Dove alloggiare a Moravske Toplice e nei suoi dintorni Smještaj u Moravskim Toplicama i okolici Szálláshelyek Moravske Toplicen és környékén

Dove alloggiare a Moravske Toplice e nei suoi dintorni Smještaj u Moravskim Toplicama i okolici Szálláshelyek Moravske Toplicen és környékén

Benvenuti

La piacevole accoglienza nella nostra località è garantita anche dai gestori di alloggi, che qui di seguito presentiamo raccolti tutti insieme. L’offerta è molteplice e permette a ciascuno di scegliere quella che meglio vada per lui! Vi auguriamo un piacevole soggiorno e un’accogliente sistemazione e non vediamo l’ora di potervi ospitare a Moravske Toplice e nei suoi dintorni.

Dobrodošli Ugodan osjećaj u našem kraju omogućuju između ostalog i pružatelji usluga smještaja, čije podatke predstavljamo u nastavku okupljene sve na jednome mjestu. Ponuda je raznolika, pa tako možete izabrati smještaj koji vam najviše odgovara. Želimo vam ugodan i udoban boravak. Radujemo se vašoj posjeti Moravskim Toplicama i okolici.

Üdvözöljük Kellemes tartózkodást kívánnak településükön a szállásadók is, melyeket egy helyen gyűjtöttünk össze és mutatunk be. A kínálat sokszínű, a választás Öntől függ! Kellemes ittlétet és kényelmes elhelyezést kívánunk. Örülünk látogatásának Moravske Toplicen és környékén.

APARTMAJI

LEGENDA / LEGENDA / JELMAGYARÁZAT

B&B (alloggio con prima colazione)

B&B (noćenje s doručkom)

B&B (szállás reggelivel)

mezza pensione

polupansion

félpanzió

locanda/pensione completa

gostionica/puni pansion

vendéglő/teljes panzió

TV

TV

TV

accesso internet

internet

internet hozzáférés

aria condizionata

klima

klíma

parcheggio

parkiralište

parkoló

parcheggio coperto

pokriveno parkiralište

fedett parkoló

smještaj prikladan za obitelj posto amico delle famiglie (strutture giochi per bambini) (igralište za djecu)

rent

4 km

családbarát (gyermekjátékszerek)

posto amico di disabili

prilagođeno invalidima

mozgáskorlátozott barát

alloggio amico di ciclisti

biciklistima prilagođen smještaj

kerékpárbarát elhelyezés

posto amico di animali domestici

prilagođeno domaćim životinjama

háziállat barát

noleggio bici

najam bicikala

kerékpárkölcsönzés

pagamento con la carta

plaćanje karticom

bankkártyával fizetés

distanza da stabilimento termale più vicino

udaljenost do najbližeg kupališta

távolság a legközelebbi fürdőtől

Indice / Sadržaj / Tartalom

7 17 29 43 53

HOTEL HOTEL HOTEL

CAMERE SOBE SZOBA APPARTAMENTI APARTMANI APARTMAN AGRITURISMO SEOSKI TURIZAM FALUSI TURIZMUS

PENSIONE PANSION PANZIÓ

Izdajatelj: TIC Moravske Toplice, Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice, Slovenija | Uredil: INSTINKT & TIC Moravske Toplice Besedilo, oblikovanje in DTP: INSTINKT d.o.o. | Image fotografije: Sonja Garnitschnig | Naklada: 2.500 izvodov | 2013 - 12

HOTEL

HOTEL / HOTEL / HOTEL 8







Terme 3000 Kranjčeva ulica 12, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)2 512 22 00 E: [email protected] I: www.terme3000.si 88

412

1

2

37 AP

rent

0 km

HOTEL / HOTEL / HOTEL

Nelle Terme 3000 potete alloggiare negli hotel Livada *****, Ajda **** e Termal *** oppure negli appartamenti o nei bungalow. Le Terme 3000 sono conosciute per la sua acqua termo-minerale di colore nero, unica al mondo. Vi aspettiamo nelle Terme 3000. U Termama 3000 možete odsjesti u hotelima Livada *****, Ajda **** i Termal **** ili u apartmanima i bungalovima. Posebnost Termi 3000 je crna termomineralna voda koja je jedinstvena u svijetu. Dobrodošli u Termama 3000. A Terme 3000 keretében várják Önt a Livada *****, Ajda ****, Termal **** szállodákban, valamint az apartmanokban és bungalókban. A Terme 3000 különlegessége a fekete termál-ásványvíz, mely szinte egyedülálló a világon. A Terme 3000 várja Önt!

9

HOTEL / HOTEL / HOTEL 10



Hotel Diana d.o.o. Slovenska ulica 52, SI - 9000 Murska Sobota T: +386 (0)2 514 12 00 E: [email protected] I: www.hotel-diana.si 28

51

16

2

1

2

3

7 AP

rent

1 km


L’hotel Diana a Murska Sobota è un punto di incontro tra piacevole soggiorno, incontri d’affari, eventi, viaggi turistici ed eccezionale cucina tradizionale.

Hotel Diana u Murskoj Soboti je mjesto ugodnog boravka, poslovnih susreta, društvenih događaja i turističkih avantura s tradicionalnom, vrhunskom hranom. Hotel Diana Muraszombat – kellemes tartózkodási hely, valamint az üzleti találkozások, a társasági események és a hagyományos finom gasztronómiai élvezetekkel egybekötött turisztikai barangolások helyszíne. 11




Hotel Zvezda Zvezda turizem d.o.o. Trg zmage 8, SI - 9000 Murska Sobota T: +386 (0)2 539 15 73

12

3

24

3

1

2

3

500 m


L’hotel Zvezda*** si trova nel centro di Murska Sobota ed è dotato di 30 camere ammobiliate in stile biedermeier. L’albergo è stato rinnovato nel 2007.

Smješten u samom središtu Murske Sobote, Hotel Zvezda***raspolaže s 30 soba u bidermajer stilu. Hotel je obnovljen 2007. godine.

Hotel Zvezda*** Muraszombat központjában található, 30 db. bidermajer stílusban berendezett szobával rendelkezik. A hotelt 2007-ben újították fel. 13




Hotel Garni Villa Tamara Kranjčeva ulica 25, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)51 343 420 E: [email protected]

14

15

1

2

4

rent

200 m

GARNI HOTEL / GARNI HOTEL / GARNI HOTEL



Lovenjakov dvor - Hotel Štrk Polana 40, SI - 9000 Murska Sobota T: +386 (0)2 525 21 59 E: [email protected] I: www.lovenjakov-dvor.si 8

13

3

1

1

2

3

4 AP

rent

6 km

15

CAMERE SOBE SZOBA

CAMERE / SOBE / SZOBA 18



Pri Štorklji Na bregu 12, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)41 891 225 E: [email protected] I: www.pri-storklji.si 5

10

3

3

1

2

3

4,4,12

AP

rent

800 m

CAMERE / SOBE / SZOBA

È da quarant’anni che abbiamo aperto la nostra casa agli ospiti. Vi riserviamo un’accoglienza cordiale e calorosa offrendovi tutte le comodità per farvi sentire a casa vostra.

Svoj ugodan dom već četiri desetljeća dijelimo s našim gostima. Ljubazno i toplo vas očekujemo i nudimo svu udobnost vlastitog doma.

Kényelmes otthonunkat immár négy évtizede megosztjuk vendégeinkkel. Otthonunk kényelvével várjuk kedves vendégeinket. 19




Sobe TARA Ulica ob igrišči 10 SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)31 354 150 E: [email protected] 6

1

2

3

rent

200 m


Nel centro di Moravske Toplice, nelle dirette vicinanze dello stabilimento termale, offriamo alloggio in camere moderne e piacevolmente arredate, servendo agli ospiti anche una ricca colazione fatta di squisitezze caserecce. U centru Moravskih Toplica, u neposrednoj blizini termalnog kompleksa, nudimo suvremen i ugodno uređen smještaj u sobama, a goste poslužujemo bogatim doručkom od domaćih sastojaka. Moravske Toplice központjában, a gyógyfürdő közvetlen közelségében modern, komfortos szobákkal és házi finomságokat tartalmazó bőséges reggelivel várjuk kedves vendégeinket.

21




Prenočišča Nada Šinkec s.p. Levstikova ulica 20, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)51 645 058 E: [email protected] I: www.prenocisca-nada.si 4

2

2

4

300 m






Sobe – Apartmaji Panker Levstikova ulica 27, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)2 538 12 44 E: [email protected] I: www.panker.si 10

2

2

2

3

5 AP

100 m

23






Spomenka Škerlak s.p. sobe Levstikova ulica 45 SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)31 640 013 8 2

24

50 m




RIS Dvorec Rakičan Lendavska ulica 28, Rakičan, SI - 9000 Murska Sobota T: +386 (0)51 386 557 E: [email protected] I: www.ris-dr.si 1

9

2

1

1

2

3

4

4 km

25




Dijaški dom Murska Sobota Tomšičeva ulica 15, SI - 9000 Murska Sobota T: +386 (0)51 315 536 E: [email protected] I: www.d-dom.ms.edus.si 4

20

1

2

rent

700 m


Javni zavod krajinski Park Goričko Grad 191, SI - 9264 Grad T: +386 (0)31 354 187 E: sobe@goričko.info I: www.park-goričko.org 2

2

2

3

20 km

27

APPARTAMENTI APARTMANI APARTMAN

APPARTAMENTI / APARTMANI / APARTMAN



Perunika d.o.o. Kranjčeva ulica 14 a, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)2 530 44 50 I: www.perunika.si 3 4 AP

30

100 m

U samom centru Moravskih Toplica, tek nekoliko koraka od termalnog kompleksa. Uz predočenje oglasa nudimo 10 % popusta na boravak u apartmanima Perunika.


Nel centro di Moravske Toplice, a pochi passi dallo stabilimento termale. Se portate con sé l’inserzione, vi facciamo lo sconto del 10 % sul prezzo dell’alloggio negli appartamenti Perunika.

Moravske Toplice központjában, a gyógyfürdőtől mindössze néhány lépésre található. A hirdetés benyújtása esetén 10 %-os kedvezményt nyújtunk a Perunika apartmanra. 31

APPARTAMENTI / APARTMANI / APARTMAN 32



Apartmaji Sonček Avtobusni promet M.S. Kranjčeva ulica 3, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)51 343 400 E: [email protected] I: www.apms.si 4

1

2+2 AP

2 AP

200 m

Smještaj po vrlo povoljnim cijenama u neposrednoj blizini Termi 3000.


Alloggio a prezzi molto vantaggiosi nelle dirette vicinanze di Terme 3000.

Kedvező szálláslehetőség a Terme 3000 közelében 33




Hiša Štorklja Delavska ulica 10, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)8 205 36 88 E: [email protected] I: www.hisa-storklja.com 2 2

34



7 AP

rent

300 m




Apartmaji Brunarica Šavel Štefan s.p. Kranjčeva ulica 18 a, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)31 864 745 E: [email protected] I: www.moravske-toplice.net 3

1

1

4+2 AP

2+2 AP

2+1 AP

200 m

35




Turistično naselje Panonska vas Tešanovci, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)31 758 000 E: [email protected] I: www.panonskavas.si 4

11

32

32

2 km




Prekmurska vas Kranjčeva ulica 12, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)2 538 15 20 E: [email protected] I: www.moravske-toplice.com 4

5

1

2 AP

2+1 AP

2+2 AP

rent

100 m

37




Apartmajska hiša Moravske Toplice Delavska ulica 12, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)2 538 15 20 E: [email protected] I: www.moravske-toplice.com 2

4

4

2 AP

2+2 AP

4+2 AP

rent

200 m




Apartmaji Slavica Kratka ulica 15, SI - 9226 Moravske Toplice E: [email protected] I: www.slavica.embersic.eu 3

1

2 AP

4 AP

50 m

39




Rumeni Apartma

Tešanovci 38, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)40 802 598 1

1

4 AP

6 AP

1,5 km




Apartmaji Sončnica Darja Plohl s.p. Levstikova ulica 51, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)41 472 599 E: [email protected] I: www.apartmaji-moravsketoplice.si 1

1

1

3+1 AP

3+2 AP

4+1 AP

rent

50 m

41

AGRITURISMO SEOSKI TURIZAM FALUSI TURIZMUS

AGRITURISMO / SEOSKI TURIZAM / FALUSI TURIZMUS

Počitniška domačija Passero Tešanovci 24, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)51 357 170 E: [email protected] I: www.passero.si 2 2+2 AP

44

rent

1 km

Na raspolaganju su dva apartmana, puna domaćeg ugođaja, za udoban i opuštajući odmor na selu. Odlično ishodište za istraživanje Prekmurja. Dobrodošli na selu!


Due appartamenti, da farvi sentire come a casa vostra e per passarci una piacevole vacanza di relax in campagna. Ottimo punto di partenza per andare a zonzo per il Prekmurje. Buongiorno in campagna!

Két otthonos apartman a zavartalan, kényelmes vidéki nyaraláshoz. Kiváló kiindulópont Muravidék bejárásához. Üdvözöljük településünkön! 45




Posestvo Podlipje

Turistična kmetija Lovrenčec Bogojina Tešanovci 140, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)41 648 425 E: [email protected] I: www.podlipje.si 4 2

46

rent

3 km

Imanje Podlipje leži u središtu neokrnjene prirode, smješteno uz ribnjak gdje šeću brojne vrste divljači. Nudimo Vam nezaboravno opuštanje i odlična jela od divljači.


La tenuta Podlipje si trova in mezzo alla natura intatta, sul lago da pesca. Sul lago si possono osservare numerose specie di selvaggina. Vi offriamo un relax indimenticabile e specialità culinarie di cacciagione.

Podlipje porta az érintetlen természetben, a horgásztó szélén, a legelésző vadak közelében helyezkedik el. Vendégeinknek felejthetetlen kikapcsolódást, valamint vadhúsból készült finom ételeket kínálunk. 47

AGRITURISMO / SEOSKI TURIZAM / FALUSI TURIZMUS 48

Turizem na kmetiji Smodiš – Sončni gaj Otovci 58/a, SI - 9202 Otovci T: +386 (0)31 337 403 E: [email protected] I: www.smodis.eu 6

1

2

14 AP

rent

20 km




Koča na samem Berkovci 32, SI - 9207 Prosenjakovci T: +386 (0)31 265 214 E: [email protected] I: www.najemikoco.si 1 10

1 rent

10 km

49

AGRITURISMO / SEOSKI TURIZAM / FALUSI TURIZMUS 50

Turistična kmetija Flisar Dolga ulica 216, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)2 538 13 20 E: [email protected] I: www.flisar.si 9

2

2

3

4 km


Ekološka kmetija Čebelji gradič Serdica 116, SI - 9262 Rogašovci T: +386 (0)41 761 050 E: [email protected] I: www.cebelji-gradic.com 3 4+2

15 km

51

PENSIONE PANSION PANZIÓ

KMEČKI TURIZEM / TOURIST FARM / URLAUBSBAUERNHOF 54



Gostišče Aleksander Smodiš s.p. Rumičev breg 83, SI - 9226 Moravske Toplice T: +386 (0)2 548 19 65 E: [email protected] I: www.gostisce-aleksander.si 20

6

2

3

rent

3 km

PENSIONE / PANSION / PANZIÓ



Gostišče-Penzion Šinjor Martjanci 32, SI - 9221 Martjanci T: +386 (0)2 530 39 00 E: [email protected] I: www.sinjor.com 7

2

2

3

rent

2 km

55

Potrete scegliere tra svariate squisitezze e prodotti casarecci di primissima qualità realizzati presso i produttori locali, tra cui vino, formaggio e miele di produzione casereccia, biscotti al miele nonché golosità di cioccolato fatte a Prekmurje. Fanno parte dell’offerta tradizionale con cui viziare i nostri ospiti anche il genuino olio casereccio di zucca e l’indimenticabile dolce di Prekmurje, la prekmurska gibanica. Per maggiori informazioni sulla gastronomia del posto consultare il libretto tascabile Cucina di Moravske Toplice ed i suoi dintorni.

Gostima jer na raspolaganju šarolik izbor najkvalitetnijih domaćih delicija i proizvoda lokalnih proizvađača, od domaćeg vina, sira i meda do medenjaka i domaćih čokoladnih poslastica iz Prekmurja.

A helyi termelők által előállított legjobb minőségű termékek és házi finomságok választéka. Muravidéki helyi borok, sajt, méz, mézeskalács és helyi csokoládés finomságok.

A valódi házi tökmagolaj és a felülPravo domaće bučino ulje i jedin- múlhatatlan hagyományos murastvena prekmurska gibanica su vidéki gibanica várja és kényezteti delicije koje vas već tradicionalno Önt. očekuju u našim krajevima. Više informacija o našoj domaćoj gastronomiji možete naći u džepnoj knjižici Kulinarika Moravskih Toplica i okolice.

Bővebb információt a helyi gasztronómiánk ról a „Moravske Toplice és környéke gasztronómiája” című zsebkönyvecskében találhat!

Se acquistate la maglietta vi regaliamo la cartina geografica. Trikó vásárlása esetén térképpek ajándékozzuk meg. TIC Moravske Toplice, Kranjčeva 3, 9226 Moravske Toplice [email protected] | www.moravske-toplice.com

Il TIC Moravske Toplice, oltre a fornire un servizio informazioni e prenotazioni, si occupa anche della vendita di souvenir, prodotti di artigianato e d’arte, letteratura turistica e cartoline, nonché giochi di fortuna (Loterija Slovenije). Fornisce inoltre, gratuitamente, altro materiale promozionale.

Osim informacija i rezervacija smještaja, TIC Moravske Toplice nudi i brojne suvenire, umjetničke proizvode i proizvode domaće obrti, turističku literaturu i razglednice, te igre na sreću (Lutrija Slovenije). Na raspolaganju je i besplatan promotivni material.

A Moravske Toplicei TIC az információnyújtás és szállásfoglalás mellett turisztikai emléktárgyak, kézműves termékek, turisztikai kiadványok és képeslapok, valamint szerencsejáték szelvények értékesítésével is foglalkozik. Ingyenes promóciós anyagok gazdag kínálata.

EVENTI ANNUALI | ÉVES RENDEZVÉNYEK JAN • Varie marce lungo i sentieri nei dintorni FEB • Marcia lungo il sentiero Sladka pot, Ratkovci MAR • Carnevale, Moravske Toplice

• Varie marce lungo i sentieri nei dintorni

• Húsvéti vásár, Moravske Toplice • Május elsejei vásár, Moravske Toplice • Több rövidebb túra a környező településeken

• Giornate della falciatura – gara centro-europea di falciatura a mano, Selo

• Kaszálónapok – közép-európai kaszálóverseny, Selo

• Festival delle squisitezze di Prekmurje

• Fiera di Pasqua, Moravske Toplice APR • Fiera del 1° maggio, Moravske Toplice

MAY

• Több rövidebb túra a környező településeken • Édes út túra, Ratkovci • Farsangi rendezvény, Moravske Toplice

• Festival del vino e della gastronomia, Filovci

• Muravidéki Finomságok Fesztiválja • Ajda kerékpármaraton, Moravske Toplice • Bor- és gasztronómiai fesztivál, Filovci

JUL • Mercatino turistico estivo, Moravske Toplice

• Nyári turisztikai piactér, Moravske Toplice

• Mercatino turistico estivo, Moravske Toplice • Giornata delle verdure, Ivanci

• Nyári turisztikai piactér, Moravske Toplice • Zöldségnap, Ivanci

• Ciclomaratona Vivat, Moravske Toplice

• Vivat kerékpármaraton, Moravske Toplice • Kukoricafosztás, Selo • Len tilolása, Bogojina • Több rövidebb túra a környező településeken

JUN • Ciclomaratona Ajda, Moravske Toplice

AUG

SEP • Spannocchiatura, Selo OCT • Scotolatura del lino, Bogojina

• Varie marce lungo i sentieri nei dintorni NOV • Marcia di S. Martino, Moravske Toplice

• Márton-napi túra, Moravske Toplice

• Mercatini delle Feste, Moravske Toplice DEC • Varie marce lungo i sentieri nei dintorni

• Ünnepi piactér, Moravske Toplice • Több rövidebb túra a környező településeken

Tourist info

Petrol (stazione di rifornimento | töltőállomás), Martjanci Lu - Sa | H - Sz: 6.00 - 21.00 Do | V: 8.00 - 19.30 3 km

MAXIMUS (centro commerciale | áruház), Murska Sobota Lu - Sa | H - Sz: 8.00 - 20.00 Do | V (Partymax): 14.00 - 22.00 9 km

Ufficio postale | Posta, Moravske Toplice Lu - Ve | H - Pé: 8.00 - 11.30, 14.30 - 18.00 Sa | Sz: 8.00 - 11.00

BTC (centro commerciale | áruház), Murska Sobota Lu - Sa | H - Sz: 8.00 - 20.00 Do | V: 8.00 - 13.00 6 km

Pronto soccorso | Sürgős orvosi ellátás Ambulatorio medico | Általános Kórház Murska Sobota T: +386 2 512 31 00 reperibilità 24 ore | ügyelet: 24 órán át 8 km Farmacia | Gyógyszertár, Moravske Toplice Lu - Ve | H - Pé: 8.00 - 16.00 Sa | Sz: 8.00 - 12.00 Do | V: chiuso | zárva Negozio di alimentari | Bolt, Moravske Toplice Orario di apertura | Nyitva tartás Lu - Ve | H - Pé: 7.00 - 19.00 Sa | Sz: 7.00 - 13.00 Do | V: 7.00 - 12.00

Orari S. Messa (rito cattolico) | Katolikus szentmise Chiesa di Bogojina | Bogijina-i templom Do | V: 8.00 & 10.00 Chiesa di Martjanci | Martjanci templom Do | V: 8.00 & 10.00 Servizio evangelico | Evangélikus istentisztelet Chiesa di Moravske Toplice | Moravske Toplice-i templom Do | V: 9.15 (in tedesco | német) Do | V: 10.00 (in sloveno | szlovén)

MORAVSKE TOPLICE GPS: 46.6851° | 16.2167° Vienna

Graz

A

H Maribor

SLO I

Ljubljana Zagreb

Trieste

CRO

MARIBOR LJUBLJANA ZAGREB GRAZ VIENNA KLAGENFURT TRIESTE BUDAPEST SALZBURG VENICE MÜNCHEN BELGRADE PRAGUE MILANO WARSAW BERLIN BRUSSELS AMSTERDAM COPENHAGEN MINSK LONDON

68 km 190 km 170 km 129 km 225 km 240 km 286 km 291 km 387 km 441 km 507 km 540 km 550 km 690 km 910 km 1.000 km 1.230 km 1.270 km 1.410 km 1.430 km 1.600 km

Route distances are determined by road lengths.

Orario di apertura | Radno vrijeme | Nyitva tartás

TIC Moravske Toplice Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice T +386 (0)2 538 15 20 | F +386 (0)2 538 15 22 [email protected] | www.moravske-toplice.com

LU|PO|HÉ - VE|PE|PÉ 8.00-18.00 (20.00) SA|SU|SZO 7.00-15.00 DO & festivi NE & praznici 8.00 - 14.00 VA & ünnepnap

Dove alloggiare a Moravske Toplice e nei suoi dintorni Smještaj u Moravskim Toplicama i okolici Szálláshelyek Moravske Toplicen és környékén

Recommend Documents