krátkodobé vzdálení se vedle do šenku pro pivo. Nebylo by na tom nic divného, kdyby po návratu s dvěma pivy v rukou dotyčný – ještě ve stoje „nevyšetřoval“, co se mezitím odehrávalo třeba dotazem: „Franto, kam vodešel ten s tou dřevěnou nohou a páskou přes voko?“ O bouři smíchu při pádech Chaplina, Friga či jiných hrdinů němého filmu, nemusím ani mluvit. Někdy ale i pochopení vtipu bylo náročné. Tak jednou strejda, když pak veselohru doma vykládal, což byla obvyklá relace, řekl: „Padl tam taky nějaký vtip, že jsem se mu smál jen já a Honza Fantů, co seděl v pravým rohu v první řadě.“ Než ale odejdu od němého filmu vůbec, nedá mi, napsat ještě jednu také půvabnou epizodu. Týká se mezidobí, kdy do třeboňského biografu přišel sice – stále ještě černobílý, ale film ozvučený! Dělo se to zprvu „kočovným“ způsobem. Prostě obvykle dva muži s  bednou cívek s  filmem, uloženým v kulatých – většinou čtyřech plechových schránkách. Vzpomínám si jednou, že právě v tomto spočívala ta naše epizoda… (dokončení v příštím čísle)

www.mesto-trebon.cz

Sport

Jezdectví Co se dá všechno objevit nejen v třeboňském archivu koková sezóna v Jihočeské oblasti ČJF začala Petra Suchá

Původ vzniku třeboňského archivu se datuje již od r. 1602. Sídlí v  prostorách areálu zámku. Zahrnuje historické dědictví až z let 1216. Disponuje nepřeberným množstvím cenných archiválií kulturně historického významu. V nedávné době se jeho prostory rozšířily ještě o prostory bývalého Augustiánského kláštera. Badatelské práce při hledání rodokmenů pro klienty, kteří hledají své kořeny v  archivech, kronikách, dokreslené historickými událostmi i výpovědí lidí jsou vzrušující, plné napětí, jsou tajemné jak detektivka a někdy se i práci detektiva skutečně blíží. Toto dokazuje i  kniha Jiřího Hájíčka „Selské baroko“, kterou vám chci tímto článkem přiblížit. Nelehká je úloha ze starých, dobou zašlých arch. dokumentů jako jsou matriky narozených, zemřelých, matriky oddavek, gruntovní knihy, glejty, fedrovní listy, berní rejstříky, smolné knihy, soupisy duší, farní kroniky, sčítací operáty - vyčíst a vůbec přečíst, případně i  přeložit potřebná data, údaje, souvislosti a  sestavit je chronologicky za sebou, ale dají se z nich vyčíst i lidské příběhy, což tato kniha dokazuje. Příběh začíná jednoho srpnového horkého letního dne v  třeboňském zámeckém parku. A  cituji z  knihy: „A  slunce propalovalo tenké zelené listy, koruna lípy nad našimi hlavami hučela létem. Po cestičkách v parku se ploužili vedrem zmoření turisté a mířili k zámecké bráně… A já jsem se těšil do stínu těch kamenných zdí nedaleko, do nažloutlého divného světla badatelny, do tlumeného hluku šustících archiválií, do zplesnivělého závanu, který vydechují staré knihy… Propletl jsem se nádvořím zámku, vyběhl jsem pár schůdků k portálu oblastního archivu…“ A částečně vykonstruovaný příběh se rozvíjí. Přibližuje události násilné kolektivizace jihočeské vesnice v  50. letech. Příběh domorodé ženy a  sedláků z  obce Tomašice, události kolem jejich udání a následného uvězení. Mají být křivdy zapomenuty a odpuštěny? Autor naznačuje, že problémy viny, pomsty i odpuštění jsou aktuální dodnes. Z  další tvorby Jiřího Hájíčka / narozen 1967 České Budějovice/ uvádím: Snídaně na refýži, 1998 – sbírka povídek Zloděj zelených koní, 2001 – román Dobrodruzi hlavního proudu, 2002 – román Dřevěný nůž, 2004 – sbírka povídek Fotbalové deníky, 2007 – novela Rybí krev, 2012 – román Jindra Mannová

S

Jarními halovými závody ve Dvoře Vondrov 15. – 16. 3. 2014. Dvojice jezdec Simona Suchá a kůň Linet 1, reprezentující Jezdecký klub Terezský Dvůr, se zúčastnila dvou soutěží. Skoková soutěž „Stupňovaná obtížnost“ do 100 cm, kde se Simona Suchá spolu s Linet 1 umístily na krásném 3. místě z celkového počtu 41 startujících, a skoková soutěž stupně „ZL“ (110 cm), soutěž na limitovaný čas, kde dvojice skončila na 23. místě z celkového počtu 46 startujících. Sezóna tedy začala úspěšně a oběma soutěžícím patří velká gratulace.

Mladí fotbalisté Třeboně vítězí Fotbalisté Jiskry Třeboň, kategorie ročník 2006, si vedli znamenitě v  zimní halové lize SETERM CUP. V bouřlivé atmosféře v hale SKP Č.Budějovice získali 1. místo v konkurenci 10 krajských mužstev. Na úspěchu se podíleli: V.Bartl, V.Divoký, J.Hiltenholzinger, M.Jůza, P.Klaboch, D.Kotrba / nejlepší střelec turnaje/, A.Kredatus, M.Macek, F.Ouška, O.Virt, J.Vondrák, P.Vondrášek, trenéři P.Jůza a M.Kredatus. J. Bartl

Silový trojboj V  sobotu 1.  3.  2014 se uskutečnil 22. ročník Mistrovství Čech v silovém trojboji mužů a žen. Zaplněný kulturní dům Roháč byl svědkem srdečné atmosféry a skutečně hodnotných výkonů. Výsledky dle kategorií: Ženy -63kg 1. ŠTAIGLOVÁ Nikola, TJ Lanškroun | Ženy +63kg 1. SZMIGIELOVÁ Jana, Sokol Domažlice | Muži -66kg 1. DAŇO Milan, Sokol Nymburk | Muži -74kg 1.RÖSLER Marcel, Sokol Nymburk 225,0 | Muži -83kg 1. ŠVARCBACH Dušan, KST TOTZI Klášterec n.O. | Muži -93kg 1. PRÁŠEK Jiří, SK Zlobr Sedlčany | Muži -105kg 1. VACHULKA Jan | Muži -120kg 1. HOUŽVIČKA Ondřej, Sokol Nymburk | Muži +120kg 1. BŘINČIL Tomáš, Sokol Nymburk Celou akci pořádal jihočeský klub SK Powerbulls pod vedením Pavla Šniagera a Milana Špingla.

23

Sport

Veslování

Házenkářská přípravka letos opravdu válí

Martin Ille

VESLOVÁNÍ - Vyhodnocení zimní veslařské sezony V  tomto čase můžeme již vyhodnotit zimní veslařskou sezonu, která je brána sice jako přípravná na letní období, avšak pořádají se také závody na veslařském trenažeru. I  tentokrát třeboňští sportovci dosáhli velmi hodnotných umístění. 19. ledna 2014 ve Vídni na mezinárodním mistrovství Rakouska se v kategorii dorostenek stala vítězkou Marie Natálie Jurková. Tento úspěch byl podtržen i  vynikajícím časem, kterým by získala přední umístění i ve vyšších kategoriích. Vyvrcholením bylo 16.  února  2014 domácí mistrovství ČR na veslařském trenažeru v Ústí nad Labem. Zde se nám pro nemoc nemohla zúčastnit úřadující mistryně republiky Marie Natálie Jurková, ale i tak si za předchozí kola odnesla vítězství v celkovém hodnocení Českého poháru. Ve velké konkurenci se nám neztratil ani dorostenec Jakub Klíma, kterému až po závěrečném finiši utekla bronzová medaile o pověstný vlásek. V  kategorii Masters (veslařů starších 27 let) třeboňské veslování velmi pěkně zastupoval Jan Bouda, který se ve své kategorii stal mistrem republiky. Přehled veslařských závodů v  letní sezoně s třeboňskou účasti: 12. 4. 2014 - Mistrovsví ČR na dlouhé dráze v Mělníku | 17.–18. 5. 2014 – Mezinárodní regata mládeže v Brně | 6.–8. 6. 2014 - 101. Primátorky v Praze | 27.–29. 6. 2014 - Mistrovsví ČR žactva a dorostu v Račicích | 19.–20. 7. 2014 – Mistrovsví ČR – MASTERS v  Třeboni | 23.–24. 8. 2014 – Třeboňská regata s mezinárodní účastí. inzerce

24

Na otázky Třeboňského světa odpovídá Martin Ille: Kdy začínají tréninky veslařů? Ve veslařské loděnici pracují odpoledne s mládeží celkem čtyři tréninkové skupiny, které jsou rozděleny podle kategorií. Veslování je sportem krásným, ale také náročným na trénink. Proto žákyně a žáci do 14 let věku trénují 3-4 týdně, ovšem ve starších kategoriích se pro dosažení dobrých výsledků musí trénovat téměř denně. Jak jste fyzicky připraveni po zimě na závody? U  veslování tvoří fyzická kondice základní předpoklad pro dosažení dobrého výkonu. Výkonost našich veslařů podle dosažených výsledků v zimním období nám dává naději do nadcházející letní sezóny. Mezi staršími vesluje za třeboňský klub v kategorii mužů František Klíma, který má po juniorských zkušenostech s reprezentací opět reprezentační ambice. Ale i v mladších kategoriích je několik velmi nadějných veslařů, kteří již v minulém roce sbírali úspěchy na mistrovských závodech. vl

9. března proběhl v třeboňské hale turnaj v házené pro nejmladší kategorie (systém 4+1 hráč na hřišti). Přípravka (ročník 2005 a mladší) nám letos dělá velkou radost. Děti, které hrají již druhým rokem, pravidelně obsazují přední turnajové příčky. Většinou přihlašujeme 2 – 3 týmy, hraje se systémem 2 skupin (celkem kolem 12 týmů) a není výjimkou, že na sebe spoluhráči narazí právě ve finálových bojích. Také letošní začátečníci dělají velké pokroky a už se probojovávají z chvostu tabulky do jejího středu. Svoje kvality malé házenkářky a házenkáři ukázali i na domácí palubovce, kde obsadili 1., 2. a 6. místo z celkem 11 týmů. Za Třeboň A bojovali: Eliška Bílková 6 gólů, Natálka Šanderová 5, Lukáš Karásek 12, Honza Láska 2, Katka Krakowitzerová 9. Tým vyhrál svou skupinu, ale ve finále podlehl Třeboni B a skončil na 2. místě. Za Třeboň B zápolili: Šimon Hůda 13 gólů, Simča Schreibmeierová 17, Áďa Voháková 21, Terka Wollnerová 13, Monča Mlčáková 2, Filip Neužil 4. Tým se umístil na 1. místě. Tým Třeboně C obsadil ve skupině (za 2 výhry a 2 prohry) 3. místo, což ho opravňovalo hrát o konečné 5. místo na turnaji. V posledním zápase jsme však nestačili na tradičního soupeře z J. Hradce a skončili jsme šestí. Ale i toto umístění je pro nás velkým úspěchem. Za tým nastoupili: Verča Hlaváčková 1 gól, Verča Váňová, Míša Pelcová 3, Pája Liška 1, Víťa Chaloupka 14 a Kačka Mlčáková. Kdykoliv mezi sebou uvítáme i další děti (ročník 2006 a mladší), které chtějí soutěžit, naučit se míčové hry, zlepšit si koordinaci těla a další. Neváhejte a přijďte mezi nás. Tréninky jsou ve středu a v pátek 15–16.30 hod. Ludmila Petržalová, trenérka (775216556)

Třeboňský svet / duben 2014

Sport

Medailová žeň na Grand Prix Je již pravidlem, že v posledních letech zahajují třeboňští taekwondisté soutěžní sezónu na budějovickém Grand Prix, jedné z velkých soutěží spřátelené federace. A i letos jsme si do Českých Budějovic vyrazili nasbírat pěknou řádku medailí. V  konkurenci týmů z  celé ČR byly nacpané především žákovské kategorie, juniorské a seniorské pak musely být občas slučovány, aby o medaile nebojovalo jen pár závodníků. A  i  když soutěž začala žákovskými disciplínami, my budeme rekapitulovat od starších závodníků, neboť mezi nimi jsme dosáhli největšího úspěchu. Nejlepším závodníkem turnaje a tím i nejlepším mezi sloučenými juniory a  seniory byl Zdeněk Chaloupka ml. II.Dan, který ve své juniorské kategorii zvítězil v  sestavách i speciálních technikách, mezi seniory v těchto disciplínách obsadil 1. a 2. místo a stříbro vybojoval i ve sloučeném silovém přerážení. S pěti medailemi tak složil největší medailovou sbírku. Nejlepší žákyní v turnaji se stala Anežka Čurdová 2.kup se ziskem zlata za sportovní boj i speciální techniky a stříbrem ze sestav. Nejlepším žákem byl po bezchyb-

ném výkonu určen nejmladší z  našich žáků - sedmiletý Vítek Chaloupka 7. kup, vítěz sestav i  sportovního boje do 130 cm. Titul nejlepší juniorky pak připadl Aničce Betuštiakové  I.Dan, která si jej zasloužila ziskem prvního místa v sestavách i sportovním boji a bronzu ve speciálech. Pochopitelně se neztratili ani ostatní naši borci. Žákyně Eliška Máchová 1.kup bodovala ve všech třech disciplinách a získala zlato ze sestav a  dvě stříbra z  boje a  speciálů. Jeden z  nováčků, juniorka Anna Štěpánová 8. kup vybojovala zlato ze sestav a stříbro z boje, což je na první soutěž jistě dobrý výsledek. Žákyňka Blanka Telaříková 6.kup se nebála ani větších soupeřek a domů si odvezla zlato a bronz z boje. Juniorka Ema Betuštiaková 1.kup se po přestupu z žákyň trochu hledala, přesto však vybojovala stříbro ze sestav a zlato z boje. Krásné techniky a  odvahu v  boji při jedné z  prvních soutěžních zkušeností předvedli všichni naši žáčci. Technické sestavy jsme zcela ovládli, když všichni 4 naši žáci se žlutými pásky vyhráli základní skupiny sestav a postoupili do pětice nejlepších. Kromě vítězného Víti Chaloupky pak na bedně stál ještě David Škarda 7.kup za druhé místo., těsně pod medailí skončili Zdenda Drtina 7.kup a Vojta Pumpr 7.kup. Prvně jmenovaný Zdenda se pak probojoval ještě na bronz v  boji do 140

cm, když před finále musel ze zdravotních důvodů odstoupit, Vojta pak bronz vybojoval do 150 cm. Skvěle zabojovala malá Nikolka Škardová 8.kup, která s nevinným dětským úsměvem nejprve vybojovala stříbro v  sestavách a poté jej vytloukla i v boji. Jako drak se prala Verča Rožboudová 7.kup, která se nelekla ani o hlavu větších soupeřek a víc než zaslouženě vybojovala bronz. Stejné místo moc pěkným cvičením dosáhla v sestavách i další žákyňka Andrea Máchová 7.kup. Pohárek Fairplay si pak zasloužila nejmladší, ještě s bílým páskem závodící Verča Máchová 9.kup. Jediný, komu se i přes znatelnou snahu a dobré výkony nepovedlo dosíci medaile, byl Pavel Přibyl 5.kup – nevedlo se, ale výkony si zaslouží pochvalu. Máme samozřejmě radost z  individuálních úspěchů našich závodníků, především nás však těšilo, že náš projev v technických disciplínách – sestavy, speciály a silové přerážení - byl skutečně přesvědčivý a mezi žáky jsme většinou vítězili „o  parník“. Slušný zisk ve sportovním boji, zejména mezi žáčky bez valných soutěžních zkušeností, pak po osvojení taktiky a „vyprání se v ringu“ slibuje dobrou perspektivu. Možná, že však i mezi některými z vás dříme skrytý talent, dveře k nám máte vždy otevřené. www.wonhyo.cz, Zbyněk Mácha V.Dan, Zdeněk Chaloupka IV.Dan

Příroda Třebonští zahrádkáři bilancovali V  sobotu 15.  března  2014 se sešla členská základna na výroční členské schůzi v Roháči. Byla zhodnocena činnost za minulé období a schválen plán činnosti na další rok, proběhly volby. Pozvání přijal p. Z. Mráz, místostarosta města, který spolu s představiteli výboru předal věcné ceny oceněným v soutěži „Za Třeboň krásnější“ za rok 2013 a byl přítomen i vyhlášení dalšího, již 51. ročníku soutěže. Tato soutěž přispívá ke snaze vytvářet v obyvatelích Třeboňska vztah ke svému obydlí a okolí. Přispívá ke snaze vést nastupující generaci k  aktivnímu a  smysluplnému trávení volného času, ukazovat cestu, jak se zvelebováním svého obydlí podílet na celkovém vzhledu města. A  jelikož je celá řada krásně vyzdobených oken, balkonů i zahrádek stále na stejných adresách, rozhodli jsme vyhlásit „Síň slávy“. Do ní jsme zařadili tyto spoluobčany: Holmanovi - Čsl. Armády 907, Škodovi - Daskabát 274, Šimkovských - Vodárenská 243, Coufalovi - Nová Hlína 59, Kubovi – Svatopluka Čecha 19, Dudáčkovi – Daskabát 634, Vrchotovi - Břilice 208, Machovi - Riegrova 414, Hrubešovi –

www.mesto-trebon.cz

Přemyslova 168, p. Smolková - Budějovická 910, Čermákovi - Přeseka 31. Všem gratuluji! Udělejte si někdy čas, dojeďte se podívat na jejich práci. Určitě budete překvapeni a možná načerpáte i trochu inspirace. V. Davidová

Na paměť zásluh paní doktorky Dagmar Dykyjové Základní organizace Českého svazu ochránců přírody (ZO ČSOP) Třeboň, ve spolupráci s odborem životního prostředí městského úřadu Třeboň a  Bertinými lázněmi Třeboň vás při příležitosti 100. výročí narození čestné členky ČSOP a emeritní vědecké pracovnice Botanického ústavu AV ČR v Třeboni (12. 4. 2014 – 22.  12.  2011) srdečně zve na slavnostní vysazení okrasného stromu (jírovce maďálu obecně zvaného koňský kaštan) na paměť zásluh paní doktorky Dagmar Dykyjové o město Třeboň a ochranu přírody a krajiny Třeboňska. Strom bude vysazen u  jezírka v  parku Bertiných lázní v Den Země 22. dubna 2014 v 15 h. Krátce po vysazení stromu budete vítáni na pamětním setkání na počest 100. narozenin paní

doktorky Dykyjové, jež Spolek přátel Třeboně pořádá od 17 h v Muzeu a galerii Třeboň v budově staré radnice na Masarykově náměstí. Jan Květ

Galanthus elwesii (sněženka Elwésova) – čeleď amarylkovité (Amaryllidaceae)

V  zámecké zahradě v  Třeboni se nápadně vypínají neobvyklé sněženky. Většina lidí je považuje za u  nás běžnou sněženku podsněžník, ale není tomu tak. Jedná se o  sněženku Elwésovu, která je na rozdíl od naší sněženky vyšší a  má také podstatně širší listy. Liší se i  většími květy (v  průměru až 4 cm) a  vnitřními korunními lístky, které mají u báze zelenou skvrnu. Pochází z jihovýchodní Evropy, Malé Asie a u nás se často pěstuje, občas i  zplaňuje. Pěstuje se stejně jako naše domácí sněženka. Vl. Cepák, Botanický ústav AV ČR,v.v.i.

25

příroda

Netradiční přírůstky v záchranné stanici Marie Kameníková

Řádková inzerce

Výklad karet, čištění karmy-duší, po tel. 602 152 983 Muž 48 hledá důvěrnou kamarádku do 52, tel. 720 102 837 Koupím byt v Třeboni, ne panel. Tel: 724 956 452 Kovářství Šutka: tel. 608 711 918 Studny-vrtné práce. Firma PVF s.r.o. nabízí kompletní studnařské práce, zemní vrty do pr. 254 mm, vrty v sypkých a nesoudržných horninách, vrty pro tepelná čerpadla, zakládání staveb, pilotové stěny, kotvení stěn, injektáže, odvodňovací vrty. Potřebný průjezd pro vrtnou soupravu 120 cm! tel:602 324 311, 602 202 986, 602 236 469, [email protected] Pronajmu dlouhodobě zařízený byt 2+1, na Hliníku, cena dohodou. Tel: 777 257 909

Zuzana Chabadová

Začátkem roku se k nám do Záchranné stanice Třeboň dostali dva zranění jedinci, kteří se běžně ve stanicích neobjevují. Orel mořský a  výr velký. Oba jedinci jsou spálení od elektrického vedení. Orel je popálen na zádech a rána se mu pomalu hojí. Je pravděpodobné, že jej budeme moct vypustit zpět do volné přírody. Výrovi elektrika popálila část křídla. Tkáň se sice regeneruje, ale rána je velká a celé zasažené křídlo nemá šanci se plně uzdravit. Oba jedinci jsou v léčení a zatím není možnost zahlédnout je při návštěvě naší stanice.

Den Země na Louce u Zlaté stoky – Pod Světem Třeboňské mateřské školy oslaví společně v  úterý 22.  dubna  2014 Den Země na Louce u Zlaté stoky pod hrází rybníka Svět. Děti z každé školky si dopoledne zasadí svůj strom pod odborným dohledem pana Bohdana Chadta, odborníka v péči o zeleň a sponzora akce. Výběr stromů jsme konzultovali na Správě Chráněné krajinné oblasti Třeboňsko a  s  panem

ZEDNICTVÍ SK ZEDNICKÉ, OBKLADAČSKÉ, MALÍŘSKÉ A MNOHO DALŠÍCH PRACÍ BLIŽŠÍ INFORMACE: +420 728 541 331, +420 606 465 538

Chadtem, vysazeny budou původní dřeviny vhodné pro uvedenou lokalitu. Stromy budou děti z  mateřských škol navštěvovat a  budou o ně v průběhu roku pečovat. Podívat se na zasazené stromy a užít si doprovodný program můžete v sobotu 26. dubna od 10 hodin. Akci pořádá Destinace Třeboňsko o.p.s  ve spolupráci s Vinotékou Radka a společnostmi Pěšárna a ODEON.

tiráž Třeboňský svět - periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, tel: 384 342 181, [email protected] Šéfredaktor: Vlastimil Lenz (vl), tel: 724 959 653 [email protected] Redakce: Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Vlastimil Lenz (vl), Josef Žajdlík Stálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský (jl), Marta Weberová (mw) Ilustrace: Pavel Šimera On-line: www.itrebon.cz Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Foto na titulní stránce: Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., 370 01 České Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Uzávěrka příštího čísla: 15. 4. 2014 v 17.00 hod. Náklad: 1700 ks Cena: 15 Kč

26

Třeboňský svet / duben 2014