2 Csütörtök, november 8. Új mentõautók E hónap végéig további 450 új mentõautót osztanak szét a mentõszolgálatok és kórházak között jelentette k

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4848. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. november 8. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

Krónika

3

l Egyelõre csak falfirka l Kedvelt szakma: önkéntes katona Jelenidõ

4

l Színt vallanak l Új üstökös

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Úriak úri gesztusa Arad – Kedden délelõtt vidám falatozás zajától volt hangos a kisiratosi Szent Ferenc Alapítvány gyermekotthonának a nagyterme: a hazulról hozott elemózsiából jóízûen uzsonnázott az a 12 férfi, aki a gyermekotthon téli tüzelõjének összevágása céljából érkezett a Budapesttõl 30 kilométerre fekvõ Úri faluból.

Vállalás

Felkapták, elvitték Tegnap a belvárosban egymás mellett egy aradi és egy Fehér megyei autó parkolt a mozgássérülteknek fenntartott két helyen. S mivel a begyûjtéssel foglalkozó polgármesteri osztály alkalmazottai udvariasak, a vendéggel kezdték a rendcsinálást.

( IRHÁZI)

Az udvar felõli kisebb helyiségben a szintén Úriból származó Hancsók Bernadett nevelõnõ éppen befejezte az egyik kisfiú, Szabó Csaba nyírását. Az Úriból Kisiratosra vezetõ útját egyszerûen magyarázta: Böjte Csaba úri szentmiséjén annyira magával ragadták az atya szavai az általa létrehozott gyermekotthonokról, hogy elhatározta, meglátogat közülük néhányat. Folytatása az 5. oldalon

B ALTA JÁNOS

Haraszti Imre polgármesterrel az élen (jobbra) az úriak derekasan aprították a gyermekotthon tûzifáját Andrásy-fotók

További havazás várható Újabb havazásokat ígérnek a hét végéig Hunyad megye hegységeiben a meteorológusok. A Retyezát 2000 méter feletti csúcsain már tegnap fél méterhez közeledett a

A

hóréteg vastagsága és a hõmérõk 1400-as magasságon is -4 fokot jeleztek – jelentette Ovidiu Bodean hegyi mentõ, aki óvatosságra intette a turistákat a várható havazások,

EU-retikül

z elmúlt napokban oly nagy és kellemetlen vihart keltett “olaszországi ügy” közepette a hazai sajtó figyelmét elkerülte egyik hírügynökségünk információja, mely szerint hatmillió euróra tehetõ az az összeg, amelyet bizonyítottan elloptak az Európai Unió Romániát segíteni célzó különbözõ alapjaiból. Ám az is lehet, hogy tudatosan hallgatták el e kellemtelen hírt, úgy vélve, hogy öngyilkos házában nem ildomos kötélrõl beszélni, eléggé csorbult az ország imázsa a római bûnténnyel és bûntényekkel, amelyek még a múlt heti események után is folytatódtak.

Pedig a fenti információ hivatalos forrásból származik, az Országos Korrupcióellenes Igazgatóságtól, amelyrõl lehetnek ugyan különbözõ véleményeink, tevékenységével kapcsolatban hihetjük vagy nem, hogy az nem más, mint Bãsescu elnök jobb keze, a tények tények maradnak. Ugyanis már bizonyítottak. Az említett jobb sorsra érdemes intézmény eddig több mint 120, EU-pénzekkel kapcsolatos bûnügyi dossziét vizsgált, amelyekbõl 17-et át is küldött az igazságszolgáltatáshoz. És az említett források szerint ahelyett, hogy az EU-pénzek el-

csordogálása az évek folyamán csökkenne, ahogy haladunk elõre az idõben, egyre erõteljesebbé válik. Míg 2003-ban és 2004-ben “csak” 177 ezer euróról tudták bizonyítani, hogy nyoma veszett, idén már több mint hárommillióról. És ez csak a jéghegy csúcsa, a felderített, bizonyított, bíróság elé kerülõ ügy, hogy mennyi a felderíthetetlen, az csak találgatható. A vádlottak – közöttük magyarok is – fõként községi, városi, megyei önkormányzati vezetõk, egyéni vállalkozók, akik nem teljes vagy hamis adatokkal “térítették el” az Európai Unió nagylelkûen

szélviharok és a nagyon sûrû köd miatt. A Párengen és a Sztrázsán, bár jelenleg elolvadt a hét végén hullott hó, mától újabb havazásokra számítanak. – Szombattól némi

K ILIN S ÁNDOR felajánlott vissza nem térítendõ kölcsöneit. Õk – akárcsak annak idején Puwak asszony, az egykori szocdem kormány integrációs minisztere, akinek az EUlopását eltussolták – úgynevezett “okos fiúk és lányok”, ha nem is “a legokosabbak”. Azok még többet lopnak, s nemcsak EU-pénzekbõl. Nem retikült egy homályos európai külvárosban, mint a most éppen rács mögé került honfitársunk, hanem itthon, s rájuk még azt sem lehet mondani, hogy cigányok. Az EU “retikültolvajai” ugyanis a hatalom szféráiban találhatók.

felmelegedést ígérnek a meteorológusok, de a turistákat mindenképp óvatosságra inteném – mondta tegnap Dumitru Bârlidã, a párengi hegyi mentõk vezetõje. GBR

Tej van, hûtõszekrény kevesebb

Fehér – November utolsó napjaiban a prefektúra, az egészségügyi hivatal és a fogyasztóvédelem képviselõi a megyei iskolákban ellenõrizték a tej-kifli program alkalmazását. Több tanintézményben is tapasztaltak rendellenességet a hûtõszekrény hiánya vagy a termékek helytelen tárolása miatt. Elõfordult az is, hogy bizonyos napokon egyes iskolákból teljes mértékben hiányzott a tej és a kifli. Ilyen esetekben írásos figyelmeztetésben részesítették az intézmény vezetõségét. Szerencsére az esetek többségében a gyerekeknek szánt tej és kifli megfelelõ helyen és körülmények között volt tárolva.

SZ. B.

2

Csütörtök, 2007. november 8.

Új mentõautók E hónap végéig további 450 új mentõautót osztanak szét a mentõszolgálatok és kórházak között – jelentette ki tegnap Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter egy sajtótájékoztatón. Az egészségügyi tárca 1500 mentõautó beszerzésére kötött szerzõdést idén, a befektetés összértéke 503 397 131 lej. “Reméljük, hogy most, amikor vannak új mentõautók, új felszerelések, meg tudjuk gyõzni az orvosokat és asszisztenseket, hogy a mentõszolgálatoknál maradjanak” – mondta a miniszter. Jövõre újabb 800 mentõkocsit rendelnek, s ezzel a mentõpark teljesen megújul.

“Cinikus nevetés” Az Alkotmánybíróság tegnap megalapozatlannak minõsítette és elutasította a Nagy-Románia Párt által benyújtott fellebbezést az államelnöki dekrétum ellen, amellyel az elnök kiírta a referendumot az egyéni választókerületes szavazási rendszer kapcsán. Lucian Bolcaº, az ismert jogász-politkus e döntéssel kapcsolatban a következõt nyilatkozta: “Nem tudom kommentálni az Alkotmánybíróság döntését, ami nincs megindokolva. Csak azt mondhatom, hogy az elutasítás igazolja Traian Bãsescu államelnök cinikus nevetését, amikor bejelentette a referendumnak az EP-választásokkal egyazon napon való kiírását.

Jobb minõségû utak 2008-tól kezdõdõen minden országutat, európai utat és autópályát polimeres alapon módosított bitumennel fognak építeni – nyilatkozta tegnap Florin Dascãlu, a Román Útépítõ Vállalat karbantartási igazgatója. Ez a fajta bitumen mintegy 20 százalékkal drágább, mint a klasszikus, de Dascãlu szerint minõsége sokkal jobb, az út sokkal elasztikusabb. A határozat nem érvényes a már aláírt szerzõdések esetében, mondta az igazgató. Romániában jelenleg csak két vállalat termel polimeres alapú bitument, a Rompetrol és a Colas Mangalia.

Tãriceanu Rómában Levelet intézett Jose Manuel Durao Barrosóhoz, az Európai Bizottság (EB) elnökéhez Cãlin Popescu-Tãriceanu román miniszterelnök és Romano Prodi olasz kormányfõ olaszországi találkozásukat követõen. A levélben arra kérik a vezetõ európai hivatalosságot, vállaljon szerepet az EB a roma-ügy megoldásában és egyáltalán a roma közösség társadalmi integrációjában. A két politikus tegnapi tárgyalásukon abban is megegyezett, hogy Románia és Olaszország közösen lép fel a bûnözés visszaszorítására, továbbá megvédik az olaszországi román bevándorlókat a visszaélésektõl.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Árvízvédelmi létesítményeket ellenõriztek a román–szerb határszakaszokon

Temesvár – November 6-a és 9-e között a határfolyók romániai és szerbiai szakaszán ellenõrzik az árvízvédelmi létesítmények állapotát az Újvidéki Vízmû, valamint a Bánsági Vízügyi Igazgatóság szakemberei. Az akció a román–szerb vegyesbizottság által elfogadott közös árvízvédelmi szabályzat alapján történik. Megvizsgálják a védõgátak, hidak, zsilipek állapotát a Néra, Karas, Moravica, Temes, Berzava, Bega, Óbega és az Aranka folyókon Temes és Krassó-Szörény megyében. A román és a szerb vízügyi szakembereket tegnap elkísérte Marossy Zoltán Temes megyei alprefektus, aki az alábbiakat nyilatkozta a Nyugati Jelennek: “A Temes folyó határszakaszán román és szerb oldalon is ellenõriztük a 2005-ös árvíz idején megrongálódott árvízvédelmi létesítményeket,

különös tekintettel a gátakra, amelyek több helyen átszakadtak és az árterületekre, ahol a sûrû növényzet nem engedte lefolyni az áradatot. Szerb területen a Temes partjától számított 20 méteres szakaszon minden növényzetet kiirtottak, román oldalon a nagy fákat meghagyták ugyan, de a bokrokat teljesen kiirtották. Rudnánál ellenõriztük azokat a gátszakaszokat, ahol két évvel ezelõtt átszakadt a töltés. A gátak ki vannak javítva, egészen friss munkálatok nyoma is látható, a szakemberek szerint idõnként meg kell emelni a gátakat, mert a saját súlya alatt megereszkedik a töltés.” A munka végeztével a szakemberek jegyzõkönyvben rögzítik a teendõket a 2007–2008-as idõszakra a létesítmények állagmegõrzése érdekében.

Mint cseppben a tenger

Szederhát, az elmúlás mementója Vasárnap délután celebrálták a szederháti katolikus templomban kéthetente szokásos szentmisét, ami után a kinti, zimankós idõjárás miatt, a temetõ helyett ugyancsak a templomban emlékeztek meg az elhunytakról, akiknek életérõl, munkájáról, a faluközösség kialakítása, megtartása érdekében kifejtett áldozatáról közvetlenül, szívhez szólóan emlékezett meg ft. Máthé Loránd arad-ségai káplán. A szertartásokat követõen a templom elõtt beszélgetett egy ideig az egy tucatnál valamivel több, de a falu viszonylatában soknak számító, jobbára idõs hívõ, aki maréknyi maradékát képezi a valamikor szebb napokat megért faluközösség és a környezõ tanyavilág szép számú magyarságának. A tanyavilágot elnyelte a kollektivizálás, a faluközösséget elcsábította az iparosítás, a nagyvilág jobb, szabadabb élete. Az évszázaddal ezelõtt közel 100 diákot

oktató anyanyelvû elemi iskola épületében immár régóta kihalt a magyar szó, a kultúrházban emlékfoszlányai lebegnek a 30-40 évvel ezelõtti mûvelõdési életnek, a templomban csak temetéskor harangoznak – közelmúltban elhunyt az utolsó kántormindenes, Lázár László, aki több mint fél évszázadig szolgálta a közösségét. A szederháti, félelmetesen megcsappant magyarság sorsában, mint cseppben a tenger tükrözõdik az erdélyi magyarság leépülésének forgatókönyve, ezért mindenképp megérdemelne egy, a szemtanúk, a szereplõk elbeszéléseit, visszaemlékezéseit is magába foglaló falumonográfiát. Amelyben átmenthetnénk a helybeli értékeket az utókor számára. Okulhatnának, megtalálhatnák gyökereiket az elszármazott vagy elfajzott utódok, akik talán fel sem fogják, hogy szülõfalujuk egy magyar közösség elmúlásának a szívbemarkoló mementója. (BALTA)

PATAKI ZOLTÁN

n A 2007. évi Európai Fejlesztési Napok témája az éghajlatváltozás elleni küzdelem. Elsivatagosodás, aszály, a termõtalaj pusztulása, eltûnõ állat- és növényfajok, járványok, a lakosság elvándorlása: a globális felmelegedés fõ kárvallottjai a fejlõdõ országok lesznek. Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a fejlesztés kérdésének szoros összefüggésére és a változtatás szükségességére hívja fel a figyelmet a november 7–9. között Lisszabonban megrendezésre kerülõ Európai Fejlesztési Napok mottója: Éghajlat és fejlesztés: miféle változás? Az Európai Unió, amely az éghajlatváltozás elleni harc egyik éllovasa és a világ legnagyobb fejlesztési segélyezõje, a fejlõdõ országokkal folytatott együttmûködési politika középpontjába a környezetvédelem és biológiai sokféleség védelmét állította. n Oldja meg az intelligens autókról szóló online vetélkedõnk feladatait – a nyertesek emelt szintû gépjármû-vezetõi tanfolyamon vehetnek részt Luxemburgban. Az Intelligens autó nevû kezdeményezés égisze alatt az Európai Bizottság a gépjármûgyártók képviselõivel és kutatókkal együttmûködve törekszik az intelligens technológiák térnyerésének elõsegítésére. A gyakorlatban ez a munka részben a biztonság növelésére hivatott új technológiák fejlesztésének és piacra juttatásának meggyorsítására irányul, részben arra, hogy a közlekedõkkel megismertessék a legújabb technológiák elõnyeit. A kezdeményezés további célja a kutatási eredmények minél sikeresebb átültetése gyakorlati alkalmazásokba. Az Online-kvízben (www.ec.europa.eu/information_society) bárki felmérheti, tud-e annyit, mint autója.

Szerkeszti IRHÁZI JÁNOS

• AZ “ÜDVÖZÖLJÜK A MÓCVIDÉK (þara moþilor) FÕVÁROSÁBAN” címû tábla jelzi a régióhatárt Câmpeni helyiségben, ez a tábla mégsem zavarta az Országos Útügynökséget, ellenben a Székelyföld táblát augusztusban eltávolították – hívta fel a figyelmet hétfõi parlamenti politikai nyilatkozatában Antal Árpád, az RMDSZ Kovászna megyei képviselõje. Ez a körülmény arra mutat rá, hogy Romániában egyesek egyenlõbbek, mint mások – sommázott a honatya, aki egyben felkérte Ludovic Orban szállításügyi minisztert, sürgõsen menessze tisztségébõl a Székelyföld tábla eltávolításáért felelõs Cristian Duica igazgatóhelyettest. A câmpeni-i példára hivatkozva a politikus kifejtette: törvényes és korrekt az “Üdvözöljük a Székelyföldön!” táblák elhelyezése. • A MAGYARELLENES DISKURZUS PÉLDÁTLAN ERÕSÖDÉSÉT jelzi, hogy az Országos Útügyi Igazgatóság kedden Predealon leszereltette a RMDSZ óriásplakátját,

Az 1938-ban épült, Szûz Mária nevére felszentelt templomot két éve ft. Király Árpád marosi fõesperes jóvoltából kívülrõl felújították, belül a falakat – a környékben egyedülálló módon – 1959-ben Ruff István templom- és szentképfestõ által a hívek adakozásából festett freskók borítják. A kéthetente, vasárnap délutánonként megtartott szentmiséket azonban csak a felvételünkön megörökített számú hívõ látogatja. Szülõfalujukhoz, hitükhöz, kultúrájukhoz való ragaszkodásuk tiszteletet érdemel Andrásy-fotó

Én és Európa

Fehér – Én és Európa címmel projektet indított el iskolásoknak a hónap kezdetétõl a megyei tanfelügyelõség a prefektusi hivatallal együttmûködve. A részt venni kívánók két korosztályban (V–VIII., illetve IX–XII. osztályosok) saját meglátásukat közölhetik Romániának az Unióban való részvételét illetõen esszében, rajzban vagy fényképben. A projekt célja az egyenlõség tudatosítása etnikai korlátok, vallásra, korra és nemre való

pusztán azzal az indokkal, hogy az magyar nyelvû. Ilyen eset még 1990-ben vagy 1992-ben sem fordult elõ: ez a magyar- és kisebbségellenes hangulatkeltés már túllép a választási küzdelem keretein – jelentette ki Markó Béla kedden, Nagyváradon tartott sajtóértekezletén. Az RMDSZ elnöke ugyanakkor úgy értékelte: ugyanebbe az aggasztó folyamatba sorolható be az is, hogy a képviselõház – a pártok hallgatólagos beleegyezésével – elfogadta a Konzervatív Párt két súlyosan magyarellenes törvénykezdeményezését, mindkettõ az anyanyelvû oktatási jogok durva korlátozására irányul. Rendkívül súlyos, hogy 2007-ben nemhogy bõvülne, de éppenséggel szûkül az anyanyelvû oktatásra vonatkozó jogi keret, az ilyenfajta aggasztó kezdeményezések a román–magyar együttélés romlásához vezetnek – mutatott rá, hozzátéve: a két törvénytervezet esetében a szenátusnak kell kimondania a döntõ szót. A választásokkal kapcsolatban ezt mondta: minden olyan voks elveszett, amelyet

tekintet nélkül. A versenyt elsõ fázisban helyi szinten szervezi meg minden tanintézmény. Megyei szinten a legjobb munkákat november 19–22-e között a tanfelügyelõségen fogja elbírálni egy bizottság, majd ezekbõl kiállítást rendeznek. Tervbe vették továbbá ezeknek a munkáknak egy brossurában való megjelentetését a közeljövõben, mondta Cosmin Covaciu prefektus.

a független jelöltre adnak le, ugyanis a felmérések szerint nincs esélye a bejutásra. • A SZEKURITÁTÉ IRATTÁRÁT VIZSGÁLÓ BIZOTTSÁG kedden többségi szavazattal úgy döntött, hogy Tõkés László református püspök nem mûködött együtt a szekuritátéval. Bizottsági források szerint létezik egy kötelezvény, amelyet azonban nem írtak alá, és azt kiegészítették egy jegyzettel, amelyben a szekuritáté tisztjének pontosítása szerepel, eszerint pedig Tõkés László elutasította a kötelezvény aláírását. Tõkés László feltételezett együttmûködése a szekuritátéval több alkalommal képezte sajtótéma tárgyát, a püspök azonban minden alkalommal tagadta ezt, állítása szerint 1975-ben, amikor Brassóban teljesített szolgálatot, megpróbálták beszervezni. Egy korábbi, 2001-es interjúban Tõkés László elmondta: azt kérték tõle, hogy írjon egy kötelezvényt, az õ szótárában azonban akkortájt ilyen szó nem is szerepelt. Elkezdett írni diktálás után, de amikor ahhoz a részhez értek, hogy milyen fedõnév alatt fog szerepelni, rájött, mire készülnek. Ameddig leírt mindent, amit dik-

SZ. B.

táltak neki, eldöntötte azt is, mit fog tenni a végén – egyszerûen megtagadja az aláírást. Ezután fenyegették, ordítottak rá, de akkor sem írta alá. • A KORMÁNY MEGSÜRGETTE AZ ELJÁRÁST a Triesztben, Bolognában és Cosenzában létrehozandó konzulátusok érdekében, felpótolja a román diplomaták számát Olaszországban, romániai látogatásokat szervez az olasz európai parlamenti képviselõknek, és támogatni fogja egy Olaszországban élõ román hírességekrõl szóló könyv megjelenését. A román hatóságok ugyanakkor megegyeznek az olasz hatóságokkal abban, hogy a kitoloncolt román állampolgárokat csakis Bukarestbe, és repülõjárattal küldjék. Az Olaszországba kihelyezett román rendõrök tevékenységüket fõként a románok improvizált táborainak környékén fejtik ki, amelyeket elõbb-utóbb meg fognak szüntetni. Az intézkedés-csomag értelmében ugyanakkor a román kormány támogat néhány kulturális eseményt is, mely a román kultúrát hivatott megismertetni az olasz közönséggel. Összeállította

SZALONTAI SÁNDOR

Csütörtök, 2007. november 8.

Krónika

Egyelõre csak falfirka Hunyad – Rendkívül elõvigyázatossá váltak az Olaszországba ingázó Hunyad megyei kisbuszok, melyek rendszeresen szállítják odavissza az üzletelõket, munkavállalókat. – Eddig ugyan senkit nem tiltottunk el az utaztatástól, de külön felhívtuk a figyelmüket: amennyiben már követtek el törvénysértést, ne utazzanak buszainkkal Olaszországba, hiszen elõfordulhat, hogy a határon visszatérítik majd az egész csapatot, és akkor komoly anyagi kártérítést fogunk követelni az illetõktõl – mondja Cãlin Mileti, az egyik jól menõ szállító cég igazgatója. Állítása szerint eddig nem voltak nézeteltérések sem a határõrökkel, sem az utasokkal, és egyelõre nem csökkent az Olaszországba utazók száma sem. Ennek ellenére a Zsil völgyében, ahonnan tömegesen vándoroltak ki a munkavállalók Olaszországba, eléggé “forró” a hangulat. Az egyik olasz érdekeltségû banképület falán már falfirkával jelzik, hogy örülnének az olaszok távozásának. A Zsil-völgyi romák pedig egyre hangosabban követelik a jóvátételt az itáliai gyilkosság nyomán született politikai döntések, kijelentések kapcsán. Rad Marcel, a Zsil-völgyi romaszervezet elnöke sajtóközleményben kérte a Hunyad megyei polgármesterek és parlamenti képvi-

selõk, szenátorok véleménynyilvánítását az ügy kapcsán. – Tudni akarjuk, ki hogyan vélekedik a romákról, hiszen mi is ennek az országnak a polgárai vagyunk és az, ahogyan Adrian Cioroianu külügyminiszter nyilatkozott rólunk, egyszerûen megengedhetetlen – véli a roma szervezet elnöke. Amúgy sajtófelhívása nélkül is egymást érik a Hunyad megyei politikusok nyilatkozatai. Legvehemensebben a konzervatívok léptek akcióba, akik amellett, hogy tegnap az olasz nagykövetség elõtt tüntettek Bukarestben, Hunyad megyébõl származó parlamenti képviselõjük egyenesen az olaszországi áruk kitiltását szorgalmazza a hazai piacról. Természetesen a képviselõ asszonynak nem sok esélye van arra, hogy akár a gazdasági szférát meggyõzze az olasz kapcsolatok lezárásáról, akár a lakosságot arról, hogy ne vásároljon olasz árukat, a közhangulatra azonban mindenképp hatással vannak az ilyenfajta buzdítások. Hunyad megyébe amúgy két személyt toloncoltak haza az olaszországi esetet követõen, mindkettõt Ausztriából. Egyikük 1,6 évet, másikuk 7 évet kell még a hazai börtönben töltsön Grazban, illetve Bécsben elkövetett lopás miatt.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Tiltakozás az olasz konzulátus elõtt

Temesvár – Miként azt Cozmin Guºã bejelentette, a temesvári olasz konzulátus elõtt is tüntetést szervezett kedd este a Nemzeti Kezdeményezés Pártja. Körülbelül harminc, több pártban is megfordult politikus által alapított zsebpártba verbuvált fiatal gyûlt össze a külképviselet elõtt, ahol egy koszorút helyeztek el a múlt héten sérüléseibe belehalt római nõ emlékére (akit egy romániai állampolgár támadott meg), és egy petíciót akartak átnyújtani a konzulnak, azt viszont Francesco Catania nem vette át. A részvevõk az ellen tiltakoztak, hogy az olasz közvélemény egy kalap alá veszi a romániai munkavállalókat a bûnözõkkel, rá-

A minimálbér még csak álom a tanügyben Az elmúlt napokban különbözõ híresztelések jelentek meg, miszerint az Országos Tanügyi Föderáció (FEN) szakszervezeti tömörülés a bíróságon elérte volna az országos szintû szakágazati kollektív munkaszerzõdésben vállaltak betartatását a közoktatásban mûködõ, felsõfokú végzettséggel rendelkezõ tanárok 880 lejes minimálbérére vonatkozóan. Az Oktatási, Kutatási és Ifjúsági Minisztérium közleménye szerint az FEN valóban megnyerte a szaktárca, a Munka-, Családügyi és Esélyegyenlõségi Minisztérium, valamint a kormány ellen indított pert a Bukaresti Táblabíróságon, ám ez csak arra jogosítja fel, hogy tárgyaljon a kormányszervekkel a minimálbér kifizetésére szükséges anyagi alapok biztosításáról, mivel csak erre vonatkozott az indítványa. A nyilatkozat azt is megjegyzi: ez a bírósági döntés még csak elsõfokú, tehát megtámadható. Egy hírt nem igazán illik kommentálni, ám ezúttal – és nem elõször – érthetetlen: a szaktárca miért örvend kéjesen annak, hogy nem kell teljesítenie amúgy törvényes kötelezettségét, ez esetben az arra jogosultaknak a minimálbér kifizetését, miközben a hazai tanügy elsõrendû fontosságát hangsúlyozza állandóan?! És ez jól megfizetett, jól képzett, hivatástudó pedagógusok nélkül nem nagyon megy... (KISS)

adásul az itáliai kormány olajat önt a tûzre azáltal, hogy tömegesen toloncolja ki a gyanús egyéneket az országból, nemkívánatos elemeknek, közveszélyeseknek nyilvánítva a romániai bevándorlókat. A tüntetõk elutasították az olaszországi rasszista, idegengyûlölõ, lincshangulatot keltõ megnyilvánulásokat, ami azért furcsa részükrõl, mert a Nemzeti Kezdeményezés Pártja is sovén, kisebbségellenes (magyarellenes) nyilatkozatokkal, szólamokkal próbál népszerûségre szert tenni a román választók körében. A tüntetés egyébként botrány nélkül zajlott, s a csoport tagjai, amikor látták, hogy nem járnak sikerrel, csendben odébbálltak. P. L. ZS.

Fórum Frunda Györggyel

Bognár Levente, Frunda fórumvezetõ Irházi János Arad – Tegnap délután száz-egynéhányan vettek részt Frunda György szenátor, európai parlamenti RMDSZ-jelölt aradi Jelen Házban tartott lakossági fórumán. Király András megyei RMDSZ-elnök, parlamenti képviselõ megnyitójában kiemelte: november 25-én, premierként, tényleg választunk. Románia 35 képviselõt juttathat be az Európai Parlamentbe, a hazai magyar közösséget Király szerint csak egy szervezet, a már eddig is bizonyító RMDSZ képviselheti. A tegnapi nap folyamán Nagyzerinden, Feketegyarmaton, Kisjenõn, Simonyifalván, Ágyán járt Frunda György bevezetõjében megindokolta, miért kell ott lennie a romániai magyarságnak a költségvetésrõl döntõ EP-ben (“hogy ne döntsenek rólunk nélkülünk”), és meggyõzõdését fejezte ki:

György, Király András és a sikerülni fog két, jobb esetben három jelöltet bejuttatni. Hozzátette azonban: az RMDSZ-nek van egy ellensége – a választók közömbössége –, és egy ellenfele, a független magyar jelölt. Frunda György így fogalmazott: “jobban szerettem volna, ha a sorrend (az EP választási listán – szerk.) Markó–Tõkés lett volna”, ugyanakkor a marosvásárhelyi polgármester-választás példájából kiindulva azt mondta: a szavazatok megoszlása a szavazók kis száma esetén oda vezethet, hogy a hazai magyarság képviselet nélkül marad. A továbbiakban válaszolt – meggyõzõ érveléssel, a fölényes tájékozottságú, kiváló vitakészségû politikus magabiztosságával – a hallgatóság (egy-két esetben bugyuta vagy rosszindulatú) kérdéseire.

JÁMBOR GYULA

Kedvelt szakma: önkéntes katona Arad – A regrutálási-információs katonai központ felhívja a figyelmet, hogy egyre több fiatal választja az önkéntes katonai pályát, hisz innen számtalan tanulási, elõrehaladási lehetõség nyílik. A központ minden érdeklõdõ aradi fiatal férfi és lány jelentkezését várja. Országos szinten a katonai szolgálatot

már letöltöttek számára 359, míg a katonai szolgálat nélkülieknek 1900 hely áll a rendelkezésére. Az elsõ csoport felkészítése 2008 márciusában kezdõdik, de már most kell jelentkezni az irodánál (L. Blaga utca 4–6., hétfõtõl péntekig 8–20 óra között)), hogy összeállítsák a szükséges dossziét.

Feltételek: 18–26 év, minimum tíz osztályos végzettség. Akiket felvesznek, ingyenes oktatásban részesülnek, szakmai képzést kapnak, biztosítanak számukra munkahelyet és jó jövedelmet, ruhát, étkezést a hadseregen belül, kaphatnak szolgálati lakást vagy lakbérleti hozzájárulást, ugyanakkor van sportolási, pihenési lehetõség. (IJ )

3

Nicolas Sarkozy egyenesen coolnak – “dögösnek” – számít Amerikában, – derül ki a washingtoni napilap cikkébõl, amelyet a francia elnök washingtoni látogatása kapcsán közölt. Nemcsak Amerika-barát hozzáállására vezethetõ viszsza ez, hanem arra is, hogy egyes elemzõk szerint az

amerikai nõk körében is igencsak népszerû lesz friss válása és az ebbõl adódó agglegénystátusza miatt. Egyelõre azonban még nem kellene elkiabálni semmit: bár Sarkozy szeretne javítani a francia–amerikai kapcsolatokon, eddig ez még inkább csak “szövegelésben”, nem igazi tettekben nyilvánult meg. John Bolton volt amerikai ENSZ-nagykövet az amerikai üzleti körök legfontosabb napilapjának hasábjain keményen kritizálja a Bush-adminisztráció Észak-Korea-politikáját. A diplomata szerint a Bushcsapat az egyik engedményt teszi a másik után: nem sikerült Észak-Koreát elzárnia a nemzetközi pénzpiactól, a jongbjoni nukleáris létesítmény leszerelése helyett csak befagyasztják a kommunista ország emberei az ottani munkálatokat. Emellett a “lator” állam nukleáris tesztje miatti ENSZ-szankciókat nem tartották be, és ami még tetézi mindezt: az amerikai külügyminisztérium el akarja távolítani Észak-Koreát a terrorizmust támogató országok listájáról, és újra meg kívánja nyitni a teljes körû diplomáciai kapcsolatokat.

(x)

4

Csütörtök, 2007. november 8.

Jelenidõ

Színt vallanak Temesvár – A polgármesteri hivatalban ma rendezik meg a Csiky Gergely Állami Magyar Színház igazgatói tisztségére kiírt versenyvizsga szóbeli szakaszát, azaz a négy jelölt – Balázs Attila, Dukász Péter, Szabó K. István és Szász Enikõ – meghall gatását. Közülük az utóbbi kettõ már tavaly februárban is pályázott, akkor Szász Enikõ nyert, de Szabó K. óvott, majd perre vitte az ügyet, és a bíróság a szóbeli megismétlésére kötelezte a polgármesteri hivatalt. Ezen egyikük sem kapott átmenõ jegyet, ezért szerveztek új versenyvizsgát. Ennek lebonyolításával, a részvételi feltételekkel, a polgármesteri hivatal hozzáállásával kapcsolatban azonban kifogásokat emelt Szász Enikõ, aki azért kereste fel szerkesztõségünket, hogy ezeknek hangot is adjon. Elõször is az volt a kifogása, hogy nem tisztázott a színházbeli státusza, ugyanis semmilyen hivatalos értesítést nem kapott arról, hogy már nem õ az igazgató. “Október 8-án kértem meghallgatást a polgármestertõl, a beszélgetésen jelen volt a városi jegyzõ, a polgármesteri hivatal személyzeti osztályvezetõje, a színház jogtanácsosa, valamint – épp véletlenül… – Markovszky Katalin, a színház aligazgatója. Szóban közölték velem, hogy megszûnik a menedzseri szerzõdésem, hiába hivatkoztam a munkatörvénykönyvre, amely szerint 30 napos felmondási határidõhöz van jogom, vagy akár megbízottként is vezethetem a színházat a következõ versenyvizsgáig. Elõttem közölték Markovszkyval, hogy õt nevezik ki ideiglenes igazgatónak, és a döntés még aznap délután megjelent a próbatáblán, hivatkozva egy kérvényre, amit állítólag a színház küldött. Az én aláírásommal ilyen nem ment ki, de sejtem, hogy Markovszky és a fõkönyvelõ küldte, megkerülve engem” – sorolta Szász Enikõ. (A jobb megértés végett jó tudni, hogy az aligazgató és a fõkönyvelõ korábban munkajogi pert indított Szász Enikõ ellen, s egyikük nyert, a másik per a beszélgetéskor még folyamatban volt – a szerk.) Markovszky Katalin érdeklõd ésünkre azt nyilatkozta: “Valóban mi tettük le a javaslatot egy szóbeli felkérés alapján, de nincs ebben semmi ármánykodás. Amikor Demeter András volt igazgató elment, akkor is én voltam az ideiglenes igazgató, ezért láttuk helyesnek, ha most is így lesz.” Gheorghe Ciuhandu polgármester szerint is azért bízták Markovszky

Katalinra a teendõket, mert már szerzett némi tapasztalatot e téren, és az új versenyvizsga miatt (a szóbeszédek elkerülése végett) jobbnak látták, ha nem Szász Enikõ marad ideiglenesen a tisztségben. “Inkább a színház adminisztrációs vagy mûvészeti tanácsa kellett volna javasoljon valakit, vagy legalább megkérdezhették volna ezek tagjait, mert két ember nem dönthet a színház nevében” – így az eddigi igazgató. Gyakorlatiasabb kérSzász Enikõ nem érti dés is foglalkoztatta Szász Enikõt: “Kapok-e fizetést ok- Német Színház igazgatói tisztségére tóberre? Amikor igazgatónak ki- pályázóknak kellett teljesíteniük. neveztek, megszûnt a színészi szerzõ- Emiatt a Temes megyei RMDSZ désem, és automatikusan nem kerül- (amelyben õ a mûvelõdési alelnök) hetek vissza ebbe a státuszba. Csak a óvást nyújtott be. Halász Ferenc elnök következõ igazgató alkalmazhat, az szerint azért, mert – függetlenül a ideiglenes nem. Most úgy érzem, jelöltek személyétõl – nem tartják miután másfél évig a köz javát szol- igazságosnak, hogy a polgármesteri gáltam, nemhogy elvesztettem a po- hivatal által fenntartott két kisebbségi zíciómat, de állás nélkül is maradok.” intézmény igazgatói tisztségeire küGheorghe Ciuhandu szerint jogtalan lönbözõ vizsgafeltételeket szabjanak. körülményeskedéssel, hozzá nem A polgármester tõlünk hallott elõször értéssel, érdektelenséggel vádolni a az óvásról, de a kiírásról azt mondta: polgármesteri hivatalt, amíg az ön- a színházakat kérték fel, hogy állítsák kormányzat évente 28 milliárd régi össze a feltételeket. “Mi ebbe sem lejnyi összeget fordít a magyar színház akartunk beleszólni, s úgy érzem, nem fenntartására. “Ez több, mint amennyit is lett volna illõ. Õszintén szólva nem az aradi román színház kap az aradi tudom, ki készítette el, de nem hiszem, költségvetésbõl – mondta. – De ne hogy rám tartozna ez” – mondta. hasonlítgassuk másokhoz, maradjunk Markovszky Katalin elismerte, hogy annyiban: ha nem érdekelt volna “én dolgoztam rajta”, és azt állította, bennünket a magyar társulat, 2003-ban hogy a feladatfüzetet (amely az innem vettük volna át, amikor a megyei tézménynek egyfajta ismertetõje, tanács úgymond a nyakunkba sózta. bemutatója) is õ állította össze. CsakAkkor megmentettük a színházat. hogy Szász Enikõ szerint ez szóról Biztosítjuk a költségeket, soha nem szóra megegyezik azzal a dokumenszóltunk bele a mûsorpolitikába, mert tummal, amelyet még 2001-ben Denem a mi dolgunk. Csak annyit vártam meter András volt igazgató adott le a volna el, hogy nyugalom legyen a megyei tanácsnak (a színház akkori színház körül, a mûvészek és a kie- finanszírozójának), és amelyet összegészítõ személyzet nyugodtan dol- hasonlítás végett meg is mutatott gozzon. Ehelyett azt hallom, hogy nekünk. Markovszky Katalin viszont ugyanaz a helyzet, mint Demeter azt mondta: “nem tudom, milyen András idején: a társulat egy része az dokumentumról beszélnek”. igazgató mellett áll, egy része ellene A polgármester sajnálkozva jegyezte van, egyesek elégedetlenkednek, má- meg: úgy látja, hogy sajnos, nem a sok pereskednek. Amióta polgármester magyar közönség kiszolgálása a cél, vagyok, elõször fordult elõ, hogy egy hanem a színházon és a magyar köversenyvizsga megismétlésére kö- zösségen belüli érdekharcok áldozata telezik a hivatalt. Zavaró a helyzet, de lett a társulat, a nézõ, és a mûvészet is. nem a mi hibánkból fajultak idáig a “Számomra az RMDSZ a magyarság dolgok.” képviselete, ezért ennek kellene tiszSzász Enikõ szerint a pályázati kiírás táznia a dolgokat, a belsõ ellentéteket diszkriminatív, és sokkal nehezebbek elcsitítani”. a feltételek, mint amiket a Temesvári PATAKY LEHEL ZSOLT

Megnyílt a második real,- Hypermarket Temesváron Alig egy évvel az Aradi úti elsõ real,- Hypermarket beindítása után, tegnap este avatták fel Temesvár temessági kijáratánál immár a második real,- nagyáruházat. Tjeerd Jegen, a real,Hypermarket Románia vezérigazgatója tegnapi sajtótájékoztatóján elmondta: az új áruház 22 millió eurós zöldmezõs beruházással született. A 14 000 négyzetméteres beépített területbõl 7500 négyzetméteren a nagyáruház mû ködik, amelyben mintegy 40 000 féle terméket forgalmaznak, 1000 ingyenes parkolóhelyet biztosítanak a vásárlóknak. A második

temesvári real,- Hypermarket 10 000 négyzetméteres

galériájában további 31 üzlet bérelt helyiséget, ezek-

Gazdag zöldség- és gyümölcsválaszték

ben mobiltelefonokat, gyógyszereket, kozmetikumokat, ruházati cikkeket, cipõket és belsõépítészeti termékeket forgalmaznak. Az új real,- nagyáruház tágasabb, mint Aradi úti testvére, a választékot márkás sportcipõkkel és csúcsminõségû elektronikai termékekkel, nagyobb élelmiszer- és italkínálattal, látványos és gazdag, friss halakat, rákokat és tengeri gyümölcsöket kínáló részleggel, gyorsétkezdével, különféle szolgáltatásokkal bõvítették. A Sági út 223. szám alatt mûködõ nagyáruház naponta 8–23 óra között várja a vásárlókat.

PATAKI ZOLTÁN

Tánczos Barna a tagsággal és az újságírókkal találkozott Resicabánya/Krassó-Szörény – Tánczos Barna államtitkár – dévai, kissé megnyújtott programja miatt – megkésve érkezvén Resicabányára, az itteni menetrendjét fölcserélve elõször az újságírókkal, majd az õt váró RMDSZ-esekkel találkozott. A sajtótájékoztatón felvázolta az RMDSZ programját az EU-parlamenti választások vonatkozásaiban. Feltett kérdésekre válaszolva az olasz–román kapcsolatok megromlására hivatkozva elmondta, hogy remélhetõleg a

miniszterelnöki látogatás megnyugtató eredményeket fog hozni. Azt is hozzátette azonban, hogy a hazai cigánykérdést mindenképp úgy kellene megoldani, amint azt a nyugati szomszéd már részben megoldotta. A megyei és városi RMDSZ-vezetõséggel, illetve tagsággal való találkozás sem volt eredménytelen, mert – ha “cipõkanállal” is – sikerült lényeges dolgokat Tánczos Barnának elmondania, illetve pár kérdésre válaszolnia.

MAKAY BOTOND

Táczos Barna (bal oldalt) az RMDSZ-székházban a resicabányaiakkal

Szuhanek-emlékkiállítás

Temesvár – Ma emlékkiállítást nyitnak az idén 120 éve született Szuhanek Oszkár festõmûvész alkotásaiból. A Bega-parti város egykor Európa-hírû képzõmûvészét a helyi tanács post mortem díszpolgárrá avatta ebben az évben, az önkormányzat egy albumot is összeállított az emlékére. A kiállítás a Szépmûvészeti Múzeumban nyílik 18 órakor.

Új üstökös

A 17P (Holmes) üstökös szabad szemmel is jól látható Éder Iván (Magyarország) fotója Immár két hete látható az észak-északkeleti égen a 17P (Holmes) üstökös, mely október 24-én hajnalban átesett egy úgynevezett kitörésen, és több mint egymilliószorosára fényesedett. Hirtelen majdnem olyan fényes lett, mint a Sarkcsillag, és ezzel “átalakította” a Perseus csillagképet. Azóta is csak egy picit halványodott, viszont hatalmas kómát növesztett (ez az üstökös feje) és most már a halvány, de rendkívül furcsa szerkezetû csóva is megjelent. Hétfõn este egyenlõ szárú háromszöget alkotott a Perzeusz alfa és delta jelû csillagaival. Az üstököst még városi égen is könnyû megtalálni: sötétedés után majdnem vízszintesen helyezkedik el a Perzeusz alfája és bétája (ez utóbbi Agol néven híres változócsillag) közelében. Kettejük közül a bal oldali, az alfa picit fényesebb és ettõl balra, lentebb látható a sárgás-

zöldes, elmosódott szélû ovális “paca”, mely körül a teleholdnál 3-4-szer nagyobb kiterjedésû, halványan derengõ “udvart”, úgynevezett hálót pillanthatunk meg elfordított látással. A kóma összetettsége már egy kisebb távcsõvel (akár színházi látcsõvel) is megmutatkozik. Az éjszaka folyamán a Perseus csillagkép egyre följebb emelkedik, majd átfordul nyugatra. Mivel az üstökös napi elmozdulása a csillagokhoz képest elég kicsi, akár több, esõs/borult éjszaka után is könnyen újra megtalálható. Valószínûleg lassan halványodni fog, de azért a csillagászok remélik, hogy még hetekig, talán hónapokig megfigyelhetõ lesz, miközben megkerüli északról az alfa Per-t, majd január 20–25. közt elhalad az Algol mellett. A megfigyelésekhez tiszta eget és meleg ruhát kíván:

SAJCZ ANDRÁS

Csütörtök, 2007. november 8.

Jelenidõ

Útjavítás úton-útfélen

Temesvár – A város polgármestere is megelégelhette a véget nem érõ útjavításokat – vagy legalábbis azt, hogy mindezért õt teszik felelõssé –, ugyanis Gheorghe Ciuhandu bejelentette: december elsejétõl kezdve csak különleges esetben engedélyezik az úttestek feltörését. Az elöljáró a nem az önkormányzat által megrendelt munkálatok miatt rohant ki: a felújításra kerülõ utakon kívül ugyanis ilyenolyan mellékutcákban is felszedték az aszfaltot, gödröket ástak, hol a villamosmûvek, hol a gázmûvek, hol a távfû-

tési vállalat végzett kábelvagy vezetékcserét. A gond nem is ezzel van, hanem azzal, hogy a munkálatokat nem jelentették be elõre, figyelmeztetõ táblákat sem helyeztek ki, kátyúkat, betemetetlen sáncokat, földhányásokat hagytak hátra, ami veszélyt jelent a gépkocsivezetõkre, gyalogosokra, kerékpárosokra egyaránt. A polgármesteri hivatal ellenõrei nyolc különbözõ vállalatra szabtak ki pénzbírságot emiatt, de ezzel még nem oldottak meg semmit.

P. L. ZS.

Csinálják, ahogy tudják

A magány újabb áldozata Hunyad – Egyelõre sikerült stabilizálni az állapotát annak a 15 éves petrozsényi fiúnak, aki kedden kora délután kiugrott 7. emeleti tömbházlakásuk ablakán. Paul Constantin Bita anyja hónapok óta Spanyolországban dolgozik, apja hosszú távú TIR-sofõr, aki nem sok idõt tölt otthon. Paul kedden reggel még elment az iskolába, ám az elsõ két tanórát követõen, rosszullétre hivatkozva, hazament, ahol megírta búcsúlevelét szülei számára, majd kiugrott az ablakon. A körülbelül 30 méter magasságból lezuhanó gyermekhez a megdöbbent járókelõk hívták ki a mentõt, amely

Miután nyolc otthont, köztük a kisiratosit is felkereste, döntött: egy évig ingyen itt dolgozik, segít a gyermekek gondozásában, ellátásában. Hogy mi sarkallta az önkéntes szolgálatra? Már kicsi korától szeretett volna az embereken segíteni, aminek sokáig kereste a módját. Elõbb azt hitte, hittantanárként teheti, ezért oklevelet szerzett hozzá. Három évig hittantanárként dolgozott, de rájött: az nem elégíti ki, ezért is jött Kisiratosra. Ahol hamar beilleszkedett, meghatotta az itteni emberek adakozókészsége, a gyermekek és az otthon iránti jóindulata. Szeptembertõl jövõ júniusig teljesíti vállalását, utána hazatér.

Túljelentkezés, emberségre Az Úri községbeli favágók kiruccanásának motivációja felõl Haraszti Imre polgármesternél érdeklõdtünk. A 2630 lakosú kisközség fiatal, életvidám elsõ embere elmondta: Kisiratos iránti érdeklõdésük akkor kezdõdött, amikor Böjte Csaba atya községükben celebrált szentmiséje következtében az alpol-

Az Info TV mai magyar mûsora

Arad –Az InfoTV ma délután 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában beszámol a Szentháromság-szobor újraszentelésérõl, a nézõ figyelmébe ajánlja az aradi minorita rendház külön kötetben napvilágot látott naplóját, melyet Sujánszky György Euszták minorita szerzetes kézirata alapján dr. Zakar Péter történész rendezett sajtó alá. Részletet láthatnak Mikó István Svejk vagyok címû produkciójából. Ismétlés november 12-én, hétfõn.

Arad – Nem újdonság, hogy a gyermekvédelemben nagy a szakemberhiány. Ezt igyekszik orvosolni az Országos Gyermekvédelmi Hatóság (ANPCD) átfogó szakemberképzést és továbbképzést célzó stratégiája. Már 2007-tõl kezdve hangsúlyos prioritásként kezelik e kérdést. Az Arad Megyei Szociális Asszisztencia és Gyermekvédelmi Fõigazgatóságon tegnap bemutatott szakember-

gármester, Hancsók Jenõ leánya egyéves szolgálatot vállalt az alföldi településen.

ugyannyit szándékoznak ezúttal is összevágni, behordani a düledezõ raktárba. Amelyet alaposabban szemügyre véve, megszületett a következõ, valószínûleg tavaszkor sorra kerülõ újabb kiszállásuknak a célja: építõcsapattal újjáépítik a raktárt. A 3 motorfûrésszel, 16 fejszével, vasékekkel, nagykalapácsokkal érkezett 12 fõs csapat rangidõs tagját, a 60 éves Csontos Ferencet is a segítõszándék, a szeretet hozta Hancsók Bernadett Kisiratoson hasz- Kisiratosra. Ha a nosnak érzi magát, neveltjei, a gyerme- falubelije, Betti itt kek a rajongásig szeretik, le sem tudná egyéves ingyen szolgálatot vállalt, rázni õket s mivel Csaba testA kollégától értesültek a vér munkáját is nagyra becsüszolgálati helyen lévõ életkö- li, maga is kötelességet érzett rülményekrõl, így azt is meg- a segítésre. Vallásos embertudták, hogy fával fûtenek, a ként Lourdes-ban és Fatimáfa pedig még nincs összevág- ban is azért imádkozott, ha a va. Amikor a favágást meghir- magyarok nem képesek egydették a faluban, olyan sokan mással megbékélni, egyesíteni jelentkeztek, hogy három au- a kétfelé szakadt országot, tóbusz sem lett volna elég az tegye meg mindezt az Úr. elszállításukhoz... KisiratoHancsók Jenõ alpolgármesson elsõ ízben fát vágni egy ternek három gyermeke van, hónappal ezelõtt jártak, ami- a döntéseikbe nem kíván kor felszeleteltek, összehaso- beleszólni. Ha a lánya örömét gattak 100 mázsa tüzelõt, leli az elesett gyermekek

képzõ és továbbképzõ projekt is része a beinduló országos programoknak. Ramona Varga, a fõigazgatóság munkatársa, projektmenedzser elmondta, hogy a szakképzõ és továbbképzõ tanfolyamok megszervezésére és lebonyolítására 137 473 lejt kaptak az ANPCD-tõl, 15 280 lej az igazgatóság hozzájárulása. A hétfõn kezdõdõ elsõ szakaszban azt a hat személyt képezik ki (valamennyien a fõigazga-

támogatásában, nevelésében, apaként õ is csak örülni tud ennek. Úriban egyébként élõ hagyománya van a segítõszándéknak, hiszen az emberek manapság is elmennek egymásnak kalákában segíteni építkezésénél vagy nagyobb munkálatoknál.

Jövõbetekintõ

Hogy komolyan gondolták a segítséget, meglátszott a munkájukon, ugyanis a hazulról hozott szerszámokkal jól szervezett csapatként kezdtek a favágáshoz, amit otthon szinte soha nem gyakorolnak, mivel mindnyájan gázzal fûtenek, fával csak bogrács alá szoktak tüzelni. Egyesek vasékekkel, nagykalapácsokkal hasogatták a vastag rönköket, mások motorfûrésszel szeletelték rövidre, ismét mások fejszékkel hasogatták a felszeletelt fát, hordták be a raktárba, amelyet tavaszkor szeretnének megújítani. Pontosságukra jellemzõ, hogy motorszerelõt is hoztak a motorfûrészek mûködésének biztosítására. Mindnyájan azzal a meggyõzõdéssel dolgoztak, hogy a segítségen túl lerakják két település egymásra találásának, hosszú távú együttmûködésének az alapjait is. A kisiratosiakat ismerve, az úriak úri gesztusa nem marad viszonzás nélkül.

Arad megyei fekete krónika

n Megerõszakolta és kirabolta

A megyei rendõrség bûnügyi nyomozói a 24 éves gurahonci Þ. Marius Aurelian személyében azonosították a szeptember 29-én Gurahoncon elkövetett bûntett elkövetõjét. A fiatal férfi megerõszakolta, majd ki is rabolta helybeli 28 éves áldozatát, L. C-t. A tettes ellen szabadlábon folyik a vizsgálat, a kibocsátott rendelet értelmében

Búcsúlevelében az iskolai gondokra hivatkozott, úgy fogalmazva, hogy ezzel a tettével véget vet az iskolának és véget vet mindennek – ismertette a rövid búcsúlevél tartalmát ªtefan Ciucã petrozsényi rendõrfelügyelõ. Paul Constantin immár a második gyerek Hunyad megyében, aki a külföldön dolgozó szülõk okozta lelki traumákat próbálja drasztikusan megoldani. Tavasszal hasonló eset történt a Zsil völgyében, az életének véget vetett kisfiú akkor is búcsúlevélben köszönt el távollévõ anyjától, figyelmeztetve azt, hogy az élet rossz... Jelenleg 2267 (!) olyan gyermeket tart számon a Hunyad Megyei Gyermekvédelmi Igazgatóság, akiknek szülei külföldre mentek dolgozni, szomszédok, rokonok gondjaira bízva õket. GÁSPÁR-BARRA RÉKA

A gyermek érdeke elsõdleges szempont

Úriak úri gesztusa Folytatás az 1. oldalról

azonnal a petrozsényi sürgõsségi kórházba szállította a sebesültet. – Amikor kiértünk, még magánál volt, de már a kórházba vezetõ úton harmadfokú kómába esett, ezért még kedden este átszállítottuk a temesvári megyei kórház intenzív osztályára – nyilatkozta Cãtãlin Popa, a Zsil-völgyi SMURD vezetõje. Tegnap többszöri mûtéten esett át a gyermek, kezelõorvosa, Sãrãndan doktornõ szerint most már stabilizálódott az állapota, a túlélési esélyei jók, de még nem tudni pontosan, milyen nyomokat hagy a baleset a 15 éves fiún, aki tegnap még mindig szülei távollétében küzdött az életért.

5

30 napig nem szabad elhagynia a helységet.

n Ittasan ült volánhoz B. Andrei-Gelu aradi lakos ellen bûnügyi eljárást kezdeményezett a közúti rendõrség. A 40 éves férfi ittasan vezette személygépkocsiját a municípium utcáin.

n Õrizetbe vették A lippai rendõrség munkatársai 24 órára õrizetbe vették

a helybeli 19 éves V. LorandDaciant, a 2007. április 7-érõl 8-ára virradó éjszakán elkövetett betörés gyanúsítottját. A fiú behatolt O. Dumitru lippai lakos házába, ahonnan több értéktárgyat elemelt. Akkor ismeretlen tettes ellen indult nyomozás. A szálak V. Lorand-Dacianhoz vezettek. A rendõrség az Aradi Törvényszék Ügyészségén javasolta a tettes elõzetes letartóztatásba vételét.

B. K.

tóság gyermekjogvédelemben jártas munkatársai), akik a továbbiakban maguk is aktívan kiveszik részüket a szakemberképzésbõl. A második szakaszban a megye polgármesteri hivatalaiban szociális asszisztensként tevékenykedõ közszolgálati tisztviselõk – szám szerint 30 személy – továbbképzésére kerül sor, a harmadik szakaszban pedig a fõigazgatóság azon munkatársainak a továbbképzésére (80

személy), akik közvetlenül gyermekekkel – elsõsorban a hátrányos helyzetûekkel – és problémáik megoldásával foglalkoznak. A december végén záruló projekt egy olyan szakembergárda kialakítását célozza, melynek tagjai pontosan tudják, hol a helyük, mi a konkrét teendõjük az adott gyermekvédelmi stratégiában, prioritásként kezelik a gyermekek jogainak tiszteletben tartását és védelmét. (BALÁZS)

6

Csütörtök, 2007. november 8.

Gyerekeknek

Móra Ferenc

A király fája A király fájának egy öreg almafát neveznek a mi falunk határában. Idegen meg sem fordulhat nálunk anélkül, hogy azt meg ne mutatnánk neki. – Jól nézze meg, mert ilyent vagy látott életében, vagy se – így szoktuk neki bemutatni a király fáját. Szép fa ez nagyon – ezt feleli a vendég rendesen, s azt gondolja magában, hogy nincs biz azon semmi különös szépség se. Olyan, mint a többi öreg fa. Mohos a dereka, ritkás a koronája, aprós a gyümölcse. Azért mégis nevezetes fa ez nagyon. Mégpedig arról nevezetes, hogy már egynapos korában aranyalmát termett. Mégpedig nem is egyet, hanem kettõt. Mégpedig olyan nagy úr szeme láttára, mint amilyen a király. Persze régen volt ez nagyon, a régi jó idõben, mikor még a só is sósabb volt, a méz is mézesebb volt. Akkor történt egyszer, hogy a királynak dolga volt mifelénk. Az öreg harangozó azt mondja, hogy csak a mi templomunk harangjának a szavát akarta meghallgatni. Elég az hozzá, hogy ott lovagolt el egyszer a

király a falu végén. Nagyon el volt merülve az ország gondjaiban, s tán föl se emelte volna a fejét, ha egyszerre el nem nyeríti magát a lova. – Mi bajod, Pejkó? – riadt fel gondolataiból a király, megsimogatva a ló sörén y é t . Nem volt a Pejkónak semmi baja, csak az öröme volt nagy. M é gpedig annak örült nagyon, hogy odaállt elejbe egy kis ember, ásó volt a kezében, és azzal tisztelgett katonásan. De olyan katonásan ám, hogy még a királynak is öröme telt benne. – Fogadjisten, szolgám – adta vissza a köszöntést emberségesen. – Kinek tiszteljelek? – Támadi Balázs a becsületes nevem. – Vitézhez illõ név – mosolygott a király.

– Huszár voltam – húzta ki magát kevélyen a fehér hajú kis ember. – Hát most mi vagy? – kérdezte a király. – Most csak afféle szegény vincellérember vagyok – szúrta az ásóját a földbe Támadi Balázs,

és vágta vele a hantot, mint huszár korában az ellenséget. Meg is tudakolta tõle a király, hogy mi lesz abból. – Gödör biz ebbõl, tiszt úr. – Hát aztán minek lesz a gödör, Támadi Balázs? – Ennek e, tiszt úr, ennek e! – emelte föl az öreg a földrõl a vastag facsemetét. – Nem terem már az teneked, Támadi Balázs – moso-

lyodott el a király –, minek veszõdsz vele? – Nono, tiszt úr, teremhet az még énnekem is! – törölte le az öreg inge ujjával homloka verejtékét. – De ha nekem nem, a maradékaimnak bizonyosan. Nem tudom, kiféle lehet a tiszt úr, de bizonyosan tudom, hogy csak arról a fáról szedi a legjobb ízû almát, amit az apja ültetett. Egyik szeme elmosolyodott a királynak, a másik könnybe borult. El is érzékenykedett, meg is indult, s egy vadonatúj aranyat hajított le a gödörbe. – No, isten megáldjon, Támadi Balázs – emelte a kezét a sapkájához. Az öreg vincellér azonban akkorát rikkantott, hogy megint csak vissza kellett fordítani a Pejkót. – Hohó, tiszt úr – kapta fel ujjongva az aranyat –, nem megmondtam, hogy teremhet még ez az almafa énnekem magamnak is? A király elnevette magát, és még egy aranyat hajított le az öreg huszárnak, aki hálálkodva csapta össze a kezét. – Ó, bárcsak egész erdõm volna ebbõl a csudafából, amelyik már egynapos korában párjával termi az aranyat! Eddig van a mese a király fájáról. Az igazság pedig az, hogy minden fa aranyat terem, amelyiknek gondját viselik.

Találd ki!

Puszi a parkban

Szabó Lõrinc

Esik a hó

Szárnya van, de nem madár, repülõgép, amin jár, szél röpíti, az a gépe, így ül a ház tetejére. Ház tetején sok a drót: megnézi a rádiót, belebúj a telefonba, lisztet rendel a malomba. Lisztjét szórja égre-földre, fehér már a város tõle: fehér már az utca, fehér már a muszka, pepita a néger, nincs Fekete Péter, sehol, de sehol nincs más fekete, csak a Bodri kutyának az orra hegye és reggel az utca, a muszka, a néger, a taxi, a Maxi, a Bodri, a Péter és ráadásul a rádió mind azt kiabálja, hogy: esik a hó!

Zelk Zoltán

Varjúnóta

Elmúlt a nyár, Kár érte, kár. Sárgul a táj, Kár érte, kár.

A hegy mögül felhõ röpül – meg-megered, már csepereg.

Repülni kél nagyszárnyú szél, messzire száll e csúf madár.

Õsz esõ, fát verdesõ, – fázik a táj, kár érte, kár.

Mi az? Szép leányka ül a fán, piros ruha derekán, szíve olyan mint a kõ. Tudjátok, ki lehet õ?

Ha nem is volt cuppanós, de nagyon aranyos puszi “csattant” el a minap a gyerekparkban egy nyuszi és egy majom között. Bizonyára ti is rájöttök arra, hogy a mesebelinek álcázott “állatkák” nagyon is emberiek.

Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

Szabó Boglárka

Mindig örömmel tölt el bennünket, ha a határon túlról is felfigyelnek lapunkra. Legutóbb Magyarországról, Köröstarcsa településbõl érkezett rajz hozzánk, ezúton is gratulálunk Patzer Írisz Tímeának, aki 8. osztályos és nagyon tehetséges. E heti nyerteseink: Szabó Boglárka (8 éves, Vadász) és Judik Gergõ (I. oszt., Simonyifalva). A következõ hét témája: “A Pókember”. Sok sikert!

Veheted a boltban, veheted az utcán, veheted vásárban, veheted a pusztán, veheted napközben, és veheted este, de nem fizetsz érte soha egy fillért se.

(levegõ)

Judik Gergõ

yá

(cseresznye)

R

ál p z j a

zat

Magyarországról is érkezett rajz!

Jellemezzétek a társatokat! Ez a játék pont megfelelõ arra, hogy viccesen jellemezhessétek társatokat, barátotokat. Többen játszhatják szobában, természetben, szinte bárhol. A társaságból mindenki írja fel nevét egy papírra. Hajtogassátok és keverjétek össze a lapokat, majd újra osszátok ki. Ha valaki a saját nevét húzta ki, akkor újra kell keverni a cédulákat. A kapott név alá írjatok rövid, de csípõs jellemrajzot. Õszintén, de ne gorombán írjatok arról, mit találtok jónak, és mit hibásnak az illetõben. A játékvezetõ összegyûjti és utána felolvassa a jellemzése-

ket. A nevet akkor még nem mondja meg, sõt a szöveg elolvasása után megkérdezi a társaság tagjaitól, ki ismert

magára. Lehet, hogy senki sem fog jelentkezni, de az is megtörténhet, hogy többen is

hajlandók lesznek sajátjukkal elfogadni a portrét. Másra nem szavazhattok, mindenki csak a maga nevében szólhat. A vélemények elhangzása után, a vezetõ olvassa fel a papíron lévõ nevet. A jellemzés írója és a jellemzett egyszerre vizsgázik itt. A papírt a vezetõ nem adhatja ki a kezébõl, nehogy az írást megismerve megnehezteljenek egymásra a játékosok. Aki a közvélemény szerint találó jellemrajzra nem ismert magára, vagy tiltakozni kezd ellene, annak még önismeret dolgában sokat kell fejlõdnie.

(MIRK LÁSZLÓ, Szórakoztató játékok)

Jelenidõ Faültetés a belvárosban Arad – Az Aradi Polgármesteri Hivatal tegnap részletesen ismertette a Forradalom útján megkezdett faültetési akciót. Ennek keretében kivágják a régi fákat, és helyükbe dekoratív, formára nyírható fákat ültetnek. A munkálatot a Polaris Rt. végzi, a régi fáknak, speciális módszerrel, a gyökerét is kiszedik, s csak ezután fognak neki a 280 új fa elültetéséhez. Ezek gyökerét a járda szintjén kõzúzalék és öntöttvas rács fogja védeni. ( IJ)

Sportcsarnokavatás Kisiratoson

Arad – Holnap, pénteken Borbély László regionális fejlesztési miniszter 12 órakor hivatalosan felavatja a kisiratosi sportcsarnokot, amely kormánytámogatással épült. Az avató ünnepségre meghívták a megye, a község, a környékbeli települések vezetõségeit is. A házigazdák szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B)

Nemzetközi képzõmûvészeti biennále

Találkozási pont Arad – November 9-én, pénteken 14 órakor az aradi Városháza nagytermében nyílik meg ünnepélyesen a Romániai Képzõmûvészek Szövetsége aradi filiája által kezdeményezett, nemzetközi összefogással létrehozott, európai kitekintésû nemzetközi képzõmûvészeti biennále. A csak hagyományos ágazatokban – festészet, szobrászat, grafika – meghirdetett, Találkozási pont elnevezésû rendezvényen a hazaiakon kívül a magyarországi Pécs, a csehországi Pilsen és a horvátországi Eszék képzõmûvészeinek mûveit december 2-ig tekinthetik meg a szépet kedvelõk a megyei múzeum Szépmûvészeti Részlegén és Klió termében, valamint a Delta Nemzeti Galériában. A tárlat mûvei – az elképzelések szerint – vándorkiállításként eljutnak a közremûködõ városokba, az ausztriai Pöchlamba, sõt, ha igény lesz rá, máshova is. (KISS)

Eredeti román humor Rodica PopescuBitãnescuval

Arad–Temesvár – Az egyik legnépszerûbb román színmûvésznõ, Rodica Popescu-Bitãnescu november 25-én, vasárnap 19 órától Temesvárott a Nemzeti Színházba, 26-án, hétfõn szintén 19 órától az aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház nagytermébe rendkívüli elõadói estre hívja a vidámságot kedvelõket, amikor is Tudor Muºatescu jellegzetes román humorral átitatott mûveibõl készült összeállítását mutatja be. Az elõadás, amelynek rendezõje és díszlettervezõje Victor Moldovan, az RTV és a fõvárosi Nemzeti Színház közös produkciója. Jegyek már kaphatók a színházak jegyügynökségén. K. K.

Csütörtök, 2007. november 8.

7

Varázslatos élmények Arad – A zimándújfalui iskolások az õsz árnyakkal teli homályát mókával, kacagással próbálták fényesebbé, mozgalmasabbá tenni. Az október a Halloween jegyében zajlott. Az eseménysort a Bíbelõdõ kézmûves kör tevékenysége indította. A munkához szükséges anyagok beszerzését segítette, anyagilag támogatta az aradi Tulipán könyvesbolt és az iskola pedagógus közössége. Az iskola apraja-nagyja szellemkastélyt, képeslapokat és lámpásokat készített. A lámpás papírjának mintázatából a gyertya fénye sejtelmes szellem-, boszorkány- és denevérárnyakat rajzolt a sötétbe, amit “szellemhangok” kísértek. Az élmény varázslatos és egyben hátborzongató volt. A félhomály és a sejtelmek nyomába indultak el a gyerekek kirándulásra a Medve-

barlangba. Útközben lerótták tiszteletüket a szalontai költõóriás szelleme elõtt. Az Arany János halálának évfordulója alkalmából tett látogatás a Csonkatoronyban közelebb hozta egymáshoz a ma és Arany szellemiségének világát. A Medve-barlang csodálatos, bár nyirkos és sötét világa ámulatba ejtette a gyerekeket. A kisebbek hátán végigfutott a hideg, szorosabban fogták egymás kezét. A nagyobbak azon morfondíroztak, hogy egy emberöltõ alatt mennyit nõ a cseppkõ, és valódiak-e a medvecsontvázak. Az iskolában a Halloween buli jelentette az események fénypontját. A mulatságon részt vett az iskola diáksága, volt sütõtök (Ádám Krisztina), boszorkány (Kocsis Hedvig), denevér (Bold Barbara), szörny (Bugyi Róbert) és

A fotó a Medve-barlangra emlékezteti a zimándújfalui iskolásokat számos segédboszi. A kifara- fénye elegendõnek bizonyult részesült. A kis közösség most gott töklámpások és elõre a karaoke versenyhez. Min- már a téli ünnepekre készüelkészített papírlámpások den résztvevõ jutalomban lõdik.

8

Csütörtök, 2007. november 8.

Sport

Apollon Ptolemajda–Aradi ICIM KK 79:70 (50:32)

Vereséggel kezdtek az Európa Kupában Az Aradi ICIM KK nõi kosárlabda-csapata hét év szünet után tegnap ismét pályára lépett a klubcsapatok nemzetközi kupaporondján. A “Woman Europe Cup” elnevezésû második számú kupasorozat B-csoportjának nyitófordulóján az aradiak Görögországban, az Apollon Ptolemajda ellen léptek pályára. Mészáros Anita révén Adrian Budurean lányai szerezték meg a vezetést, de a két amerikai légiósnak (Davis és Murphy) és a rutinos Olga Kyrkopulunak köszönhetõen a görögök átvették a vezetést, s a mérkõzés végéig már ki sem eresztették azt a kezükbõl. Az aradiak fõleg a palánk alatt szenvedtek nagyon, ahol Davis és Kyr-

kopulu amit csak lehetett, leszedett, s támadásban is nagyon hatékonyak voltak. Nem véletlen, hogy lepattanók tekintetében a két görög center 21 labdát szerzett meg, amit az aradiak három centerrel (Kovacic, Mészáros és Pavel) sem tudtak kiegyensúlyozni. Az aradiak másik hiányossága a biztos hárompontos kezû játékos hiánya volt, mert míg az Apollonjátékosok 29,6 százalékkal dobták a triplákat, az aradiak csak 20 százalékkal. Ennek ismeretében érthetetlen, hogy Budurean edzõ miért nem használta egy percet sem a távolról jól dobó Daniela Bucicát, aki mellesleg éppen biztos keze

miatt került be az utazó keretbe. Negyedenkénti eredmények: 24:15, 26:17, 13:23, 16:15. Apollon: Davis 28, Murphy 17 (2), Kyrkopulu 14 (2), Tokmaki 9 (3), Papadimitriu 5 (1x3), Spanidu 2, Karadima 2, Tsakmaki 2, Ntampi, Tsiata, Cholopulu, Logdanidu. AIKK: Moore 20 (1x3), Zoric 19, Gladden 16, Kovacic 8, Mészáros 4, Pavel 3, Tarþa, Drãguº-Urban, Nagy, Bucicã.

A rovatot szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ

IV. Liga (Arad megye) A 16., hétközi fordulóban: Aqua Vest–Lippa 3:0, Szentanna–Majlát 2:0, Pécska– Sajtény 3:2, Pankota–Partizan 5:1, Ópálos–Kisjenõ 2:0, Nagyiratos–Zabrány 2:0, Borossebes–Kürtös 8:0, Vladimirescu–Apáti 5:1, Horia–Kisiratos 5:0. Az állás: Borossebes 16 15 0 1 61:9 Pankota 16 14 1 1 52:14 Szentanna* 16 11 1 4 35:17 Ópálos 16 8 3 5 29:25 Aqua Vest 16 8 1 7 36:42 Kisiratos 16 8 0 8 31:32 Vladimiresc. 16 7 2 7 31:29 Pécska 16 6 4 6 18:25 Kürtös 16 6 2 8 23:28 Sajtény 16 6 2 8 29:35 Nagyiratos 16 5 4 7 14:23 Majlát 16 5 3 8 26:27 Horia 16 5 2 9 21:26 Kisjenõ 16 5 2 9 15:28 Partizan 16 5 1 10 30:38 Lippa 16 4 4 8 22:36 Apáti 16 4 3 9 25:48 Zabrány 16 3 3 10 19:35 * 3 büntetõpont levonva

45 43 31 27 25 24 23 22 20 20 19 18 17 17 16 16 15 12

Következik (november 10–11.): Kisjenõ–Nagyiratos, Partizan–Ópálos, Lippa–Szentanna, Kisiratos– Aqua Vest, Kürtös–Vladimirescu, Zabrány–Borossebes, Sajtény–Pankota, Majlát– Pécska, Apáti–Horia.

Temesvári ELBA VKK–Dnyepropetrovszki Dnyepr KK 71:82 (38:42)

ELBAltázták

Constantin Jude sportcsarnok, 1500 nézõ. Vezette: Dimitar Gologanov (Bulgária), Vígh Péter (Magyarország), Haralamposz Karakacunisz (Görögország). ELBA: Kabengele 14 (3X3), Velickovic 13 (2X3), Markovic 11, Pesic 11 (2X3), Nisavic 9, Pãltiniºanu 7, Colic 6, Tudosã, Talabã. Vezetõedzõ: Dragan Petricevic. D n y e p r : Kobzisztij 23 (2X3), Markov 10, Vilhoveckij 7, Pancsenko 7 (1X3), Matjukevics 7, Kornyijenko 7, Koval 7 (1X3), Berhin 6 (2X3), Hiznyak 5, Sevcsenko 3 (1X3), Agapov, Kozlov. Vezetõedzõ: Igor Csigrinov.

Dragan Petricevic meccs elõtti nyilatkozatai szerint csapata gond nélkül továbbjutott volna, ám az általa oly lenézett szovjet kosárlabdastílus képviselõi komolyan gondolták a tízpontos hátrány ledolgozását. Végezetül egy ponton múlt, hogy a temesváriak nem jutottak tovább a FIBA EuroCup második selejtezõkörébe. A várakozásokkal ellentétben nem tolakodtak a nézõk a Constantin Jude sportcsarnokban, így a közönség nyomása hiányában az ukrán csapat rögtön a hátrány ledolgozására összpontosított, viszont az európai kupákban tapasztalatlan temesvári kosarasoknak sikerült tartaniuk az eredményt, a 11:6-os vendégvezetést követõen 22:19 átvet-

ték a vezetést, de a nagyszünetre mégis a vendégek voltak elõnyben. Semmi sem sejtette a meccsvégi tragédiát a második játékrész elején, sõt a 38-ik percben még csak 70:72 volt az állás. Csupán húsz másodperccel a vége elõtt, fõleg a hazai játékosok hanyagsága, figyelmetlensége és pontatlansága miatt az ukránok 71:81-re “kiegyenlítettek”. A temesváriak továbbjutási reményei mindössze öt másodperccel a játék vége elõtt elszálltak, mert a fiatal Milos Pesic szabálytalankodott a pálya közepén, Kobzisztij az elsõ szabaddobását elhibázta, de a másodikat már nem, így a Dnyepr ha csak egy ponttal is, 146:145-ös összesítéssel, de továbbjutott.

A meccs után Dragan Petricevic edzõ elfelejtette a találkozót megelõzõ túlbuzgó nyilatkozatait (ami játékosaira is bizonyára nagy “hatással” volt), azt sugallva, hogy a sajtó meg kéne köszönje neki, hogy tizenhárom év után ismét európai kupákban szerepelt az ELBA, és mosolyt varázsolt a temesváriak arcára. “Személy szerint én nem érzem felelõsnek magam. 38 percen át reményt adtunk a temesvári közönségnek, de ha valaki keresztre akarna feszíteni valakit a csapatból, akkor én ajánlom magam, hagyjátok a játékosokat békén” – mondta el a rá jellemzõ hangnemben a szerb edzõ, majd hozzátette: “A továbbjutást az utolsó percekben vesztettük el a tanítványaim tapasztalatlansága miatt”.

A bukovinaiak szombaton ismét Temesvárra jönnek A Román Rögbi Szövetségben végre megejtették a hétvégére esedékes Román Kupa nyolcaddöntõinek mérkõzés-párosításait. Újdonságként (ebben kifogyhatatlan ez a szövetség), mind a 16 csapat nevét egyetlen “kalapba” helyezték bele, így a sorsolás már nem volt irányított, ahogy az az elõzõ években történt. Ennek az lett a kö vetkezménye, hogy egy olyan párt (Buzãu–Metrorex) sikerült “öszszehozni”, amelynél mindkét csapat a 2. vonalból verekedte be magát a legjobb 16 közé, tehát legalább egy képviselõjük biz tosan lesz a tavasszal sorra kerülõ negyeddöntõkben. De az sem elképzelhetetlen, hogy akár három A-divíziós neve is benne lesz abban az urnában, amelybõl majd a következõ sorsolást elvégzik, mert a másik két alsó osztályú

csapat (a Konstancai Cleopatra és a Sportul Studenþesc) is “verhetõ” ellenfelet kapott. Az A-divíziósok sikere (hazai pályán!) még valószínûbbnek tûnik, ha figyelembe veszszük a Nemzeti Divízió (ND) anyagilag szegény csapatainak ódzkodását a kupameccsektõl: a valójában csak 3-4 csapatot érdeklõ serleg a többi ND-s együttesnek csak “púp a hátán”, ezért az ezzel járó kiadásokat pénzpocsékolásnak tekintik. Ilyen helyzetben van az a suceavai csapat is, mely 2 héttel ezelõtt – miután letudta Rónáctelepi, soros bajnokiát – még azt hitte, hogy legalább egy évig még álmában sem kell gondolnia egy ilyen költséges és fárasztó útra, most mégis Temesvárra kell jönnie egy kupameccsre! Az már csak “hab a tortán”, hogy a Bega-partiak

LÁSZLÓ ÁRPÁD

Jó eredményekkel kezdett a Temesvári Shotokan-Do Karate Klub Az úgynevezett bajnoki szezon két hete kezdõdött a Temesvár Opennel, ahol a hazai sportolókon kívül rész vettek olasz, magyar, szerb karatékák is. Annak ellenére, hogy a Tem e sv á r i S h o t ok a n - D o Karate Klub kevés sportolóval jelentkezett, három érmet sikerült elnyerniük: Casian Cârlig elsõ lett a 40 kilogrammos kumite kategóriában, Claudia Gabara elsõ lett katában és második a kumite versenyben. Ezt követõen a hazai és nemzetközi karate klubok a nagyszalontai Pepe’s Iulia Martuica (hatéves) elsõ lett Kupára összpontoNagyszalontán László-fotó sítottak, Iulia Martuicának hatévesen sikerült tina Sas pedig harmadik lett elhódítani az aranyérmet, a 14–15 évesek csoportjában. Valentin Udrea pedig harBede László, a sport érmadik lett – mindketten a demes mestere által felkékatában jelentkeztek ver- szített sportolók erõteljesen senyre. Casian Cârlig itt is készülnek a november 16-i érmet szerzett: egyéni ku- Banzai Kupára, amely Aramitéban második, csapatával don már nagy hagyományokpedig harmadik lett. kal rendelkezik. A MarosA 2005-ben autóbaleset- parti rendezvényen elért eredben elhunyt Sándor Péter ményektõl függõen a Teemlékére megrendezett tor- mesvári Shotokan-Do Karate nán a Temesvári Univer- Klub néhány sportolója vásitatea SK karatékái is részt logatást nyerhet az évvégi vettek, Mircea Dragu edzõ budapesti és római magas hatfõs delegációjának min- rangú nemzetközi versenyekden egyes tagja érmet szer- re. ezett. Adrian Popescu megA Shotokan-Do Karate nyerte a felnõtt kumite ver- Klub ezúton köszöni meg a senyt, Claudiu Cocia pedig Temesvári 30-as számú Ála 10-11 évesek versenyét. talános Iskola vez etõséAndrada Barbu, Adela Niþã gének, amely az évek során és Cristian Pãtean második támogatta a diákok karate helyezést értek el a 8–9 éve- praktizálását. sek, 16–17, illetve a felnõtt kumite küzdelmeiben, CrisLÁSZLÓ Á.

Bajnokok Ligája

Nyolcat vágott a Liverpool

sem a trófea elnyerésére törekednek, ezért érdekes mérkõzés elõtt állunk! A további párosítások: Bârlad– Nagybánya, Griviþa–Steaua, Olimpia–Farul, Cleopatra–Iaºi, Sportul–Brassó, Kolozsvár–Dinamo. A hétvégén kezdõdnek el az európai Challenge-kupa csoportmérkõzései is, melyre a Bukarest Team nevû liga-válogatott idén is benevezett. Elsõ találkozójukat szombaton Bukarestben, az angol Premiershipben szereplõ, 1871-ben alapított Worcester ellen játsszák. A csoport másik mérkõzésére már pénteken sor kerül, amikor a francia Montauban az olasz Gran Parmát fogadja. Nincs kizárva, hogy a Bukarest Team Challenge-kupabeli szereplése miatt 1-2 román kupameccs is elmarad, de ezeket a halogatásokat már megszoktuk...

(HAAS )

Három mérkõzésen egy pont, ez volt a Liverpool labdarúgócsapatának eddigi Bajnokok Ligája-mérlege. Az angol együttes számára csak a gyõzelem jelenthette az életben maradást, ez annyira felspannolta Gerrardékat, hogy 8:0-ra elgázolták a Besiktast. A Milan 3:0-ra nyert Doneckben, a Rosenborg Valenciában diadalmaskodott, alaposan befûtve a spanyolok új edzõjének, Ronald Koemannak. Meglepetésre se a Chelsea, se a Real Madrid nem bírt ellenfelével idegenben. A 4. forduló keddi eredményei: A-csoport: FC Liverpool–Besiktas 8:0 (Crouch – 19., 89., Benayoun – 32., 53., 56., Gerrard – 69., Babel – 78., 80.), FC Porto–Olympique Marseille 2:1 (Sektioui – 27., Lisandro – 78., illetve Niang – 47.). Az állás: 1. FC Porto 8, 2. Olympique Marseille 7, 3. FC Liverpool 4, 4. Besiktas 3 ponttal.

B-csoport: FC Valencia–Rosenborg 0:2 (Iversen – 31., 58.), Schalke 04–Chelsea 0:0. Az állás: 1. Chelsea 8, 2. Rosenborg 7, 3. Schalke 4, 4. Valencia 3 ponttal. C-csoport: Lazio–Werder Bremen 2:1 (Rocchi – 58., 68., ill. Diego – 88., büntetõbõl. Kiállítva: Cribari – 86., ill. Diego – 90+5.), Olimpiakosz Pireusz–Real Madrid 0:0. Az állás: 1. Real Madrid 8, 2. Olimpiakosz, Lazio 5-5 (egyaránt 6:6-os gólarány), 4. Werder Bremen 3 ponttal. D-csoport: Sahtar Doneck–AC Milan 0:3 (Inzaghi – 66., 93, Kaká – 72. A hazaiaknál Rãzvan Raþot a 73. percben cserélte le Mircea Lucescu edzõ), Celtic Glasgow– Benfica 1:0 (McGeady – 45. Kiállítva: Binya – 85., Benfica). Az állás: 1. AC Milan 9, 2. Celtic 6 (3:4), 3. Sahtar Doneck 6 (4:7), 4. Benfica 3 ponttal.

Csütörtök, 2007. november 8.

Napról napra Szeretettel köszönt2007. jük a ma november névnapju8., kat ünneplõ csütörtök Zsombor nevû kedves olvasóinkat.

•115 éve, 1892-ben született ÁBRAHÁM Pál zeneszerzõ, karmester. Kezdetben zenekari és kamaramûveket írt. 1928-tól a budapesti Operettszínház karmestere, operettjeit 1931-tõl Berlinben és Bécsben mutatták be. 1933-ban Párizsba, majd New Yorkba emigrált, 1956-tól haláláig (1960) Hamburgban élt. 1936-tól nem komponált. 13 operett (Viktória, Hawai rózsája, Bál a Savoyban, Mese a Grand Hotelban), harmincnál több filmzene szerzõje.

Egy király, egy Úr “Az Úr lesz a király az egész földön. Azon a napon az Úr lesz az egyetlen Isten, és neve az egyetlen név” (Zak. 14, 9). BAPTISTA Micsoda áldott reménység ez! Nem szeszélyes álom, hanem a csalhatatlan Ige kijelentése. Valamennyi nép megismeri majd az Urat, és kegyelmes uralkodását minden nemzetség elfogadja. Ma még távol vagyunk ettõl. Ugyan ki hódol ma a Nagy Király elõtt? Mennyien lázonganak! Milyen sok úr és milyen sok isten van e földön! Még a felfogás uralkodik róla és evangéliumáról! De egyszer majd egy Király lesz, egy Úr és az élõ Istennek egy neve. Ó Uram, bárcsak hamarosan eljönne ez a nap! Naponta kiáltunk hozzád: Jöjjön el a te országod!

CH SPURGEON

Tulajdonjog A rejtvény fõsoraiban egy közmondás olvasható. VÍZSZINTES: 1. A közmondás elsõ része 10. … Presley, a rockkirály 11. A játékban részt nem vevõ, de kéretlenül beleszóló személy 12. Kissé hamvas! 13. Összecseng a versorok vége 15. Rúzsfolt! 16. Hiedelem, babona 18. Harry Potter barátja 19. Dél-Amerikában élõ óriáskígyó 20. A kelta paradicsom 22. Népzenei motívumokkal kevert beatzene 23. Eltûnik a ránc 25. Holland sajtváros 27. Állapotos 29. ÉszakAfrika berber õslakója 30. Krivoj …, ukrán város 31. Három falüreg! 32. Hajnalpír! 33. A Jóni-szigetek egyike 35. Étlen hét! 36. Morva város a Thaya folyó bal partján 38. A norvég fõváros lakója. FÜGGÕLEGES: 1. Tagadószó 2. Látogatóba vár 3. Szélsõségesen merev! 4. … mail, légiposta 5. Kövér 6. Flamand prózaíró (Piet van) 7. Csónakgerinc 8. Babaarc!

Festménykiállítás a KKKK-ban

Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

Temesvár – A Magyar Nyugdíjasok Klubjának szervezésében nyitják meg Rãdulescu-Racsov Teodóra Virágok címû második festménykiállítását szombaton 16 órakor a temesvári Kós Károly Közösségi Központban. Az alkotónak tavaly ugyanott már volt tárlata, családja, barátai, ismerõsei biztatására mutatkozott meg a közönség elõtt is a munkáival. A mérnöki végzettségû Rãdulescu-

November 8., csütörtök (mûsorvezetõ Fall Ilona): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Paragrafus (jogi tanácsadó rovat), Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások.

Temesvár – A ma délután öt órára összehívott rendkívüli tanácsülésen tüntetik ki díszpolgári címmel Mugur Isãrescu volt román miniszterelnököt (1999–2000) és diplomatát, a Nemzeti Bank kormányzóját. A temesvári képviselõtestület július végén

Arad – Szombaton 20 órai kezdettel szüreti bált szerveznek az ünnepi díszbe öltöztetett szentpáli kultúrotthonban. A Roller zenekar szolgáltatja a talpalávalót, a szervezõk értékes tombolanyereményekrõl gondoskodnak, kellemes meglepetéseket tartogatnak a mulatni vágyók számára. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B )

RMDSZ-közgyûlések és lakossági fórumok Arad megyében Kisjenõben ma 18 órától az ifjúsági házban, Lippán november 9-én 17 órától a polgármesteri hivatalban, Arad-Mosóczon november 9-én 17 órától a református egyház imatermében,

Arad-Pernyávábannovember 10-én 11 órától a megyei RMDSZ-szervezet székházában (Episcopiei utca 32.), Nagyvarjason november 11-én 18 órától a kultúrotthonban.

November 9-én, pénteken 19 órakor az Aradi Bábszínházban Tasnádi István: Nézõmûvészeti fõiskola. A Csíky Játékszín elõadása.

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház

November 11-én, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Michel de Ghelderode – Escurial (bemutató elõadás). 9. Átlátszó, vörösbarna olajos folyadék, a krezol szappanos oldata; fertõtlenítõszer 14. Számítógép képernyõje 16. A közmondás második része 19. Csípõs rovar! 21. A Drina jobb oldali mellékfolyója 22. 2

3

4

5

É

10 13

16

17

20

N 25

8

14

9

Á

0

19 22

23

24

26

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

I

27

28

30

1 – 8 °C 1 – 9 °C -1 – 4 °C 2 – 9 °C

Ö

Hunyad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

1 – 7 °C 2 – 7 °C -1 – 3 °C -2 – 4 °C

Ö

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Fehér – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Kultúrház-avató Feketegyarmaton Arad – A feketegyarmati kultúrotthon belsõ felújításának elkészülte alkalmából szombaton 20 órai kezdettel bált szerveznek, amelyen a Hobbi zenekar szolgáltatja a talpalávalót. A szervezõk egész éjjel nyitva tartó büférõl, értékes tombolanyereményekrõl gondoskodnak, szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

( B)

Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Dorin Frandeº. Szólista: Sorin Dogariu. Mûsoron: Erkel Ferenc – Hunyadi László, nyitány és intermezzo, Liszt

1 – 7 °C 2 – 8 °C 0 – 3 °C -1 – 6 °C

0 – 2 °C 0 – 3 °C -4 – 1 °C -3 – -1 °C

Û Ö

Jöjjön velünk!

Arad – November 10-én, szombaton a Gyorok környéki dombokra szervezünk kirándulást egy kb. 15 km-es útvonalon. Indulás Aradról szombaton a 7.55 órai vonattal Gyorokig, visszaérkezés 18.56 órakor. A csoportot Rus Mândrean (tel.: 0257-244944) vezeti. A résztvevõk hozzanak vizet és esõköpenyt. Útiköltség 6,90 lej, találkozás fél órával vonatindulás elõtt a nagyállomás bejáratánál. Ferenc – 1-es számú, Esz-dúr zongoraverseny, Antonin Dvorak – e-moll, Új világ szimfónia. A Temesvári Banatul Filharmónia november 9-én, pénteken és november 10-én, szombaton XVII. alkalommal rendezi meg a Blues-Jazz Gálát a Ion Vidu Mûvészeti Kollégium nagytermében.

Arad: DACIA Felkoppintva – Knocked Up! (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Logodnicii din America (ro) 15; Mr. Bean vakációja 17.30 20 (280-526).

New York:

Dow Nasdaq FTSE DAX CAC SENG NIK BUX BET

13 487,72 2787,06 6512,40 7799,62 5683,22 29 708,93 16 096,68 27 259 9552,41

î î ì î î ì î î ì

1,29% 1,35% 0,58% 0,35% 0,46% 0,92% 0,94% 0,8% 0,35%

19.57 órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,6822 eurót, 113,10 japán jent, 0,4754 angol fontot ért.

31

33

34

37

38

E

KOS (márc. 21.–ápr. 20.)

A vitákat illetõen öntsön tiszta vizet a pohárba. Tisztázzon ma minden esetleges félreértést, kedves Kos! Megkönnyebbülten folytatja napját.

BIKA (ápr. 21.–máj. 20.)

Stimuláló periódus elõtt áll a Bika. Elvárton felüli teljesítménye és eredményei folytán elõléptethetik. Munkatársai akcióit ne kritizálja!

IKREK (máj. 21.–jún. 21.)

Krassó-Szörény – borús

PATAKY

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21

32

É

7

18

29

36

6

2 – 8 °C 1 – 7 °C 0 – 3 °C -2 – 5 °C

Temes – változékony

szavazta meg a Gheorghe Ciuhandu polgármester által elõterjesztett javaslatot, az indoklás szerint életmûve, az 1990 után romániai pénzügyi reform és monetáris politika elismeréseként adományozták neki a díszpolgári címet.

Lyukat készít 24. Elkap 26. Bánatos hangulatú román népdal 28. Ideszállít 30. Orosz filmrendezõ (Mihail) 33. Eretlenül kiír! 34. Urán és szelén vj. 37. AAAAAA! 39. Alsó belsõ!

11

12

Racsov Teodóra bevallottan nem pályázik festõi babérokra, még csak amatõrnek sem tartja magát, egyszerûen “csak” szereti a mûvészetet és a virágokat, s belsõ késztetést érez arra, hogy fessen, és ne csak rajzoljon, amivel – hivatásából eredõen – egész életében foglalkozott. A kiállítást Szekernyés Irén méltatja, a megnyitóra szeretettel várják a klubtagokat és minden más érdeklõdõt. P. L. ZS.

K IRÁLY ANDRÁS elnök

Aradi Kamaraszínház

1

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Díszpolgári cím a jegybank kormányzójának

Szüreti bál Szentpálon

Ö

Arad – változékony

9

Ne költsön sokat hobbijára! Bizonyára jobb helye is lehet pénzének. Ésszerûen tervezze meg jövõjét, ne csak a mának éljen!

RÁK (jún. 22.–júl. 22.)

Pár óvatlanul, figyelmetlenül kiejtett szó is komoly vitákat szíthat. Figyeljen hát oda a nyelvére! Másokkal nem ajánlatos megosztani személyes problémáit.

OROSZLÁN (júl. 23.–aug. 23.)

Szabadidõs tevékenységeit javasolt részletesen megterveznie. Így elkerülhetõ a váratlan fennakadás, probléma. Utazzon el valahová, ha van kedve!

SZÛZ (aug. 24.–szept. 23.)

A szociális elfoglaltságnak és a baráti társaságban eltöltött idõnek kedvez a mai nap. A bolygóállásból kifolyólag jókedvû, derûlátó. Ma nem ismer lehetetlent.

MÉRLEG (szept. 24.–okt. 23.)

Ne tegyen csípõs megjegyzéseket, kedves Mérleg! Gondolatait tartsa magában, ha meg akarja õrizni a békességet! Pénze költését napolja el, ha teheti!

SKORPIÓ (okt. 24.–nov. 22.)

Munkaidejét kezelje rugalmasan a mai nap! Így a fejüket felütõ problémák könnyûszerrel megoldhatók. A részletekre fektessen hangsúlyt!

NYILAS (nov. 23.–dec. 22.)

Kövesse nyugodt szívvel megérzéseit a délelõtt folyamán! Menjen kívánságai után, valósítsa meg álmait! Ne várjon arra, hogy más kaparja ki Önnek a gesztenyét!

BAK (dec. 23.–jan. 20.)

Csakis addig nyújtózkodjon, amíg a takarója ér, kedves Bak! Védje ingóságait az esetleges balesetektõl, veszteségektõl! Legyen elõvigyázatos!

VÍZÖNTÕ (jan. 21.–febr. 19.)

A kellemes idõtöltés alatt ne hozakodjon elõ megoldandó gondokkal! Élvezze a pillanatokat! A szerelemnek kedvez a bolygók állása.

HALAK (febr. 20.–márc. 20.)

35 39

I

Intim kérdés címû rejtvényünk helyes megfejtése: Nem, Kos.

$ RNB 2,3149 RKB 2,2700/2,3700 RFB 2,2580/2,3380 Sanpaolo IMI Bank 2,2800/2,3500 Raiffeisen Bank 2,2600/2,3450 Feketepiac 2,3000/2,3400

EURÓ 3,3969 3,3350/3,4250 3,3170/3,4120 3,3600/3,4400 3,3450/3,4250 3,3700/3,4100

HUF 100 Ft/1,3410 0,0129/0,0139 0,0125/0,0138 0,0125/0,0145 0,0125/0,0142 0,0136/0,0138

Amit nem ismer eléggé, ne változtasson rajta! Nem szabad a sötétben tapogatóznia. Inkább ismerje el, hogy vannak dolgok, amikre nem alkalmas.

A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. november 8.

Hirdetés n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/862-056, 0746-280502. n Nagyenyeden eladó új Philips színes televízió, Arctic hûtõszekrény kedvezményes áron. Érdeklõdni a 0258/861-518-as telefonszámon.

Állásajánlat Jókívánságok n GÁBOR MELINDÁnak örömteljes, boldog születésnapot kíván bátyja, Nándor. n GÁBOR MELINDÁnak Is tentõl megáldott, boldog születésnapot, vidám gyermekkort kíván édesanyja és édesapja.

Adásvétel nVeszek búzát 10 tonnán felül. Szállítást biztosítok. Telefon: 0257/276-477, 15 óra után.

17592

n Eladó Gyulán sarki családi ház, 200 m2 , a fürdõ közelében, telek 1070 m2, medence, automata kerti öntözés, 2 garázs, 2 bejárat. Telefon: 0257/212292, 0036-66-324-314. 2 n Eladó Sofronyán a központban 830 m2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m2 . Érdeklõdni a 416-207-es és a 0743181841-es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: 0722-648-782. n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a 0746-244-658-as telefonszámon. n Eladó 18 db Révai Lexikon. Telefon: 0357/801-879. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/360-810, mobilszám: 0730-767-409. n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/423-763. n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: 0751-238-367, 0357413-150. n Eladó kombinált szobabútor. Telefon: 0740-685-348. n Eladó Renault L aguna 2 (2002-bõl, 1900 köbcentis, Euro 3, 170 000 km) teljes felszereléssel. Ára 9300 euró. Telefon: 0745-265-048, 0356/403-912. n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Kromatik színes televízió, kétszemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ 282-493.

n Eladó nyári nyugszék, pa rabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282-493. n Eladó színes televízió jó állapotban 100 lejért, gyerekbicikli 8 évesnek 120 lejért. Telefon: 0257/281-821. n Eladó Dombiratoson háromszobás, összkomfortos, azonnal beköl-

n Eladó Ford Sierra (2,3-as, dízel, 2 ajtós, metálkék, 1987-es gyártmány) nagyon jó állapotban. Ára 2300 euró. Telefon: 0257/348-957. n Eladó 125 köbcentis Danubia motorkerékpár (1961-es gyártmány) alkatrésznek, de mûködõképes állapotban van. Telefon: 0257/348-957. n Eladó Mezõkovácsházán négyszobás, kertes ház 7000 euróért. Víz,

Új!

NONSTOP fogorvosi sürgõsség!

Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/280-179 . tözhetõ ház nagy kerttel 7000 euróért. Telefon: 0257/230-618, 20 óra után. n Impala (holland) ültetni való krumpli eladó 1 lejért vagy elcserélem gabonára (1/1). Arad, Dorobanþilor 69/A, telefon: 0257/283-799. n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót, mindenféle régiséget. Eladó A magyar nemzet története. Telefon: 0257/210-622. n Régi pécskai fényképeket, képeslapokat, iratokat, ruhákat, edényeket vásárolok. Telefon: 0742997-989. n Eladom vagy elcserélem pécskai, 1093-as számú kertes házamat aradi vagy temesvári tömbházlakásra. Telefon: 0742-960-656.

4

gáz, villany, csatornázás bevezetve. Telefon: 0722-440-733, 0742-690157. n Eladó négyszemes villanysparherd, háromfázisos. Telefon: 0257/561-579, 20 óra után. n Eladó 672 m2-es házhely Pernyávában, az Oituz utcában. Víz, gáz, csatornázás. Telefon: 0745-004372. n Eladó nagy fagyasztóláda és nõi kerékpárok. Telefon: 0743-421-322, 0751-428-430. n Kiváló minõségû, németországi, összecsukható babakocsi eladó. Telefon: 0257/368-191, 0748-926783. n Eladó 1310-es Dacia (62 000 km) nagyon jó állapotban, elsõ kézbõl. Telefon: 0257/533-064.

n Eladó gázkazán termotéka 35, kéménybe köthetõ, kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/254-232. n Eladó habtégla (100/250/600, 150/ 250/600, 200/250/600) építkezéshez olcsón. Telefon: 0257/459-266. n Eladó Singer varrógép (AW7 428128). Ár megegyezés szerint. Telefon: 0257/355-683. n Temesváron eladó 3 szobás blokklakás elsõ emeleten, a Botani kus kert közelében. Telefon: 0743544-881. n Sürgõsen eladó 55 fejõskecske, 3 bak és 2 gida. Alkudható. Telefon: 0727-116-898. n Eladó 2 Singer varrógép, te repszínû vadászkabátok, inox csi peszek, szikék, ollók, milliméterpapír, vaselemek csavarokkal polcoknak. Telefon: 0746-087-455. n Eladó nagy családi ház Zerind központjában. Gáz, nagy kert, mel léképületek. Érdeklõdni: 0256/286823, 0744-761-486. n Két hónapos, gyönyörû bassethound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi köny vecskével. Telefon: 0256/322-831. n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/437-364-es te lefon számon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó mel léképületekkel. Telefon: 0356/441-001, 0751/019-265. n Eladó 1888 m2-es telek a Szurdoktó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/332-823. n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: 0744458-068.n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491867-es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607. n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/392-849. n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/768-162.

n Nemzetközi vagyonvédelmi holding szolgáltatásai értékesítésére kiterjedt üzleti kapcsolatokkal területi igazgatókat alkalmaz az ország egész területérõl. Kiemelt bérezés, költségtérítések. Jelentkezni önéletrajz és fizetési igény megjelölésével: work-office@ inbox.com 17599

n Szabászt, varrónõket, varrócsoportot, vasalót keresünk Magyarországra, Budapest mellé. Telefon: 0036-30-904609-3. 17581 n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/860-798 telefonszámon naponta 9–14 óra között.

Különféle n Kiadó kétszobás lakás a Podgoria negyedben. Részben bútorozott. 250 euró + 100 euró garancia. Telefon: 0740-185-545, 0721-523-266. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében el tartana idõs személyt. Telefon: 0357/ 801-198-as vagy 0724-525-408. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411-825, 0744-860-111. n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes csa ládi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Gátaljára, idõs asszony gon dozására komoly, megbízható személyt keresünk. Érdeklõdni 20 óra után. Telefon: 0256/410-437. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/863-562, naponta 9–11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és kör nyékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: 0742-514-261.

Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunk, Buzogány Rozália temetésén részt vettek. A bánatos Hevesi és Krista család

Megemlékezések Szomorúan emlékezünk

MESSER SÁNDOR

újságíróra, aki 21 éve távozott az élõk sorából. Emlékét szívükben õrzik lányai, Éva és Kati, unokái, valamint húgai Izraelbõl. Szomorú 6 hónap telt el, amióta a drága férj, apa, nagyapa, após, keresztapa,

SZELLELKI FERENC

eltávozott az élõk sorából. Elvesztettem azt, akit annyira szerettem, Jókedvem, nyugalmam vele eltemettem. Üres a lakás, nincs, ki hazavárjon, Azért nem jön éjjel a szememre álom. Emléke szívünkben örökké élni fog. A szeretõ család 17595

Csütörtök, 2007. november 8.

Hirdetés

11

AZ ARADI KÖZSZÁLLÍTÁSI TÁRSASÁG székhelye: Arad, Victoriei út 35B–37. szám, tel. 0257-338-590,

ÁRVERÉSRE BOCSÁTJA AZ ALÁBBI KISELEJTEZETT ÁLLÓALAPOKAT: Sorszám

Az állóalap megnevezése

Kikiáltási ár áfa nélkül

1.

FÉMGYALU GÉP

898 euró

2.

SN 402 X 1500 ESZTERGAPAD

894 euró

3.

RU 100 UNIVERZÁLIS CSISZOLÓGÉP

435 euró

Az árverést 2007. november 23-án délelõtt 10 órakor tartják az eladó székhelyén. Az árverésen való részvételhez szükséges iratok: JOGI SZEMÉLYEKNÉL - kamarai bejegyzési szám és a mûködési engedély másolata - a részvételi díj befizetési bizonylata - a részvételi garancia befizetési bizonylata

MAGÁNSZEMÉLYEKNÉL - a személyazonossági másolata - a részvételi díj befizetési bizonylata - a részvételi garancia befizetési bizonylata Az árverés részvételi garanciája: 100 lej Az árverés részvételi díja: 10 lej. A fenti összegek befizethetõk az eladó pénztárába. Részletes információ kérhetõ az eladó székhelyén, a mûszaki osztályon, tel. 0257-338 590, mellék 195. Kapcsolattartó személy BALTA CÃTÃLIN mérnök.

Polgári napilap

Kiadja az OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ P ÉTER tel.: 0765/234-912, [email protected] Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax).

Temesvári szerkesztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségveze tõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/232-032, 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: C HIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND , tel.: (0)255/212-136. Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339.

Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected]

A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. november 8.

Jelenidõ

Szent Erzsébet születésének 800. évfordulója alkalmából

Jótékonysági hangverseny a temesvári székesegyházban A 2007-es esztendõben Árpád-házi Szent Erzsébetre emlékezünk. A 800 évvel ezelõtt született magyar királylányt, késõbbi türingiai grófnét jogosan nevezhetjük a történelem kiemelkedõ “szociális munkásának”. Nem csupán azért, mert vagyonát a szegények és a betegek gondozására, ápolására ajánlotta fel, hanem azért is, mert mindig segítõ kezet nyújtott a szükségben, támogatta a rászorulókat. Önfeláldozó módon a legalantasabb munkákat is elvégezte. Már életében is nagy tiszteletnek örvendett, szentként tekintettek rá. Ezért nem kell csodálkoznunk azon, hogy négy évvel halála után szentté avatták. A Jubileumi Év alkalmából folyó év november 18-án, vasárnap a temesvári székesegyházban jótékonysági hangversenyt szervezünk, amelynek

keretében az ezzel a felhívással általunk kezdeményezett rendkívüli gyûjtés eredményét ismertetjük és bemutatjuk az adományozókat is. Az adományokat kérjük folyó év november 16-ig “Szent Erzsébet rózsái” megjelöléssel az alábbi bankszámlára eljuttatni: RO93 BRDE 3605 V230 3635 3600 RON RO32 BRDE 3605 V230 3660 3600 USD RO15 BRDE 3605 V230 3694 3600 EUR RO22 BRDE 3605 V231 8036 3600 HUF A begyûlt összeget az egyházmegyei Caritas Szervezet által mûködtetett szociális gyermekotthonok fenntartására fordítjuk. Köszönettel és püspöki áldással

U MÁRTON megyés püspök

VIII. Eurorégiós Újszentesi Népdalvetélkedõ Temes – November 10-én nyolcadik alkalommal szervezik meg az újszentesi kultúrotthonban a nemzetközi Népdalvetélkedõt, hazai, magyarországi és vajdasági versenyzõk részvételével. A Dénes Ildikó tanítónõ (maga is népdalénekes) szervezte rendezvény programja: 10 órától elõdöntõ, 15 órától a népdalvetélkedõ döntõje, 18 órától gálaest. Fellépõk: a kolozsvári Szarkaláb Néptáncegyüttes, a végvári Csürdöngölõ Néptáncegyüttes, a

temesvári Bokréta citerazenekar, az újszentesi ovisok és kisiskolások, énekelnek a vetélkedõ díjazottjai. A belépõ ára 5 lej. 21 órától táncház, a talpalávalót a szamosújvári Sóvirág zenekar húzza. (A helyszínen zsíros kenyeret és bort lehet vásárolni, belépõ ingyenes.) A rendezvény támogatói az Újszentesi Polgármesteri Hivatal és Temes Megye Tanácsa. (P. Z.)

Takács Mihály városképei a Jelen Galériában Ezt a lapszámot

B EGE MAGDOLNA

szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF

Arad – A Jelen Ház kávézójában mûködõ Jelen Galériában Takács Mihály képzõmûvész aradi színes városképeit tekinthetik meg a szépet kedvelõk. A tárlaton a mûvésznek a 2008-as falinaptárába, valamint annak címlapjára kerülõ alkotásai láthatók. A mûvek – amelyek meg is vásárolhatók! – október végéig tekinthetõk meg naponta 10–23 óra között.

Korszerûsítik az állatvásárokat

Fehér – Anyagilag is támogatja a megyei tanács az állatvásárok modernizálását, így 2006-ban 385 000 lejt, 2007-ben 270 000 lejt utaltak ki a helyi önkormányzatoknak ilyen célra. Szükségessé váltak az intézkedések, a 2005-ös évben ugyanis be kellett zárni az állatpiacokat, mert nem feleltek meg a követelményeknek; ez komoly fejtörést okozott a falusi embereknek, mivel sokuknak a piaci eladás volt az egyetlen megélhetési lehetõsége. Az akció sikeresnek mondható, nagy részben a vásárokat már megnyitották, egyeseknél még folynak a munkálatok, amíg a megye területén minden ilyen vásárt sikerül európai szintre hozni. SZ. B.