DORNBRACHT the SPIRITof WATER

DORNBRACHT the SPIRITof WATER

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Информация о продукции / Ванная комната Informacja o produktach / Łazienka Informace o produktu / Koupelna

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Contents

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Содержание Spis treści Obsah

004 016 020 028 032 042 050 062 074 084 094 100

SUPERNOVA Elemental Spa Symetrics BALANCE MODULES MEM LULU TARA.LOGIC Tara. Meta.02 Madison Madison Flair eMote / eTech

103

Поверхности / Rodzaje powłoki / Povrchy Комплекты для предварительного монтажа / Elementy podtynkowe / Podomítková tělesa

106

x-tra Service

102

ОБЗОРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКЦИИ DORNBRACHT the SPIRIT of WATER / bathroom На следующих страницах наряду с общей информацией о текущем ассортименте нашей продукции вы найдете ссылки о разнообразных поверхностях и специализированных услугах сервиса Dornbracht x-tra Service. В отдельном журналоге DORNBRACHT the SPIRITof WATER Vol. 2.2 вы ознакомитесь не только с новыми архитектурными и дизайнерскими идеями для вашей ванной комнаты, но и с многочисленными причинами и замыслами, которые, наряду с нашей культурной приверженностью, служат стимулом для разработки наших продуктов и идей. Вы можете заказать новый журналог в фирме Dornbracht или загрузить его на сайте www.dornbracht.com. PRZEGLĄD PRODUKTÓW DORNBRACHT the SPIRIT of WATER / bathroom Na następujących stronach oferujemy Państwu, oprócz aktualnego przeglądu, program produktów, jak również informacje na temat różnorodnych rodzajów naszych powierzchni oraz serwisu Dornbracht x-tra Service. W oferowanym dodatkowo katalogu DORNBRACHT the SPIRIT of WATER Vol. 2.2 znajdziecie Państwo nie tylko inspiracje architektoniczne dotyczące urządzenia Waszej łazienki, lecz także wiele odpowiedzi i przemyśleń związanych z naszym zaangażowaniem na rzecz kultury, co stanowi dla nas motywację do tworzenia produktów i realizacji pomysłów. Nowy katalog można zamówić bezpośrednio w firmie Dornbracht lub pobrać go na stronach: www.dornbracht.com. PŘEHLED PRODUKTŮ DORNBRACHT the SPIRIT of WATER / bathroom Následující stránky Vám vedle přehledu aktuálního produktového sortimentu nabízí informaci o našich rozmanitých druzích povrchů a o službě Dornbracht x-tra Service. V separátně dostupném magalogu DORNBRACHT the SPIRIT of WATER Vol. 2.2 najdete nejen inspiraci pro architekturu a ztvárnění Vaší vlastní koupelny, ale také mnoho informací z pozadí a myšlenek, které jsou spolu s naší kulturní angažovaností pohonem našich produktů a myšlenek. Nový magalog lze objednat přímo u firmy Dornbracht nebo si jej můžete stáhnout na stránkách www.dornbracht.com.

SUPERNOVA The sculptural quality of the fitting as the starting point for bathroom architecture Photography Thomas Popinger

003

DORNBRACHT the SPIRITof WATER SUPERNOVA


Краткое содержание ассортимента продукции. Более детальную информацию вы получите у вашего дилера. / Wyciąg z programu produktów. Szczegółowe informacje otrzymają Państwo u sprzedawcy. / Výtah z produktového sortimentu. Úplné informace získáte u Vašeho prodejce. [x l/min.] максимальный расход при 3 барах. / [x l/min.] oznacza maksymalną ilość przepływu przy ciśn. 3 bar. / [x l/min.] znamená maximální průtokové množství při 3 bar.

22 901 780 Угловой вентиль 1/2" Zawór kątowy 1/2" Rohový ventil 1/2"

20 713 730 Смеситель для умывальника на три отверстия, вылет 170 мм Bateria umywalkowa trzyotworowa, zasięg 170 mm Umyvadlová tříotvorová baterie, vyložení 170 mm [7 l/min.]

SUPERNOVA Sieger Design

ПРОГРЕССИВНАЯ И МНОГОЛИКАЯ. Своими остроугольными и прямоугольными поверхностями SUPERNOVA напоминает собой тщательно отшлифованный кристалл, восхищая свое окружение постоянно изменяющимся отражением объектов и цветов. Особенность дизайна подчеркивается характерной геометрией излива и элементов управления. Ощущение динамичности возникает благодаря легкому наклону вперед.


PROGRESYWNA I WIELOPŁASZCZYZNOWA. Ostro- i prostokątne powierzchnie upodabniają armaturę SUPERNOVA do precyzyjnie obrobionego kryształu. Dzięki temu SUPERNOVA wywiera wrażenie w swym otoczeniu, tworząc nieustannie nowe odbicia obiektów i kolorów. Jej design akcentuje charakterystyczna geometria wylewki i elementów obsługi. A lekkie przechylenie do przodu dodaje nieco dynamiki. PROGRESIVNÍ A BOHATÁ NA FASETY. Svými ostro- a pravoúhlými plochami připomíná SUPERNOVA precizně opracovaný křišťál. Tak dělá SUPERNOVA na své okolí dojem svými stále novými reflexemi objektů a barev. Díky markantní geometrii výpusti a ovládacích prvků je zdůrazněn design. Lehkým sklonem dopředu vzniká dynamika.

004

33 500 730 / 33 521 730 Смеситель для умывальника однорычажный с/без сливного гарнитура, вылет 160 мм Bateria umywalkowa jednouchwytowa z/bez korka automatycznego, zasięg 160 mm Umyvadlová páková baterie s/bez odtokové soupravy, vyložení 160 mm [7 l/min.]

33 527 730 Смеситель для умывальника однорычажный без сливного гарнитура, вылет 125 мм / Bateria umywalkowa jednouchwytowa bez korka automatycznego, zasięg 125 mm / Umyvadlová páková baterie bez odtokové soupravy, vyložení 125 mm [7 l/min.]

33 534 730 Смеситель для умывальника однорычажный без сливного гарнитура, вылет 215 мм Bateria umywalkowa jednouchwytowa bez korka automatycznego, zasięg 215 mm Umyvadlová páková baterie bez odtokové soupravy, vyložení 215 mm [7 l/min.]


005



20 713 730 Смеситель для умывальника на три отверстия, излив слева/справа, вылет 170 мм Bateria umywalkowa trzyotworowa, wylewka lewo-/prawostronna, zasięg 170 mm Umyvadlová tříotvorová baterie, výpusť vlevo/vpravo, vyložení 170 mm [7 l/min.]

33 584 730* Смеситель для умывальника однорычажный с трубой-стойкой, вылет 215 мм Bateria umywalkowa jednootworowa na rurze, zasięg 215 mm Umyvadlová páková baterie pro montáž na podlahu, vyložení 215 mm [7 l/min.]

36 707 730* Смеситель для умывальника настенного крепления, вылет 200 мм Bateria umywalkowa ścienna, zasięg 200 mm Nástěnná umyvadlová baterie, vyložení 200 mm [7 l/min.]


33 600 730 Смеситель для биде однорычажный Bateria bidetowa jednouchwytowa Bidetová páková baterie [7 l/min.]


* Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105


006

10 060 780 Сифон 1 1/4" Syfon 1 1/4" Zápachový uzávěr 1 1/4"

36 812 730* Однорычажный смеситель настенного крепления для умывальника, вылет 200 мм Bateria umywalkowa ścienna jednouchwytowa, zasięg 200 mm Umyvadlová nástěnná páková baterie, vyložení 200 mm [7 l/min.]

007



27 532 732* Смеситель для ванны на четыре отверстия для монтажа на борту ванны Bateria wannowa czterootworowa, do montażu na krawędzi wanny Vanová čtyřotvorová baterie pro montáž na okraj vany [20 l/min.]


27 312 730* Смеситель для ванны однорычажный на три отверстия для монтажа на борту ванны Bateria wannowa jednouchwytowa trzyotworowa, do montażu na krawędzi wanny Vanová tříotvorová páková baterie pro montáž na okraj vany [20 l/min.]

13 630 730 Излив для ванны поточный для вертикального монтажа Wylewka wannowa do montażu pionowego Vanový proudový výtok pro stojánkovou montáž [25 l/min.]

13 430 730 Излив для ванны поточный настенного крепления Wylewka wannowa do montażu ściennego Vanový proudový výtok pro nástěnnou montáž [25 l/min.]

13 512 730 Излив для ванны с автоматическим гидрораспределителем ванна/душ Wylewka wannowa z automatycznym przełącznikiem wanna/prysznic Vanový výtok s automatickým přepínáním vana/sprcha [26 l/min.]


36 335 730* 2 вентиля с гидрораспределителем настенного крепления 2 zawory z przełącznikiem do montażu ściennego 2 ventily s přepínáním pro nástěnnou montáž

* Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105.


008

13 801 730 Излив для ванны настенного крепления 1/2" Wylewka wannowa do montażu ściennego 1/2" Vanový výtok pro nástěnnou montáž 1/2" [24 l/min.]

27 708 780 Душевой гарнитур со шлангом для монтажа на борту ванны Zestaw prysznicowy do montażu na krawędzi wanny Sprchová sada pro montáž na okraj vany [14 l/min.]

13 672 730* Излив для ванны с трубой-стойкой Wylewka wannowa na rurze Vanový výtok pro montáž na podlahu [22 l/min.]

29 335 730 2 вентиля с гидрораспределителем для вертикального монтажа 2 zawory z przełącznikiem do montażu pionowego 2 ventily s přepínáním pro stojánkovou montáž

009



36 015 730* xStream однорычажный смеситель скрытого монтажа без гидрораспределителя xStream bateria jednouchwytowa bez przełącznika do montażu podtynkowego Páková baterie xStream pro podomítkovou montáž bez přepínání

36 115 730* xStream однорычажный смеситель скрытого монтажа с гидрораспределителем xStream bateria jednouchwytowa do montażu podtynkowego, z przełącznikiem Páková baterie xStream pro podomítkovou montáž s přepínáním

36 104 730* Гидрораспределитель на два и три положения для скрытого монтажа Przełącznik dwu- i trzydrożny, podtynkowy Podomítkové dvoucestné a trojcestné přepínání

20 000 732 / 20 000 733 Боковой вентиль с запиранием по часовой стрелке, теплый/ с запиранием против часовой стрелки, холодный Zawór boczny zamykany w prawo do wody ciepłej/w lewo do wody zimnej Boční ventil, zavírání vpravo, teplá/ vlevo, studená 010

36 310 732* Вентиль для скрытого монтажа Zawór podtynkowy Podomítkový ventil

27 818 730 Душевой гарнитур со шлангом Zestaw prysznicowy Sprchová sada [14 l/min.]

20 001 732 / 20 001 733 Боковой вентиль с запиранием по часовой стрелке, холодный/ с запиранием против часовой стрелки, теплый Zawór boczny zamykany w prawo do wody zimnej/w lewo do wody ciepłej Boční ventil, zavírání vpravo, studená/ vlevo, teplá

36 010 730* Однорычажный смеситель скрытого монтажа с насадкой, с душевым гарнитуром / Bateria prysznicowa jednouchwytowa podtynkowa, z zestawem prysznicowym / Sprchová podomítková páková baterie se sprchovou sadou [12 l/min.]


36 009 730* Однорычажный смеситель скрытого монтажа с насадкой, с душевым гарнитуром Bateria prysznicowa jednouchwytowa podtynkowa, z zestawem prysznicowym Sprchová podomítková páková baterie se sprchovou sadou [14 l/min.]

36 416 780* + 3x 36 310 732* / + 2x 36 310 732* / + 1x 36 310 732* xTool термостатный модуль с 3 вентилями/2 вентилями/1 вентилем xTool moduł termostatu z 3 zaworami/ 2 zaworami/1 zaworem Termostatický modul xTool se 3 ventily/2 ventily/1 ventilem

26 402 730 Душевой гарнитур в комплекте Zestaw prysznicowy kompletny Kompletní sprchová sada [14 l/min.]


20 000 730 / 20 000 731 Боковой вентиль с запиранием по часовой стрелке, холодный/ с запиранием против часовой стрелки, теплый Zawór boczny zamykany w prawo do wody zimnej/w lewo do wody ciepłej Boční ventil, zavírání vpravo, studená/ vlevo, teplá

29 140 730 Гидрораспределитель на два положения для монтажа на борту ванны Przełącznik dwudrożny do montażu na krawędzi wanny Dvoucestné přepínání pro montáž na okraj vany

36 416 780* + 3x 36 310 730* / + 2x 36 310 730* / + 1x 36 310 730* xTool термостатный модуль с 3 вентилями/2 вентилями/1 вентилем xTool moduł termostatu z 3 zaworami/2 zaworami/1 zaworem Termostatický modul xTool se 3 ventily/2 ventily/1 ventilem



011


36 416 780* + 36 331 730* xTool термостатный модуль с 3 вентилями, с накладной панелью xTool moduł termostatu z 3 zaworami, z płytą przykrywającą Termostatický modul xTool se 3 ventily, s krycí deskou


28 745 730 Душ настенного крепления, 300 x 240 мм Deszczownica z podłączeniem ściennym, 300 x 240 mm Dešťová sprcha s nástěnným připojením, 300 x 240 mm [20 l/min.]

28 755 730 Душ с креплением под потолком, 300 x 240 мм Deszczownica z podłączeniem sufitowym, 300 x 240 mm Dešťová sprcha se stropním připojením, 300 x 240 mm [20 l/min.]

28 519 780 Боковой душ с контролем объема подачи воды Dysza boczna z regulacją przepływu Boční sprcha s regulací průtoku [8 l/min.]

28 518 780 Боковой душ без контроля объема подачи воды Dysza boczna bez regulacji przepływu Boční sprcha bez regulace průtoku [5 l/min.]

36 515 979* WaterPoints встроенный душ WaterPoints dysza boczna podtynkowa Podomítková boční sprcha WaterPoints [5 l/min.]


12 660 979 Кнопка слива туалета Płytka uruchamiająca spłukiwanie Ovládací deska WC

012

28 050 730 Держатель для душа Uchwyt prysznica Držák sprchy

28 450 730 Соединительное колено настенного крепления 1/2" Kolanko przyłącza ściennego 1/2" Nástěnné připojovací koleno 1/2"

28 508 730 Головной душ, три вида струи Główka prysznicowa z trzema rodzajami strumienia Hlavová sprcha s možností trojího nastavení [10 l/min.]

013



Аксессуары /Akcesoria / Doplňky

SUPERNOVA Sieger Design

83 410 730 Мыльница настенного крепления, в комплекте Mydelniczka naścienna, komplet Mýdelník, nástěnný model, kompletní

83 404 730 Держатель для стакана настенного крепления, в комплекте Uchwyt na szklankę naścienny, komplet Držák sklenky, nástěnný model, kompletní

83 430 970 Дозатор для жидкого мыла настенного крепления, в комплекте Dozownik balsamu do ciała naścienny, komplet Dávkovač tekutého mýdla, nástěnný model, kompletní

83 500 730 Держатель для туалетной бумаги без крышки Uchwyt na papier toaletowy bez pokrywki Držák toaletního papíru bez víka

84 430 970 Дозатор для жидкого мыла свободностоящий, в комплекте Dozownik balsamu do ciała stojący, komplet Dávkovač tekutého mýdla, stojící model, kompletní

83 900 730 Ершик для туалета настенного крепления, в комплекте Zestaw szczotki toaletowej naścienny, komplet WC kartáč, nástěnný model, kompletní

83 060 730 / 83 080 730 Вешалка для полотенца, 600/800 мм Wieszak na ręczniki kąpielowe, 600/800 mm Držák osušky, 600/800 mm

83 211 730 Держатель для полотенца из 1 части, неподвижный Wieszak na ręczniki 1-częściowy, nieruchomy Držák ručníků jednodílný, pevný

014

83 030 730 Ручка для ванны, 300 мм Uchwyt wannowy, 300 mm Vanové madlo, 300 mm

83 251 730 Крючок Wieszak Háček

83 910 979 / 84 910 979 Ершик для туалета настенного крепления/напольный, в комплекте Zestaw szczotki toaletowej naścienny/stojący, komplet WC kartáč, nástěnný model/stojící model, kompletní

015

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Elemental Spa


Elemental Spa

Краткое содержание ассортимента продукции. Более детальную информацию вы получите у вашего дилера. / Wyciąg z programu produktów. Szczegółowe informacje otrzymają Państwo u sprzedawcy. / Výtah z produktového sortimentu. Úplné informace získáte u Vašeho prodejce.

Sieger Design

[x l/min.] максимальный расход при 3 барах. / [x l/min.] oznacza maksymalną ilość przepływu przy ciśn. 3 bar. / [x l/min.] znamená maximální průtokové množství při 3 bar.

ИСТОКИ. ELEMENTAL SPA превращает ванную комнату в приют для души. У каждого ритуального действия есть своя собственная зона, у каждой арматуры – своё собственное имя. ITA и IAM – имена арматуры для раковин. KATA и NOTA – имена арматуры для ванны для настенного или свободного монтажа. SATI – душевая арматура для монтажа на потолке и SANGHA – для монтажа на стене. Особенность смесителей для раковин и ванн: изящная форма излива, напоминающая кристалл. ŹRÓDŁO WODY. ELEMENTAL SPA czyni łazienkę miejscem odpoczynku dla duszy. Każdy rytualny czyn ma swe właściwe miejsce, a każda armatura swą indywidualną nazwę. Dla umywalki przeznaczona jest ITA i IAM. KATA i NOTA to armatura do wanien montowana na ścianie bądź wolnostojąco. Dla natrysku przeznaczona jest SATI do zabudowy w suficie i SANGHA do zabudowy w ścianie. Szczególnym elementem tej armatury do umywalek i wanien jest wylot o stylizowanym na kryształ kształcie wnętrza.

31 803 770 IAM однорычажный смеситель настенного крепления для умывальника, с корпусом, вылет 185 мм IAM bateria umywalkowa ścienna jednouchwytowa w obudowie, zasięg 185 mm IAM umyvadlová nástěnná páková baterie s pláštěm, vyložení 185 mm [6 l/min.]

33 233 770 KATA-смеситель для ванны однорычажный с душевым гарнитуром настенного крепления KATA bateria wannowa jednouchwytowa do montażu ściennego z zestawem KATA vanová páková baterie pro nástěnnou montáž se sprchovou sadou [26 l/min.]

PŮVOD VODY. ELEMENTAL SPA dělá z koupelny útočiště pro duši. Každý rituál má svou vlastní zónu, každá baterie svůj individuální název. Pro umyvadlo je to ITA a IAM. KATA a NOTA jsou vanové baterie pro nástěnnou montáž a pro montáž na podlahu. Pro sprchu existuje SATI pro montáž do stropu a SANGHA pro montáž na zeď. Zvláštnosti umyvadlových a vanových baterií: Výtok, jehož vnitřek připomíná krystal.

28 582 770** SANGHA-верхний душ с присоединением к стене SANGHA deszczownica z podłączeniem ściennym SANGHA dešťová sprcha s nástěnným připojením [21 l/min.]

* Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105. ** Элементы управления данного продукта приводятся, например, в сериях MEM и SYMETRICS. / Elementy obsługi bądź sterowania przeznaczone dla tego produktu znajdziecie Państwo np. w serii MEM i SYMETRICS. / Ovládací prvky k tomuto produktu najdete např. v sériích MEM a SYMETRICS.

36 803 770* ITA однорычажный смеситель настенного крепления для умывальника, вылет 185 мм ITA bateria umywalkowa ścienna jednouchwytowa, zasięg 185 mm ITA umyvadlová nástěnná páková baterie, vyložení 185 mm [6 l/min.]

016

25 963 770* NOTA смеситель для ванны напольной установки NOTA bateria wannowa wolnostojąca NOTA vanová baterie pro montáž na podlahu [20 l/min.]

28 580 770** SATI-душ с креплением под потолком SATI deszczownica z podłączeniem sufitowym SATI dešťová sprcha se stropním připojením [21 l/min.]

017




Elemental Spa Sieger Design

83 404 980 Стеклянный контейнер настенного крепления, в комплекте Kontener szklany naścienny, komplet Skleněný box, nástěnný model, kompletní

83 460 980 Полка, 645 мм Półka, 645 mm Polička, 645 mm




83 060 980 Вешалка для полотенца, 600 мм Wieszak na ręczniki kąpielowe, 600 mm Držák osušky, 600 mm


018



019

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Symetrics




Symetrics

36 320 980* хGate вентиль смесителя настенного крепления с контролем объема подачи воды xGate zawór mieszający z regulacją przepływu do montażu ściennego xGate směšovací ventil s regulací průtoku, pro nástěnnou montáž

36 320 985* хGate вентиль смесителя настенного крепления с контролем объема подачи воды xGate zawór mieszający z regulacją przepływu do montażu ściennego xGate směšovací ventil s regulací průtoku, pro nástěnnou montáž

Sieger Design В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ – ПРОСТРАНСТВО. План: выполнение запланированного. Благодаря простому и понятному стилевому решению все продукты серии SYMETRICS системно связаны друг с другом. Их произвольное расположение исключено. Программа включает в себя облигаторные и факультативные элементы, благодаря которым перед пользователем открывается множество различных возможностей. Каждый продукт совместим со всеми остальными. Новые модели ручек в виде рычагов также «прямолинейно» вписываются в систему.

13 713 980 / 13 721 980 Излив для умывальника вертикальный, с/без сливного гарнитура, вылет 165 мм Wylewka stojąca do umywalki, z/bez korka automatycznego, zasięg 165 mm Vanový stojánkový výtok s/bez odtokové soupravy, vyložení 165 mm [7 l/min.]

13 710 980 Излив для умывальника вертикальный, без сливного гарнитура, вылет 125 мм Wylewka stojąca do umywalki bez korka automatycznego, zasięg 125 mm Vanový stojánkový výtok bez odtokové soupravy, vyložení 125 mm [7 l/min.]

W CENTRUM: POMIESZCZENIE. Plan: pewność w planowaniu. Dzięki klarownej zasadzie wszystkie produkty SYMETRICS z definicji wzajemnie się ze sobą łączą. Nie ma dowolnego rozmieszczenia. Program składa się ze sterowników i wypływów wody, które stwarzają wiele różnych możliwości. Wszystkie można z sobą kombinować. Również nowe warianty uchwytów z dźwignią dopasowują się łatwo do systemu. VE STŘEDU POZORNOSTI: PROSTOR. Plán: Jistota plánování. Všechny produkty SYMETRICS mají navzájem definovanou souvislost v rámci jasně daného rastru. Neexistuje žádné svévolné uspořádání. Program se skládá z ovládacích prvků a výtoků vody, které nabízí velké množství možností. Všechno je kombinovatelné se vším. I nové varianty rukojetí s pákou se přímo začleňují do systému.

020


20 020 980 хGate вентиль смесителя с контролем объема подачи воды, для вертикального крепления xGate zawór mieszający z regulacją przepływu do montażu pionowego xGate směšovací ventil s regulací průtoku pro stojánkovou montáž

20 020 985 хGate вентиль смесителя с контролем объема подачи воды, для вертикального крепления xGate zawór mieszający z regulacją przepływu do montażu pionowego xGate směšovací ventil s regulací průtoku pro stojánkovou montáž

20 000 980 Боковой вентиль 1/2" Zawór boczny 1/2" Boční ventil 1/2"

20 000 986 / 20 000 985 Боковой вентиль 1/2" с запиранием по часовой стрелке/против часовой стрелки Zawór boczny 1/2" zamykany w prawo/ lewo Boční ventil 1/2" zavírání vpravo/vlevo

13 800 980* / 13 805 980* Излив для умывальника настенный, вылет 185/220 мм Wylewka ścienna do umywalki, zasięg 185/220 mm Nástěnný umyvadlový výtok, vyložení 185/220 mm [7 l/min.]

021



13 715 980 / 13 712 980 Излив для умывальника вертикальный, с/без сливного гарнитура, вылет 235 мм Wylewka stojąca do umywalki, z/bez korka automatycznego, zasięg 235 mm Vanový stojánkový výtok s/bez odtokové soupravy, vyložení 235 mm [7 l/min.]

27 808 980* / 27 809 980* Душевой гарнитур со шлангом без/с вентилем Zestaw prysznicowy bez/z zaworem Sprchová sada bez/s ventilem [14 l/min.]


13 612 980 Излив для ванны вертикальный, вылет 235 мм Wylewka stojąca do wanny, zasięg 235 mm Vanový stojánkový výtok, vyložení 235 mm [14 l/min.]

13 420 979* WaterFall излив-водопад настенного крепления 1/2" WaterFall wylewka kaskadowa do montażu ściennego 1/2" Vodopád WaterFall pro nástěnnou montáž 1/2" [25 l/min.]

13 415 979* WaterSheet излив-каскад настенного крепления 1/2" WaterSheet wylewka wannowa do montażu ściennego 1/2" Proudový výtok WaterSheet pro nástěnnou montáž 1/2" [25 l/min.]

36 416 780* + 2x 36 310 980* xTool термостатный модуль с 2 вентилями xTool moduł termostatu z 2 zaworami xTool termostatický modul se 2 ventily

27 819 980* / 27 818 980* Душевой гарнитур со шлангом с/без вентиля Zestaw prysznicowy z/bez zaworu Sprchová sada s/bez ventilu [14 l/min.]





13 900 980 Излив для биде вертикальный Wylewka stojąca do bidetu Stojánkový výtok k bidetu [7 l/min.]

022




13 801 980* Излив для ванны настенный, вылет 220 мм Wylewka ścienna do wanny, zasięg 220 mm Vanový nástěnný výtok, vyložení 220 mm [21 l/min.]


36 125 980* Переключатель на два положения для скрытого монтажа Podtynkowy przełącznik dwudrożny Podomítkové dvoucestné přepínání


023



36 125 985* Переключатель на два положения для скрытого монтажа Podtynkowy przełącznik dwudrożny Podomítkové dvoucestné přepínání



28 451 980* / 28 450 980* Соединительное колено настенного крепления с/без вентиля Kolanko przyłącza ściennego z/bez zaworu Nástěnné připojovací koleno s/bez ventilu







024

27 826 979* + 28 285 979 / 28 286 979 Шланг WaterTube Kneipp белый/черный с вентилем и держателем для шланга WaterTube wąż kneippowski, biały/czarny, z zaworem i mocowaniem węża Hadice WaterTube Kneipp, bílá/černá s ventilem a držákem hadice [68 l/min.]





27 822 979* + 28 285 979 / 28 286 979 Шланг WaterTube Kneipp белый/ черный с держателем для шланга WaterTube wąż kneippowski, biały/ czarny, z mocowaniem węża Hadice WaterTube Kneipp, bílá/černá s držákem hadice [68 l/min.]


36 517 979* WaterBar встроенный душ WaterBar dysza boczna podtynkowa Podomítková boční sprcha WaterBar [5 l/min.]

025




Symetrics Sieger Design



83 404 980 Стеклянный контейнер настенного крепления, в комплекте Kontener szklany naścienny, komplet Skleněný box, nástěnný model, kompletní





026





027

DORNBRACHT the SPIRITof WATER BALANCE MODULES


BALANCE MODULES

Краткое содержание ассортимента продукции. BALANCE MODULES совместимы со всеми сериями арматуры Dornbracht. Более детальную информацию вы получите у вашего дилера. / Wyciąg z programu produktów. BALANCE MODULES można kombinować ze wszystkimi seriami armatury Dornbracht. Pełne informacje otrzymają Państwo u sprzedawcy. / Výtah z produktového sortimentu. BALANCE MODULES jsou kombinovatelné se všemi Dornbracht sériemi baterií. Úplné informace získáte u svého prodejce.

Sieger Design НАСЛАЖДЕНИЕ ДЛЯ ДУШИ И ТЕЛА. Едва ли не искуснее самой природы моделируют воду BALANCE MODULES, абсолютно уходя при этом на задний план. RAIN SKY, BIG RAIN и JUST RAIN подарят вам ощущение купания под дождем. WATER BAR и WATER POINTS окунут ваше тело в теплые потоки дождя, WATER TUBE побалует вас при принятии ароматических ванн. И, наконец, WATER SHEET и WATER FALL превратят уже сам процесс наполнения ванны в нечто особенное. PRZEŻYCIE DLA CIAŁA I DUCHA. BALANCE MODULES formują wodę jeszcze chyba lepiej niż czyni to natura, pozostając przy tym zupełnie w tle. RAIN SKY, BIG RAIN i JUST RAIN przynoszą do łazienki wrażenie naturalnego deszczu. WATER BAR i WATER POINTS okrywają całe ciało deszczykiem, WATER TUBE po prostu pieści dzięki kuracji kneippowskiej, a WATER SHEET i WATER FALL z samego napełniania wanny wodą czynią niezwykłe zjawisko.


41 100 979** RainSky M для встраивания в потолок RainSky M do zabudowy w suficie RainSky M deštový panel pro montáž do stropu [35 l/min.]

41 400 979** BigRain для встраивания в потолок / потолочного утопленного монтажа BigRain do zabudowy w suficie/podwieszenia na suficie BigRain pro montáž do stropu nebo pod strop [40 l/min.]

41 507 979*** JustRain с установкой под потолком JustRain z podłączeniem sufitowym JustRain se stropním připojením [46 l/min.]

41 550 979*** JustRain настенного крепления JustRain z podłączeniem ściennym JustRain s nástěnným připojením [17 l/min.]

ZÁŽITEK PRO TĚLO A DUCHA. BALANCE MODULES formují vodu téměř krásněji než příroda. A přitom jsou samy docela nenápadné. RAIN SKY, BIG RAIN a JUST RAIN dodávají koupeli zážitek přirozeného deště. WATER BAR a WATER POINTS zahalují tělo deštěm, WATER TUBE hýčká při uplatnění Kneippovy kúry, s WATER SHEET a WATER FALL je již napouštění vany zážitkem.

* Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105. ** Регулировка термостатным модулем xTOOL. / Sterowanie za pomocą modułu termostatu xTOOL. / Řízení přes xTOOL termostatický modul.

42 600 979* Ароматический модуль для RainSky E Moduł zapachowy do RainSky E Vonný modul pro RainSky E

028

42 700 979* Электронная система управления для RainSky E Elektroniczne sterowanie do RainSky E Elektronická řídící jednotka pro RainSky E

41 200 979 RainSky E для встраивания в потолок RainSky E do zabudowy w suficie RainSky E deštový panel pro montáž do stropu [35 l/min.]


*** Регулировка термостатным модулем xTOOL или утопленным однорычажным смесителем xSTREAM. / Sterowanie za pomocą modułu termostatu xTOOL lub podtynkowej baterii jednouchwytowej xSTREAM. / Řízení přes xTOOL termostatický modul nebo xSTREAM - podomítková páková baterie.

029


13 420 979 WaterFall излив-водопад настенного крепления 1/2" WaterFall wylewka kaskadowa do montażu ściennego 1/2" Vodopád WaterFall pro nástěnnou montáž 1/2" [25 l/min.]


36 517 979* WaterBar встроенный душ WaterBar dysza boczna podtynkowa Podomítková boční sprcha WaterBar [5 l/min.]


27 822 979 + 28 285 979 / 28 286 979 Шланг WaterTube Kneipp белый/черный с держателем для шланга WaterTube wąż kneippowski, biały/czarny, z mocowaniem węża Hadice WaterTube Kneipp, bílá/černá s držákem hadice [68 l/min.]

27 826 979 + 28 285 979 / 28 286 979 Шланг WaterTube Kneipp белый/ черный с вентилем и держателем для шланга / WaterTube wąż kneippowski, biały/czarny, z zaworem i mocowaniem węża / Hadice WaterTube Kneipp, bílá/černá s ventilem a držákem hadice [68 l/min.]

13 415 979 WaterSheet излив-каскад настенного крепления 1/2" WaterSheet wylewka wannowa do montażu ściennego 1/2" Proudový výtok WaterSheet pro nástěnnou montáž 1/2" [25 l/min.]


27 821 979 + 28 285 979 / 28 286 979 Шланг WaterTube Kneipp белый/черный с вентилем и держателем для шланга WaterTube wąż kneippowski, biały/czarny, z zaworem i mocowaniem węża Hadice WaterTube Kneipp, bílá/černá s ventilem a držákem hadice [68 l/min.]

030


27 820 979 + 28 285 979 / 28 286 979 Шланг WaterTube Kneipp белый/ черный с держателем для шланга WaterTube wąż kneippowski, biały/ czarny, z mocowaniem węża Hadice WaterTube Kneipp, bílá/černá s držákem hadice [68 l/min.]

031

DORNBRACHT the SPIRITof WATER MEM


MEM


Sieger Design


СОПРИКОСНОВЕНИЕ СО СТИХИЕЙ. Своим широким плоским изливом MEM представляет собой выражение элементарной эстетики арматурного дизайна, отличающегося сознательной сдержанностью. Ничто не должно отвлекать от сущности – воды как стихии. Встроенный аэратор придает струе мягкость, насыщая её воздухом. Ощутимое замедление воды. „ŻYWIOŁOWE" SPOTKANIE. Szeroka i płaska wylewka armatury MEM reprezentuje elementarną estetykę. Jej wzornictwo to zamierzona powściągliwość. Nic nie powinno odwracać uwagi od istoty rzeczy, jaką jest wodny żywioł. Perlator zapewnia miękki strumień z domieszką powietrza. Odczuwalne spowolnienie wody. ELEMENTÁRNÍ SETKÁNÍ. Se svou širokou, plochou výpustí reprezentuje MEM elementární estetiku baterií. Její design je charakteristický určitou diskrétností. Nic se nesmí odchýlit od vlastního jádra – prvku vody. Perlátor zajišťuje měkký proud obohacený vzduchem. Citelné zpomalení vody.

33 543 785** / 33 545 785** Смеситель для умывальника однорычажный, вылет 165/200 мм Bateria umywalkowa jednouchwytowa, zasięg 165/200 mm Umyvadlová páková baterie, vyložení 165/200 mm [6 l/min.]

20 713 785 / 20 715 785 Смеситель для умывальника на три отверстия, вылет 165/200 мм Bateria umywalkowa trzyotworowa, zasięg 165/200 mm Umyvadlová tříotvorová baterie, vyložení 165/200 mm [6 l/min.]

20 723 785** Смеситель для умывальника на три отверстия, вылет 165 мм Bateria umywalkowa trzyotworowa, zasięg 165 mm Umyvadlová tříotvorová baterie, vyložení 165 mm [6 l/min.]

82 438 970 Дозатор для лосьона встроенный Dozownik balsamu do ciała do zabudowy Dávkovač tekutého mýdla k zabudování

36 707 785* / 36 712 785* / 36 717 785* Смеситель для умывальника настенного крепления, вылет 170/200/240 мм Bateria umywalkowa ścienna, zasięg 170/200/240 mm Nástěnná umyvadlová baterie, vyložení 170/200/240 mm [6 l/min.]

* Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105. ** Не пригоден для керамических раковин. / Nie stosować do umywalek ceramicznych. / Není vhodná pro keramická umyvadla.


032

32 513 785** / 32 515 785** Смеситель для умывальника однорычажный на два отверстия, вылет 165/200 мм Bateria umywalkowa dwuotworowa jednouchwytowa, zasięg 165/200 mm Umyvadlová dvouotvorová páková baterie, vyložení 165/200 mm [6 l/min.]

33 500 785 / 33 501 785 Смеситель для умывальника однорычажный, вылет 165/200 мм Bateria umywalkowa jednouchwytowa, zasięg 165/200 mm Umyvadlová páková baterie, vyložení 165/200 mm [6 l/min.]

36 708 785* / 36 713 785* Смеситель для умывальника настенного крепления, вылет 170/200 мм Bateria umywalkowa ścienna, zasięg 170/200 mm Nástěnná umyvadlová baterie, vyložení 170/200 mm [6 l/min.]


033



36 810 785* / 36 812 785* / 36 816 785* Однорычажный смеситель настенного крепления для умывальника, вылет 170/200/240 мм Bateria umywalkowa ścienna jednouchwytowa, zasięg 170/200/240 mm Umyvadlová nástěnná páková baterie, vyložení 170/200/240 mm [6 l/min.]

20 728 785 Смеситель для умывальника на три отверстия, с повышенным изливом, вылет 200 мм Bateria umywalkowa trzyotworowa, z podwyższoną wylewką, zasięg 200 mm Umyvadlová tříotvorová baterie, zvýšený výtok, vyložení 200 mm [6 l/min.]






13 415 979 WaterSheet излив-каскад настенного крепления 1/2" WaterSheet wylewka wannowa do montażu ściennego 1/2" Proudový výtok WaterSheet pro nástěnnou montáž 1/2" [25 l/min.]


24 610 785 Смеситель для биде на три отверстия Bateria bidetowa trzyotworowa Bidetová tříotvorová baterie [6 l/min.]

034

13 672 780* Излив для ванны для свободностоящего монтажа Wylewka wannowa wolnostojąca Vanový výtok pro montáž na podlahu [47 l/min.]

36 008 780* Смеситель однорычажный для биде, скрытый монтаж Bateria bidetowa jednouchwytowa podtynkowa Páková podomítková bidetová baterie

27 709 780 Душевой гарнитур для биде со шлангом Zestaw prysznicowy do bidetu Bidetová sprchová sada [14 l/min.]




035











036










037




MEM Sieger Design


83 200 780 Полотенцедержатель кольцевой Uchwyt na ręcznik, okrągły Kruhový držák ručníků





038

83 065 780 Вешалка для полотенца с полкой, 600 мм Wieszak na ręczniki z półeczką, 600 mm Držák ručníků s odkládací plochou, 600 mm

039



83 590 780 Держатель для запасного рулона туалетной бумаги Rezerwowy uchwyt na papier Držák rezervního toaletního papíru

83 210 780 Держатель для полотенца из 2 частей, неподвижный Wieszak na ręczniki 2-częściowy, nieruchomy Držák ručníků dvoudílný, pevný




84 410 780 Мыльница сводобностоящая, в комплекте Mydelniczka stojąca, komplet Mýdelník, stojící model, kompletní



040




041

DORNBRACHT the SPIRITof WATER LULU


LULU


Sieger Design


НОВАЯ ЧУВСТВЕННОСТЬ В ВАННОЙ КОМНАТЕ. Диалог элегантных поверхностей и мягких радиусов превращает LULU в неотразимый соблазн для рук. Данная серия отличается своей великолепной мягкостью и, вместе с тем, прямолинейностью, изящностью и броскостью. Все в ней кажется современным и графическим, но в то же время эмоциональным. NOWA ZMYSŁOWOŚĆ W ŁAZIENCE. Współgranie eleganckich powierzchni i łagodnych łuków czyni z LULU uwodzicielski w dotyku przedmiot. Armatura jest bardzo łagodna i „prostolinijna", a zarazem bardzo szczupła i doskonale widoczna. Wszystko w niej sprawia nowoczesne i „graficzne" wrażenie, a do tego działa na emocje. NOVÁ SMYSLNOST V KOUPELNĚ. Souhra elegantních ploch a měkkých zaoblení série LULU svádí k lichotivému doteku. Zároveň je velice měkká a lineární, velice štíhlá a současná. Všechno na ní působí moderně a graficky a přesto emocionálně.

36 812 710* Однорычажный смеситель настенного крепления для умывальника, вылет 200 мм Bateria umywalkowa ścienna jednouchwytowa, zasięg 200 mm Umyvadlová nástěnná páková baterie, vyložení 200 mm [7 l/min.]

33 534 710 Смеситель для умывальника однорычажный без сливного гарнитура, вылет 215 мм Bateria umywalkowa jednouchwytowa bez korka automatycznego, zasięg 215 mm Umyvadlová páková baterie bez odtokové soupravy, vyložení 215 mm [7 l/min.]




042

33 525 710 / 33 505 710 Смеситель для умывальника однорычажный без/с сливного гарнитура, вылет 125 мм / Bateria umywalkowa jednouchwytowa bez/z korkiem automatycznym, zasięg 125 mm / Umyvadlová páková baterie bez/s odtokové soupravy, vyložení 125 mm [7 l/min.]




043



33 300 710 Однорычажный смеситель для душа настенного крепления Bateria prysznicowa jednouchwytowa do montażu ściennego Sprchová páková baterie pro nástěnnou montáž [14 l/min.]



33 233 710 / 33 200 710 Смеситель для ванны однорычажный для настенного крепления с/без душевого гарнитура Bateria wannowa jednouchwytowa do montażu ściennego z/bez zestawu Vanová páková baterie pro nástěnnou montáž s/bez sprchové sady [17 l/min.]


36 008 710* Смеситель для душа однорычажный для скрытого монтажа Bateria prysznicowa jednouchwytowa podtynkowa Sprchová podomítková páková baterie



25 963 710* Смеситель для ванны однорычажный с вертикальной трубой / Bateria wannowa jednouchwytowa z rurą stojącą / Vanová páková baterie pro montáž na podlahu [18 l/min.] * Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105.


044



20 000 710 / 20 000 711 Боковой вентиль с запиранием по часовой стрелке/против часовой стрелки Zawór boczny zamykany w prawo/lewo Boční ventil, zavírání vpravo/vlevo



045




LULU Sieger Design









046









047









83 450 710 / 83 470 710 Полка, белая, 470/700 мм Półka, biała, 470/700 mm Polička v bílé barvě, 470/700 mm

84 410 710 Мыльница сводобностоящая Mydelniczka stojąca Mýdelník, stojící model

048

84 400 710 Стакан Szklanka Sklenka



049

DORNBRACHT the SPIRITof WATER TARA .LOGIC


TARA.LOGIC


Sieger Design


ПРИНЦИП ВЕРТИКАЛЬНОСТИ. TARA LOGIC основана на стилистических решениях серии TARA CLASSIC, но в её дизайне наблюдается сознательная вытянутость и распрямление. Благодаря отказу от розетки в однорычажных смесителях её линии кажутся ещё более изящными и словно тянутся вверх. ZASADA PIONU. TARA LOGIC, której za podstawę służy język formy TARA CLASSIC, ma jednak świadomie wydłużone i „wypionowane" wzornictwo. Ze względu na rezygnację z rozety w mieszaczach jednouchwytowych jej linia sprawia wrażenie jeszcze bardziej wznoszącej się i wyszczuplonej. PRINCIP VERTIKALITY. TARA LOGIC se opírá o řeč forem série TARA CLASSIC, avšak je typická určitým protažením a napřímením designu. Tím, že upustila od rozety u pákových baterií, působí její linie ještě štíhleji a vypnutěji.

36 804 885* / 36 803 885* Однорычажный смеситель настенного крепления для умывальника, вылет 160/120 мм Bateria umywalkowa ścienna jednouchwytowa, zasięg 160/120 mm Umyvadlová nástěnná páková baterie, vyložení 160/120 mm [7 l/min.]

82 426 970 Встроенный дозатор для жидкого мыла без розетки Dozownik balsamu do ciała do zabudowania, bez rozety Dávkovač tekutého mýdla k zabudování, bez rozety



33 510 885 / 33 525 885 Смеситель для умывальника однорычажный с/без сливного гарнитура, вылет 120 мм / Bateria umywalkowa jednouchwytowa z/bez korka automatycznego, zasięg 120 mm / Umyvadlová páková baterie s/bez odtokové soupravy, vyložení 120 mm [7 l/min.] 050



33 500 886 Смеситель для умывальника однорычажный со сливным гарнитуром, вылет 170 мм / Bateria umywalkowa jednouchwytowa z korkiem automatycznym, zasięg 170 mm / Umyvadlová páková baterie s odtokovou soupravou, vyložení 170 mm [7 l/min.]



051




36 822 885* / 36 826 885* Однорычажный смеситель настенного крепления для умывальника, вылет 200/250 мм Bateria umywalkowa ścienna jednouchwytowa, zasięg 200/250 mm Umyvadlová nástěnná páková baterie, vyložení 200/250 mm [7 l/min.]

17 500 885 Пьедестал для крана, вылет 120 мм Zawór pionowy, zasięg 120 mm Stojánkový ventil, vyložení 120 mm [7 l/min.]

33 233 885 / 33 200 885 Смеситель для ванны однорычажный для настенного крепления с/без душевого гарнитура Bateria wannowa jednouchwytowa do montażu ściennego z/bez zestawu Vanová páková baterie pro nástěnnou montáž s/bez sprchové sady [16 l/min.]


27 322 885* / 27 312 885* Смеситель для ванны однорычажный на три отверстия с/без накладной панели Bateria wannowa jednouchwytowa trzyotworowa, z/bez płyty przykrywającej Vanová tříotvorová páková baterie s/bez krycí desky [20 l/min.]

34 233 979 / 34 200 979 Термостат для ванны настенного крепления с/без душевого гарнитура Termostat wannowy do montażu ściennego z/bez zestawu prysznicowego Vanový termostat pro nástěnnou montáž s/bez sprchové sady [16 l/min.]

25 963 885* Смеситель для ванны однорычажный с вертикальной трубой Bateria wannowa jednouchwytowa z rurą stojącą Vanová páková baterie pro montáž na podlahu [18 l/min.]



052



29 200 885 Смеситель для ванны однорычажный для монтажа на борту ванны Bateria wannowa jednouchwytowa do montażu na krawędzi wanny Vanová páková baterie pro montáž na okraj vany



053





33 300 885 Однорычажный смеситель для душа настенного крепления Bateria prysznicowa jednouchwytowa do montażu ściennego Sprchová páková baterie pro nástěnnou montáž [14 l/min.]

34 440 979 + 11 430 979 Термостат для душа настенного крепления 1/2" Termostat prysznicowy do montażu ściennego 1/2" Sprchový termostat pro nástěnnou montáž 1/2" [25 l/min.]


34 457 979 Термостат для душа настенного крепления 1/2" со стационарной стойкой, Ø 220 мм Termostat prysznicowy do montażu ściennego 1/2" z prysznicem stojącym, Ø 220 mm Sprchový termostat pro nástěnnou montáž 1/2" se stojánkovou sprchou, Ø 220 mm [14 l/min.]


26 050 885* Душевая система с однорычажным смесителем для вертикальной установки с комплектом душевого гарнитура Zestaw natryskowy z baterią prysznicową jednouchwytową do montażu pionowego, z zestawem Sprcha s pákovou baterií, pro stojánkovou montáž, s ruční sprchou [14 l/min.] * Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105.


054


82 290 970 Корзинка для душа для душевого гарнитура Koszyk prysznicowy do zestawu prysznicowego Sprchový koš pro sprchovou sadu



82 410 970 Мыльница для душевого гарнитура Mydelniczka do zestawu prysznicowego Mýdelník pro sprchovou sadu

055






28 569 970 / 28 589 970 Душ с креплением под потолком, Ø 220/300 мм Deszczownica z podłączeniem sufitowym, Ø 220/300 mm Dešťová sprcha se stropním připojením, Ø 220/300 mm [14 l/min.]



26 023 885* / 26 022 885* Душевая система с однорычажным настенным смесителем с/без комплекта душевого гарнитура, Ø 300 мм Zestaw natryskowy z baterią prysznicową jednouchwytową do montażu ściennego, z/bez zestawu, Ø 300 mm Sprcha s pákovou baterií, pro stojánkovou montáž, s/bez ruční sprchy, Ø 300 mm [14 l/min.]


28 579 970 / 28 549 970 Душ настенного крепления, Ø 300/220 мм Deszczownica z podłączeniem ściennym, Ø 300/220 mm Dešťová sprcha s nástěnným připojením, Ø 300/220 mm [14 l/min.]



056



057




TARA .LOGIC Sieger Design


83 205 979 Полотенцедержатель кольцевой, угловой Uchwyt na ręcznik, kwadratowy Kruhový držák ručníků, hranatý

83 214 979 / 83 210 979 Держатель для полотенца из 2 частей, неподвижный, 335/500 мм Wieszak na ręczniki 2-częściowy, nieruchomy, 335/500 mm Držák ručníků dvoudílný, pevný, 335/500 mm




058

83 061 979 Вешалка для полотенца из 2 частей, 600 мм Wieszak na ręczniki kąpielowe 2-częściowy, 600 mm Držák osušky dvoudílný, 600 mm


83 215 979 / 83 211 979 Держатель для полотенца из 1 части, неподвижный, 360/520 мм Wieszak na ręczniki 1-częściowy, nieruchomy, 360/520 mm Držák ručníků jednodílný, pevný, 360/520 mm


82 426 970 Встроенный дозатор для жидкого мыла без розетки Dozownik balsamu do ciała do zabudowania, bez rozety Dávkovač tekutého mýdla k zabudování, bez rozety


059



83 285 979 / 83 411 979 Мыльница для душа угловая/ мыльница для душа, в комплекте Narożna mydelniczka/mydelniczka do prysznica, komplet Rohový držák mýdla/mýdelník do sprchy, kompletní


83 510 979 Держатель для туалетной бумаги с крышкой Uchwyt na papier toaletowy z pokrywką Držák toaletního papíru s víkem








060



061

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Tara.




17 512 882 / 17 510 882 Пьедестал для крана, вылет 135/105 мм Zawór pionowy, zasięg 135/105 mm Stojánkový ventil, vyložení 135/105 mm [7 l/min.]

22 302 892 Смеситель для умывальника на приподнятом основании, вылет 100 мм Bateria umywalkowa jednootworowa, zasięg 100 mm Umyvadlová stojánková baterie, vyložení 100 mm [7 l/min.]

Tara. Sieger Design УЛУЧШЕННАЯ TARA. Маленькие изменения, мелкие детали. Но именно эти детали и определяют новый класс серии TARA. Сам корпус был удлинен, дизайн розеток и ручек стал изящнее, очертания – более четкими. Улучшенная TARA – это выражение нового авангардизма, характеризующегося, помимо формы, двумя новыми поверхностями: черная TARA BLACK EDITION и белая TARA WHITE EDITION.

36 713 892* / 36 714 892* Смеситель для умывальника настенного крепления, излив слева/справа, вылет 190 mm Bateria umywalkowa ścienna, wylewka lewo-/prawostronna, zasięg 190 mm Nástěnná umyvadlová baterie, výpusť vlevo/vpravo, vyložení 190 mm [7 l/min.]

BARDZIEJ WYRAFINOWANA TARA. Niewielkie zmiany, drobne szczegóły. Ale są to dokładnie te detale, które stanowią nową klasę armatury TARA. Korpusy zostały wydłużone, rozety i uchwyty zaprojektowano bardziej „szczuple", kontury zaś wyostrzono. Udoskonalona TARA to wyraz nowej awangardy, której formę definiują dodatkowo dwie nowe powierzchnie: TARA BLACK EDITION i TARA WHITE EDITION. ZUŠLECHTĚNÁ TARA. Jsou to malé změny, drobné detaily. Ale jsou to právě tyto detaily, které utváří novou sérii TARA. Tělo bylo prodlouženo, rozety a rukojeti zeštíhleny a kontury zostřeny. Zušlechtěná TARA je výrazem nové avantgardy, která je kromě své formy definována i dvěma novými povrchy: TARA BLACK EDITION a TARA WHITE EDITION.

062


22 513 892 / 22 512 892 Смеситель для умывальника на приподнятом основании, вылет 165/135 мм Bateria umywalkowa jednootworowa, zasięg 165/135 mm Umyvadlová stojánková baterie, vyložení 165/135 mm [7 l/min.]


22 534 892 / 22 533 892 Смеситель для умывальника на приподнятом основании, с/без сливного гарнитура, вылет 200 мм Wylewka umywalkowa jednootworowa z/bez korka automatycznego, zasięg 200 mm Umyvadlová stojánková baterie s/bez odtokové soupravy, vyložení 200 mm [7 l/min.]



063




36 707 892* / 36 712 892* / 36 717 892* Смеситель для умывальника настенного крепления, вылет 160/190/240 мм Bateria umywalkowa ścienna, zasięg 160/190/240 mm Nástěnná umyvadlová baterie, vyložení 160/190/240 mm [7 l/min.]

19 123 892 / 19 125 892 Смеситель мостовой формы для умывальника на два отверстия, вылет 165/200 мм Bateria umywalkowa dwuotworowa, mostkowa, zasięg 165/200 mm Umyvadlová dvouotvorová můstková baterie, vyložení 165/200 mm [7 l/min.]

36 707 882* / 36 712 882* Смеситель для умывальника настенного крепления, вылет 160/190 мм Bateria umywalkowa ścienna, zasięg 160/190 mm Nástěnná umyvadlová baterie, vyložení 160/190 mm [7 l/min.]

25 043 892 Смеситель для ванны на два отверстия с опорами Bateria wannowa dwuotworowa na nóżkach Vanová dvouotvorová baterie s nožičkami [23 l/min.]

19 123 882 / 19 125 882 Смеситель мостовой формы для умывальника на два отверстия, вылет 165/200 мм Bateria umywalkowa dwuotworowa, mostkowa, zasięg 165/200 mm Umyvadlová dvouotvorová můstková baterie, vyložení 165/200 mm [7 l/min.]

22 584 892* Смеситель для умывальника на приподнятом основании с трубой-стойкой, вылет 200 мм Wylewka umywalkowa jednootworowa na rurze, zasięg 200 mm Umyvadlová baterie pro montáž na podlahu, vyložení 200 mm [7 l/min.]



25 133 892 / 25 100 892 Смеситель для ванны для настенного крепления с/без комплекта душевого гарнитура Bateria wannowa do montażu ściennego z/bez zestawu Vanová baterie pro nástěnnou montáž s/bez sprchové sady [24 l/min.] * Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105.

30 020 892 / 30 010 892 Вентиль сливной, вылет 205/140 мм Zawór stojący, zasięg 205/140 mm Výtokový ventil, vyložení 205/140 mm [7 l/min.]

064





24 510 892 Смеситель для биде на одно отверстие Bateria bidetowa jednootworowa Bidetová jednootvorová baterie [7 l/min.]

065



26 100 882 Смеситель для душа настенного крепления Bateria prysznicowa do montażu ściennego Sprchová baterie pro nástěnnou montáž [14 l/min.]



25 133 882 / 25 100 882 Смеситель для ванны настенного крепления с/без комплекта душевого гарнитура Bateria wannowa do montażu ściennego z/bez zestawu Vanová baterie pro nástěnnou montáž s/bez sprchové sady [24 l/min.]


20 000 892 Вентиль боковой Zawór boczny Boční ventil


20 000 882 / 20 000 883 Боковой вентиль с запиранием по часовой стрелке/против часовой стрелки Zawór boczny zamykany w prawo/ lewo Boční ventil, zavírání vpravo/vlevo

34 457 892 Термостат для душа настенного крепления 1/2", Ø 220 мм Termostat prysznicowy do montażu ściennego 1/2", Ø 220 mm Sprchový termostat pro nástěnnou montáž 1/2", Ø 220 mm [14 l/min.]

25 943 882* Смеситель для ванны на два отверстия с вертикальными трубами / Bateria wannowa dwuotworowa z rurami stojącymi / Vanová dvouotvorová baterie pro montáž na podlahu [23 l/min.]



066

34 525 979* Термостат вертикального монтажа Termostat do montażu stojącego Termostat pro stojánkovou montáž

25 943 892* Смеситель для ванны на два отверстия с вертикальными трубами Bateria wannowa dwuotworowa z rurami stojącymi Vanová dvouotvorová baterie pro montáž na podlahu [23 l/min.]





067




26 621 882 Смеситель для душа с душем со стационарной стойкой, Ø 220 мм / Bateria prysznicowa z prysznicem stojącym, Ø 220 mm / Sprchová baterie se stojánkovou sprchou, Ø 220 mm [14 l/min.]




26 021 892 Душевая система для настенного крепления, Ø 300 мм Zestaw natryskowy do montażu ściennego, Ø 300 mm Sprcha pro nástěnnou montáž, Ø 300 mm [20 l/min.]


26 621 892 Смеситель для душа с душем со стационарной стойкой, Ø 220 мм Bateria prysznicowa z prysznicem stojącym, Ø 220 mm Sprchová baterie se stojánkovou sprchou, Ø 220 mm [14 l/min.]



068







069




Tara. Sieger Design




27 623 892 Душ со стационарной стойкой и настенным соединительным коленом, Ø 220 мм Prysznic stojący z kolankiem odprowadzenia, Ø 220 mm Stojánková sprcha s výstupním kolenem, Ø 220 mm [14 l/min.]




070




83 045 892 / 83 060 892 / 83 080 892 Вешалка для полотенца, 450/600/800 мм Wieszak na ręczniki kąpielowe, 450/600/800 mm Držák osušky, 450/600/800 mm

83 270 970 Корзинка для полотенца Koszyk na ręcznik Koš na ručníky



071



83 281 530 Корзинка для мыла угловая Narożny koszyk na mydło Rohový košík na mýdlo



83 445 892 / 83 460 892 Полка, 450/600 мм Półka, 450/600 mm Polička, 450/600 mm




072



84 430 970 / 83 430 970 Дозатор для жидкого мыла свободностоящий/настенного крепления, в комплекте Dozownik balsamu do ciała stojący/naścienny, komplet Dávkovač tekutého mýdla, stojící model/nástěnný model, kompletní

83 280 530 Корзинка для мыла Koszyk na mydło Košík na mýdlo

83 510 892 / 83 500 892 Держатель для туалетной бумаги с/без крышки Uchwyt na papier toaletowy z/bez pokrywki Držák toaletního papíru s/bez víka

83 290 970 Корзинка для душа Koszyk prysznicowy Sprchový koš


83 300 892 / 83 305 892 Светильник для зеркала, высота 180/150 мм Lampa lustrzana, wysokość 180/150 mm Zrcadlové svítidlo, výška 180/150 mm

073

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Meta.02



33 501 625 / 33 526 625 / 33 551 625* / 33 556 625* Смеситель для умывальника однорычажный с/без сливного гарнитура, вылет 125 мм Bateria umywalkowa jednouchwytowa z/bez korka automatycznego, zasięg 125 mm Umyvadlová páková baterie s/bez odtokové soupravy, vyložení 125 mm [7 l/min.]


33 502 625** / 33 522 625** GRANDE смеситель для умывальника однорычажный с/без сливного гарнитура, вылет 130 мм Bateria umywalkowa jednouchwytowa GRANDE z/bez korka automatycznego, zasięg 130 mm Umyvadlová páková baterie GRANDE s/bez odtokové soupravy, vyložení 130 mm [7 l/min.]

Meta.02


Sieger Design

МИНИМАЛИЗМ ВО ВСЕМ ЕГО МНОГООБРАЗИИ. Серией META 02 нам удалось свести всю программу ванной комнаты до минимума. Последовательное упрощение форм и размеров в сочетании со значительной долей эстетики. И, конечно же, многогранность META 02 все что угодно, но не минимальная.


MINIMALIZM W SWEJ NAJBARDZIEJ UROZMAICONEJ FORMIE. META 02 daje możliwość całkowitego zminimalizowania projektu łazienki. Konsekwentna redukcja kształtu i objętości połączona z najwyższym stopniem estetyki. W przeciwieństwie do tego udoskonalenia jest jak najdalsza od minimalizmu: wielostronność META 02.

32 500 625 Смеситель для умывальника однорычажный на два отверстия, вылет 165 мм Bateria umywalkowa dwuotworowa jednouchwytowa, zasięg 165 mm Umyvadlová dvouotvorová páková baterie, vyložení 165 mm [7 l/min.]

* 33 551 625 + 33 556 625 – для открытых бойлеров. / Do otwartych podgrzewaczy wody. / Pro otevřené zdroje horké vody. ** Прекрасно подходит к большим раковинам. / Zalecana szczególnie do dużych umywalek. / Vhodná především pro velká umyvadla.

MINIMALISMUS V JEHO NEJROZMANITĚJŠÍ FORMĚ. Díky META 02 dosáhnete minimalizace kompletního koupelnového programu. Konsekventní redukce forem a objemu, spárovaná s vysokým stupněm estetizace. Avšak všechno ostatní je minimální: mnohostrannost META 02. 33 500 625 / 33 521 625 Смеситель для умывальника однорычажный с/без сливного гарнитура, вылет 115 мм Bateria umywalkowa jednouchwytowa z/bez korka automatycznego, zasięg 115 mm Umyvadlová páková baterie s/bez odtokové soupravy, vyložení 115 mm [7 l/min.]

074


33 536 625 / 33 537 625 Смеситель для умывальника однорычажный с/без сливного гарнитура, вылет 135 мм / Bateria umywalkowa jednouchwytowa z/bez korka automatycznego, zasięg 135 mm / Umyvadlová páková baterie s/bez odtokové soupravy, vyložení 135 mm [7 l/min.]


33 602 625 GRANDE однорычажный смеситель для биде Bateria bidetowa jednouchwytowa GRANDE Bidetová páková baterie GRANDE [7 l/min.]


075






33 233 625 / 33 200 625** Смеситель для ванны однорычажный для настенного крепления с/без душевого гарнитура Bateria wannowa jednouchwytowa do montażu ściennego z/bez zestawu Vanová páková baterie pro nástěnnou montáž s/bez sprchové sady [14 l/min.]

34 440 979** + 11 430 979 Термостат для душа настенного крепления 1/2" Termostat prysznicowy do montażu ściennego 1/2" Sprchový termostat pro nástěnnou montáž 1/2" [25 l/min.]



27 806 625*** Душевой гарнитур со шлангом Zestaw prysznicowy Sprchová sada [14 l/min.]

34 233 979 / 34 200 979** Термостат для ванны настенного крепления с/без душевого гарнитура Termostat wannowy do montażu ściennego z/bez zestawu prysznicowego Vanový termostat pro nástěnnou montáž s/bez sprchové sady [16 l/min.]

* Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105. ** Использовать только в сочетании с 26 402 625, 26 403 625, 27 805 625 или 27 806 625! / Do zastosowania wyłącznie w kombinacji z 26 402 625, 26 403 625, 27 805 625 lub 27 806 625! / Použitelná pouze v kombinaci s 26 402 625, 26 403 625, 27 805 625 nebo 27 806 625!


076


27 805 625*** Душевой гарнитур со шлангом Zestaw prysznicowy Sprchová sada [12 l/min.]

36 416 979* + 3x 36 310 979* / + 2x 36 310 979* / + 1x 36 310 979* xTool термостатный модуль с 3 вентилями/2 вентилями/1 вентилем xTool moduł termostatu z 3 zaworami/ 2 zaworami/1 zaworem Termostatický modul xTool se 3 ventily/2 ventily/1 ventilem

33 300 625** Однорычажный смеситель для душа настенного крепления Bateria prysznicowa jednouchwytowa do montażu ściennego Sprchová páková baterie pro nástěnnou montáž [14 l/min.]

28 450 625** Соединительное колено настенного крепления 1/2" Kolanko przyłącza ściennego 1/2" Nástěnné připojovací koleno 1/2"

*** Использовать только в сочетании с 33 200 625, 33 300 625, 34 200 979, 34 440 979 или 28 450 625! / Do zastosowania wyłącznie w kombinacji z 33 200 625, 33 300 625, 34 200 979, 34 440 979 lub 28 450 625! / Použitelná pouze v kombinaci s 33 200 625, 33 300 625, 34 200 979, 34 440 979 nebo 28 450 625!

077








26 402 625** Душевой гарнитур в комплекте Zestaw prysznicowy kompletny Kompletní sprchová sada [14 l/min.]




* Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105. ** Использовать только в сочетании с 33 200 625, 33 300 625, 34 200 979, 34 440 979 или 28 450 625! / Do zastosowania wyłącznie w kombinacji z 33 200 625, 33 300 625, 34 200 979, 34 440 979 lub 28 450 625! / Použitelná pouze v kombinaci s 33 200 625, 33 300 625, 34 200 979, 34 440 979 nebo 28 450 625!

26 403 625** Душевой гарнитур в комплекте Zestaw prysznicowy kompletny Kompletní sprchová sada [12 l/min.]

078


82 410 979 Мыльница для душевого гарнитура Mydelniczka do zestawu prysznicowego Mýdelník pro sprchovou sadu



079




Meta.02 Sieger Design


83 205 979 Полотенцедержатель кольцевой, угловой Uchwyt na ręcznik, kwadratowy Kruhový držák ručníků, hranatý

83 214 979 / 83 210 979 Держатель для полотенца из 2 частей, неподвижный, 335/500 мм Wieszak na ręczniki 2-częściowy, nieruchomy, 335/500 mm Držák ručníků dvoudílný, pevný, 335/500 mm




080

83 061 979 Вешалка для полотенца из 2 частей, 600 мм Wieszak na ręczniki kąpielowe 2-częściowy, 600 mm Držák osušky dvoudílný, 600 mm






081



83 285 979 / 83 411 979 Мыльница для душа угловая/ мыльница для душа, в комплекте Narożna mydelniczka/mydelniczka do prysznica, komplet Rohový držák mýdla/mýdelník do sprchy, kompletní










082



083

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Madison


Madison


ИГРА С ИСТОРИЕЙ. MADISON использует стильные решения конца прошлогоначала настоящего веков. Она очаровывает своей элегантной формой и качеством используемых материалов. Крестообразные ручки с белыми вставками из фарфора и шестигранный излив, обработанный по классическому образцу. GRA Z HISTORIĄ. MADISON nawiązuje do stylu panującego na przełomie wieków. Armatura fascynuje elegancką formą i wysoką wartością zastosowanych materiałów. Uchwyty krzyżakowe z białymi porcelanowymi płytkami i sześciokątna wylewka z fasetami, które nawiązują do klasycznych wzorów. HRA S HISTORIÍ. MADISON navazuje na stylový svět přelomu století. Fascinuje svou elegantní formou a hodnotou materiálů. Křížkové rukojeti s bílými porcelánovými destičkami a šestihrannou výpustí, jejíž fazety se inspirují klasickým vzorem.







084

30 010 360 Вентиль сливной, вылет 105 мм Zawór stojący, zasięg 105 mm Výtokový ventil, vyložení 105 mm [7 l/min.]

22 900 360 / 22 900 361 Угловой вентиль 1/2" холодный/ теплый Zawór kątowy, 1/2" zimna/ciepła Rohový ventil 1/2" studená/teplá

22 500 360 / 22 305 360 Смеситель для умывальника на приподнятом основании, вылет 130/100 мм Bateria umywalkowa jednootworowa, zasięg 130/100 mm Umyvadlová stojánková baterie, vyložení 130/100 mm [7 l/min.]

24 510 360 Смеситель для биде на одно отверстие Bateria bidetowa jednootworowa Bidetová jednootvorová baterie [7 l/min.]



085




20 000 360 Вентиль боковой Zawór boczny Boční ventil

19 125 360 Смеситель мостовой формы для умывальника на два отверстия, вылет 200 мм Bateria umywalkowa dwuotworowa, mostkowa, zasięg 200 mm Umyvadlová dvouotvorová můstková baterie, vyložení 200 mm [7 l/min.]




25 603 360 + 12 550 977 Смеситель для ванны с душем со стационарной стойкой и кольцом для занавеса Bateria wannowa z prysznicem stojącym i kołem do zasłonki natryskowej Vanová baterie se stojánkovou sprchou a obručem pro sprchový závěs [29 l/min.]

25 943 360* Смеситель для ванны на два отверстия с вертикальными трубами Bateria wannowa dwuotworowa z rurami stojącymi Vanová dvouotvorová baterie se stojánkovými trubkovými nohami [51 l/min.]



086

34 525 970* + 11 420 360 Термостат вертикального монтажа Termostat do montażu stojącego Termostat pro stojánkovou montáž





087




25 023 360 / 25 000 360 Смеситель для ванны настенного крепления с/без комплекта душевого гарнитура Bateria wannowa do montażu ściennego z/bez zestawu Vanová baterie pro nástěnnou montáž s/bez sprchové sady [27 l/min.]


27 803 360 Душевой гарнитур со шлангом с металлическим ручным душем Zestaw prysznicowy z metalową rączką prysznicową Sprchová sada s kovovou ruční sprchou [12 l/min.]



26 403 360 Душевой гарнитур в комплекте с металлическим ручным душем Zestaw prysznicowy kompletny, z metalową rączką prysznicową Kompletní sprchová sada s kovovou ruční sprchou [12 l/min.]

34 455 970 + 11 420 360 Термостат для душа настенного крепления 1/2", Ø 200 мм Termostat prysznicowy do montażu ściennego 1/2", Ø 200 mm Sprchový termostat pro nástěnnou montáž 1/2", Ø 200 mm [14 l/min.]



088


26 601 360 + 12 550 977 Смеситель для душа с душем со стационарной стойкой и кольцом для занавеса Bateria prysznicowa z prysznicem stojącym i kołem do zasłonki natryskowej Sprchová baterie se stojánkovou sprchou a obručí pro sprchový závěs [14 l/min.]


089


DORNBRACHT the SPIRITof WATER Madison / Madison Flair


Madison / Madison Flair

28 565 977 Душ с креплением под потолком, Ø 200 мм Deszczownica z podłączeniem sufitowym, Ø 200 mm Dešťová sprcha se stropním připojením, Ø 200 mm [14 l/min.]

28 545 977 Душ настенного крепления, Ø 200 мм Deszczownica z podłączeniem ściennym, Ø 200 mm Dešťová sprcha s nástěnným připojením, Ø 200 mm [14 l/min.]





83 045 360 / 83 060 360 / 83 080 360 Вешалка для полотенца, 450/600/800 мм Wieszak na ręczniki kąpielowe, 450/600/800 mm Držák osušky, 450/600/800 mm

83 252 970 / 83 251 970 Крючок, вылет 75/55 мм Wieszak, zasięg 75/55 mm Háček, vyložení 75/55 mm

090

83 250 970 Крючки, вылет 35 мм Wieszaki, zasięg 35 mm Háčky, vyložení 35 mm

83 270 970 Корзинка для полотенца Koszyk na ręcznik Koš na ručníky

83 290 970 Корзинка для душа Koszyk prysznicowy Sprchový koš

091





83 445 360 / 83 460 360 Полка, 450/600 мм Półka, 450/600 mm Polička, 450/600 mm


83 280 530 Корзинка для мыла Koszyk na mydło Košík na mýdlo


83 210 360 Держатель для полотенца из 2 частей, поворотный Wieszak na ręczniki 2-częściowy, ruchomy Držák ručníků dvoudílný, otočný

83 300 360 Светильник для зеркала, высота 235 мм Lampa lustrzana, wysokość 235 mm Svítidlo, výška 235 mm

092


83 281 530 Корзинка для мыла угловая Narożny koszyk na mydło Rohový košík na mýdlo



093

DORNBRACHT the SPIRITof WATER Madison Flair



19 125 370 + 2x 11 170 370 Смеситель мостовой формы для умывальника на два отверстия, вылет 200 мм Bateria umywalkowa dwuotworowa, mostkowa, zasięg 200 mm Umyvadlová dvouotvorová můstková baterie, vyložení 200 mm [7 l/min.]

25 033 370 + 3x 11 170 370 Смеситель для ванны на два отверстия с опорами Bateria wannowa dwuotworowa na nóżkach Vanová dvouotvorová baterie s nožičkami [51 l/min.]

Madison Flair

13 900 380 + 20 000 370 + 20 000 371 + 2x 11 170 370 + 2x 04 23 30 040 00 00 + 2x 12 501 970 90 Смеситель для биде на три отверстия Bateria bidetowa trzyotworowa Bidetová tříotvorová baterie [7 l/min.]

ИЗЯЩЕСТВО ВО ВСЕ ВРЕМЕНА. MADISON FLAIR сочетает в себе ностальгический шарм и функциональный дизайн. Её простые и, вместе с тем, элегантные рычаги выполнены в стиле классическо-исторических оригиналов и несут в себе оттенок стиля модерн. PONADCZASOWA ELEGANCJA. MADISON FLAIR łączy nostalgiczny urok z funkcjonalnym wzornictwem. Proste i zarazem eleganckie uchwyty stylizowane są na klasyczny, historyczny wzór – delikatny powiew czasów secesji.

27 502 370* + 2x 11 170 370 Смеситель для ванны на четыре отверстия для монтажа на борту ванны Bateria wannowa czterootworowa, do montażu na krawędzi wanny Vanová čtyřotvorová baterie pro montáž na okraj vany [20 l/min.]


ELEGANCE VE VŠECH DOBÁCH. MADISON FLAIR spojuje nostalgický šarm s funkčním designem. Její prosté a zároveň elegantní pákové úchopy stylizují klasicko-historickou předlohu forem. A poskytují tak nádech secese.

20 700 370 + 2x 11 170 370 Смеситель для умывальника на три отверстия, вылет 135 мм Bateria umywalkowa trzyotworowa, zasięg 135 mm Umyvadlová tříotvorová baterie, vyložení 135 mm [7 l/min.]

094

22 900 370 + 11 171 370 Угловой вентиль 1/2" Zawór kątowy 1/2" Rohový ventil 1/2"


20 000 370 / 20 000 371 + 11 170 370 Боковой вентиль с запиранием по часовой стрелке/против часовой стрелки Zawór boczny zamykany w prawo/ lewo Boční ventil, zavírání vpravo/vlevo




095




25 023 370 + 3x 11 170 370 Смеситель для ванны настенного крепления с комплектом душевого гарнитура Bateria wannowa do montażu ściennego z zestawem Vanová baterie pro nástěnnou montáž se sprchovou sadou [51 l/min.]


26 101 370 + 2x 11 170 370 Смеситель для душа настенного крепления Bateria prysznicowa do montażu ściennego Sprchová baterie pro nástěnnou montáž [14 l/min.]

34 525 970* + 11 420 220 Термостат вертикального монтажа Termostat do montażu stojącego Termostat pro stojánkovou montáž

34 455 970 + 11 420 220 Термостат для душа настенного крепления 1/2", Ø 200 мм Termostat prysznicowy do montażu ściennego 1/2", Ø 200 mm Sprchový termostat pro nástěnnou montáž 1/2", Ø 200 mm [14 l/min.]




36 310 370* + 11 170 370 Вентиль для скрытого монтажа Zawór podtynkowy Podomítkový ventil

096


36 104 370* + 11 170 370 Гидрораспределитель на два и три положения для скрытого монтажа Przełącznik dwu- i trzydrożny, podtynkowy Podomítkové dvoucestné a trojcestné přepínání



097




28 545 977 Душ настенного крепления, Ø 200 мм Deszczownica z podłączeniem ściennym, Ø 200 mm Dešťová sprcha s nástěnným připojením, Ø 200 mm [14 l/min.]

28 565 977 Душ с креплением под потолком, Ø 200 мм Deszczownica z podłączeniem sufitowym, Ø 200 mm Dešťová sprcha se stropním připojením, Ø 200 mm [14 l/min.]





098

099

DORNBRACHT the SPIRITof WATER eMote / eTech

DORNBRACHT the SPIRITof WATER eMote / eTech

eMote / eTech Sieger Design


Jahn Lykouria Design


ИНТЕЛЛЕКТ В ВАННОЙ КОМНАТЕ. Электронные инфракрасные арматуры eMOTE и eTECH подкупают своим дизайном и интеллектуальной техникой. Форма и функция в полной гармонии. В зависимости от пожеланий предлагается три варианта. Вариант AUTOMATIC: при приближении рук вода включается, при их удалении вода выключается. Вариант SEMIAUTOMATIC: при приближении рук вода включается, через 10 секунд вода автоматически выключается. И вариант ON/OFF-ВКЛ/ ВЫКЛ: при приближении рук вода включается, при повторном приближении рук вода выключается. INTELIGENCJA W ŁAZIENCE. Elektroniczna armatura na podczerwień eMOTE i eTECH przekonuje swym designem i inteligentną technologią. Łączy w sobie kształt i funkcjonalność w harmonijną całość. W zależności od życzenia można wybierać wśród trzech wariantów. Wariant AUTOMATIC: włóż ręce, a poleci woda, zabierz ręce, a przestanie lecieć. Wariant SEMIAUTOMATIC: włóż ręce, a poleci woda i automatycznie wyłączy się po 10 sekundach. I wariant ON/OFF: włóż ręce, a poleci woda, włóż ponownie ręce, a przestanie lecieć.

36 742 850* / 36 747 850* AUTOMATIC Инфракрасный смеситель для умывальника настенного крепления с/без кнопки смешивания, вылет 200 мм Bateria umywalkowa ścienna na podczerwień, z/bez gałki mieszacza, zasięg 200 mm Infračervená nástěnná umyvadlová baterie s/bez mísícího knoflíku, vyložení 200 mm [5 l/min.]

36 741 850* AUTOMATIC Инфракрасный смеситель для умывальника настенного крепления с кнопкой смешивания, вылет 170 мм Bateria umywalkowa ścienna na podczerwień, z gałką mieszacza, zasięg 170 mm Infračervená nástěnná umyvadlová baterie s mísícím knoflíkem, vyložení 170 mm [5 l/min.]

INTELIGENCE V KOUPELNĚ. Elektronické infračervené baterie eMOTE a eTECH okouzlují svým designem a inteligentní technikou. Forma a funkce v harmonickém souznění. Dle přání existují tři varianty. Varianta AUTOMATIC: Přilož ruku, voda se zapne, odtáhni ruku, voda se vypne. Varianta SEMIAUTOMATIC: Přilož ruku, voda se zapne, po 10 sekundách se voda automaticky vypne. A varianta ON/OFF: Přilož ruku, voda se zapne, přilož ruku znovu, voda se vypne. 33 735 850 / 33 737 850 ON/OFF Инфракрасный смеситель для умывальника со сливным гарнитуром, вылет 135/165 мм Bateria umywalkowa jednootworowa na podczerwień, z korkiem automatycznym, zasięg 135/165 mm Infračervená umyvadlová stojánková baterie s odtokovou soupravou, vyložení 135/165 mm [5 l/min.]

36 731 100* ON/OFF eTech Инфракрасный смеситель для умывальника настенного крепления с кнопкой смешивания, вылет 180 мм Bateria umywalkowa ścienna na podczerwień, z gałką mieszacza, zasięg 180 mm Infračervená nástěnná umyvadlová baterie s mísícím knoflíkem, vyložení 180 mm [5 l/min.] * Комплект для предварительного монтажа данного продукта указан на стр. 103-105. / Zestaw podtynkowy do tego produktu znajdą Państwo na stronach 103-105. / Podomítkové těleso k tomuto produktu najdete na stranách 103-105.

36 752 850* SEMIAUTOMATIC Инфракрасный смеситель для умывальника настенного крепления без кнопки смешивания, вылет 200 мм / Bateria umywalkowa ścienna na podczerwień, bez gałki mieszacza, zasięg 200 mm / Infračervená nástěnná umyvadlová baterie bez mísícího knoflíku, vyložení 200 mm [5 l/min.] 100

36 751 850* SEMIAUTOMATIC Инфракрасный смеситель для умывальника настенного крепления без кнопки смешивания, вылет 170 мм / Bateria umywalkowa ścienna na podczerwień, bez gałki mieszacza, zasięg 170 mm / Infračervená nástěnná umyvadlová baterie bez mísícího knoflíku, vyložení 170 mm [5 l/min.]

36 730 850* ON/OFF Инфракрасный смеситель для умывальника настенного крепления с кнопкой смешивания, вылет 150 мм / Bateria umywalkowa ścienna na podczerwień, z gałką mieszacza, zasięg 150 mm / Infračervená nástěnná umyvadlová baterie s mísícím knoflíkem, vyložení 150 mm [5 l/min.]

36 731 850* ON/OFF Инфракрасный смеситель для умывальника настенного крепления с кнопкой смешивания, вылет 170 мм Bateria umywalkowa ścienna na podczerwień, z gałką mieszacza, zasięg 170 mm Infračervená nástěnná umyvadlová baterie s mísícím knoflíkem, vyložení 170 mm [5 l/min.]

33 739 850 ON/OFF Инфракрасный смеситель для умывальника, вылет 220 мм Bateria umywalkowa jednootworowa na podczerwień, zasięg 220 mm Infračervená umyvadlová stojánková baterie, vyložení 220 mm [5 l/min.]

33 743 850 AUTOMATIC Инфракрасный пьедестал под кран на умывальник, вылет 135 мм Zawór pionowy umywalkowy na podczerwień, zasięg 135 mm Infračervený umyvadlový stojánkový ventil, vyložení 135 mm [5 l/min.]

33 742 850 / 33 744 850 AUTOMATIC Инфракрасный смеситель для умывальника без сливного гарнитура, вылет 135/165 мм / Bateria umywalkowa jednootworowa na podczerwień, bez korka automatycznego, zasięg 135/ 165 mm / Infračervená umyvadlová stojánková baterie bez odtokové soupravy, vyložení 135/165 mm [5 l/min.] 101



Поверхности Rodzaje powłoki Povrchy SUPERNOVA

TARA .LOGIC

Арматура, аксессуары / Armatura, akcesoria / Baterie, doplňky


00, 08, 47

00, 06

Elemental Spa

Tara.

Арматура / Armatura / Baterie


00

00, 06, 08, 10, 33

Аксессуары / Akcesoria / Doplňky

Meta.02

00, 06

Symetrics Арматура, аксессуары / Armatura, akcesoria / Baterie, doplňky 00, 06

BALANCE MODULES RainSky E, BigRain, JustRain 85, 86

Арматура, аксессуары / Armatura, akcesoria / Baterie, doplňky 00, 06

00 хром / chrom / chrom

01 золото / złoto / zlatá

06 платина матовая / platyna matowa / platina matná

КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО МОНТАЖА УТОПЛЕННОЙ АРМАТУРЫ ДЛЯ ВСЕХ СЕРИЙ. На рисунках показаны различные виды арматуры. Артикульный номер обозначает (соответственно) требуемый комплект для предварительного монтажа. NIEZALEŻNE OD SERII ELEMENTY PODTYNKOWE DLA ARMATURY PODTYNKOWEJ. Piktogramy pokazują różne wersje armatury. Numery artykułów podają (za każdym razem) konieczny zestaw podtynkowy. PODOMÍTKOVÁ TĚLESA PRO PODOMÍTKOVÉ BATERIE PŘEKRAČUJÍCÍ RÁMEC SÉRIE. Piktogramy ukazují různé typy baterií. Objednací čísla udávají konkrétní potřebné podomítkové těleso.

08 платина / platyna / platina

09 медь / mosiądz / mosaz

10 белый матовый / biały matowy / bílá matná

Madison

100

35 806 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного настенного смесителя для раковины, смеситель справа / Element podtynkowy do baterii umywalkowej ściennej jednouchwytowej z mieszaczem z prawej / Podomítkové těleso pro nástěnnou umyvadlovou pákovou baterii, směšovač vpravo

Арматура, аксессуары / Armatura, akcesoria / Baterie, doplňky 00, 01, 06, 08, 09

Madison Flair

RainSky M


10, 85, 86

00, 06, 08, 09


Рычаги / Wkładki uchwytu / Rukojeti

00, 06

00, 06, 08, 09, 12

MEM

eMote



00, 06, 08

00

LULU

eTech



00, 06

00, 06

102

Комплекты для предварительного монтажа Elementy podtynkowe Podomítková tělesa

35 816 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного настенного смесителя для раковины, открытый монтаж (для скрытого монтажа не подходит!) / Element montażowy do baterii umywalkowej ściennej jednouchwytowej, montaż natynkowy (nie nadaje się do montażu podtynkowego!) / Podomítkové těleso pro nástěnnou umyvadlovou pákovou baterii, montáž na omítku (není vhodná pro podomítkovou montáž!)

35 707 970 90 Комплект для предварительного монтажа настенного смесителя для раковины, фиксированное крепление, расстояние 200 мм / Element podtynkowy do baterii umywalkowej ściennej ze stałym odstępem, rozstawienie 200 mm / Podomítkové těleso pro nástěnnou umyvadlovou baterii s pevnou vzdáleností prvků, rozteč 200 mm 100

12 белый / biały / bílá

33 черный матовый / czarny matowy / černá matná

47 шампанское / champagne / champagne

35 807 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного настенного смесителя для раковины, смеситель слева / Element podtynkowy do baterii umywalkowej ściennej jednouchwytowej z mieszaczem z lewej / Podomítkové těleso pro nástěnnou umyvadlovou pákovou baterii, směšovač vlevo

35 003 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного настенного смесителя для раковины, точечное крепление / однорычажный настенный смеситель для раковины ITA / Element podtynkowy do baterii umywalkowej ściennej jednouchwytowej z mocowaniem jednopunktowym / ITA bateria umywalkowa ścienna jednouchwytowa / Podomítkové těleso pro nástěnnou umyvadlovou pákovou baterii s jednobodovým upevněním / ITA nástěnná umyvadlová páková baterie =

85 сталь полированная / stal szlachetna polerowana / nerez leštěná

86 сталь сатинированная / stal szlachetna szczotkowana / nerez kartáčovaná

Возможны цветовые расхождения отдельных изображений с оригинальными цветами. / Z drukarsko-technicznych względów odwzorowane tu kolory nie mogą być wiążące. / Z technických tiskových důvodů nemohou být zde zobrazené barvy závazné.

35 808 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного настенного смесителя для раковины, смеситель сверху / Element podtynkowy do baterii umywalkowej ściennej jednouchwytowej z mieszaczem u góry / Podomítkové těleso pro nástěnnou umyvadlovou pákovou baterii, směšovač nahoře

=

35 712 970 90 Комплект для предварительного монтажа настенного смесителя для раковины, произвольное крепление и произвольное расположение / Element podtynkowy do baterii umywalkowej ściennej ze zmiennym odstępem i zmiennym układem / Podomítkové těleso pro nástěnnou umyvadlovou baterii s variabilním odstupem prvků a variabilním uspořádáním

100

100

35 713 970 90 Комплект для предварительного монтажа настенного смесителя для раковины фиксированное крепление, излив слева, расстояние 200 мм / Element podtynkowy do baterii umywalkowej ściennej ze stałym odstępem, wylewka lewostronna, rozstawienie 200 mm / Podomítkové těleso pro nástěnnou umyvadlovou baterii s pevnou vzdáleností prvků, výpusť vlevo, rozteč 200 mm 100

100

35 714 970 90 Комплект для предварительного монтажа настенного смесителя для раковины фиксированное крепление, излив справа, расстояние 200 мм / Element podtynkowy do baterii umywalkowej ściennej ze stałym odstępem, wylewka prawostronna, rozstawienie 200 mm / Podomítkové těleso pro nástěnnou umyvadlovou baterii s pevnou vzdáleností prvků, výpusť vpravo, rozteč 200 mm 103


35 945 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного смесителя для раковины на стойке / Element podtynkowy do baterii umywalkowych jednouchwytowych na rurze / Podlahové těleso pro umyvadlovou pákovou baterii pro montáž na podlahu

35 730 970 90 Комплект для предварительного монтажа инфракрасного настенного смесителя для раковины / Element podtynkowy do baterii umywalkowych na podczerwień / Podomítkové těleso pro infračervenou nástěnnou umyvadlovou baterii

35 731 970 90 Комплект для предварительного монтажа инфракрасного настенного смесителя для раковины с функцией AUTOMATIC / Element podtynkowy do baterii umywalkowych na podczerwień z funkcją AUTOMATIC / Podomítkové těleso pro infračervenou nástěnnou umyvadlovou baterii s funkcí AUTOMATIC

35 809 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного утопленного смесителя для биде / Element podtynkowy do baterii bidetowej jednouchwytowej podtynkowej / Podomítkové těleso pro podomítkovou bidetovou pákovou baterii

12 613 970 90 + 12 801 970 Комплект для монтажа термостата Perfecto, вертикальный монтаж / Perfecto system do pionowego montażu termostatu / Montážní systém Perfecto pro termostat vedle vany

104


12 610 970 90 + 12 801 970 – 1/2" Комплект Perfecto для монтажа смесителя для ванны на четыре отверстия / Perfecto system do montażu baterii wannowych czterootworowych / Montážní systém Perfecto pro vanovou čtyřotvorovou baterii

35 944 970 90 Комплект для предварительного монтажа смесителя для ванны на стойках на два отверстия / Element podtynkowy do baterii wannowej dwuotworowej, wolnostojącej / Podlahové těleso pro vanovou dvouotvorovou baterii pro montáž na podlahu

35 946 970 90 Комплект для предварительного монтажа смесителя для ванны NOTA, для отдельно стоящих ванн / Element podtynkowy montażu wolnostojącej baterii wannowej NOTA / Podlahové těleso pro NOTA vanovou baterii pro montáž na podlahu

35 945 970 90 Комплект для предварительного монтажа смесителя для наполнения ванны на стойке / однорычажный смеситель для ванны на стойке / Element podtynkowy do wylewki wannowej wolnostojącej / bateria wannowa jednouchwytowa na rurze / Podlahové těleso pro vanový výtok pro montáž na podlahu / vanovou pákovou baterii pro montáž na podlahu

35 115 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного смесителя xStream для ванны/душа / Element podtynkowy do baterii wannowej / prysznicowej jednouchwytowej xStream / Podomítkové těleso pro xStream vanovou/sprchovou pákovou baterii

35 695 970 90* Комплект для предварительного монтажа для 2 вентилей с переключением для настенного монтажа / Element podtynkowy do montażu ściennego 2 zaworów z przełącznikiem / Podomítkové těleso pro 2 ventily s přepínáním pro nástěnnou montáž

35 008 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного утопленного смесителя для душа / Element podtynkowy do baterii prysznicowej jednouchwytowej podtynkowej / Podomítkové těleso pro podomítkovou sprchovou pákovou baterii 35 546 970 90 + 35 621 970 90 Комплект для предварительного монтажа модуля термостата xTool с 3 вентилями и дополнительным отводом / Element podtynkowy do modułu termostatu xTool z 3 zaworami i dodatkowym odprowadzeniem / Podomítkové těleso pro xTool termostatický modul se 3 ventily a dodatečným vývodem

35 006 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного утопленного смесителя для душа, смеситель справа / Element podtynkowy do baterii prysznicowej jednouchwytowej podtynkowej, mieszacz z prawej / Podomítkové těleso pro podomítkovou sprchovou pákovou baterii, směšovač vpravo

35 007 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного утопленного смесителя для душа, смеситель слева/ Element podtynkowy do baterii prysznicowej jednouchwytowej podtynkowej, mieszacz z lewej / Podomítkové těleso pro podomítkovou sprchovou pákovou baterii, směšovač vlevo

35 124 970 90 – 2-х ходовой / 2-drożny / 2cestné 35 104 970 90 – 3-х ходовой / 3-drożny / 3cestné Комплект для предварительного монтажа утопленного 2-х или 3-х ходового переключения / Element podtynkowy do montażu ściennego przełącznika dwui trzydrożnego / Podomítkové těleso pro podomítkovou montáž, s dvou- a trojcestným přepínáním

35 246 970 90 / 35 247 970 90 + 35 150 970 90 Комплект для предварительного монтажа смесителя для наполнения ванны со сливом и переливом и прерывателем (длина боуденовского троса 540 мм/ 725 мм) / Element podtynkowy do wylewki wannowej z zestawem odpływowo-przelewowym i przerywaczem rurowym (rozciągliwość bowdena 540 mm/725 mm) / Podomítkové těleso pro odtokovou a přepadovou soupravou s vanovým výtokem a přerušovačem potrubí (délka bovdenového lanka 540 mm/725 mm

35 200 970 90 Комплект для предварительного монтажа электронного управления и модуля с ароматами для RainSky E / Element podtynkowy do sterowania elektronicznego i modułu zapachowego do RainSky E / Podomítková montážní krabice pro elektronické řízení a vonný modul pro RainSky E

35 546 970 90 / 35 526 970 90 / 35 436 970 90 Комплект для предварительного монтажа модуля термостата xTool с 3/2/1 вентилем / Element podtynkowy do modułu termostatu xTool z 3/2/1 zaworami / Podomítkové těleso pro xTool termostatický modul se 3/2/1 ventilem

35 416 970 90 – 1/2" 35 516 970 90 – 3/4" Комплект для предварительного монтажа утопленного термостата xTool без регулировки расхода / Element podtynkowy do podtynkowego modułu termostatu xTool bez regulacji przepływu / Podomítkové těleso pro xTool podomítkový termostat bez regulace průtoku

35 528 970 90* Комплект для предварительного монтажа модуля термостата xTool с 2 вентилями / Element podtynkowy do modułu termostatu xTool z 2 zaworami / Podomítkové těleso pro xTool termostatický modul se 2 ventily

35 548 970 90* Комплект для предварительного монтажа модуля термостата xTool с 3 вентилями / Element podtynkowy do modułu termostatu xTool z 3 zaworami / Podomítkové těleso pro xTool termostatický modul se 3 ventily

35 205 970 90 Комплект для предварительного монтажа утопленного бокового душа WaterPoints / Element podtynkowy do podtynkowej dyszy bocznej WaterPoints / Podomítkové těleso pro WaterPoints podomítkovou boční sprchu

35 206 970 90 Комплект для предварительного монтажа утопленного бокового душа WaterBar / Element podtynkowy do podtynkowej dyszy bocznej WaterBar / Podomítkové těleso pro WaterBar podomítkovou boční sprchu

Symetrics

35 085 970 90* Дополнительный комплект для предварительного монтажа настенного излива 1/2" / Opcjonalny element podtynkowy do wylewki ściennej 1/2" / Volitelné podomítkové těleso pro 1/2" nástěnný výtok

35 125 970 90* Комплект для предварительного монтажа утопленного 2-х ходового переключения для настенного монтажа / Element podtynkowy do montażu ściennego dwudrożnego przełącznika podtynkowego / Podomítkové těleso pro podomítkové dvoucestné přepínání pro nástěnnou montáž

1/2" – 35 675 970 90* 3/4" – 35 676 970 90* Комплект для предварительного монтажа утопленного настенного вентиля / Element podtynkowy do montażu ściennego zaworu podtynkowego / Podomítkové těleso pro podomítkový ventil pro nástěnnou montáž

35 003 970 90 Комплект для предварительного монтажа однорычажного настенного смесителя для душа в душевой кабине / Element podtynkowy do zestawu natryskowego z baterią prysznicową jednouchwytową do montażu ściennego / Podomítkové těleso pro tyčové sprchy s ruční sprchou pro nástěnnou montáž

1/2" – 35 621 970 90 / 35 671 970 90 3/4" – 35 622 970 90 / 35 672 970 90 Комплект для предварительного монтажа настенного утопленного вентиля / Element podtynkowy do montażu ściennego zaworu podtynkowego / Podomítkové těleso pro podomítkový ventil pro nástěnnou montáž

35 690 970 90* Комплект для предварительного монтажа настенного смесительного вентиля xGate с регулировкой расхода / Element podtynkowy do montażu ściennego zaworu mieszającego xGate z regulacją przepływu / Podomítkové těleso pro xGate směšovací ventil s regulací průtoku pro nástěnnou montáž

35 085 970 90* Дополнительный комплект для предварительного монтажа настенного соединительного колена / Opcjonalny element podtynkowy do kolanka przyłącza ściennego / Volitelné podomítkové těleso pro nástěnné připojovací koleno *Для оптимального монтажа мы рекомендуем монтажную шину xGRID. *W celu optymalnego montażu polecamy szynę montażową xGRID. *Pro optimální montáž doporučujeme xGRID montážní lištu.

105

DORNBRACHT the SPIRITof WATER x-tra Service

DORNBRACHT the SPIRITof WATER x-tra Service

DORNBRACHT TOVÁRNA NA BATERIE NEBYLA OD POČÁTKU VÝROBCEM BATERIÍ V TRADIČNÍM SLOVA SMYSLU. Již více než 50 let opouštíme stále znovu vědomě zaběhlé cesty a stali jsme se tak specialisty v oblasti náročných a především individuálních baterií a doplňků do koupelny a kuchyně. Každou z našich baterií vždy dokumentujeme také naši fascinaci pro dokončenou manufakturní práci. Z řemeslné tradice vyrostl požadavek, který se zachoval dodnes: Funkce, forma a výroba na nejvyšší úrovni jakožto nejdůležitější základ pro každý návrh produktu. Práce u firmy Dornbracht je přitom méně mechanická, avšak vyžaduje daleko více mentálních a dokonce emocionálních kvalit. Každý jednotlivý pracovník je zamilovaný – a to do každé jednotlivé baterie. Neboť jen tak lze vysvětlit velkou lásku k detailu a neustálé hledání ještě perfektnějšího řešení, které charakterizují především naši službu x-tra Service. Mnoho vytříbených, precizních, navzájem sladěných pracovních kroků vede k individuálním produktům, které od nás očekávají zákazníci.

x-tra Service Заготовки излива TARA в процессе подготовки к работе / Nieobrobione elementy wylewki TARA w przygotowaniu do obróbki / Výlisky výpusti TARA v přípravě výroby Photography Hartmut Nägele

x-tra Service ФАБРИКА САНИТАРНОЙ АРМАТУРЫ DORNBRACHT НИКОГДА НЕ БЫЛА ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ АРМАТУРЫ В ОБЫЧНОМ СМЫСЛЕ СЛОВА. Уже более 50 лет мы сознательно работаем над поиском нетрадиционных дизайнерских решений и достигли совершенства в производстве эксклюзивной арматуры и аксессуаров для ванных комнат и кухонь, отвечающих самым взыскательным требованиям. Каждая модель производимой нами арматуры – это свидетельство нашей привязанности к мастерскому мануфактурному производству. В основу наших ремесленных традиций были заложены особые требования к продуктам на любой стадии их разработки. Удовлетворение этих требований является нашей первостепенной задачей и сегодня: функция, форма и производство на самом высоком уровне. 106

Работа в компании Dornbracht является при этом не настолько механической, насколько требует умственных и даже эмоциональных качеств. Каждый отдельный сотрудник влюблен: влюблен в каждую отдельную модель арматуры. Ведь только так можно объяснить глубокую любовь к деталям и неустанные поиски еще более совершенных решений, характеризующие, прежде всего, наш отдел x-tra Service. Для создания уникальных продуктов и удовлетворения ожиданий наших клиентов необходимо большое количество отлаженных, точно скоординированных рабочих шагов.

FABRYKA ARMATURY DORNBRACHT NIE BYŁA NA POCZĄTKU KONWENCJONALNYM PRODUCENTEM ARMATURY. W międzyczasie już od ponad 50 lat zbaczamy świadomie z utartych ścieżek, co sprawiło, że staliśmy się specjalistami od spełniającej najwyższe wymogi, indywidualnej przede wszystkim armatury oraz akcesoriów do łazienki i kuchni.

Każdą naszą armaturą udowadniamy wciąż na nowo nasze zafascynowanie doskonałym wykonaniem rękodzielniczym. Z tej rzemieślniczej tradycji zrodziły się wymogi, które przetrwały do dziś: funkcja, forma i wykonanie na najwyższym poziomie jako fundamentalna podstawa każdego projektu produktu. Przy czym praca w Dornbracht nie ma charakteru mechanicznego, bowiem wymaga raczej kwalifikacji mentalnych, a nawet emocjonalnych. Każdy z pracowników jest zakochany – w każdej armaturze z osobna. I tylko w ten sposób można sobie wytłumaczyć tak duże zamiłowanie do szczegółu, jak i ciągłe poszukiwanie rozwiązań idealnych, charakterystycznych szczególnie dla naszego zakresu x-tra Service. Wiele dopracowanych, precyzyjnie dopasowanych do siebie etapów roboczych prowadzi tu do indywidualnych produktów, których oczekują od nas nasi klienci.

01 ПРОИЗВОДСТВО ПО ИНДИВИДУАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ PRODUKCJA NA MIARĘ ZHOTOVENÍ NA MÍRU Если при планировании ванной комнаты или кухни выясняется, что размеры арматуры или аксессуаров не совсем идеально подходят к архитектуре, то наш x-tra Service может удлинить и укоротить соответствующие элементы, если это технически выполнимо. Jeśli okaże się podczas planowania łazienki bądź kuchni, że wymiary armatury lub jednego z akcesoriów nie pasują idealnie do architektury wnętrza, nasz x-tra Service może dokonać zmian, takich jak wydłużenie lub skrócenie, o ile jest to technicznie możliwe. Jestliže při plánování koupelny nebo kuchyně vyjde najevo, že rozměry baterie nebo doplňku nezapadají perfektně do architektury, může náš x-tra Service provést prodloužení nebo zkrácení, pokud je to technicky realizovatelné.

02 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ POWŁOKI SPECJALNE ZVLÁŠTNÍ POVRCHY

иная поверхность, то вам не придется отказываться от ваших пожеланий. Наш x-tra Service сумеет придать любой серии желаемую поверхность и цвет, если они предлагаются в текущем ассортименте каталога Dornbracht. Дополнительные поверхности и цвета предлагаются по запросу и после уточнения производственных возможностей. Także jeśli konkretna powłoka armatury Dornbracht nie została podana w katalogu, nikt nie musi rezygnować ze swej wymarzonej powłoki. A to dlatego, że x-tra Service pozwala na uszlachetnienie każdej powłoki w każdej serii, która znajduje się w aktualnym programie Dornbracht. Inne powłoki i kolory mogą, po sprawdzeniu możliwości produkcyjnych, zostać zrealizowane na życzenie. I když u některé baterie Dornbracht není v katalogu stanoven Vámi zvolený povrch, nemusíte se vzdát svého přání. Neboť x-tra Service může zušlechtit každou sérii jakýmkoli povrchem a barvou, která se nachází v aktuálním programu Dornbracht. Další povrchy a barvy lze realizovat na vyžádání a po kontrole výrobních možností.

03 ОБРАБОТКА ПОВЕРХНОСТЕЙ USZLACHETNIENIE POWŁOKI ZUŠLECHŤOVÁNÍ POVRCHU x-tra Service предлагает услуги по обработке поверхностей, чтобы даже продукты, не произведенные компанией Dornbracht, сочетались в вашей ванной комнате с выбранной арматурой. Мы нанесем на эти продукты поверхность, подобную поверхности на арматуре текущего ассортимента продуктов. Данный вид услуг особенно популярен при ремонте ванных комнат, в которых уже установлены арматурные элементы.

04 СОХРАНЕНИЕ ЦЕННОСТИ UTRZYMANIE WARTOŚCI UCHOVÁNÍ HODNOT Чтобы наши клиенты могли как можно дольше наслаждаться классическими продуктами Dornbracht, которых больше нет в продаже, x-tra Service предлагает услуги по полному восстановлению функций и реставрации индивидуальной отделки в течение десяти лет после снятия соответствующей серии с производства. Если, например, поверхность потеряла свой блеск и поцарапана, то её полируют и гальванизируют до тех пор, пока она снова не заблестит как новая. Aby zagwarantować naszym klientom jak najdłuższą radość z „klasyków" marki Dornbracht, x-tra Service oferuje kompletne przywrócenie funkcjonalności i indywidualną regenerację produktów, które nie są już dostępne, nawet do dziesięciu lat po wyczerpaniu się serii. Jeśli powłoka na przykład zmatowiała i jest porysowana, nadaje jej się szlifu, poleruje i galwanizuje tak długo, aż stanie się błyszcząca jak nowa. Abychom našim zákazníkům uchovali radost z klasických produktů Dornbracht, které již nejsou dostupné, co nejdéle, nabízí x-tra Service kompletní obnovu funkce a individuální obnovení až do deseti let po ukončení série. Jestliže je povrch například matný a poškrábaný, je vybroušen, naleštěn a galvanicky pokoven, až opět září jako nový.

Aby produkty w łazience, które nie są dostarczane przez Dornbracht, były dopasowane do armatury, x-tra Service oferuje uszlachetnienie powłoki. Produkty te zostają pokryte tą samą powłoką co armatura aktualnego programu. Serwis ten jest wykorzystywany często podczas renowacji łazienek z zachowaniem istniejących elementów armatury. Aby do koupelny k vybrané baterii zapadaly i produkty, které nebyly dodány firmou Dornbracht, nabízí x-tra Service zušlechťování povrchu. Tyto produkty jsou pak opatřeny stejným povrchem jako baterie z aktuálního produktového sortimentu. Tento servis je často využíván i při renovaci koupelen pro starší baterie.

X-TRA SERVICE Вы можете скачать брошюру с подробной информацией об услугах x-tra Service на сайте www.dornbracht.com Szczegółowa broszura na temat x-tra Service jest do pobrania na stronach internetowych: www.dornbracht.com Podrobná brožura s informacemi o x-tra Service je ke stažení na internetové adrese www.dornbracht.com

Даже если для той или иной арматуры Dornbracht в каталоге не предусмотрена та или 107

Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik Köbbingser Mühle 6 D-58640 Iserlohn Telefon +49(0)2371 433-460 Fax +49 (0)2371 433-232 E-Mail [email protected] www.dornbracht.com

01 00 10 970 41 / 07.2010 Photos Hartmut Nägele, Thomas Popinger / Concept & Creation Meiré und Meiré / Grafic Design headline:Werbeagentur / Product Photography Fotostudio Tölle Мы оставляем за собой право на внесение изменений в модели и ассортимент, а также на внесение технических изменений. Ошибки не исключены. / Zmiany modeli, programu i zmiany techniczne oraz błędy zastrzeżone. / Modelové, programové a technické změny a omyly vyhrazeny.

DORNBRACHT the SPIRITof WATER

Recommend Documents