Nr. 2 07/2003
IMPULSE ˇEDISKA PRO IMPULZY PR ˇESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCE (GIZ) V DOLNÍM RAKOUSKU, ČESKU, SLOVENSKU A MAD‘ARSKU STR GRENZÜBERSCHREITENDE IMPULSZENTREN IN NIEDERÖSTERREOICH, TSCHECHIEN, SLOWAKEI UND UNGARN
Interview s Karlem G. Doutlikem 2 GIZ speciál: Retz- Znojmo 4-7 Retz- Znojmo: Dvě městajeden cíl 4 GIZ Znojmo: Výsledek dlouhodobého partnerství 6 GIZ - novinky 8
Mosty k sousedům číslo 2/11010 ročníkWien | P.b.b. | Nummer 1, 1. Jahrgang | 32 79 39 W 97 U Verlagspostamt
„Čím méně hranic, tím lépe!“ Interview s Dipl. Ing. Karlem G. Doutlikem, novým vedoucím zastoupení Evropské komise v Rakousku, o možnostech a problémech v rámci rozšíření EU. Impulsy: Jaké cíle sleduje Evropská komise podporováním pohraničních regionů v rámci evropské regionální politiky?
Mgr. Johanna Mikl- Leitnerová Dolní Rakousko- zemský poradce
Za nékolik mésíců se uskuteční vstup nových členských zemí. V období před rozšířením EU jde o to, aby se vytvořila pozice Dolního Rakouska v mezinárodní konkurenci. Aby se to dalo úspěšně zvládnout, je důležité zintenzivnit kontakty se sousedními zeměmi a posílit spolupráci. Pouze ten, kdo se dnes sdružuje a vytváří fungující informační sítě, bude v budoucnosti profitovat. Nadnárodní podnětová centra jsou v tomto smyslu hodnotným příspěvkem k tomu, aby se Dolní Rakousko stalo špičkovým regionem Evropy.
2
Doutlik: Podstatnými cíly evropské politiky jsou mír, blahobyt, stabilita a solidarita. Lze jich dosáhnout jen tehdy, když podle možností existuje málo výrazných rozdílů v příjmové a sociální struktuře. Tam, kde se vyskytují eventuální přelomy, musíme specificky zasáhnout. A kde zároveň vidíte největší problémy?
Mnohé pohraniční regiony jsou ekonomicky slabými oblastmi a nedisponují potřebnými rámcovými podmínkami. Často v blízkosti chybí velká města s dostatečnou kupní silou, a proto je relativně těžké uchytit se ve velkém stylu na trhu. Dotyčná oblast si musí být vědoma svých vlastních hodnot a silných stránek a z toho čerpat.Blokády se nacházejí zejména v nás samotných a dají se překonat pouze přesvědčením, určitým pocitem sebedůvěry a podnikavým duchem. Co znamená z vašeho pohledu rozšíření EU pro pohraniční regiony Dolního Rakouska?
Čím méně hranic v Evropě máme, tím lépe. Hranice musí zmizet nejen v zemi, ale konec konců i v podvědomí lidí,což možná potrvá ještě trochu déle. K tomu budeme muset vynaložit nemálo trpělivosti.
Jak posuzujete hospodářský rozvoj pohraničních regionů?
V hospodářství dojde střednědobě k vytvoření plného trhu na jedné i druhé straně hranic integrovaných států z původního půlkruhového trhu.Fáze,kdy si lidé mysleli, že se musí obávat otevření hranic,je za námi.Hranice byly přece do jisté míry otevřeny i do nynějška, aniž by došlo k dramatickému vývoji. Jak by se měly malé a střední podniky připravit na rozšíření EU?
Každý jeden by si měl promyslet, co pozitivního pro něj bude rozšíření znamenat, ale i proti čemu by se měl zabezpečit. Jaké dodatečné možnosti to může znamenat? Kde jsou nové okruhy zákazníků, kde je nový trh na druhé straně hranice? Přitom je samozřejmě přínosem podívat se na pozitivní příklady z vlastního regionu nebo z jiných oblastí a zjistit, co se dá převzít. Jak vnímáte atmosféru mezi obyvateli?
Můj osobní dojem by se dal popsat slovem “klid". Bezprostřední či neustálý podnět cestovat za hranice, aby si tam člověk něco prohlédnul nebo nakoupil, ve většině případů chybí.Jedním z důvodů může být jazyková bariéra. Pravděpodobně se to urovná tak, že si časem osvojíme určitý základní slovník. Vstup budoucích členských zemí je očekáván 1. května 2004. Co je dle Vašeho názoru nejdůležitější, co se do té doby
Narozen:1945 Ukončené studium • diplomovaný inženýr pro oblast „Zemědělská technika a vodohospodářství“ na Univerzitě pro půdní kulturu ve Vídni • „Master of Science in Civil Engeneering“ na Lehigh University /USA
Profesní kariéra: • téměř stále u Eternit Tiefbau Ges.m.b.H., od 1993 jako jednatel • od 1998 v Evropské komisi jako vedoucí referátu na generálním ředitelství podniků pro „ Aspekty životního prostředí podnikatelské politiky" a později pro „Zlepšení podpůrných opatření pro podniky". • od listopadu 2002 vedoucí zastoupení Evropské komise v Rakousku.
Úkoly:
Dr. Ilan Knapp
• Informování rakouské veřejnosti a médií o
Jednatel Eco Plus
práci komise. Informování novinářů o souvislostech. • Stanoviska k tématům vztahujícím se ke Komisi. • Zprávy pro Evropskou komisi o politickém, hospodářském, sociálním a mediálním vývoji v Rakousku.
Dipl. Ing. Karl Georg DOUTLIK
musí v pohraničních regionech provést?
Datum 1. května 2004 ve skutečnosti není pevným termínem ukládajícím povinnost jednat na lokální úrovni, protože to, co se musí udělat, uvedené datum dalece přesahuje. Probíhající a budoucí iniciativy nesmí v roce 2004 náhle skončit.Právě naopak! Až potom se to musí pořádně roztočit. Možnosti, které se fakticky vyskytnou, musí nejprve vniknout do podvědomí,a proto se tyto iniciativy budou muset ještě výrazněji zintenzivnit.
je jejich název, dávat podněty pro další rozvoj. Množství malých iniciativ jsou impulsy, které skutečně za něco stojí. Sbližování lidí spoza hranic bude i nadále důležitou věcí. Proto mají organizace, jakými jsou nadnárodní impulsní centra, fázi nejintenzivnější činnosti ještě před sebou. Obyvatelům pohraničních regionů v tomto ohledu jistě nechybí nápady.
Vstupem našich sousedních zemí do EU dosáhne nadnárodní hospodářská spolupráce nového vrcholu. Pohraniční regiony se mohou stát hlavními profitujícími z tohoto vývoje, musí se však vypořádat s problémy, které jsou s tím spojeny. Nadnárodní impulsní centra nabízejí podnikům kompetentní pomoc v nadnárodních hospodářských otázkách.
Děkuji za rozhovor.
Jaký význam připisujete regionálním iniciativám, jako např. nadnárodním impulsním centrům?
Impulsní centra by měla, jak to vyjadřu-
3
Nadnárodní impulsní centrum- speciál: Retz- Znojmo
Dvě města- Jeden cíl Mezičas 14 let od otevření hranice mezi Českem a Rakouskem je dobrým podkladem pro posílení spolupráce.
Mgr. Ewald Bussek Jednatel Nadnárodního impulsního centra Retz
Podíváme-li se na strukturu hospodářství na obou stranách hranice, jsou si Rakousko a Česko v podstatě více podobné, než se zdá. V každé z obou zemí je v přibližně 150.000 malých a středních podniků v obchodě a průmyslu zaměstnáno kolem 1,3 milionu lidí. Překročení hranic je pro tyto podniky mimořádně důležité, protože nadnárodní hospodářská kooperace dokáže hodnotně přispět k dlouhodobému zabezpežení lokalit pro podnikání v pohraničních regionech.
12 let zkušeností ze spolupráce měst Znojmo a Retz bylo podkladem k vytvoření nadnárodního podnětového centra jako centrálního kontaktního místa pro všechny nadnárodní aktivity. Od září 2001 je Nadnárodní impulsní centrum Retz odpovědné za koordinaci partnerských vztahů v kulturní, umělecké a hudební oblasti, za vzdělávací zařízení a zařízení pro další vzdělávání, za zemědělství, jakož i za průmysl, malé a střední podniky.
Těžiště hospodářství Zvláštním přáním manažera Nadnárodního impulsního centra Mgr. Ewalda Busseka je dávat nadnárodní podněty zejména v oblasti hospodářství.Protože podniky, které se odváží překročit hranici, mohou z nadnárodní kooperace různým způsobem profitovat. Tím se dlouhodobě zabezpečí lokality k podnikání v pohraničních regionech.
Intenzivní spolupráce Jedním z podniků, které překročily hranici, je stolařský podnik Dittrich z Weitersfeldu. Stolařský podnik ze Znojma
Stolařská firma Dittrich Weitersfeld
4
dodává především pracně vyráběné díly.V rámci spolupráce podniky dokázaly vyvinout nákladově výhodný produkt. „Jen na začátku se vyskytlo pár menších problémů“, uvedl český dodavatel. „Zjevně se jednalo o jazykové problémy, nejasné kvalitativní normativy, ale rychle jsme si to vyjasnili a nyní spolupráce funguje uspokojivě pro obě strany.“
Know How ve stavebnictví Lidé se pomalu musí sbližovat,předsudky a bariéry je možno odbourat pouze prostřednictvím spolupráce, takovou zkušenost získal i Heinz Korbel. Provozuje malou stavební firmu spolu s připojenou prodejnou stavebnin v Retzu. Téměř před půl rokem překročil hranici, aby začal prodávat své vědomosti z oblasti stavebního managementu.„Největší problémy vidím u nás a u Čechů ve vzájemných emocionálních předsudcích.Čeští partneři mysleli,že se vytahujeme, že jsme snad snědli všechnu moudrost světa.To nebyl náš úmysl, zkrátka jsme naše vědomosti, naše know- how chtěli uvést venku.“
Podnikatel Heinz Korbel
KONTAKT Nadnárodní impulsní centrum Retz Úřad: easybiz.austria Jednatel Mgr. Ewald Bussek & Georg Chr. Neugebauer A- 2070 Retz, Althofgasse 14/3 Tel: +43 2942 20577 14 Fax: +43 2942 20577 20 Mobil: +43 676 3593679 Email:
[email protected] http://giz.retz.at
V provozu inženýra elektrotechniky Jaroslava Cigánka
Spolupráce ve zpřístupňování trhů Starosta ÖKR Karl Fenth
Vzájemná podpora Inženýr elektrotechniky Jaroslav Cigánek získal v Jevířovicích v blízkosti Znojma provoz na výrobu transformátorů. Možnosti vzájemné podpory českých a rakouských podniků vidí český drobný podnikatel především v tom,že že rakouské firmy mají lepší kontakty s firmami zemí Západní Evropy. Zato české podniky mohou svými vědomostmi a zkušenostmi přispět ke zpřístupňování východních trhů.„Hovoříme
velice dobře rusky,a známe velmi dobře i ruský trh. Myslím si, že se jedná o dobrou příležitost pro tento trh něco udělat."
Kompetentní kontaktní partner Česko a Rakousko jsou pro mnohé již dnes,ještě před vstupem našich sousedů do EU, společnou ekonomickou oblastí. Malé a střední podniky na jedné i druhé straně hranice již předbíhají oficiální rozšíření EU. Podniky, které mají tento krok ještě před sebou, ale i ty, které již jednají nadnárodně, nacházejí v Nadnárodním impulsním centru Retz kompetentního kontaktního partnera a činorodého pomocníka při budování kontaktů a rozvoji nadnárodních projektů.
Předseda Nadnárodní impulsní centrum Retz
Máme za sebou již mnoho let úspěšné spolupráce mezi městy Retz a Znojmo. Od otevření hranic se nám podařilo dát množství nadnárodních podnětů. Obě nadnárodní impulsní centra v Retzu a Znojmě odvádějí hodnotnou práci a přispívají k překonávání hranic, které se ještě, často nepoddajně, drží v našem podvědomí i po pádu železné opony. Činnost Nadnárodních impulsních center přispívá k prohlubování již existující kooperace a k budování nových mostů k našim sousedům.
Pobočky rakouských podniků v regione Znojmo- Brno
5
GIZ-Special: Znaim
Výsledek dlouholetého partnerství Jako partner Nadnárodního impulsního centra Retz bylo na české straně vytvořeno Nadnárodní impulsní centrum pro přípravu vstupu do EU. Stěžejní body: hospodářství, školy, sport
Ing. Pavel Balík Starosta města Znojma
Partnerství mezi Znojmem a Retzem nevzniklo náhodou, ale bylo výsledkem dlouholeté spolupráce, na které se společně podíleli čeští a rakouští občané z mnoha oblastí každodenního života. Po mnoha letech kooperace, ze které vzniklo pevné přátelství, si nelze nepovšimnout toho, čeho jsme společně dosáhli. Impulsní centrum Znojmo- Retz je velikým přínosem pro naši spolupráci.
Nadnárodní impulsní centrum Znojmo si své stěřejní hodnoty stanovilo ve třech oblastech: Nadnárodní podněty pro hospodářství, prohlubování existující a rozvíjení nové kooperace škol a nadnárodních aktivit v oblasti sportu. Dvojjazyčný, čtvrtletně vycházející časopis informuje obyvatele na obou stranách hranice o činnostech Nadnárodních impulsních center.
Rozvoj spolupráce Pan Ing. Maloula, manažer Nadnárodního impulsního centra Znojmo, vzpomíná na rozvoj prvních aktivit po pádu
tržnice ve Znojmě kdysi
6
železné opony:„Naše spolupráce započala na obecní úrovni s poradenskou firmou ÖAR regionální poradenství v Hornu, která sestavila pro obce regionu Znojmo program turistického rozvoje regionu.V další fázi spolupráce se vytvořil kontakt mezi turistickým informačním centrem ve Znojmě a Retzu. Poté následovaly další projekty, které stále více tématizovaly ekonomickou spolupráci mezi regiony (turistický ruch, internet, vzdělávání a následné vzdělávání i kulturní výměna). V roce 1998 byla podepsána dohoda o partnerství mezi Znojmem a Retzem, která ještě prohloubila spolupráci obou stran."
Ing. Samir Maloula Nadnárodní impulsní
tržnice ve Znojmě dnes
centrum Znojmo
Důležité impulsy pro ekonomiku cestou kooperace
Výhodné příležitosti pro zahraniční pobočky
KONTAKT
Zájem rakouských podnikatelů o hospodářské aktivity v České republice byl od začátku značný, protože české zákony podporovaly zahraniční podnikatele, kteří chtěli v Čechách založit pobočky. Této příležitosti dosud využilo množství rakouských firem a založily pobočky v okresu Znojmo (např. Egston systémová elektronika, profily Haas, Znora, Suncon, Raiffeisenbank, S Morava aj.). Navzdory tomu je zde vysoká nezaměstnanost, protože českým firmám v regionu Znojmo chybí vlastní kapitál a potřebná stabilita. Mnoho těchto firem je nuceno redukovat počet zaměstnanců,některým podnikům hrozí konkurz. České hospodářství však nyní očekává od vstupu do EU důležité podněty pro rozvoj ekonomiky prostřednictvím posílení kooperace a společným zpřístupňováním nových trhů.
Znojemský regionální rozvoj, o.p.s.
Nadnárodní impulsní centrum Znojmo
Ing. Samir Maloula CZ 669 02 Znojmo, Dolní česká 13 Tel: +420 515 248221 Fax: +420 515 222008 Mobil: +420 721 886803 Email:
[email protected] http://www.znojemskyrozvoj.cz
BLESK Znojmo – Jižní Morava – Česká republika Okres Znojmo
Jižní Morava
Čechy
1.637 km2
7.066 km2
78.866 km2
148
647
6254
4
47
523
114.023
1.124.493
10.206.436
8.655
64.717
528.195
plocha počet obcí z toho měst obyvatelé (2001) nezaměstnaní (3/03) míra nezaměstnanosti hrubá mzda (2002)
15,46%
11,29%
10,02%
12.590 Kč
14.052 Kč
15.707 Kč
Impulsní centrum Znojmo- Retz je zrcadlovým projektem nadnárodního impulsního centra Retz a svou činnost zahájilo v listopadu 2002. Cíli projektu jsou setkání obyvatel z obou stran hranice, rozvoj kontaktů a spolupráce mezi různými skupinami, podpora obcí, mládeže, podnikatelů a ostatních skupin při hledání partnerů v zahraničí, a také organizace setkání těchto skupin. Děkujeme partnerům z Retzu za jejich obětavou a dobrou spolupráci.
Zdroj: Český statistický úřad/ www.czso.cz
7
IMPULSE Short-Cuts S T R U Č N É Z P R Á V Y Z E S Tˇ R EDISEK
Komisař EU se seznamuje s GIZ
„ Při výměně zkušeností o spolupráci pohraničních regionů by měla být nadnárodní impulsní centra nevyhnutelně přítomna", připomněl komisař EU Verheugen.
Věděli byste, že ... Maďar László József Bíró v roce 1938 objevil kuličkové pero?
... první americká ministryně zahraničních věcí Madeleine Albrightová se narodila v roce 1937 v Praze jako dcera čes-
U příležitosti Dne Evropy 9. května 2003 se na zámku Schönbrunn setkali Dr. IIan Knapp a Dipl. Ing. Herwig Langthaler s evropským komisařem pro integraci EU Verheugenem a představili mu nadnárodní impulsní centra: „Doufám, že takové projekty, jako je tento, půjdou příkladem“, uvedlkomisař Verheugen a přislíbil, že bude informovat svého kolegu, komisaře Barniera, který je zodpovědný za strukturální podporu.
GIZ Marchfeld aktivně Začátkem března zahájilo Nadnárodní impulsní centrum Marchfeld v Marcheggu provoz. Dne 20. června se při příležitosti zahájení každoročních slavností čápů centrum otevře oficiálně. Starosta Peter Schmidt a jednatel Mgr. Raimund Schlederer (obrázek) tím uzavírají mezeru v síti Nadnárodních impulsních center. Jejich největší přání: Realizace mostu na Slovensko ještě v roce 2004!
kého diplomata jménem Josef Körbel?
Svátek vrby v Drösingu ... Bratislava a Vídeň jsou vzájemně nejblíže položená evropská hlavní města?
Tento projekt je podporován Evropskou komisí společná iniciativa Interreg IIIa (ERDF - European Regional Development Fund), spolkovou zemí Dolní Rakousko a společností Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft m.b.H. (NÖG)
Již popáté se v Drösingu uskutečnil nadnárodní svátek vrby. Přes víkend na Květnovou neděli jsme přivítali 3.000 návštěvníků z Rakouska a ze Slovenska. Ústředním bodem svátku bylo pletení z vrbového proutí. Žáci a žákyně uměleckých škol ze Slovenska pletli společně s domácími pavilon velký 6x6 metrů a různé sochy.
Impressum Majitel a vydavatel: ECO PLUS, Niederösterreichs Regionale Entwicklungsagentur Ges.m.b.H., 1010 Wien, Lugeck 1 e-mail:
[email protected] Redakce Eco Plus: Ewald Brunmüller Zaměření: Informace o Střediscích přeshraničních impulzů GIZ Grafická úprava: Gert Lanser, Krems Tisk: Berger, Horn Fotos: Luis Alves, NÖ Landespressedienst, Eco Plus, Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich, GIZ Retz, Tischlerei Dittrich, Heinz Korbel, Jaroslav Cigánek, Pavel Balík, GIZ Znaim, GIZ Marchfeld, GIZ Hohenau Redaktions- und Satzfehler vorbehalten
