2004 STŘEDISKÁ PRE IMPULZY PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCE (GIZ) V DOLNÍM RAKOUSKÚ, ČESKU, SLOVENSKU A MAD ARSKU

Nr. 5 4 /2004

STŘEDISKÁ PRE IMPULZY PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCE (GIZ) V DOLNÍM RAKOUSKÚ, ČESKU, SLOVENSKU A MAD‘ARSKU

Hospodářské agentury v sousedních zemích 2 GIZ speciál: Impulsní centrum March-Thaya-Auen / Klub Morava-March / Záhorie 4 1504 - Vitáme Vás, sousedé 6 Ve zkratce 8

Číslo 4/Ročník 1 Zpravodaj Impulzy vycházív němčině, češtině, slovenštině a maďarštině CZ

Rozšíření EU: Vitáme Vás, sousedé!

Hospodářské agentury v sousedních zemích Zemský hejtman Pröll otevřel v Praze první informační a konzultační kancelář pro dolnorakouské podniky.

Dr. Erwin Pröll dolnorakouský zemský hejtman

Spolková země Dolní Rakousko má v rámci rozšíření EU lepší příležitosti a možnosti než kterákoli jiná část Rakouska. Pochopili jsme požadavky doby, nastavili výhybky správným směrem a přijali důležitá rozhodnutí a proto jsme dobře připraveni na to, co přinese budoucnost. Přeshraniční impulsní centra v příhraničních oblastech přispívají rozhodující měrou k tomu, abychom lépe zvládli problémy související s rozšířením EU a lépe využili příležitosti, které nám rozšíření nabídne.

„Chceme povzbudit dolnorakouské podniky k tomu, aby aktivně působily v sousedních zemích, především v České republice, na Slovensku a v Maďarsku. V prvé řadě se to týká malých a středních podniků“, zdůraznil dolnorakouský zemský hejtman Dr. Erwin Pröll při příležitosti otevření první dolnorakouské hospodářské agentury ecoplus, které se uskutečnilo 30. ledna 2004 v Praze. Spolková země Dolní Rakousko pověřila agenturu ecoplus, aby spolu s centrálou banky Raiffeisen pro Dolní Rakousko a Vídeň uvedla do života program aktivní podpory dolnorakouských podnikatelů a napomohla tak optimálnímu využití možností, které s sebou nese rozšíření EU.

Připravuje se otevření dalších kanceláří Kancelář v Praze nezůstane sama. Agentura ecoplus připravuje na květen 2004 otevření dalších hospodářských agentur v Bratislavě a Budapešti. Kontakt: Eva Farkačová Olbrachtova 9 140 21 Praha 4 tel.: +420 221511 668 e-mail: [email protected]

Kompetentní vedení Novou hospodářskou agenturu bude řídit paní Eva Farkačová, která dříve po dlouhou dobu působila jako obchodní rada československého velvyslanectví ve Vídni. Bude přitom nejen fungovat jako kontaktní osoba, ale také zprostředkovat konkrétní kontakty s českými úřady a podniky. Paní Farkačová bude kromě toho hrát v Česku roli „dolnorakouské velvyslankyně“, která bude české podniky informovat o hospodářství v Dolním Rakousku.

Eva Farkačová(vlevo) bude řídit novou hospodářskou agenturu ecoplus v Praze, jejíž provoz zahájil dolnorakouský zemský hejtman Pröll (vpravo)

2

Interview se zemským hospodářským radou Ernestem Gabmannem o hospodářské situaci v dolnorakouských příhraničních oblastech Jakou konkrétní podobu má tato podpora?

LR Ernest Gabmann

Jak hodnotíte hospodářský význam rozšíření EU pro dolnorakouské příhraniční regiony? Rozšíření EU chápeme jako logický krok, který je spojen s určitými změnami v jednotlivých sektorech, avšak primárně s sebou přinese četné nové příležitosti a možnosti. Nastavili jsme včas výhybky tak, aby právě Dolní Rakousko mělo z rozšíření EU největší prospěch.

V hospodářství dolnorakouských příhraničních regionů převládají malé a střední podniky. Jaký dopad na jejich činnost bude mít rozšíření EU? Malé a střední podniky jsou pilířem dolnorakouské ekonomiky a jejich význam se v posledních letech neustále zvětšoval. Právě malé a střední podniky nejvíce pocítí dopady rozšíření EU a budou z něj moci hodně vytěžit.

Podporuje spolková země Dolní Rakousko malé a střední podniky? Agentura ecoplus už několik let usiluje v Dolním Rakousku o zlepšení přístupu k internacionalizaci, poskytuje informace o rozšíření EU, pracuje na vytváření sítí, propojujících aktéry na národní i mezinárodní úrovni, a společně s Dolnorakouskou hospodářskou komorou a odpovědnými pracovišti Dolnorakouské zemské vlády podporuje přeshraniční hospodářské aktivity.

Všem zájemcům o spolupráci se sousedními zeměmi, kteří k tomuto kroku potřebují podrobné informace, nabízí agentura ecoplus od 1. října 2003 na čísle 0800 220820 bezplatnou horkou linku nebo chcete-li „průvodce pro podnikatele“. V rámci projektů SPOLU nebo Együtt se pořádají informační akce a workshopy, na kterých mohou zájemci navázat nové kontakty a získat potřebné informace. Ve spolupráci s Dolnorakouskou hospodářskou komorou mohou podniky získat v rámci projektu SPOLU bezplatné konzultace. Další instituce, například přeshraniční impulsní centra a regionální managementy, se starají o přímou a osobní podporu podniků v příhraničních regionech.

Přeshraniční impulsní centra uvedla do života projekt „Vitáme Vás, sousedé“. Co si o něm myslíte? Přeshraniční impulsní centra poskytují už dva roky cenné služby při přípravě na nové podmínky uprostřed sjednocené Evropy. Díky jejich impulsům a projektům vznikla řada přeshraničních aktivit. Regiony na obou stranách společné hranice tak mohou mít z rozšíření EU přímý prospěch. Projekt „Vitáme Vás, sousedé“ je výborným příkladem přínosu, jaký generuje přeshraniční spolupráce.

Děkuji Vám za rozhovor. www.spolu.net www.egyutt.net www.ecoplus.at/unternehmerlotse www.ecoplus.at/1504

Dr. Ilan Knapp jednatel společnosti ecoplus

EDITORIAL

V rámci příprav na rozšíření EU se naplno rozběhla akce „1504“. Na příhraniční oblasti se na přelomu dubna a května 2004 upře pozornost mnoha lidí na celém světě. Chceme tuto příležitost využít tím, že se budeme prezentovat v nejlepším světle uspořádáním bohaté palety akcí včetně světelného řetězu. Vytvoříme tak příznivé podmínky pro navázání nových hospodářských kontaktů a partnerských vztahů. Obchodní styky se totiž budou rozvíjet a záleží jen na nás, jestli je budeme rozvíjet my nebo někdo jiný. Přeshraniční impulsní centra zde svým projektem „Vitáme Vás, sousedé“ hrají vedoucí roli.

3

GIZ speciál: Impulsní centrum March-Thaya-Auen/Klub Morava-March/Záhorie

Rozšíření obzoru Mag. Bettina Pöschl-Bubenicek, manažerka impulsního centra March-Thaya-Auen

Díky mimořádné vstřícnosti našich partnerů na Slovensku se nám podařilo realizovat mnoho společných projektů. Nejen my, ale také naši sousedé pokládají dlouhodobý rozvoj přeshraničního cestovního ruchu za oblast, která je pro obě strany velmi perspektivní. Lužní krajina v povodí Moravy a Dyje patří k nejhodnotnějším lužním oblastem v Evropě.

Velkým přínosem pro nás je, že Evropská unie podporuje projekty, jakými jsou přeshraniční impulsní centra a Klub Morava-March. Máme tak příležitost poznávat lidi, kulturu a přírodu v sousedních zemích. Nově navázané kontakty a přátelství pomáhají lidem rozvíjet vztahy vzájemné důvěry.

Do oblasti působnosti přeshraničního impulsního centra March-Thaya-Auen patří celkem osm obcí, které leží přímo na státní hranici. Obec Hohenau leží v takzvaném trojmezí na soutoku Moravy a Dyje. Většina obcí leží podél toku řeky Moravy, která tvoří hranici se Slovenskou republikou. Kontakty se sousedními slovenskými obcemi jsou mimořádně dobré, naši partneři jsou kompetentní a mají zájem o spolupráci.

Nová výzva V prvních dvou letech podpořilo přeshraniční impulsní centrum Hohenau velký počet přeshraničních projektů a aktivit na území regionu. Šlo o hospodářskou kooperaci, přeshraniční exkurze, přednášky, slavnosti a řadu dalších akcí. Dobře patrným těžištěm všech aktivit byl rozvoj přeshraničního cestovního ruchu v oblasti lužní krajiny kolem Moravy a Dyje. Nyní proto logicky nadešel čas, abychom se zamysleli nad tím, jak bude vypadat společná budoucnost se sousedními regiony ve sjednocené Evropě.

Vsadit na správného koně Obce v příhraničí žily do nedávné minulosti v naději, že se v jejich regionu dříve nebo později usadí velké podniky. Dokud existovala železná opona, bylo sem obtížné přilákat investory. Dnes už sice železná opona zmizela, zato se však také změnila doba. V globalizovaném světě má hodně věcí jen krátký život. Koncerny se stěhují z jedné země s levnou pracovní silou do druhé. K nejdůležitějším faktorům patří geografická poloha, dopravní spojení a sociální a ekologické zákony a předpisy. Pokud se na region kolem Hohenau podíváme z tohoto hlediska, brzy si uvědomíme, že sázet pouze na rozvoj průmyslové výroby by bylo dost riskantní.

Využít silných stránek U vědomí těchto skutečností se ochráncům přírody a pracovníkům regionálního rozvoje, kteří už dlouho vědí o mimořádně velké hodnotě lužní krajiny v povodí Moravy a Dyje, podařilo upozornit obce na rakouské straně hranice na poklady, které jsou skryty v jejich regionu: na lužní krajinu, patřící k nejcennějším v celé střední Evropě, na jedinečná vína, která v panonském mikroklimatu lužních lesů v povodí Moravy a Dyje dosahují velmi dobré kvality, na malebné sklepní ulice, po kterých vás dnes už provedou vyškolení průvodci a na řadu dalších atraktivních lokalit.

Ing. Jana Slezáková, vedoucí Klubu Morava-March

Záměr na vybudování trilaterálního biosférického parku vychází z vědomí jedinečné hodnoty lužní krajiny v povodí Moravy a Dyje

4

Wolfgang Weigert, vedoucí přeshraničního impulsního centra March-Thaya-Auen

Zemský rada Ernest Gabmann předává osvědčení absolventům kurzu „Průvodce po sklepních ulicích v regionu Weinviertel“

Příležitost pro cestovní ruch biosférický park Morava-Dyje Jednou z možností pro využití těchto silných stránek je vize biosférického parku, který by ležel na území tří států (Rakousko, Slovensko, Česko). V roce 2002 zadaly tři regionální instituce vypracování studie proveditelnosti na téma „Biosférický park Morava-Dyje“. Ze studie vyplynulo, že region může být zařazen do programu UNESCO „Člověk a biosféra“ (Man and Biosphere, MAB). Přeshraniční impulsní centrum March-Thaya-Auen by mohlo poskytnout významnou podporu při budování trilaterálního biosférického parku a po ukončení výstavby převzít odpovědnost za koordinaci činnosti účastnických zemí.

Zahájení činnosti přeshraničního impulsního centra Dreiländereck (Trojmezí) V rámci přeshraničního impulsního centra March-Thaya-Auen vzniklo začátkem března další pracoviště, které se zabývá realizací projektů: je to přeshraniční impulsní centrum Dreiländereck se sídlem v Poysdorfu. V příštím roce zaměří oba regiony své úsilí na aktivizaci přeshraniční spolupráce se Slovenskem a Českem. Po zahájení činnosti nového přeshraničního impulsního centra a

jeho partnerských subjektů z regionu Podluží už dnes do sféry působnosti přeshraničních impulsních center podél hranice Dolního Rakouska s Českem, Slovenskem a Maďarskem patří 250 obcí. Kontakt: GIZ March-Thaya-Auen GF Mag. Bettina Pöschl-Bubenicek 2273 Hohenau, Rathausplatz 1 tel. +43 2535 31161 fax: +43 2535 31 461 e-mail: [email protected] Club Morava-March Jana Slezáková Agátová 16 SK 90031 Stupava tel.: +421 908 831491 e-mail: [email protected] INFOREG Zahorie Jan Hladík Na dieloch 67 SK 900 51 Zohor tel. +421 2 6596 1552 bzw. 6545 8089 e-mail: [email protected]

Z mého pohledu je zřízení trilaterálního biosférického parku příležitostí, jak využít rozšíření EU ve prospěch našeho regionu. Přeshraniční impulsní centrum March-Thaya by mohlo pomoci při realizaci tohoto významného záměru a později se stát koordinátorem přeshraniční spolupráce. Partnerství v síti přeshraničních impulsních center GIZ-NET má pro nás velký význam, protože máme z výměny informací nemalý prospěch a získáváme cenné impulsy, které nám pomáhají realizovat přeshraniční projekty. Přeshraniční impulsní centra a jejich partnerské instituce jsou ukázkovým projektem přeshraniční spolupráce. Mgr. Pavel Slezák, vedoucí Klubu Morava-March

5

Zapojte se do oslav rozšíření EU! Rozšíření EU 1. května 2004 je podnětem k pořádání oslav v celé Evropě U příležitosti této historické události vyhlásila agentura ecoplus iniciativu pod názvem 1504 (1.5.2004 - Den rozšíření EU). Cílem akce „1504“ je oslavit tuto událost společně s obyvateli příhraničních oblastí států, které se stanou novými členy Unie. Těžištěm iniciativy „1504“ jsou 2 akce.

Zapojte se do světelného řetězu! V noci z 30. dubna na 1. květen 2004 by se měl v příhraničních regionech zemí, které právě vstupují do EU, rozzářit světelný řetěz, symbolizující rozšíření Evropské unie. Chtěli bychom, aby byly příhraniční oblasti ozářeny světlem reflektorů, ohňostrojů, pochodní, svíček atd.. Zapojte se i Vy do světelného řetězu a využijte k tomu i svátky a oslavy, které už máte naplánovány. Stačí, když v době mezi 22.00 a 2.00 vyšlete dobře viditelný „světelný signál“ (např. světlo reflektoru, venkovní osvětlení, světelné varhany a podobné efekty, ohně, ohňostroje, lampiónové průvody atd.). Potěší nás, když nám zašlete stručnou informaci o akci, kterou chystáte. Pokud připravujete akci u otevřeného ohně, ohňostroj nebo něco podobného, dodržujte protipožární předpisy. Zástupci místních hasičů Vám ochotně poradí a pomohou s bezpečnou realizací Vašeho zapojení do světelného řetězu.

Kalendář akcí Pokud u příležitosti rozšíření EU sami plánujete v rámci obce, spolku apod. nějakou oslavu, svátek nebo další aktivity, můžete chystanou akci bezplatně zveřejnit v kalendáři ecoplus. Elektronický kalendář najdete na internetu na adrese www.ecoplus.at/1504. Zařazení akce do kalendáře je bezplatné a jednoduché. Agentura ecoplus bude kalendář akcí pravidelně rozesílat domácím i zahraničním žurnalistům a zástupcům různých institucí, což umožní, aby se o Vašem záměru dovědělo co nejvíce lidí. Agentura ecoplus kromě toho bude usilovat i o komerční zhodnocení jednotlivých aktivit. Využijte této příležitosti a zaregistrujte v tomto kalendáři zajímavé akce přeshraničního charakteru. Kontakt: ecoplus. Ges.m.b.H. Mag. Ingrid Rozhon MAS tel.: +43 1 5137850 16 fax: +43 1 5137850 44 [email protected] web: www.ecoplus.at/1504

U akcí s otevřeným ohněm dodržujte protipožární předpisy a poraďte se s hasiči!

6

Vitáme Vás, sousedé! Největší přínos rozšíření EU, k němuž dojde 1. května 2004, spočívá v příležitostech pro hospodářství

Herwig Langthaler - ecoplus, projektový vedoucí GIZ-NET

příhraničních regionů. Agentura ecoplus vyhlašuje v rámci akce „1504“ projekt „Vitáme Vás, sousedé“, jehož cílem je optimální využití těchto příležitostí. Projekt „Vitáme Vás, sousedé“ se zrodil z iniciativy pěti přeshraničních impulsních center v regionu Waldviertel a byl v počáteční fázi omezen na přípravu organizací cestovního ruchu a informačních pracovišť v příhraničních oblastech regionu Waldviertel na péči o nové návštěvníky z České republiky. Byly pořizovány překlady jídelních lístků, zaměstnanci se učili nejpotřebnější česká slova a věty, zhotovovaly a distribuovaly se dvojjazyčné informační tabule a prospekty, obsahující nejdůležitější informace o regionu. Podniky cestovního ruchu, které se zapojily do této iniciativy, obdržely osvědčení „Vitáme Vás, sousedé“, které jim předal zemský hospodářský rada Ernest Gabmann. Tyto podniky kromě toho mohly pro reklamní a propagační účely používat logo Vitáme Vás, sousedé.

Úspěšná spolupráce s partnerskými institucemi Do iniciativy se zapojila řada dolnorakouských institucí - hospodářské komory, regionální managementy, euroregion Silva Nortica, Wifi, Destination Waldviertel a celá řada dalších. Iniciativu začaly podporovat i organizace na české straně, např. svazek příhraničních obcí, Jihočeská centrála cestovního ruchu a škola cestovního ruchu v Telči. Starosta Nové Bystřice pan Jiří Zimola dokonce inicioval analogický projekt na české straně.

Úspěch přinesl prodloužení projektu Projekt „Vitáme Vás, sousedé“ byl natolik úspěšný, že byl prodloužen a rozšířen. Agentura ecoplus dala v rámci akce „1504“ všem přeshraničním impulsním centrům pokyn k realizaci projektu v celém dolnorakouském příhraničním regionu. Širší je také náplň projektu: k původním turistickým a volnočasovým aktivitám přibyla také komunální sféra, obchod a řemesla. V Rakousku i za jeho hranicemi už bylo realizováno mnoho aktivit, podniků a propagačních akcí a celá řada dalších je bude následovat. Kontakt: ARGE Willkommen Nachbar Wilhelm Christian Erasmus Horner Str. 1 2095 Drosendorf tel.: +43 2915 2931 e-mail: [email protected]

Historické datum rozšíření EU se kvapem blíží. 1. května 2004 přivítáme v Evropské unii obyvatele sousedních zemí, což bude pro hospodářství znamenat nové příležitosti. A právě v tom spočívá vize přeshraničních impulsních center. Aktivizace přeshraniční spolupráce pomáhá odbourávat „hranice v myšlení“ a využívat ekonomické příležitosti. Realizací projektu „Vitáme Vás, sousedé“ jsme dosáhli dosud nejvyššího stupně propojení všech přeshraničních impulsních center. Ve spolupráci s partnerskými institucemi v regionech se hospodářské a komunální sféře nabízí konkrétní podpora, která jim pomůže získat návštěvníky a zákazníky ze sousedních zemí. Rozšíření EU může přijít!

7

Short-Cuts STRUČNÉ ZPRÁVY ZE STŘEDISEK

Svátek tří zemí v Hohenau Obec Hohenau uspořádá 1. května 2004 velký „svátek tří zemí“. Pozvání k účasti přijala řada významných osobností. Součástí svátku bude „trh tří zemí“ s vystavovateli z Rakouska, Česka a Slovenska, kteří vybídnou návštěvníky k ochutnání, prohlídce a zapojení do doprovodných akcí. Na stánku agentury ecoplus se návštěvníci budou moci seznámit s osobnostmi z politické a ekonomické sféry a popovídat si s nimi.

Köszeg a Kirchschlag slaví společně Od 29.4. do 2.5.2004 potrvá společná oslava měst Köszeg (Maďarsko) a Kirchschlag (Rakousko). Na programu budou různé aktivity, mimo jiné vernisáže umělců pocházejících z obou zemí, cyklistický závod, vystoupení pěveckých sborů, dechových kapel a smyčcových orchestrů. Vrcholem oslav bude velký slavnostní akt, který se uskuteční přímo na hraničním přechodu Köszeg o půlnoci 30.4.2004.

Tento projekt je podporován Evropskou komisí společná iniciativa Interreg IIIa (ERDF - European Regional Development Fund), spolkovou zemí Dolní Rakousko a společností Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft m.b.H. (NÖG)

Nejdelší snídaně mezi Retzem a Znojmem K porozumění mezi obyvateli našich regionů přispěje originální akce, která se při příležitosti rozšíření EU bude konat v prostoru mezi Retzem a Znojmem. Mezi oběma městy se 1. května 2004 uskuteční nejdelší snídaně. Program zahrnuje společnou degustaci jídel a nápojů, dobrou pohodu, společenskou zábavu se zpěvem a hudbou. Společný podnik začne snídaní a bude pokračovat oslavou, která se protáhne až dlouho do noci. O bohatou náplň se postarají hostinští, spolky, vinaři, hudebníci, umělci, politici a baviči z Rakouska a České republiky.

Svátek čtyř měst Část regionu Waldviertel, která sousedí s Jihočeským krajem, oslaví 1. května 2004 rozšíření Evropské unie společným „svátkem čtyř měst“. Účastnická města v tento den představí to nejlepší ze své kulturní nabídky, ale také programy pro děti a příjemné společné posezení; oslava bude probíhat paralelně v městech Třeboň, Schrems, Gmünd a České Velenice. Do oslav se zapojí také menší obce regionu.

Impressum Majitel a vydavatel: ecoplus., Niederösterreichs Regionale Entwicklungsagentur Ges.m.b.H., 1010 Wien, Lugeck 1, E-mail: [email protected] Redakce ecoplus: Ewald Brunmüller Zaměření: Informace o přeshraničních impulsních centrech Tisk: Berger, Horn Fotografie: Christian Simon, ÖVP Niederösterreich, ecoplus, GIZ March-Thaya-Auen, Club Morava-March, Joshua Lurie-Terrell, ARGE Willkommen Nachbar, obec Hohenau, RETZER LAND Regionale VermarktungsgmbH