Puffer tároló
P500 - 1000 -80S/-120S
6 720 647 389 (01/2011) HU
Szerelési és karbantartási utasítás szakemberek számára
HU
2 | Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék 1
Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 A szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
A tárolóra vonatkozó adatok . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 A szabályozó használata . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . 2.3 Felszereltség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Működési leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Készülék és csatlakozási méretek . . . . . . . . 2.6 Technikai adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3 A telepítés helyszíne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.4.1 Az M1 - M3 hőmérséklet-érzékelők beszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.4.2 Felállítás és összeszerelés . . . . . . . . . . . . . 8 3.4.3 Fűtésoldali csatlakoztatás és befejező szerelési lépések mindkét tárolóváltozatnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1 A készülék használójának tájékoztatása . . 12 4.2 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6
Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7
Ellenőrzés/karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 7.1 Javaslat a felhasználó számára . . . . . . . . . 15 7.2 Karbantartás és javítás . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 720 647 389 (01/2011)
4 4 4 4 5 6 6
HU
Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók | 3
1
Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók
1.1
A szimbólumok magyarázata A szövegben a biztonsági utasításokat figyelmeztető háromszöggel és szürke alnyomattal jelöltük meg.
Jelzőszavak mutatják a károk csökkentése érdekében szükséges utasítások be nem tartásának következtében fellépő veszély fokozatait. • A Vigyázat szó azt jelenti, hogy kisebb anyagi kár keletkezhet. • A Figyelem szó azt jelenti, hogy enyhébb személyi sérülések vagy súlyos anyagi kár veszélye forog fenn. • A Veszély szó azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülésekre, különösen súlyos esetekben akár életveszélyre is számítani kell. A szövegben az utasításokat az itt látható szimbólummal jelöltük meg. Ezt a szimbólumot a szövegben egy vízszintes vonal alatt vagy felett helyeztük el.
1.2
Biztonsági tudnivalók
Felállítás, áthelyezés B Tűzveszély! A forrasztási és hegesztési munkák tüzet okozhatnak, mert a hőszigetelés éghető anyagból készült. B A puffertárolót csak arra feljogosított szakcég állíthatja fel vagy telepítheti át. Funkció B Tartsa be ezt a szerelési és karbantartási utasítást, hogy biztosítható legyen a zavarmentes működés. B Forrázásveszély! A puffertároló üzemeltetése közben 60 ˚C fölötti hőmérséklet is felléphet. Karbantartás B Javaslat az ügyfélnek: kössön karbantartási és ellenőrzési szerződést egy engedélyezett szakszervízzel. B Csak eredetei alkatrészeket használjon!
Az utasítások olyan esetekre is fontos információkkal szolgálnak, amikor az emberi élet vagy a készülékek műszaki állapota nincs veszélyben.
6 720 647 389 (01/2011)
HU
4 | A tárolóra vonatkozó adatok
2
A tárolóra vonatkozó adatok
2.1
A szabályozó használata
Nagy térfogatuknak köszönhetően a puffertárolók sokrétűen használhatók, pl. az alábbi egységeket tartalmazó fűtési rendszerekben:
1 2 3
1 2 3
• szilárdtüzelésű kazánok (pl. pelletkazánok),
4
• hőszivattyúk,
5
• szolárberendezések.
4
2.2
6
A puffertárolókat csak fűtővízzel feltöltve és csak zárt rendszerű fűtési rendszerekben szabad üzemeltetni.
4
Egyéb alkalmazás nem tekinthető rendeltetésszerűnek. Az ebből származó károkért nem vállalaunk felelősséget.
7
2.3
Felszereltség
A puffertároló egységcsomagja • Tárolótartály • Légtelenítő • 5 csatlakozócső, ezekből 2 hőmérséklet-érzékeny betáplálással • 3 rugós tartó hőmérséklet-érzékelők számára • 1 ½ "-os karmantyú merülőhüvely számára A 80 mm vastag hőszigetelés egységcsomagja (Æ 1. ábra, [A]) • Egyrészes hőszigetelés 80 mm vastag, lágy PU szigetelőhabból, PVC-fóliával kasírozva, zipzárral ellátva • Csőrózsák • Felső és alsó lágyhab szigetelés • Tárolófedél műanyagból A 120 mm vastag hőszigetelés egységcsomagja (Æ 1. ábra, [B]) • Két részből álló hőszigetelés 120 mm vastag lágy PU szigetelőhabból, PS fedőréteggel és lezáró lécekkel ellátva • 3 rövid lezáró lemez • Lezáró lemez takaró fedelekkel • Felső és alsó lágyhab szigetelés • Tárolófedél műanyagból
6 720 647 389 (01/2011)
9
6
Rendeltetésszerű használat
7
1. ábra
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8
A: P 500/750/1000 -80S B: P 500/750/1000 -120S
Tároló burkolat Felső lágyhab szigetelés Tárolótartály Rozetta (a csatlakozónyílásokhoz) Rövid lezáró lemez Hőszigetelés Alsó lágyhab szigetelés Zárólemez Takaró fedelek (a hőmérsékletmérő kivágásához, opcionálisan kaphatók)
HU
A tárolóra vonatkozó adatok | 5
2.4
Működési leírás
A tároló térfogatának maximális kihasználása akkor lehetséges, ha a tároló állandó hőmérsékletre van feltöltve. Ez pl. hőmérséklet-érzékeny visszatérő betáplálással érhető el. A betápláló csőbe történő belépés után a víz az eltérő sűrűség miatt a tárolónak abba a részébe áramlik, amelyik azonos sűrűséggel és így azonos hőmérséklettel is rendelkezik.
2. ábra VS1 VS2 VS3 RS3 RS1 RS2
Tároló előremenő (fűtőkör) Tároló előremenő (szilárdtüzelésű kazán) Tároló előremenő, hőmérséklet-érzékeny (szolár) Tároló visszatérő, hőmérséklet-érzékeny (szolár) Tároló visszatérő, hőmérséklet-érzékeny (fűtőkör) Tároló visszatérő (szilárdtüzelésű kazán/szolár)
6 720 647 389 (01/2011)
HU
6 | A tárolóra vonatkozó adatok
Készülék és csatlakozási méretek
M1 M2 M3 E ER
Tároló előremenő (fűtőkazán) Tároló előremenő (szilárdtüzelésű kazán) Tároló előremenő, hőmérséklet-érzékeny (szolár) Tároló visszatérő, hőmérséklet-érzékeny (szolár) Tároló visszatérő, hőmérséklet-érzékeny (fűtőkör) Tároló visszatérő (szilárdtüzelésű kazán/szolár) Rp½ "-os karmantyú merülőhüvely számára (pl. hőmérséklet szabályozó) Mérőhely hőmérséklet-érzékelő számára Mérőhely hőmérséklet-érzékelő számára Mérőhely hőmérséklet-érzékelő számára Légtelenítő Betápcső
Faltávolság méretek
2.6
Technikai adatok
Tároló típusa
P1000 -80S/-120S
VS1 VS2 VS3 RS3 RS1 RS2 M
Szerelési és csatlakozási méretek
P750 -80S/-120S
3. ábra
P500 -80S/-120S
2.5
Tároló űrtartalom: Tároló űrtartalom (fűtővíz)
l
500
750
1000
Szigetelés nélkül
mm
650
800
900
80 mm hőszigeteléssel
mm
815
965
1065
120 mm hőszigeteléssel
mm
895
1045
1145
80 mm hőszigeteléssel
mm
1805
1745
1730
120 mm hőszigeteléssel
mm
1845
1785
1770
Ø VS
DN
R 1¼
R 1¼
R 1¼
HV1
mm
1641
1586
1565
HV2
mm
1466
1431
1398
HV3
mm
970
951
940
Ø RS DN
R 1¼
R 1¼
R 1¼
HR1
mm
307
288
299
HR2
mm
148
133
133
Átmérő, D
Magasság (= billentési méret), H
Tároló előremenő VS1-3
Tároló visszatérő RS1-3
Rp ½ Rp ½ Rp ½
Mérőhely, M, (pl. hőmérséklet szabályozó)
Rp ½ Rp ½ Rp ½
Légtelenítő, E °C
Fűtővíz maximális hőmérséklete Fűtővíz maximális üzemi nyomása
bar
95
95
95
3
3
3
Egyéb adatok: Készenléti energia fogyasztás (24h) DIN 4753 szerint 8 fejezet
4. ábra
A legkisebb, ajánlott faltávolság
80 mm hőszigeteléssel
45K
kWh/nap 3,8
4,9
5,3
120 mm hőszigeteléssel
45K
kWh/nap 2,1
2,5
2,8
Hőszigetelés nélkül
kg
100
121
146
80 mm hőszigeteléssel
kg
121
137
163
120 mm hőszigeteléssel
kg
130
147
176
Üres súly
1. tábl.
6 720 647 389 (01/2011)
Muszaki adatok
HU
Telepítés | 7
3
Telepítés
3.1
Előírások Vegye figyelembe a fűtési rendszer szerelésére és üzemeltetésére vonatkozó helyi előírásokat és szabványokat! Tartsa be a mindenkori helyi és regionális előírásokat.
A beépítés és üzembe helyezés során vegye figyelembe a vonatkozó előírásokat, javaslatokat és normákat:
10 10
• Helyi előírások • EnEG (Az energiatakarékosságról szóló törvény) • EnEV (Épületek energiatakarékos hőszigetelésére és energiatakarékos berendezéseire vonatkozó rendelet) • DIN-szabványok, Beuth-Verlag GmbH Burggrafenstraße 6 - 10787 Berlin – DIN EN 12828 (Épületek fűtési rendszerei melegvizes fűtési rendszerek tervezése) – VDE előírások
3.2
6 720 613 761-07.1RS
Szállítás
A puffertárolót daruval emelheti és szállíthatja.
5. ábra 10
Szállítás daruval
Daruhorog fülek
VESZÉLY: Életveszély a leeső teher miatt! B Csak olyan szállítóköteleket alkalmazzon, melyek kifogástalan állapotban vannak.
3.3
A telepítés helyszíne
B A horgokat csak az arra szolgáló daruszemekbe akassza be.
VIGYÁZAT: Anyagfeszültségből származó töréskárok!
VIGYÁZAT: Az ütközések károkat okoznak!
B A tárolót fagymentes helyiségben kell felállítani.
B Szállításnál ügyeljen a kiálló csatlakozásokra. B Akassza be a szállítókötelek horgait a két daruszembe [10]. B Akassza a daruhorgot a szállítókötélbe.
B Tartsa be a faltól mért minimális távolságokat (Æ 4. ábra, 6. oldal). B A tárolót sík és teherbíró felülten kell elhelyezni. B Ha a tárolót vizes helyiségben állítják fel, akkor azt dobogóra kell állítani.
B A tárolót eldőlés ellen biztosítani kell és álló helyzetben kell a felállítási helyre szállítani. B Szállítás közben óvja a tárolót a sérülésektől. A felállítási helyen fektetve is szállítható a tároló. B A készüléket csak a telepítési helyen vegye ki a csomagolásból.
6 720 647 389 (01/2011)
HU
8 | Telepítés
3.4.2
3.4
Felszerelés
3.4.1
Az M1 - M3 hőmérséklet-érzékelők beszerelése Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az érzékelő felülete teljes hosszában érintkezzen a tárolótartállyal.
B Kenje be az érintkező felületeket hővezető pasztával. B Helyezze bele a hőmérséklet-érzékelőt [11] a rugós tartóba [12] úgy, hogy a hőmérséklet-érzékelő teljes felülete felfeküdjön a tárolótartály külsejére. B Helyezze el gondosan az érzékelő-vezetéket. B Merülőhüvely beszereléséhez csavarja ki a dugót [M], és tömítve szerelje be a karmantyút Rp½ ".
6. ábra 11 12 M
M1 M2 M3
A hőmérséklet-érzékelők beszerelése
Hőmérséklet-érzékelő Rugós tartó Karmantyú a merülőhüvely számára, a fűtőkörnek szilárd tüzelőanyagos fűtésre, ill. gáz- vagy olajfűtésre történő átkapcsolásához Bekapcsoló érzékelő hagyományos kazánokhoz, felső hőmérsékletmérő Bekapcsoló érzékelő szolárberendezéshez, középső hőmérsékletmérő Kikapcsoló érzékelő szolárberendezéshez kikapcsoló érzékelő szilárd tüzelőanyagos töltéshez, alsó hőmérsékletmérő
6 720 647 389 (01/2011)
Felállítás és összeszerelés
A tárolót két csomagban szállítjuk ki. A P 500/750/1000 -80S tip. puffertárolóknál telepítés előtt kell felszerelni a hőszigetelést. A P 500/750/1000 -120S tip. puffertárolóknál javasoljuk, hogy a hőszigetelést a telepítés és a tömörségvizsgálat elvégzése után szerelje fel. B Állítsa fel a tárolótartályt. B Tolja a tároló alá a lábak számára kiképzett lyukakkal ellátott, alsó lágyhab szigetelést (Æ 7. ábra és 8. ábra, [7]).
HU
Telepítés | 9
A hőszigetelés felszerelése a P 500/750/1000 -80S tip. tartályoknál B Helyezze gondosan az érzékelő-vezetéket a tárolótartályra. B Fektesse a hőszigetelést [6] a tároló csatlakozásainak és a hőszigetelés lyukképének megfelelően a tárolótartályra. A hőszigetelés kb. +15 ˚C-on szerelhető optimálisan. A hőszigetelő lezáró végei felé végzett enyhe ütögetés megkönnyíti a végek összeillesztését. B Illessze össze a hőszigetelő [6] végeit, és zárja össze őket a zipzárral. B Helyezze a csatlakozások fölé a csőrózsákat [4], és tolja bele őket a hőszigetelésbe.
1 2
6 4 7
7. ábra
1 2 4 6 7
A hőszigetelés felszerelése a P 500/750/1000 80S tip. tartályoknál
Tároló burkolat Felső lágyhab szigetelés Csőrózsa Hőszigetelés Alsó lágyhab szigetelés
6 720 647 389 (01/2011)
HU
10 | Telepítés
A hőszigetelés felszerelése a P 500/750/1000 -120S tip. tartályoknál
B A hátlapon lévő hőszigetelő részt a megfelelő fokozatba történő bekattintással feszítse meg.
A P 500/750/1000 -120S tip. puffertárolóknál javasoljuk, hogy a hőszigetelést a telepítés és a tömörségvizsgálat elvégzése után szerelje fel.
1 2 9
B Helyezze gondosan az érzékelő-vezetéket a tárolótartályra.
8
B Helyezze a hőszigetelés [6] két részét az elülső oldalra.
5
B Akassza be a lezáró lemezt [8] az első fokozatba. A hőszigetelés kb. +15 °C-on szerelhető optimálisan. A hőszigetelő lezáró végei felé végzett enyhe ütögetés megkönnyíti a végek összeillesztését.
6
B Helyezze a hőszigetelés [6] két részét a hátoldalra.
7
B Kattintsa be a rövid lezáró lemezeket [5] az első fokozatba. B Zárja le teljesen az elülső oldalon a lezáró lemezt [8].
8. ábra
1 2 5 6 7 8 9
3.4.3
A hőszigetelés felszerelése a P 500/750/1000 -120S tip. tartályoknál
Tároló burkolat Felső lágyhab szigetelés Rövid lezáró lemez Hőszigetelés Alsó lágyhab szigetelés Zárólemez Takaró fedelek (a hőmérsékletmérő kivágásához, opcionálisan kaphatók)
Fűtésoldali csatlakoztatás és befejező szerelési lépések mindkét tárolóváltozatnál VESZÉLY: Tűzveszély a forrasztási és hegesztési munkák végzésekor! B A forrasztási és hegesztési munkák végzésekor védőintézkedések szükségesek, mert a hőszigetelés éghető anyagból készült, pl. le kell takarni a hőszigetelést. B A munka elvégzése után ellenőrizze a hőszigetelés épségét. VIGYÁZAT: Víz okozta károk! B A tároló feltöltése előtt be kell szerelni a helyszíni ürítőt az alsó tárolócsatlakozásoknál (Æ 3. ábra, 6. oldal, [RS2]). B Zárja le a nem használt tároló csatlakozásokat.
6 720 647 389 (01/2011)
HU
Telepítés | 11
B A fűtővízoldali tágulási tartály kiválasztásánál vegye figyelembe a tároló űrtartalmát. B Vezesse a tároló hőmérséklet-érzékelőinek csatlakozó-vezetékeit a tároló hátoldalán a hőszigetelésen keresztül a fűtőkészülékhez vagy a szabályozóhoz. VIGYÁZAT: A nem hőálló szerelési anyagok megsérülhetnek (pl. műanyag vezetékek)! B Olyan szerelési anyagokat használjon, amelyek ≥ 80 °C-ig hőállóak. B A csővezetéseket közvetlenül úgy szerelje fel a tároló csatlakoásaira, hogy ne történhessen meg az öncirkuláció. B A csatlakozó vezetékeket feszülésmentesen kell felszerelni. B Kösse össze a tároló csatlakozásait a helyszíni csővezetékkel. B Feltöltéskor légtelenítse a tárolót annak felső részén lévő légtelenítőn (Æ 3. ábra, 6. oldal, [E]) keresztül. B Ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. B Helyezze be a felső lágyhab szigetelést (Æ 7. ábra és 8. ábra, [2]), helyezze fel a tároló fedelét (Æ 7. ábra és 8. ábra, [1]). Ennek során ügyeljen a tároló teljes hőszigetelésére.
6 720 647 389 (01/2011)
12 | Üzembe helyezés
4
Üzembe helyezés
4.1
A készülék használójának tájékoztatása
A szakember elmagyarázza az ügyfélnek a kazán és a víztároló működési elvét és kezelését. B Utaljon a készülék rendszeres karbantartási igényére; a készülék működése és élettartama függ tőle. B Fagyveszély, vagy üzemenkívül helyezés esetén a tárolóból eressze le a vizet. Ügyeljen, hogy a tartály aljából is leeressze a vizet. B Minden mellékelt dokumentációt adjon át az ügyfélnek.
4.2
Üzembe helyezés
Az üzembe helyezést a fűtőberendezés gyártója vagy egy megbízott szakértő végezze.
6 720 647 389 (01/2011)
HU
HU
5
Üzemen kívül helyezés | 13
Üzemen kívül helyezés
B A fűtési rendszert a fűtőkészülék és a többi tartozék megfelelő utasításai szerint helyezze üzemen kívül. VIGYÁZAT: Forrázásveszély! A forróvíz súlyos forrázási sérüléseket okozhat. B Üzemen kívül helyezés után hagyja elegendő mértékben kihűlni a tárolót. B Fagyveszély és üzemen kívül helyezés esetén teljesen ürítse ki a vizet a tárolóból - a tartály alsó részéből is.
6 720 647 389 (01/2011)
14 | Környezetvédelem
6
Környezetvédelem
A Bosch csoport esetében alapvető vállalati elv a környezetvédelem. Számunkra egyenrangú cél az alkatrészek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem. A környezetvédelemi törvényeket és előírásokat szigorúan betartjuk. A környezet védelmére a gazdaságossági szempontok figyelembe vétele mellett a lehető legjobb technikai újdonságokat és anyagokat építjük be készülékeinkbe. Csomagolás A csomagolás során figyelembe vettük a helyi értékesítési rendszereket, hogy az optimális újrafelhasználhatóság megvalósulhasson. Az összes felhasznált csomagolóanyag környezetkímélő és újrahasznosítható. Régi készülékek A régi készülékek olyan értékes anyagokat tartalmaznak, melyeket újra fel kell használni. A szerkezeti elem-csoportokat könnyen szét lehet szerelni, és a műanyagok jelölése is egyértelmű. Így a különböző szerkezeti elem-csoportokat szét lehet válogatni és az egyes csoportok újrafelhasználásra továbbíthatók ill. megsemmisíthetők.
6 720 647 389 (01/2011)
HU
HU
Ellenőrzés/karbantartás | 15
7
Ellenőrzés/karbantartás
7.1
Javaslat a felhasználó számára
B Kössön karbantartási és ellenőrzési szerződést egy arra felhatalmazott szakszervizzel. A fűtőkészüléken évente, a tárolón pedig évente vagy két évente végeztessen karbantartást (helyszíni víz minőségtől függően).
7.2
Karbantartás és javítás
A pufferttárolóknál az esetenkénti szemrevételezéseken kívül semmilyen karbantartási és tisztítási munkára nincs szükség. B Csak eredeti gyári alkatrészeket használjon. Ürítés FIGYELMEZTETÉS: Forrázásveszély! A forróvíz súlyos forrázási sérüléseket okozhat. B Üzemen kívül helyezés után hagyja elegendő mértékben kihűlni a tárolót. B Ürítse le a tárolót az építtető / ügyfél (nem tudom, milyen jellegű az anyag) által az alsó tárolócsatlakozóra felszerelt leürítőn keresztül (Æ 3. kép a 6. oldalon, [RS2]).
6 720 647 389 (01/2011)
Robert Bosch Kft. Termotechnika Üzletág 1103 Budapest, Gyömrõi út 120. Info vonal: (06-1) 470-4747 Szerviz vonal (beüzemelés, karbantartás, javítás): (06-1) 470-4748 További információ: www.bosch.hu
