14

iQ 50 Gebruikshandleiding Programmeer en diagnose-apparaat

Art.

W072210050 02/14

Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine Traducción del manual de instrucciones de servicio original Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

DE

..............................

4 – 39

GB

.............................. 40 – 75

IT

.............................. 76 – 111

FR

.............................. 112 – 147

ES

.............................. 148 – 183

NL

.............................. 184 – 219

DK

.............................. 220 – 255

NO

.............................. 256 – 291

TR

.............................. 292 – 327

2

1

2

3

6

4

5

I

II

3

Inhoud Apparaat - overzicht [afb. I] ...............................5

2.7 Sensortest ...........................................................24 2.7.1 Procedure .......................................................24 2.7.2 Sensortest, waarden OK ...................................25 2.7.3 Sensortest, waarden NOK ................................25 2.7.4 Dubbele sensor-ID aanwezig .............................26 2.7.5 Sensor niet herkend ..........................................26 2.7.6 Batterijspanning laag .......................................27 2.7.7 Overzicht van alle sensoren ..............................27 2.8 Sensor vervangen .................................................28 2.8.1 Vervangen door EZ-sensor .................................28 2.8.2 Vervangen door OE-sensor ...............................29 2.9 Sensor programmeren ...........................................29 2.9.1 Sensor kopiëren/aanmaken ..............................29

Positionering [afb. II]..........................................5 Systeemoverzicht iQ 50 .....................................6 Apparaatgegevens / omgevingsvoorwaarden.......................6 Leveromvang ....................................................................6

Voor uw veiligheid .............................................7 Bedoeld gebruik ................................................7 Garantie ............................................................7 Milieuvoorschriften ............................................7 Apparaat laden .................................................8 Laden op laadapparaat .....................................................8 Accustatus controleren........................................................8

3.

Registratie .........................................................9

4.

Help (toets 4) ............................................31

Eerste ingebruikname: .....................................10

5.

Instellingen (toets 5) ..................................31

Taalkeuze .....................................................................10 Keuze maateenheid druk ..................................................11 Keuze maateenheid temperatuur .......................................12 Keuze weergave sensor-ID ................................................12 Instelling tijd ...................................................................13 Instelling datum...............................................................13

6.

1.

iQ 50 - (programmeer- en diagnose-apparaat) .................................. 14 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

2.

Bedieningselementen .............................................14 Gebruik ...............................................................14 Touchscreen .........................................................14 Statusbalk ............................................................15 Hoofdmenu (Home Screen) ....................................15 Navigatiebalk ......................................................15

Voertuigkeuze (toets 2).............................. 16 2.1 Snelle instap of nieuw voertuig ...............................16 2.2 Keuze fabrikant.....................................................17 2.3 Keuze model ........................................................17 2.4 Keuze productiejaar ..............................................18 2.4.1 Keuze Velgtype ................................................18 2.4.2 Invoer voertuigkenteken ....................................19 2.5 Startmenu voor programmeren en diagnose .............20 2.5.1 Wielsymbolen (betekenissen) .............................20 2.5.2 Contextmenu van de wielsensor .........................21 2.5.3 Contextmenu van startmenu ...............................21 2.6 Sensorinformatie ...................................................22 2.6.1 Sensor OK ......................................................22 2.6.2 Sensor NOK ...................................................22 2.6.3 Sensordetails ...................................................23

4

Voertuigkeuze laatste 100 (toets 3) ...........30 3.1

Lijst met laatste 100 voertuigen ...............................30

Snelstart....................................................32 6.1 6.2

Sensor vervangen / kopiëren / aanmaken ...............32 Sensor inleren bij het voertuig.................................32

EU-conformiteitsverklaring ...............................33 WOW! Software installeren..............................36 Installatieproces ..............................................................36 WOW! Software registreren .............................................36

Apparaat - overzicht [afb. I] 1

Antennegedeelte

2

LED powerindicatie

3

Touchscreen

4

Beschermhuls

5

Power toets

6

USB-aansluiting

Positionering [afb. II] Apparaatpositie bij de band

Opmerking Om een goede dataontvangst van de wielsensor te kunnen waarborgen, moet de iQ 50 op de juiste plaats op de band worden gehouden. De iQ 50 altijd zo houden dat de zend-/ontvangstantenne in de richting van de wielsensor wijst. Nooit tegen de velg leggen, dit beïnvloed het zendvermogen. Het apparaat moet zo dicht mogelijk in de buurt van het ventiel van de band worden gehouden (het antennegedeelte moet naar de band wijzen). [Zie afb. II] Kan geen dataoverdracht tot stand worden gebracht, moet de positie enkele centimeters worden verplaatst.

5

Systeemoverzicht iQ 50 Apparaatgegevens / omgevingsvoorwaarden Artikel.

W0722100050

Afmetingen (met beschermhuls)

ca. 165 x 106 x 41 mm

Gewicht

ca. 450 g

Max. gebruiksduur

ca. 9 uur (na het volledig opladen) ca. 150 programmeerprocedures voor een EZ-sensor ca. 300 activeringsprocedures voor een TPM-sensor

Automatische uitschakeling

na 300 tot 1800 sec., vrij instelbaar (300 sec. fabrieksinstelling)

Opslagtemperatuur

-20 °C tot +60 °C

Bedrijfstemperatuur

20 °C tot +60 °C

Stof- / waterbescherming (bedrijf)

IP52

Geheugen (intern)

Micro-SD-kaart, 8 GB, class 10

Data-interface

USB V2.0 / Bluetooth Class 1,5 / WiFi 2,4GHz, 802,11 b g n

Bluetooth-bereik

ca. 60 m Lucht Gebouw ca. 30 m

Leveromvang W072210050 iQ 50 zonder TPMS Snooper +

W072200050 iQ 50 inclusief TPMS Snooper +

iQ 50 programmeer- en diagnose-apparaat

iQ 50 programmeer- en diagnose-apparaat

USB-kabel voor iQ 50 voor laden en datatransfer

USB-kabel voor iQ 50 voor laden en datatransfer

Netdeel iQ 50 met EU- en UK-adapters

Netdeel iQ 50 met EU- en UK-adapters

Snelstarthandleiding iQ 50

Snelstarthandleiding iQ 50

WOW! DVD software, handboek, links

WOW! DVD software, handboek, links TPMS Snooper+ Snooper+ USB-kabel A-B Handboek Snooper+

6

Voor uw veiligheid Lees voor het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruikshandleiding en volg deze op. Bewaar deze gebruikshandleiding voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Via www.portal.com kunt u deze handleiding ook downloaden. Alleen originele WOW! accessoires en reserveonderdelen gebruiken. Het apparaat mag niet worden gebruikt in een natte of vochtige omgeving. Apparaat niet blootstellen aan regen.

Bedoeld gebruik De iQ 50 is bedoeld als programmeer- en diagnose-apparaat voor wielsensoren met gebruik van de WOW!. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor de in de gebruikshandleiding beschreven toepassingen. Elke andere toepassing is verboden en kan ongelukken of tot vernieling van het apparaat leiden. Deze toepassingen zorgen voor het direct vervallen van elke aanspraak van de bediener op garantie of aansprakelijkheid door de fabrikant. Voor schade bij niet bedoeld gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

Garantie De iQ 50 moet met de nodige zorgvuldigheid worden behandeld, ondanks dat het apparaat voor de gebruiksomstandigheden in een werkplaats (stoten, schokken, trillingen, stof) is ontworpen. Voor dit WOW! apparaat bieden we een garantie volgens de wettelijke / landspecifiek bepalingen vanaf de aankoopdatum (bij overleggen van rekening of leverbon). Ontstane schade wordt verholpen door levering van een vervanging of reparatie. Schade die te herleiden is naar ondeskundige behandeling, is uitgesloten van garantie. Claims worden uitsluitend geaccepteerd, als het apparaat ongedemonteerd wordt overhandigd aan een WOW!-geautoriseerd dealer. Technische wijzigingen voorbehouden. We zijn niet aansprakelijk voor drukfouten.

Milieuvoorschriften Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten milieuvriendelijk worden gerecycled. Alleen voor EU-landen: Gooi het elektrisch gereedschap niet bij het huishoudelijk afval. Volgen de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en de omzetting hiervan naar het nationaal recht, moeten onbruikbare elektrische gereedschappen gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden gerecycled. Accu's/batterijen: Gooi accu's/batterijen niet bij het huishoudelijk afval, in het vuur of in het water. Accu's/batterijen moet worden ingezameld, gerecycled en op een milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd. Alleen voor EU-landen: Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen worden gerecycled. In Duitsland kunnen onbruikbare apparaten / accu's naar WOW! worden teruggegeven voor recycling.

7

Apparaat laden Waarschuwing Voor het laadproces mogen uitsluitend het meegeleverde laadapparaat en de USB-laadkabel worden gebruikt. Het apparaat kan ook met de meegeleverde USB-laadkabel aan de USB-aansluiting van een computer worden opgeladen. Het gebruik van een andere USB-kabel of het laden van de iQ 50 via een USBaansluiting van een computer kan tot een aanzienlijke verlenging van de laadtijd leiden!

Laden op laadapparaat Laadapparaat met de USB-aansluiting van het apparaat verbinden. Is het apparaat niet correct aangesloten aan het laadapparaat kan dit tot ernstige schade aan het apparaat leiden. Alle schade die ontstaat door misbruik wordt niet gedekt door de garantie.

f Het apparaat kan tijdens het laadproces worden gebruikt. f Is het apparaat tijdens het laadproces aangesloten op een instabiele voedingsbron, kan het voorkomen dat het

touchscreen niet werkt. Mocht dit gebeuren, onderbreek dan de voedingsbron.

f Brandt de LED rood, is de laadtoestand te laag en moet het apparaat weer worden opgeladen. f Is de accu volledig ontladen en is het laadapparaat aangesloten, kan het apparaat niet direct worden ingescha-

keld. Voordat het apparaat weer kan worden gebruikt, moet de lege accu enkele minuten worden opgeladen.

Het apparaat kan tijdens het laadproces warm worden. Dit is normaal en heeft geen invloed op de levensduur of capaciteit van het apparaat. Wordt de batterij heter dan normaal, kan het laadapparaat het laadproces stoppen. Laadt uw apparaat niet goed, neem dan contact op met de WOW! servicepartner in uw land.

Accustatus controleren Wordt de accu geladen terwijl het apparaat is uitgeschakeld, wordt de laadstatus alleen via de status-LED weergegeven. (Positie van de LED zie hoofdstuk „Apparaat - overzicht [afb. I]“ op pagina 5). LED-kleur

Beschrijving

Rood (brandt)

Apparaat wordt geladen

Rood (knipperend) / 0,6 sec. AAN en 1,2 sec. UIT

Acculading onder 5% en er wordt niet geladen.


Verkeerd laadapparaat aangesloten


Temperatuur buiten het toegestane bereik

Groen (brandt)

Apparaat volledig geladen

Groen (knipperend)

Apparaat start

8

Registratie Tot de eerste registratie van het apparaat bij de fabrikant wordt bij elke start een registratiemelding weergegeven. Het wordt aangeraden de registratie zo snel mogelijk uit te voeren, zodat u nieuwe updates kunt ontvangen. Voor registratie van de iQ 50 moet de WOW! software op een computer zijn geïnstalleerd. Zie hoofdstuk „WOW! Software installeren“ op pagina 36. Door de registratie kan de database van de iQ 50 worden geactualiseerd. In de database is omvangrijke informatie over fabrikanten, voertuigen en de betreffende sensortypen opgenomen. De fabrikant spant zich doorlopend in om de database zo actueel mogelijk te houden.

Nieuwe versie beschikbaar! Graag de meegeleverde DVD installeren en registreren.

1

Graag de database van uw iQ 50 actualiseren als u bij een voertuig geen sensor kunt testen. 1 Toets Later zorgt voor het overslaan van de procedure

Later

Na het verlopen van de licentie wordt een melding gegeven. Graag uw licentie actualiseren om nog updates voor de database van uw iQ 50 te ontvangen. Procedure

Licentie verlopen! Graag uw licentie vernieuwen voor meer updates.

1

Annuleren

Hiervoor op de PC de WOW! toepassing starten. Programma-instellingen -> registratie -> shop kiezen. Bij de licentiekeuze de volgende licentie kiezen “W015000040 WSD 50 basislicentie iQ 50 abonnement” en bestellen. Na ontvangst van de vrijschakeling een online update uitvoeren. iQ 50 bij geopende WOW! toepassing met de computer verbinden. De nieuwe licentie en een mogelijk nieuwe update worden automatisch overgedragen naar de iQ 50. 1 Toets Annuleren zorgt voor het overslaan van de procedure

-

9

Eerste ingebruikname: Waarschuwing Voor het eerste gebruik moet het apparaat één keer volledig worden opgeladen (LED groen). Uitsluitend het meegeleverde laadapparaat en de USB-laadkabel mogen worden gebruikt. Het gebruik van andere laadapparaten en/of kabels zorgt voor het vervallen van de garantie. Bij het voor het eerst inschakelen van het apparaat worden enkele instellingen opgevraagd. Met deze gegevens wordt de basisconfiguratie van het apparaat ingesteld. Via het menu Instellingen (toets 5) kunnen deze instellingen weer worden opgeroepen en gewijzigd.

Taalkeuze De beschikbare talen worden weergegeven.

1

1. De selecteerbare talen via de keuzetoetsen 1 - 2 aanwijzen. 2. Gewenste instelling door het tikken op het gedeelte selecteren. f Het volgende keuzemenu wordt automatisch weergegeven.

1 Keuze omhoog (niet actief) 2 Keuze omlaag (volgende menu)

Het apparaat kan omgeschakeld worden naar 9 verschillende talen. De instelling kan via het menu Instellingen op ieder moment worden gewijzigd.

2

10

Gekozen taal bevestigen.

1

3

Voordat de gekozen taal 3 definitief wordt geactiveerd, verschijnt een controlevraag. 1 Keuze omhoog (vorige menu) 2 Keuze omlaag (volgende menu)

De gekozen taal is Engels. Moet het apparaat in deze taal worden geconfigureerd?

4

Ja

5

3 Geactiveerde keuze (rood gemarkeerd) 4 Toets Ja (taal wordt omgeschakeld) 5 Toets Nee (terug naar taalkeuze)

Nee

De instelling kan via het menu Instellingen op ieder moment worden gewijzigd.

2

Keuze maateenheid druk De beschikbare druk meeteenheden worden weergegeven.

1

Pagina 1 van 5

1. Druk meeteenheid kiezen met de keuzetoetsen 1 - 2 . 2. Gewenste instelling door het tikken op het gedeelte selecteren.

Maateenheid druk

f Het volgende keuzemenu wordt automatisch weergegeven.

3

1 Keuze omhoog 2 Keuze omlaag 3 Geactiveerde keuze (rood gemarkeerd)


2

11

Keuze maateenheid temperatuur De beschikbare temperatuur meeteenheden worden weergegeven.

1

Pagina 2 van 5

1. Temperatuur meeteenheid kiezen met de keuzetoetsen 1 - 2 . 2. Gewenste instelling door het tikken op het gedeelte selecteren.

Maateenheid temperatuur


1 Keuze omhoog 2 Keuze omlaag

3

3 Geactiveerde keuze (rood gemarkeerd)


2

Keuze weergave sensor-ID De beschikbare sensor meeteenheden worden weergegeven.

1

Pagina 3 van 5

1. Sensor meeteenheid kiezen met de keuzetoetsen 1 - 2 . 2. Gewenste instelling door het tikken op het gedeelte selecteren (De instelling kan tijdens de bediening op ieder moment worden gewijzigd).

Weergave sensor-ID


1 Keuze omhoog

3

2 Keuze omlaag 3 Geactiveerde keuze (rood gemarkeerd)


2

12

Instelling tijd Instellen van de actuele tijd.

Pagina 4 van 5

1

1. Actuele uur via de keuzetoetsen + resp. - instellen. 2. Actuele minuten via de keuzetoetsen + resp. - instellen.

Tijd instellen:

1 Keuze omhoog 2 Keuze omlaag f De instellingen worden opgeslagen. f Het volgende keuzemenu wordt weergegeven.


2

Instelling datum

Pagina 5 van 5

1

Instellen van de actuele datum (Dit is het laatste gegeven voor de basisconfiguratie) 1. Actuele dag via de keuzetoetsen + resp. - instellen.

Datum instellen:

2. Actuele maand via de keuzetoetsen + resp. - instellen. 3. Actuele jaar via de keuzetoetsen + resp. - instellen. 4. Toets Bevestigen 3 indrukken. f Instelprocedure afgerond. De instellingen worden opgeslagen.

1 Keuze omhoog 2 Keuze omlaag (niet actief) 3 Toets Bevestigen

Bevestigen

2


13

1. iQ 50 -

(programmeer- en diagnose-apparaat)

1.1 Bedieningselementen Power toets

Functie

Gedrag

AAN / UIT

Indrukken en vasthouden

Reset

Langer dan 10 seconden indrukken en vasthouden. Apparaat herstart als er een storing was.

Standby

Indrukken (kort) display uit- resp. inschakelen.

1.2 Gebruik Het antennegedeelte [afb. I] nooit afdekken met uw handen of andere voorwerpen. Dit kan de dataoverdracht verstoren of de batterijlevensduur verkorten. De iQ 50 net als in de afbeeldingen [afb. II] op het wiel positioneren. Opmerking De iQ 50 altijd zo houden dat de zend-/ontvangstantenne in de richting van de wielsensor wijst. Nooit tegen de velg leggen, dit beïnvloed het zendvermogen.

1.3 Touchscreen Waarschuwing Om beschadiging van het touchscreen te voorkomen, niet met puntige voorwerpen of met te grote druk aanraken. Het touchscreen alleen met de vingers bedienen. f Breng het touchscreen niet in contact met andere elektrische apparaten. Elektrostatische ontladingen kunnen voor

verkeerde bedieningen van het touchscreen leiden.

f Zorg dat het touchscreen niet in aanraking komt met water. Het touchscreen kan in een vochtige omgeving of in

contact met water verkeerde bedieningen veroorzaken.

f Blijft het touchscreen gedurende langere tijd ongebruikt ingeschakeld, kan een schermafbeelding inbranden in

het scherm. Schakel het touchscreen uit als het apparaat niet wordt gebruikt.

f Veegbewegingen en andere vingerbewegingen worden niet ondersteund door het iQ 50-handapparaat.

14

1.4 Statusbalk De statusbalk toont informatie m.b.t. interne inrichtingen, zoals bluetooth, USB en WiFi. Aan de rechterkant wordt de actuele tijd weergegeven.

1

Statusindicaties Weergave

Informatie en symbolen in de statusweergave zijn ook onderhevig aan technische uitbreidingen. Ze kunnen door toekomstige updates worden aangevuld, resp. gewijzigd.

Betekenis

USB-verbinding tot stand gebracht Bluetooth-verbinding geactiveerd Batterij toestandsindicatie Actuele tijd

1.5 Hoofdmenu (Home Screen) Het startscherm is het startpunt. Via dit scherm worden alle functies van het apparaat opgeroepen.

1

1 Statusbalk 2 Voertuigkeuze zie („Voertuigkeuze (toets 2)“ op pagina 16) 3 Voertuigkeuze laatste 100 zie („Voertuigkeuze laatste 100 (toets 3)“ op pagina 30) 4 Help zie („Help (toets 4)“ op pagina 31)

3

2

5 Instellingen zie („Instellingen (toets 5)“ op pagina 31) 6 Navigatiebalk

4

5

6

1.6 Navigatiebalk

1

2

3

De navigatiebalk heeft 3 schakelvlakken: 1 Terug (naar vorige scherm) 2 Home (naar startscherm) 3 Context

15

2. Voertuigkeuze (toets 2) Via deze toets wordt het menu “Voertuigkeuze” opgeroepen waarin u het te testen voertuig kunt kiezen en bij de functie “Test before touch” kunt komen. Tijdens algemene instellingen en/of voorbereidende werkzaamheden (bijv. kiezen van een voertuig) kan de iQ 50 op een willekeurige locatie zijn. Bij alle acties waarbij een sensor moet worden geactiveerd, uitgelezen of geprogrammeerd, moet de iQ 50 bij het wiel worden gepositioneerd [zie afb. II].

Zijn al gegevens opgeslagen in het apparaat, verschijnt de hiernaast vermelde controlevraag.

Alle voertuiggegevens wissen? Wilt u alle voertuiggegevens wissen en opnieuw beginnen?

1

Ja

2

1. Toets Ja 1 wist het apparaatgeheugen. Een nieuwe programmeer- en diagnoseprocedure kan worden gestart.

Nee

2. Toets Nee 2 breekt de procedure af. De gegevens blijven bewaard voor later gebruik.

2.1 Snelle instap of nieuw voertuig Bij de iQ 50 zijn er twee mogelijkheden om te beginnen met het testen van wielsensoren.

1

Nieuw voertuig kiezen

Een nieuw nog niet getest voertuig worden gekozen. Deze uitgebreide route wordt bij het menu („2.2 Keuze fabrikant“) beschreven.

3

Snelle instap

Is al eerder een bepaald voertuig getest, is de database in de lijst van de laatste 100 voertuigen opgeslagen. Een test voor dit voertuig kan direct worden opgeroepen, zie („3.1 Lijst met laatste 100 voertuigen“).

16

2.2 Keuze fabrikant

1

Voor het aanmaken van een nieuwe procedure moet het exacte voertuigtype worden ingesteld. 1. Fabrikant kiezen met de keuzetoetsen. 2. Door indrukken de fabrikant activeren. f Het volgende menu wordt automatisch ingevoegd.

3

1 Keuze omhoog 2 Keuze omlaag 3 Geactiveerde keuze (blauwe achtergrond)

De gekozen elementen worden weergegeven met een blauwe achtergrond.

2

2.3 Keuze model

1

Alle beschikbare voertuigmodellen van de gekozen fabrikant worden weergegeven. 1. Model kiezen met de keuzetoetsen. 2. Model activeren door aantikken. f Het volgende menu wordt automatisch ingevoegd.

3


De gekozen elementen worden weergegeven met een blauwe achtergrond.

2

17

2.4 Keuze productiejaar Alle mogelijke productiejaren van het gekozen model worden weergegeven.

1

1. Productiejaar kiezen met de keuzetoetsen. 2. Productiejaar activeren door aantikken.

3

f Het volgende menu wordt automatisch ingevoegd.


Het productiejaar en het jaar van de eerste toelating van een voertuig kunnen van elkaar afwijken.

2

2.4.1

Zorg dat u hier altijd het productiejaar van het voertuig invoert.

Keuze Velgtype Keuze van velgtype.

Aluminium

1

1 Aluminium velg 2 Stalen velg

Staal

18

2

2.4.2 Invoer voertuigkenteken Invoer van voertuigkenteken.

1

Kenteken invoeren

De invoer van het voertuigkenteken is optioneel. Via het menu Instellingen kan de invoer worden in-/uitgeschakeld.

2

1 Invoer voertuigkenteken 2 Weergave van de invoer 3 Verder, de invoer wordt opgeslagen

Door deze invoer kan het voertuig bij een volgende keer snel en eenduidig uit de lijst van de 100 laatste voertuigen worden gekozen.

3

Bevestigen

19

2.5 Startmenu voor programmeren en diagnose Het startmenu is het uitgangspunt voor alle programmeer- en diagnosefuncties van de iQ 50.

1

3

4

2

2

2

2

5

4

4

Test

— In het bovenste gedeelte worden de ingestelde voertuiggegevens 1 weergegeven. — In het midden is een voorbeeldvoertuig met 4 wielsymbolen 2 weergegeven. — Voordat een wielsensor kan worden geprogrammeerd, moet deze worden gekozen. Dit gebeurt door het kort aanraken van het gedeelte 4 naast het wielsymbool. — Het gekozen wiel wordt gemarkeerd met een zwarte driehoek 3 . — Bij lang aanraken van het gedeelte 4 naast het wielsymbool, wordt het contextmenu voor de wielsensor opgeroepen („2.5.2 Contextmenu van de wielsensor“) — Toets Test 5 activeert de gekozen wielsensor („2.7 Sensortest“) — Toets 6 roept het contextmenu van het startmenu op („2.5.3 Contextmenu van startmenu“)

6

2.5.1

Wielsymbolen (betekenissen) De wielsymbolen kunnen in 3 verschillende kleuren worden weergegeven: Kleur

Betekenis

Groen 1

Sensor geactiveerd, waarde OK Temperatuur en druk worden weergegeven. („2.6.1 Sensor OK“)

Geel 2

Sensor geactiveerd, waarde NOK. („2.6.2 Sensor NOK“ )

Grijs 3

Sensor niet getest / niet geactiveerd.

2

1

3

D

EZ

Naast de wielsymbolen kan verschillende informatie staan: Info

Betekenis

Batterij

Test

20

Batterijspanning van de wielsensor zeer laag. De wielsensor moet direct worden vervangen .

EZ

EZ-sensor herkend (programmeerbare sensor)

OE

OE-sensor herkend (originele sensor van voertuigmerk)

D

Dubbele sensor-ID herkend

2.5.2 Contextmenu van de wielsensor Bij lang aanraken van het gedeelte 4 (zie 2.5) naast het wielsymbool, wordt het contextmenu voor de wielsensor opgeroepen. Het contextmenu biedt een snelle toegang tot de programmeerfuncties. Eerste regel: Weergave van de actuele wielpositie.

Wiel rechtsvoor

1. Toets Sensortest 1 test de gekozen wielsensor („2.7 Sensortest“). 2. Toets Sensor vervangen 2 („2.8 Sensor vervangen“). Is de geteste sensor OK, kan deze functie niet worden opgeroepen.

1

Sensortest:

2

3. Toets Sensor kopiëren/aanmaken 3 („2.9 Sensor programmeren“). Zijn in de database van de iQ 50 voor dit voertuig geen gegevens aanwezig, kan deze functie niet worden opgeroepen („Registratie“).

Sensor vervangen:

4. Toets Bandengegevens wissen 4 wist de actuele procedure.

3 4

5. Toets Annuleren breekt de procedure af.

Sensor kopiëren/aanmaken:

Verbind uw iQ 50 regelmatig met de updateserver, zodat de database altijd actueel blijft.

Bandengegevens wissen: Annuleren

2.5.3 Contextmenu van startmenu

1

Overzicht:

2

Sensorinformatie:

3

Voertuiginformatie:

4

Inleren / OBD:

Het contextmenu van het startmenu biedt een snelle toegang tot de meest verschillende functies. 1. Overzicht: Weergave van druk, temperatuur, batterij van de sensoren. 2. Weergave van sensorinformatie 3. Weergave van voertuiginformatie 4. Inleren / OBD 5. EZ-sensor („2.9.1 Sensor kopiëren/aanmaken“). 6. Voertuiggegevens wissen 7. Helpmenu:

5

EZ-sensor:

6

Voertuiggegevens wissen:

7

Help: Annuleren

21

2.6 Sensorinformatie 2.6.1

Sensor OK

Positie Sensor ID (Dec):

Het voorbeeld hiernaast wordt weergegeven na het kort drukken op een groen wielsymbool. Er wordt meer gedetailleerde informatie gegeven van een wielsensor waarvan de waarden allemaal OK zijn.

linksvoor 28793896971

Bandenspanning (bar):

2,6

Bandentemperatuur (°C):

36

Batterijtoestand:

Ok

2

Weergegeven wordt:

Wielpositie Sensor ID ((Dec) of (Hex):)) Actuele druk in de band Actuele temperatuur in de band Batterijspanning van de wielsensor (OK of laag)

Waarde

Batterij: Ok 2

Beschrijving / verhelpen

Batterijspanning van de wielsensor OK

Door te drukken op het veld Sensor ID 1 wordt de weergave omgeschakeld tussen (Dec) decimaal en (Hex) hexadecimaal.

2.6.2 Sensor NOK

Positie: Sensor ID (Hex):

Linksvoor

1

ABA00001

Bandenspanning (bar):

2,6

Bandentemperatuur (°C):

36

Batterijtoestand:

2

laag

Het voorbeeld hiernaast wordt weergegeven na het kort drukken op een geel wielsymbool. Het geeft informatie van een wielsensor waarbij minimaal één waarde NOK is. De NOK waarde wordt gemarkeerd met een klein waarschuwingssymbool. Waarde

Beschrijving / verhelpen

Sensor ID 1

Deze sensor ID is al toegewezen aan een andere sensor in het voertuig. Voor deze sensor moet een nieuwe sensor ID worden ingevoerd of gegenereerd ().„2.9.1 Sensor kopiëren/aanmaken“

Batterij laag 2

Batterijspanning van de wielsensor zeer laag. De wielsensor moet direct worden vervangen.

1. Toets EZ 3 leidt u verder naar („2.8.1 Vervangen door EZ-sensor“). 2. Toets OE 4 leidt u verder naar („2.8.2 Vervangen door OE-sensor“).

3

Met EZ vervangen

22

4 Met OE

vervangen

2.6.3 Sensordetails Het voorbeeld hiernaast geeft de details van een gekozen sensor. Weergegeven wordt:

Aanhaalmomenten voor bevestiging Onderdeelnr. sensor Onderdeelnr. servicekit Ventieltype

Onderdeelnr. sensor

1. Toets 1 toont meer sensordetails

1 Onderdeelnr. servicekit

Ventieltype Metalen ventiel

23

2.7 Sensortest 2.7.1

Procedure Bij de test wordt de dataoverdracht van de wielsensor ingeschakeld en wordt de status hiervan uitgelezen. Procedure:

1. De te testen sensor kiezen.

1

f Een zwarte driehoek markeert de gekozen wielsensor.

2. Apparaat bij de wielsensor positioneren [zie afb. II] 3. Toets Test 2 start de test voor de gekozen wielsensor. Test linksvoor

4 2

Test

Annuleren

3

Tijdens de procedure loopt de voortgangsbalk 3 .

Toets Annuleren 4 breekt de procedure af.

In enkele gevallen kan het voorkomen dat de dataoverdracht van de wielsensor door het drukken op de toets Annuleren 4 niet kan worden gestopt. De iQ 50 ontvangt echter geen gegevens meer, de weergave van het apparaat wordt niet geactualiseerd. 4. Het resultaat van de test wordt weergegeven als een gekleurd wielsymbool („2.5.1 Wielsymbolen (betekenissen)“). Het volgende wiel wordt automatisch gekozen.

24

2.7.2

Sensortest, waarden OK Het resultaat van de test wordt weergegeven als een gekleurd wielsymbool 1 . Kleur

1

2

Betekenis

Groen

Sensor getest en geactiveerd, waarde OK

Geel

Sensor getest en geactiveerd, waarde NOK

Grijs

Sensor nog niet getest

1. Doorgaan met het testen van de andere wielen. Het volgende wiel 2 wordt automatisch gekozen (in dit geval het rechtervoorwiel). Een reservewiel 3 kan eveneens worden getest.

3

Succesvol afgerond

Test

4 5

2.7.3

Annuleren

Een gelukte activering 4 verschijnt ca. 2 seconden als melding. Door te drukken op de toets 5 verdwijnt de melding.

Sensortest, waarden NOK Het voorbeeld hiernaast toont een geactiveerde wielsensor 1 met een NOK waarde. Het batterijsymbool naast het wiel wijst erop dat de batterijspanning van de wielsensor zeer laag is.

1

Deze wielsensor moet direct worden vervangen. Terwijl de wielsensor van dit wiel wordt vervangen, kan worden verdergegaan met het testen van de overige wielsensoren. 1. De volgende wielsensor kiezen en testen. f Het gekozen wiel wordt aangegeven met een zwarte driehoek.

2. Toets Test 2 start de test voor de gekozen wielsensor.

22

Test

25

2.7.4

Dubbele sensor-ID aanwezig In het voorbeeld hiernaast kon de sensor niet worden geactiveerd. Dubbele sensor-ID 1 herkend. Dit betekent dat deze sensor-ID al is toegewezen aan een andere sensor in het voertuig. 1. Toets Ja 2 leidt u verder naar het programmeren van de sensor („2.8 Sensor vervangen“). Sensor-ID al aanwezig Probleem oplossen?

f Een verkeerd resultaat kan worden gecorrigeerd.

1

2. Toets Nee 3 beëindigt de procedure. f De sensor wordt geel gemarkeerd.

2

3

Ja

Nee

Het probleem hoeft niet direct te worden opgelost. Het is op ieder moment mogelijk de test bij dit wiel opnieuw uit te voeren.

Test

2.7.5

f Er kan nog een wiel worden gekozen.

Sensor niet herkend De melding hiernaast verschijnt als een wielsensor niet wordt herkend of een test niet is gelukt. Mogelijke oorzaken

Sensor antwoordt niet! Sensortest herhalen?

Verkeerde positie van de iQ 50 bij het wiel [zie afb. II] Geen sensor gemonteerd Sensor defect Batterij leeg

1. Toets Ja 1 herhaalt de poging de sensor te activeren.

1

Ja

2

Test

26

Nee

2. Toets Nee 2 breekt de procedure af. f Het startmenu met het voertuigsymbool wordt weergegeven.

2.7.6

Batterijspanning laag De melding hiernaast verschijnt als de batterijspanning van de wielsensor zeer laag is. 1. Toets Ja 1 leidt u verder naar („2.8 Sensor vervangen“). 2. Toets Nee 2 breekt de procedure af. Sensorbatterij bijna leeg! Probleem oplossen?

1

2 Nee

Ja

Test

2.7.7

Overzicht van alle sensoren

Batterij Laag Niet getest Niet getest

Het scherm hiernaast geeft een overzicht van de actuele toestand van alle wielsensoren. Pos.

Betekenis

Toestand

LF

Wiel linksvoor

Batterijspanning laag

RF

Wiel rechtsvoor

niet getest

LR

Wiel linksachter

niet getest

RR

Wiel rechtsachter

niet getest

SP

Reservewiel

niet getest

Niet getest Niet getest

27

2.8 Sensor vervangen

Positie:

Linksvoor

Sensor ID (Hex):

ABA00001

Ter vervanging van een wielsensor biedt de iQ 50 de mogelijkheden een OE-sensor te activeren of een nieuwe EZ-sensor voor het voertuig te programmeren. Begripsomschrijving Weergave

Bandenspanning (bar): Bandentemperatuur (°C): Batterijtoestand:

Met EZ vervangen

2.8.1

2,6

Betekenis

EZ-sensor

Programmeerbare sensor

OE-sensor

Originele sensor van voertuigmerk

36 laag

1. Toets EZ 1 leidt u verder naar („2.8.1 Vervangen door EZ-sensor“). 2. Toets OE 2 leidt u verder naar („2.8.2 Vervangen door OE-sensor“).

Met OE vervangen

Vervangen door EZ-sensor De technische specificaties van de wielsensoren moeten exact bij het voertuig passen. Daarom is het belangrijk het juiste sensormodel te kiezen.

Positie:

Rechtsvoor De iQ 50 toont voor elk gekozen voertuig het benodigde sensortype.

Veld Cat.nr.: geeft het bestelnummer van de EZ-sensor Veld Serv.nr.: geeft het bestelnummer van de servicekit Cat.nr.:

1. Toets Aanmaken/kopiëren 1 leidt u verder naar („2.9.1 Sensor kopieren/aanmaken“). 2. Toets Annuleren 2 (annuleren en terug naar laatste scherm).

Serv.nr:

1 Aanmaken/ Kopiëren

28

2Annuleren

2.8.2 Vervangen door OE-sensor

Positie:

Rechtsvoor

De technische specificaties van de wielsensoren moeten exact bij het voertuig passen. Daarom is het belangrijk het juiste sensormodel te kiezen. De iQ 50 toont voor elk gekozen voertuig het benodigde sensortype.

Veld Cat.nr.: geeft het bestelnummer van de OE-sensor Veld Serv.nr.: geeft het bestelnummer van de servicekit Cat.nr.:

1. Toets Annuleren 1 beëindigt de weergave. f Het startmenu met het voertuigsymbool wordt weergegeven.

Serv.nr:

2. Toets Annuleren 2 (annuleren en terug naar laatste scherm).

2Annuleren

1Annuleren

2.9 Sensor programmeren 2.9.1

Sensor kopiëren/aanmaken

Kopiëren/ aanmaken Wiel rechtsvoor:

1

ID aanmaken

2

ID invoeren

Via dit menu wordt een EZ-sensor geprogrammeerd en geactiveerd. Bij het programmeren wordt de sensor met een unieke sensor-ID en alle noodzakelijke gegevens van het voertuig en voor de dataoverdracht beschreven. 1. Toets ID aanmaken 1 genereert een willekeurige sensor-ID en geeft deze aan in het veld 3 . 2. Toets ID invoeren 2 zorgt voor het verschijnen van een toetsenbord. Dit kan worden gebruikt om een gewenste sensor-ID in te voeren. 3. Veld 3 geeft de sensor-ID. 4. Toets Starten 4 start het programmeren van de sensor.

3 Programmeer wiel rechtsvoor

Test na programmeren

4

Starten

4

Annuleren

3

Tijdens het programmeren loopt een voortgangsbalk 3 . Aansluitend wordt het overzichtsmenu met het voertuigsymbool en de al geactiveerde sensoren weergegeven.

29

3. Voertuigkeuze laatste 100 (toets 3)

3.1 Lijst met laatste 100 voertuigen De lijst met de laatste 100 voertuigen biedt snel toegang tot de laatste 100 geteste voertuigen. Alle benodigde instellingen voor een voertuig zijn al ingesteld in het apparaat. Door het kiezen van een dergelijk voertuig kan de volgende test direct worden gestart. Het testmenu verschijnt direct („2.7 Sensortest“). Het voertuigkenteken van een voertuig wordt eveneens in de lijst weergegeven, als in het menu Instellingen de invoer van het voertuigkenteken is ingeschakeld („2.4.2 Invoer voertuigkenteken“). Een bepaald voertuig van een klant kan zo snel worden gevonden en opgeroepen. Na het kiezen van het voertuig springt het scherm direct naar het startmenu voor de test zie („2.5 Startmenu voor programmeren en diagnose“).

Wilt u de volledige lijst met uw "Top 100 voertuigen" wissen?

Wissen: Annuleren

30

Ja

Nee

Na het bevestigen van een controlevraag, kunnen individuele voertuigen of de hele lijst worden gewist.

4. Help (toets 4) Via deze toets wordt de helpfunctie van de iQ 50 opgeroepen. Hier vindt u meer gedetailleerde informatie over de volgende onderwerpen: Introductie TPMS (Tire Pressure Monitoring System) Overzicht TPMS Wetgeving TPMS

5. Instellingen (toets 5) Via deze toets worden de instelmogelijkheden van de iQ 50 opgeroepen. De instellingen kunnen op ieder moment worden opgeroepen en gewijzigd. Wijzigingen worden automatisch opgeslagen. Voor het overnemen van wijzigingen met verregaande gevolgen (bijv. omschakeling van de taal) volgt een controlevraag. De volgende instelmogelijkheden zijn beschikbaar: Instellingen iQ 50

Taalkeuze Geluid Helderheid display Fabrieksinstellingen herstellen Software actualiseren Slaapmodus Automatisch uitschakelen Tijd Datum Bandenspanning Bandentemperatuur Weergave sensor-ID Onderdeelnr. sensor EZ-sensor onderdeelnr. Voertuigkenteken

31

6. Snelstart Waarschuwing Dit hoofdstuk dient voor een snelle instap in al geleerde apparaatfuncties. De uitgebreide informatie in de betreffende paragraaf van de handleiding moet worden opgevolgd.

6.1 Sensor vervangen / kopiëren / aanmaken 1. Voertuiggegevens bij iQ 50 invoeren (zie 2.1) 2. iQ 50 op de te kopiëren wielsensor positioneren [afb. II] 3. Sensorpositie bij iQ 50 kiezen en test starten (zie 2.5) De sensor moet met OK-waarden worden herkend (zie 2.7.2) 4. De momenteel geteste sensor door kort drukken in het gedeelte naast het wielsymbool opnieuw kiezen. (Het zwarte driehoeksymbool moet weer bij deze sensor staan) 5. Door lang drukken in het gedeelte naast het wielsymbool het contextmenu van de wielsensor oproepen (zie 2.5.2) 6. Gewenste functie kiezen en oproepen 2 Sensor vervangen (zie 2.8) 3 Sensor kopiëren / aanmaken (zie 2.9)

6.2 Sensor inleren bij het voertuig Voordat u een nieuwe sensor inleert bij het voertuig graag de gegevens van de fabrikant op dit gebied raadplegen.

32

EU-conformiteitsverklaring 2169/03-2014

Naam van fabrikant

WOW!Würth Online World GmbH Schliffenstraße Falkhof D-74653 Künzelsau

Voor het hierna genoemde product Aanduiding

iQ 50

Beschrijving

Art. Nr:

Programmeer en diagnose-apparaat

W0272210050

wordt hiermee verklaart dat het voldoet aan de fundamentele veiligheidseisen, die zijn vastgelegd in de hierna opgegeven geharmoniseerde normen: RICHTLIJN 2011/65/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (herschikking) - kort: EEA-richtlijn RICHTLIJN 1999/5/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit - kort: R&TTE-richtlijn Gegevens m.b.t. de geldende geharmoniseerde normen, die hieraan ten grondslag liggen of gegevens m.b.t. specificatie waarvoor conformiteit wordt verklaard: EN 60950-1:2006/A12:2011

Apparatuur voor informatietechniek - Veiligheid - Deel 1: Algemene eisen

EN 62311:2008

2008-09

Beoordeling van elektrische en elektronische apparatuur blootgesteld aan het menselijk lichaam aan elektromagnetische velden (0 Hz-300 GHz)

EN 62479:2010

2010

Beoordeling van de bestendigheid van laag vermogen elektronische en elektrische apparatuur met de standaard beperkingen in verband met blootstelling van het menselijk lichaam aan elektromagnetische velden (10 MHz to 300 GHz)

EN 301 489-1 V1.9.2

2011-09

Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumaangelegenheden (ERM) - Elektromagnetische compatibiliteit voor radio-inrichtingen en -diensten Deel 1: Algemene technisch eisen

EN 301 489-3 V1.6.1

2013-08

Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumaangelegenheden (ERM); Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) voor radio-installaties en diensten; Deel 3: Specifieke voorwaarden voor Short Range Devices (SRD) - Gebruik met frequenties tussen 9 kHz en 246 GHz

33

EN 301 489-14 V2.2.1

2003-05

Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumaangelegenheden (ERM); Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) voor radio-installaties en diensten; Deel 14: Specifieke eisen voor analoge en digitale radio- en televisiediensten op het land

Uitsluitend de fabrikant is verantwoordelijk voor het opstellen van deze conformiteitsverklaring m.b.t. de conformiteit met de fundamentele eisen en het samenstellen van de technische documentatie:

Künzelsau, 27-02-2014 WOW!Würth Online World GmbH Schliffenstraße Falkhof D-74653 Künzelsau

34

Frank Schäfer Hoofd productmanagement

35

WOW! Software installeren Om de iQ 50 te registreren en toekomstige updates voor het apparaat te kunnen ontvangen, moet de iQ 50 via de WOW! De WOW! Software moet hiervoor op een computer zijn geïnstalleerd. Opmerking! Bent u al in het bezit van een geldige WOW! Softwarelicentie en heeft u de software al geïnstalleerd, hoeft u slechts de Module WSD 50 te registreren. Zie hiervoor “WOW! Software registreren”.

Installatieproces 1. Plaats de meegeleverde DVD “iQ 50 Utility's” in het DVD-station van uw computer. 2. De DVD start uit zichzelf. 3. Kies uw taal. 4. Kies WOW! Software installeren 5. Het installeren start na enkele seconden. 6. Het verloop van de installatie is beschreven in het installatieprogramma. Volg de aanwijzingen van de installatieassistent. 7. Na het volledig installeren van de software start de WOW! software uit zichzelf.

WOW! Software registreren 1. Aanmelding, registratie Klik op “Registratie“ 1 Volg de aanwijzingen van de registratieassistent.

1

2. Aanmelding, registratie Volg de aanwijzingen van de registratieassistent. 1 “Verder“

1

36

3. Klantgegevens invoeren. Alle met * gemarkeerde velden moeten worden ingevuld. Uw klantnummer vindt u bijv. op de pakbon of de rekening. Gebruikersnaam en wachtwoord zijn optioneel en worden opgevraagd bij het starten van het programma. Deze kunnen vrij gekozen worden, let op grote resp. kleine letters. 1 “Verder“

1

4. Productkeuze

1

Minimaal “WSD 50“ kiezen door te klikken op “Order“ 1 .

2 “Verder“

2

5. Algemene levervoorwaarden. Om door te kunnen gaan moeten de ALV worden 1 geaccepteerd.

2 “Verder“

1 2

37

6. Registratieaanvraag versturen. Als de computer online is, wordt de registratieaanvraag automatisch doorgegeven aan de server. Is de computer niet online, moet de aanvraag worden afgedrukt en per fax naar uw WOW!-servicepartner worden gestuurd. Hiervoor het formulier afdrukken. De contactgegevens bevinden zich op de pakbon of de rekening.

1

Verder met “Annuleren“ 1

7. Registratie afsluiten. De van uw WOW! Servicepartner ontvangen registratiecode en het klantnummer moet in de betreffende velden 1 - 6 worden ingevoerd.

2

1 6

4

3 7

5

Verder met “Activeren“ 7 De WOW! Software en de iQ 50 zijn nu geregistreerd en kunnen online worden geactualiseerd. De overige registraties die eventueel nodig zijn, worden bij een online update automatische overgenomen en hoeven niet met de hand te worden uitgevoerd.

8. iQ 50 registratie en update synchroniseren

1

38

Het WOW! Programma starten De computer moet met internet verbonden zijn. Voor het starten van de update op het schakelvlak “Update“ 1 klikken. Is de update beëindigt, op “Beëindigen“ klikken.

9. iQ50 update synchroniseren

1

2

De iQ 50 moet via de meegeleverde USB-kabel (iQ 50) met de computer worden verbonden. De synchronisatie start automatisch. De registratie en eventuele updates worden doorgestuurd. Het synchroniseren kan ook handmatig via het schakelvlak “Synchroniseren“ 1 worden gestart.

Meer informatie over het gebruik van de WOW! Software in combinatie met de iQ 50 vindt u in de helpbestanden van de WOW! Software 2 .

39

WOW! Würth Online World GmbH Schliffenstraße Falkhof 74653 Künzelsau-Gaisbach, Duitsland [email protected] www.wow-portal.com

© by WOW! Würth Online World GmbH Printed in Germany. Alle rechten voorbehouden. Verantwoordelijk voor de inhoud: WOW! Productmanagement Redactie: Afd. productmanagement

Nadruk, geheel of gedeeltelijk, alleen met toestemming W072210050 -SL- 02/14

Gedrukt op milieuvriendelijk papier. We behouden ons te allen tijde het recht voor om productwijzigingen door te voeren die naar onze mening dienen voor de verbetering van de kwaliteit, ook zonder voorafgaande melding of verdere mededelingen. Afbeeldingen kunnen voorbeeldafbeeldingen zijn en kunnen afwijken van de geleverde artikelen. We zijn niet aansprakelijk voor vergissingen of drukfouten. Onze algemene leveringsvoorwaarden zijn van toepassing.

14

Recommend Documents