Nr. 1 04/2003
IMPULSE ˇEDISKA PRO IMPULZY PR ˇESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCE (GIZ) V DOLNÍM RAKOUSKU, ČESKU, SLOVENSKU A MAD‘ARSKU STR
Překonávat hranice - vytv impulzy 2 Středisko pro impulzy přeshraniční spolupráce (GIZ) Podyjí-Vranovsko speciál 4-7 Bez impulzů to nejde 4 Kreativita bez hranic 6 GIZ News 8
Společně překonávat hranice čísto 1/1 ročník
Překonávat hranice vytvářet impulzy Střediska pro impulzy přeshraniční spolupráce jako vzorový projekt pro evropského příhraniční regiony Strach je špatným rádcem
Ernest Gabmann, zemský rada pro hospodářství, turistiku a technologii
S blížícím se rozšířením Evropské unie se Dolní Rakousko posouvá z okrajové polohy do středu Evropy. Přeshraniční spolupráce se proto stává klíčovou otázkou pro budoucnost naší země. Agentura Eco Plus - pověřená vedením země Dolní Rakousko realizací strategie zmezinárodnění - iniciovala vytvořením Středisek pro impulzy přeshraniční spolupráce vzorový projekt evropského formátu.
Od pádu železné opony se na jedné straně stalo mnohé, na druhé straně příliš málo. Motor hospodářství východních sousedů byl již nastartován a nachází se ve stadiu zahřívání.Kdo dnes není při tom, tomu vlak vlastní vinou ujede. Obchody se budou uzavírat - s námi nebo bez nás.Všechno, co musíme vykonat, je odvážit se udělat první krok přes hranice.
Překonat hranice v hlavách - to je hlavním úkolem Středisek pro přeshraniční spolupráci (GIZ) A zde vstupují do hry Střediska a jejich manažeři. Mají za úlohu podporovat lidi v příhraničních regionech, aby všechny aktivity,které se konají v těchto regionech, se mohly v budoucnosti rozvíjet přeshraničně. Tak se mohou lidé nenuceně setkávat a dívat se na sebe a zbavovat se většinou zbytečných vzájemných předsudků a obav. Ze Nord
setkávání budou přátelství a dobří přátelé koneckonců dělají spolu dobré obchody.Tak se kruh uzavírá.Ale do té doby je ještě dlouhá cesta a Střediska představují dobrý začátek.
Myšlenka Středisek se prosazuje V září 2001 bylo založeno první z mezitím vzniklých deseti Středisek (GIZ). Dr. Ilan Knapp z dolnorakouské regionální rozvojové agentury Eco Plus je iniciátorem a otcem myšlenky Středisek GIZ. Se svými spolupracovníky, vedoucím projektu Ing. Herwigem Langthalerem a asistentem Ewaldem Brunmüllerem, pečuje o Střediska GIZ a podporuje je.Finanční podpora přichází v prvních třech letech od Evropské unie (program Interreg IIIa), jakož i z regionálních rozvojových fondů agentury Eco Plus a od Společnosti pro rozvoj pohraničí (NÖG).
Thayaland Thayatal Retz
Gmünd/Ceske Velenice Region Weitra
Land um Laa
Hohenau
Marchfeld
Bruck/Leitha GIZ luocality
2
„Neexistují hranice. Nejsou pro myšlenky, nejsou pro pocity. Strach vytváří hranice.“ Ingmar Bergmann
Dr. Ilan Knapp vedúci podniku Eco Plus
Nositelé naděje: Odevzdávání pasů dětem v Drosendorfu Partneři pro optimální spolupráci Aby mohl každý manažer Střediska GIZ své úlohy optimálně plnit, má každé Středisko GIZ příslušnou partnerskou organizaci v příslušné sousední zemi.Aktivity se plánují a realizují společně. Vyměňují se názory, nápady a informace. Přeshraniční spolupráce Středisek GIZ se svými partnery slouží takto i jako vzor. Střediska GIZ a jejich partneři (zleva doprava) Středisko
Partner GIZ
Aktivní od
Region Weitra Mikroregion "Sdružení růže"
11/2002
Gmünd
Region České Velenice - Suchdol
06/2002
Nord GIZ
Nová Bystřice
06/2002
Thayaland
Mikroregion Slavonice
11/2001
Thayatal
Mikroregion Vranovsko
09/2001
Retz
GIZ Znojmo
09/2001
Land um Laa
Mikroregion Hrušovansko
10/2001
Hohenau
Regionálny zväz Záhorie
02/2002
Marchfeld
Regionálny zväz Záhorie
03/2003
Bruck/Leitha
obec Velký Meder
01/2002
Společné jsme silní - propojení jako podpora Každé dítě zná legendu o Svatoplukových prutech, které jsou jednotlivě křehké,ale svázané jsou nezlomné.I pro Střediska GIZ existuje takové silné pojivo: projekt GIZ-NET. Poskytuje Střediskům GIZ platformu na vzájemnou podporu, projednávání nových nápadů a výměnu informací.Toto se děje v rámci čtvrtletních setkání,která se konají vždy v jiném místě, kde je také Středisko a na kterých se nabízejí informace k určitému tematickému okruhu.V pracovních skupinách se projednávají problémy, které mají manažeři Středisek GIZ a vypracovávají se pro ně řešení. V nejbližší budoucnosti bude k dispozici vlastní internetový portál pro mezistřediskovou spolupráci.V neposlední řadě poskytuje i tento materiál možnost prezentovat Střediska GIZ společně před veřejností.
EDITORIAL
Tak samozřejmé, jako je nákup na opačné straně ulice, stejně samozřejmé by měly být v dolnorakouském pří-hraničí přeshraniční aktivity - poněvadž jen tak mohou být využity hospodářské možnosti, které nabízí rozšiřování EU. Z tohoto dývodu byla iniciována Střediska pro přeshraniční spolupráci GIZ - předkládané "Impulzy" poskytují první náhled.
3
GIZ-Special: Thayatal-Vranovsko
Bez impulzů nejde nic Středisko GIZ Thayatal-Vranovsko úspěšně podporuje množství přeshraničních projektů
Eduard Prand vedoucí GIG Thayatal
Práce ve Středisku GIZ má být symbolem budoucnosti, ve které chceme výzvy řešit společně. V obou našich regionech existující strukturální problémy můžeme vyřešit jen rozšíře-ním přeshraničních hospodářských projektů.
Přivést lidi k sobě
Hospodářství je důležité
Tak zní heslo StŢediska GIZ Thayatal. Od září 2001 pečuje manažer Střediska Wilhelm Christian Erasmus o to, aby se stalo skutečností. Tato úloha není právě jednoduchá. Jde přece o to, aby se vztahy, které byly desetiletími mrtvé hranice utlumeny nebo úplně přerušeny, pomalu opět obnovily. Neviditelnou zeï, vystavěnou z předsudků, zabetonovanou strachem a omítnutou lhostejností je obtížné prorážet. Nejspíše se to zdaří na počátku kulturou, jako jsou společné slavnosti, společnými koncerty, společným divadlem, společným výtvarným uměním, vzděláváním, tanci... To všechno a ještě více již může Středisko GIZ Thayatal vykázat na své listině úspěchů.
Vedle kultury jsou nejméně stejně důležité aktivity směřující k podpoře hospodářství. Přitom jde samozřejmě vždy o aktivity přeshraniční. Tak se například pořádají kursy angličtiny a češtiny pro podnikatele, nabízejí informace potřebné při zakládání přeshraničních podniků a konají návštěvy a exkurze do podniků. Také jsou iniciovány a podporovány projekty do infrastruktury: autobusové spojení mezi Drosendorfem a Vranovem, hraniční přechod meziLangau a Šafovem, přeshraniční cyklistické a naučné stezky a mnohé jiné.
Společně jde všechno lépe Mezitím získal "Willi" Erasmus při své sice namáhavé, ale krásné práci vydatnou podporu v osobě Mgr. Margarety Raabové. Společně se svými partnery v projektech mikroregionu Vranovsko oba plánují a organizují nejrůznější aktivity, které mají pomoci najít lidem na té či oné straně hranice opět cestu k sobě. Přitom samozřejmě spolupracují v celém regionu s mnohými spolky, institucemi a zainteresovanými jednotlivci.
4
Děti nepotřebují jazyk Projekty pro mládež a děti jsou srdeční záležitostí Margarety Raabové. "Když komunikují děti, nepotřebují žádný jazyk. Při kreslení, malování a hrách zmizí všechny hranice." To se má ukázat při slavnosti "Hry beze slov" v Drosendorfu nebo festivalu her "Našel!" v St. Bernhardu. České a rakouské děti předvedou na slavnosti společně staré i nové hry. Zcela bez řeči to ovšem přece nepůjde. Proto bude nabídnuto v obecné škole v Drosendorfu v letním pololetí 2003 pro děti pravidelné vyučování češtiny.
Přeshraniční cykloturistické stezky oživují hospodářské impulzy a jsou podporovány Střediskem GIZ Thayatal.
Ing. Frentišek Texl předseda Mikroregionu Vranovsko
Na kole přes hranici: Dětem to přináší radost Jedině kultura Důležitost kultury byla již zmíněna. Středisko GIZ Thayatal položilo pro ni solidní a široký základ pořádáním přeshraniční konference o kultuře v listopadu 2002 v Gerasu. Účast byla vysoká a výsledky pozoruhodné. Mezitím se plánuje množství přeshraničních kulturních akcí: společný přeshraniční pěvecký sbor v rámci setkání sborů v St. Bernhardu, divadelní galapředstavení a setkání literatury, filmu a hudby při Eurofestivalu v Drosendorfu. Mimoto se pořádají prohlídky, výstavy, vycházky, přeshraniční cesta za architekturami a společenská setkání. Vše toto pořádá a podporuje Středisko GIZ Thayatal.
KONTAKT GIZ-Büro Drosendorf GF Wilhelm-Christian Erasmus & Mag. Margarete Raab Hauptplatz 1, A-2095 Drosendorf Tel: +43 2915 2931 Fax: +43 2915 2982 mobil: +43 664 3956741 e-mail:
[email protected] Internet: www.region-thayatal.at Mikroregion Vranovsko Ing. Frentišek Texl Náměstí 21, 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +42 0515 296 312, 319
Dlouholetá dobrá spolupráce vybudovala pocit důvěry a s nadějí pohlížíme do budoucnosti. Ovšem vidím ještě mnohá úskalí. Okrajovou polohou jsme značně znevůhodněni a naše hlasy nenacházejí u vládních míst slyšení. Společnou sborovou řečí budou i naše hlasy silnější a slyšitelnější.
Fax: +42 0515 296 319, 285 e-mail:
[email protected] Infocentrum Vranov nad Dyjí Petra Matoulova Náměstí 21, 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +420 515 296 285
Willi Erasmus a Margarete Raabová rádi pomáhají
Fax: +420 515 296 285
při realizaci návrhý na přeshraniční projekty.
e-mail:
[email protected]
5
GIZ-Special: Thayatal-Vranovsko
Tvořivost bez hranic Děti a mládež nám ukazují, jak lze k sobě přistupovat bez předsudků Pomalování dálkové teplárny Langau
Mgr. Margareta Raabová asistentka Střediska GIZ Thayatal
Aé už se jedná o projekty učení nebo her, musí být při tom legrace. Přes vzdělávání se nám podaří překonat předsudky a obavy a hranici(e) postupně překo-návat. Práce s dětmi je pro vzájemné sbližování příkladná. Když komunikují děti, nepotřebují jazyk; při kreslení, malování a hře mizí v okamžiku všechny hranice.
22. října 2002 se konala v Langau přeshraniční akce neobvyklho druhu.Žačky a žáci střední školy Jemnice,střední školy Drosendorf a obecné školy Langau pomalovali fasádu teplárny Langau podle svého vkusu. Tento nápad měli vedoucí Družstva dálkového topení s ředitelem obecné školy v Langau.Impulzy a podpora pro přeshraniční provedení této akce vycházela z osazenstva Střediska GIZ Thayatal.
příslušných škol. Mladí pracovali se zápalem na realizaci společného projektu a nadšení ze společné práce bylo veliké.
Komunikace není problémem Jazyková bariéra byla překonávána částečně pomocí angličtiny a němčiny, částečně byla použita dávno osvědčená metoda rukama-nohama. Při závěrečné oslavě byli všichni kolem spokojeni. Shodli se, že i napříště budou pořádány společné akce všech zúčastněných škol.
Soutěž podpořila tvořivost Aby se mohlo volit mezi co nejvíce motivy, byla vypsána soutěž v Rakousku i v Česku.Porota potom z množství návrhů vybrala ty nejlepší. Potom šlo o realizaci. Přípravu udělali angažovaní učitelé
České a rakouské děti malují na stěny teplárny Langau podle vlastních návrhů.
6
Při Dětské bramborové olympiádě v říjnu 2002 v Gerasu neměly děti žádné problémy se vzájemnou komunikací.
Wilhelm Erasmus vedoucí Střediska GIZ Thayatal
Při hře se vzájemně poznáváme
Dětská bramborová olympiáda v Gerasu Bramborová slavnost v říjnu 2002 v Gerasu nabídla českým a rakouským dětem možnost se blíže vzájemně poznat. Slavnost se stala místem 1. česko-rakouské Dětské bramborové olympiády, na kterou byly pozvány děti z obcí Geras a Nová Říše.
Dvojjazyčný časopis "Fenster - okno" podporovaný Střediskem GIZ Thayatal vyvolal živý zájem.
Předběžné seznámení
Mírové soupeření
Předtím bylo seznamovací setkání v Nové Říši,při kterém očekával děti pestrý program a jeho vyvrcholením byla slavnost na dvoře podnikatele Jiřího Kováře. Až do setmění se zde zpívalo a hrálo, než se po posledním "ahoj" jelo domů.
Při bramborové slavnosti nastalo opětné shledání. Děti nastupovaly ve smíšených česko-rakouských družstvech v přátelském soupeření. Družstva musela nechat brambory "pochodovat", "poskakovat" a "létat". Radost ze společné hry byla veliká a i zde se všichni shodovali, že toto byl jenom začátek pro další aktivity.
Změny v této části Dolního Rakouska pociéujeme v odlivu obyvatel, vprazdňování regionu a zhoršujícím se zásobování. Bez otevření hranic by se o nás nikdo nezajímal a bylo by jen hůře. Nyní máme krátkou možnost upoutat na sebe pozornost a využít ji pro nás. Práce Středisek GIZ chce přispět k posílení těchto možností rozmanitými přeshraničními projekty.
7
IMPULSE Short-Cuts S T R U Č N É Z P R Á V Y Z E S Tˇ R EDISEK ˇ EDISKA GIZ STR V ČÍSLECH
Advent na hranici
48 %
Středisko GIZ-Nord: S punčem a sušenkami bylo tři dny před Vánoci v Litschau oslaveno otevření hra-ničního přechodu HaugschlagSmrčná. Až do 6. ledna byla hranice otevřena pro pěší. Zvláště sportovci mohli přejít hranici v běžecké stopě z Haugschlagu až do Nové Bystřice také na běžkách.
obyvatel v příhraničních oblastech Dolního Rakouska žije v obcích se středisky GIZ
76 % hranice Dolního Rakouska se sousedními státy je pokryto Středisky GIZ
50 % podniků v příhraničních regionech Dolního Rakouska má své sídlo v obcích se Střediskem GIZ
3. setkání GIZ-NET v Retzu 16.ledna 2003 se konalo v hotelu Althof v Retzu dosud 3. setkání GIZNETu. Těžištěm tohoto setkání bylo téma "Přeshraniční hospodářské kooperace". Jako hosté byli přítomni mimo jiné i poslankyně zemského sněmu Dolního Rakouska Marianne Lehmbacherová a poslanec parlamentu Heribert Donnerbauer.
3,75 % je podíl Rakouska na podpůrných fondech Interreg, z toho je vyhrazeno 0,5 % pro Střediska GIZ
Tento projekt je podporován Evropskou komisí společná iniciativa Interreg IIIa (ERDF - European Regional Development Fund), spolkovou zemí Dolní Rakousko a společností Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft m.b.H. (NÖG)
Architektura Asi 50 českých a rakouských architektů, architektek a dalších zájemců se vydalo 20.2.2003 společně na přeshraniční cestou za architekturou, kterou pořádala Střediska GIZ Thayaland a Thayatal.Prohlédli si různorodé objekty v Rakousku i v Česku, mimo jiné i celnici Fratres.
Impressum Majitel a vydavatel: ECO PLUS, Niederösterreichs Regionale Entwicklungsagentur Ges.m.b.H., 1010 Wien, Lugeck 1 e-mail:
[email protected] Redakce Eco Plus: Ewald Brunmüller Zaměření: Informace o Střediscích přeshraničních impulzů GIZ Grafická úprava: Gert Lanser, Krems Tisk: Berger, Horn Fotos: Eco Plus, NÖ Landespressedienst, Mella Waldstein, GIZ Thayatal, Winfried Dimmel, Martina Lasar, Ewald Brunmüller, ARGE Erdäpfelfest, GIZ Nord, GIZ Thayaland, GIZ Retz Redaktions- und Satzfehler vorbehalten
