!HU000003148T2! (19)
HU
(11) Lajstromszám:
E 003 148
(13)
T2
MAGYAR KÖZTÁRSASÁG Magyar Szabadalmi Hivatal
EURÓPAI SZABADALOM SZÖVEGÉNEK FORDÍTÁSA A01C 7/04
(21) Magyar ügyszám: E 06 005441 (22) A bejelentés napja: 2006. 03. 17. (96) Az európai bejelentés bejelentési száma: EP 20060005441 (97) Az európai bejelentés közzétételi adatai: EP 1704762 A1 2006. 09. 27. (97) Az európai szabadalom megadásának meghirdetési adatai: EP 1704762 B1 2008. 03. 05.
(51) Int. Cl.:
(30) Elsõbbségi adatok: 200510013398 2005. 03. 23.
(73) Jogosult: Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG, Hasbergen (DE)
DE
(72) Feltaláló: Johannaber, Stefan, Lienen (DE)
(54)
(2006.01)
(74) Képviselõ: Sikos Róbert, DANUBIA Szabadalmi és Jogi Iroda Kft., Budapest Pneumatikus vetõgép
HU 003 148 T2
(57) Kivonat A találmány tárgya pneumatikus szemenkénti vetõgép egy vetõmagtartállyal (1) és legalább egy forgathatóan elrendezett leválasztódobbal (3), amelynek palástjában kör alakban elrendezett perforációs sorok (4) vannak kiképezve, egy kompresszorral, melynek segítségével a leválasztódob (3) belsõ tere és a leválasztódob (3) külsõ szakasza között nyomáskülönbség hozható létre, úgyhogy, ha a leválasztódobot (3) a vetõmagkészleten (8) átvezetik, a perforált dob (3) perforált lyukain (4) vetõmagok rakódnak le, ahol a vetõmagkészlet-tartály (1) két, egymástól távközzel elrendezett oldalfallal (11) rendelkezik, amelyek a dob (3) mozgásirányával párhuzamosan és a dob (3) tengelyére merõlegesen helyezkednek el, és a dobbal (3) legalább megközelítõen tömítetten mûködnek együtt. Annak érdekében, hogy az elõzõekben ismertetett, a technika állása szerinti szemenkénti vetõgépnél egyszerû eszközökkel megakadályozható legyen, hogy a dob és az oldalfal közötti résben, illetve a rés szakaszán lerakódó vetõmagokat a dob a teljes kerületén magával vigye a dob és az ol-
dalfal közötti tömítõszakaszban a dob vetõmagfelvevõ oldalán legalább egy lehúzóelem van a vetõmagkészlet fölött elrendezve.
3. ábra
A leírás terjedelme 6 oldal (ezen belül 3 lap ábra) Az európai szabadalom ellen, megadásának az Európai Szabadalmi Közlönyben való meghirdetésétõl számított kilenc hónapon belül, felszólalást lehet benyújtani az Európai Szabadalmi Hivatalnál. (Európai Szabadalmi Egyezmény 99. cikk (1)) A fordítást a szabadalmas az 1995. évi XXXIII. törvény 84/H. §-a szerint nyújtotta be. A fordítás tartalmi helyességét a Magyar Szabadalmi Hivatal nem vizsgálta.
1
HU 003 148 T2
A találmány tárgya pneumatikus szemenkénti vetõgép az 1. igénypont tárgyi köre szerint. Egy ilyen szemenkénti vetõgép ismert példaképpen az EP 0 598 636 B1 iratból. Annak érdekében, hogy a magok a perforációs sorok perforációin le tudjanak rakódni, nyomáskülönbséget kell a leválasztódob belsõ tere és a leválasztódob külsõ szakasza között létrehozni. Ezáltal nyomáskülönbség jön létre a leválasztódob és a mindenkori oldalfal között. Fennáll azonban az a probléma, hogy a perforációs sorok, illetve a leválasztódob vetõmagkészleten át végzett mozgásánál a magok nemcsak a perforáció lyukaiban rakódnak le, hanem a dob és az oldalfalak közötti tömítõ- és átmeneti szakaszokban is. Ezen a helyen egy kis gyûrûs rés van. Azt megakadályozandó, hogy a leválasztódob és az oldalfalak közötti tömítõ- és átmeneti szakaszba vetõmagok rakódjanak le, a DE 101 40 342 B4 irat egy olyan megoldást ismertet, amely szerint az oldalfalakhoz külön-külön egy közbensõ fal van hozzárendelve, úgyhogy, a közbensõ falak és az oldalfalak oldalsó szekrényeket képeznek, amelyek nyomás alá helyezhetõk, amely nyomás a tartály belsõ és külsõ nyomása között fekszik. Egy ilyen megoldás azonban viszonylag nagy ráfordítást igényel. A találmány feladata egy a bevezetõben ismertetett technika állása szerinti szemenkénti vetõgépnél egyszerû intézkedésekkel megakadályozni, hogy a résközben, illetve a dob és az oldalfal közötti résközben lerakódó vetõmagokat a dob teljes kerületén ne vigye magával. Ez a feladat a találmány szerint az 1. igénypont jellemzõ részének jellemzõivel oldható meg. Ennek az intézkedésnek következtében az átmeneti és tömítõszakaszban a dob és az oldalfal között lerakódó vetõmagok a lehúzóelemek útján – mielõtt azok a dob legmagasabb pontját elérnék – lehúzásra kerülnek, és így ismét a vetõanyagkészletbe esnek vissza. Különösen elõnyösnek mutatkozott, ha a lehúzóelemek elasztikus anyagból állnak. Ezeket a dob kontúrjához hozzá lehet illeszteni. Ugyancsak lehetséges a lehúzóelemeket rugóval a dobhoz vagy az oldalfalhoz nyomni, miáltal azok a dob kontúrját ugyancsak követni tudják. A találmány további részleteit az aligénypontokban, a példa ismertetése kapcsán és rajzok alapján ismertetjük közelebbrõl. Az 1. ábra a vetõgép készlettartálya és a leválasztódob oldalnézetben egyszerûsített és metszeti ábrázolásban, a 2. ábra a dob elrendezése a lehúzóelemekkel nagyított ábrázolásban és egy részletben szemléltetve, és a 3. ábra a dob elrendezése a lehúzóelemekkel részletben szemléltetve, felülnézetben. A vetõgép egy 1 készlettartállyal és az 1 készlettartály alatt egy 2 házban forgathatóan elrendezett és forgatóhajtással ellátott 3 leválasztódobbal rendelkezik. A 3 leválasztódob palástján kör alakban elrendezett 4 perforációs sorok vannak kialakítva. Az 1 készlettar-
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
2
tály és a 2 ház a 3 dob fölött legalábbis megközelítõen nyomászáróan egy fedéllel van lezárva. Az 5 levegõcsatlakozó szekrényen át az 1 készlettartály és a 2 ház a 3 leválasztódob fölött az 5 csatlakozószekrényben csatlakoztatott kompresszor útján sûrített levegõvel látható el, úgyhogy, a 4 perforációs soroknál a 3 leválasztódob 6 belsõ tere és a 3 leválasztódob 7 külsõ szakasza között nyomásdifferencia jön létre. Ennek a nyomásdifferenciának következtében a vetõmagok a 3 leválasztódob 4 perforációs sorain lerakódnak, ha a dob a 8 vetõmagkészleten áthalad, ahol a vetõmagkészlet a 9 vetõmagkürtõ vezetése útján a 3 dob 10 tengelye alá benyúlik. Az 1 vetõmagkészlet-tartály, illetve a ház az 1 vetõmagkészlet-tartály alatt, amelyben a 3 leválasztódob forgóan és tömítetten van csapágyazva, egymástól távközzel elrendezett 11 oldalfalakkal rendelkezik, amelyek a 3 dob mozgásirányával párhuzamosan helyezkednek el, és a 3 dobbal legalábbis megközelítõen tömítetten mûködnek együtt. A 12 tömítési szakaszban a 3 dob és a mindenkori 11 oldalfal között a 3 dob 7 vetõmagfelvevõ oldalán a kiviteli példában két, a 3 dob 13 forgásirányában egymáshoz képest távközzel elrendezett 14 lehúzóelem van a 8 vetõmagkészlet fölött elrendezve. A 14 lehúzóelemek beállíthatóan vannak elrendezve annak érdekében, hogy a 14 lehúzóelemek 15 lehúzóélei a 11 oldalfaltól és a 3 dob 7 palástjától optimális távolságra legyenek beállíthatók. A 14 lehúzóelemek elasztikus anyagból állhatnak, vagy a 3 dobhoz, illetve a 11 oldalfalhoz rugóval nyomva lehetnek elrendezve, annak érdekében, hogy kis vetõmagok is, mint például repcemagok, megbízhatóan lehúzhatók legyenek. A 3 dob és a 11 oldalfal közötti 12 tömítõszakaszban elrendezett 14 lehúzóelemek arra szolgálnak, hogy a 3 dobon a 3 dob és a 11 oldalfal közötti résszakaszban, illetve a 3 dob és a 11 oldalfal közötti 12 tömítõrésben, a 2 ház belsõ tere és a 2 ház külsõ szakasza és a 3 dob közötti nyomáskülönbség következtében lerakódott vetõmagokat biztosan lehúzzák, azért, hogy a vetõmagokat a dob a legmagasabb pontján túl ne vigye magával, hanem már lehetõség szerint azok a 3 dob forgástengelye alatt lehúzásra kerüljenek és így a 8 vetõanyagkészletbe visszaessenek. A 2 ház belsõ tere és a 3 dob 6 belseje közötti, illetve a 3 dob és a 11 oldalfal közötti nyomáskülönbség miatt nemcsak a 4 perforációs sorokban rakódnak le vetõmagok, hanem a forgása következtében a 3 dob is magával visz vetõmagokat. Ezeket a nem kívánt módon felvett vetõmagokat azután a 14 lehúzóelemek a 3 dob és a 11 oldalfal közötti tömítõszakaszban lehúzzák, és így azok a 8 vetõmagkészletbe visszaesnek.
SZABADALMI IGÉNYPONTOK 55 1. Pneumatikus szemenkénti vetõgép egy vetõmagtartállyal (1) és legalább egy forgathatóan elrendezett leválasztódobbal (3), amelynek palástján kör alakban elrendezett perforációs sorok (4) vannak kiképezve, to60 vábbá egy kompresszorral, melynek segítségével a le2
1
HU 003 148 T2
2
egy lehúzóelem (14) van a vetõmagkészlet (8) fölött, a választódob (3) belsõ tere és a leválasztódob (3) külsõ tömítõszakaszban (12) a dob (3) és az oldalfal (11) köszakasza között nyomáskülönbség hozható létre, úgyzött feltapadó vetõmagok lehúzására elrendezve. hogy, ha a leválasztódobot (3) a vetõmagkészleten (8) 2. Az 1. igénypont szerinti szemenkénti vetõgép, átvezetjük, a perforált dob (3) perforált lyukain (4) vetõmagok rakódnak le, ahol a vetõmagkészlet-tartály (1) 5 azzal jellemezve, hogy a lehúzóelem (14) beállíthatóan van elrendezve. két, egymástól távközzel elrendezett oldalfallal (11) ren3. Az 1. igénypont szerinti szemenkénti vetõgép, delkezik, amelyek a dob (3) mozgásirányával párhuzaazzal jellemezve, hogy a lehúzóelem (14) elasztikus mosan és a dob (3) tengelyére merõlegesen helyezkedanyagból áll. nek el és a dobbal (3) legalább megközelítõen tömítet4. Az 1. igénypont szerinti szemenkénti vetõgép, ten mûködnek együtt, azzal jellemezve, hogy külön-kü- 10 azzal jellemezve, hogy a lehúzóelem (14) a dobhoz (3) lön a tömítõszakaszban (12) a dob (3) és az oldalfal (11) és/vagy az oldalfalhoz (11) rugóval van hozzányomva. között, a dob (3) vetõmagfelvevõ oldalán (7) legalább
3
HU 003 148 T2 Int. Cl.: A01C 7/04
4
HU 003 148 T2 Int. Cl.: A01C 7/04
5
HU 003 148 T2 Int. Cl.: A01C 7/04
Kiadja a Magyar Szabadalmi Hivatal, Budapest A kiadásért felel: Törõcsik Zsuzsanna fõosztályvezetõ-helyettes Windor Bt., Budapest
