Doporučení k návrhům magisterských studijních programů Erasmus Mundus Následující doporučení jsou koncipována za předpokladu, že české vysoké školy budou participovat v konsorciích, jejímiž členy jsou kvalitní a příslušným státem uznané zahraniční vysoké školy. V případě profesí, které jsou ostřeny direktivami EU (tzv. regulovaných profesí) pak jejich programy splňují všechny náležitosti dané příslušnou směrnicí EU. V případě profesí, které nejsou regulovány je třeba aby zahraniční partneři měli oprávnění vydávat magisterské diplomy v příslušném studijním programu nebo programu jemu blízkém. Za těchto předpokladů pak lze volit vstřícnější přístup k uznávání diplomů získaných v magisterských studijních programech Erasmus Mundus. Tento materiál, s výjimkou specifických ustanovení spojených přímo s Rozhodnutím o programu Erasmus Mundus, platí obecněji i pro ostatní programy typu „joint degree“.
Magisterské studijní programy Erasmus Mundus (EM) jsou kvalitní existující či nové integrované 1-2leté programy (60 – 120 ECTS) se společným kurikulem, ve kterých je zajištěno uznávání částí studia i celého programu. Studijní program musí nabízet minimálně tři vysokoškolské instituce (tvořící konsorcium) minimálně ze tří zemí EU nebo EEA/EFTA. Nabízejí možnost získání stipendia pro studenty a akademické pracovníky ze třetích zemí, zahrnují mobilitu všech studentů (část studia absolvují minimálně na dvou universitách konsorcia) a směřují k získání uznávaného společného diplomu (joint-degree) nebo dvou diplomů (double-degree) či vícenásobného diplomu (multiple-degree). Schválené magisterské studijní programy Erasmus Mundus budou finančně podporovány po dobu pěti let. Výběr z podmínek programu:
A) Každá universita konsorcia musí prokázat, že daný studijní program a diplom bude v její zemi uznáván. Citace z Výzvy k podání návrhů: Recognition: Applying consortia must prove that the participating countries concerned recognise the degrees delivered at the end of the Masters Course. To fulfil this condition the appropriate arrangements must exist at national level. Uznání: Konsorcia, která žádají, musí prokázat, že všechny účastnické země budou diplom udělený po absolvování magisterského studijního programu uznávat. Ke splnění této podmínky musí existovat příslušná opatření na národní úrovni. Česká vysoká škola má dvě možnosti: 1. nechá si celý společný magisterský studijní program akreditovat podle § 81 zákona o vysokých školách pro společné uskutečňování s příslušnými institucemi se sídlem v EU, které budou participovat na uskutečňování programu1 (akreditovaného v cizím jazyce, případně v cizím i českém jazyce), a získá tak právo vydávat diplom 1
Novela zákona o VŠ mění § 81 takto: V § 81 odst. 1 se slova "se sídlem v České republice" nahrazují slovy ", která má sídlo, svou ústřední správu nebo hlavní místo své podnikatelské činnosti na území některého členského státu Evropské unie, nebo která byla zřízena nebo založena podle práva některého členského státu Evropské unie," Pozn. : Akreditace zahraničního subjektu však není podmínkou nutnou. VŠ může přijmout studenty do svého akreditovaného studijního programu a pak je vyšle na část studijního programu – a to i podstatnou - do zahraničí. Nicméně akreditovat program s účastí zahraničních subjektů je nejčistším řešením.
1
s udělením akademického titulu podle § 46 zákona o vysokých školách; 2. diplom bude považovat za zahraniční (tj. diplom vydá jedna nebo více vysokých škol konsorcia) a bude v případě potřeby akademického uznání podléhat uznání. Zde by bylo vhodné, aby zahraniční diplom obsahoval i oficiální zkratku akademického titulu, kterou budou absolventi moci mít uvedenou v dokladech (např. MSc. pro Master of Science). V případě akreditace nastávají tyto možnosti: 1) pokud jde o zcela nový studijní program - VŠ požádá o akreditaci celého studijního programu. Zde však hraje roli časové hledisko: konsorcium VŠ se musí již v době podání přihlášky zaručit, že jejich program bude uznáván a v přihlášce musí zaškrtnout typ vydávaného diplomu (joint / double / multiple). Akreditace jak celého magisterského studijního programu Erasmus Mundus, tak i jeho rozšíření, je záležitost mnoha měsíců. Řešením je tedy, aby VŠ podala žádost o akreditaci souběžně a do doby vyřízení považovala udělovaný diplom za zahraniční. Dle zákona o vysokých školách je veřejná VŠ, která uskutečňuje obsahově podobný program, oprávněna vydávat osvědčení o uznání vysokoškolského vzdělání nebo jeho části v České republice, pokud mezinárodní smlouva nestanoví jinak. Obvykle je takové uznání považováno za základ pro přijetí ke studiu, které uskutečňuje jiná vysoká škola (vysokoškolská instituce) nebo jako uznání umožňující určitý druh výjimky z povinnosti opakovat studium některých částí studijního programu. Uznání pro profesní účely je definováno jako právní akt, prostřednictvím kterého příslušný orgán hostitelského členského státu uznává, že kvalifikace získané žadatelem, které v tomto státě umožňují výkon povolání nebo činností a jsou regulovány právními předpisy, jsou dostatečné pro výkon povolání v hostitelském státě. 2) pokud se do programu EM zapojí již akreditovaným studijním programem, který je akreditován v češtině, požádá o rozšíření akreditace na výuku v cizím jazyce a měla by požádat o rozšíření akreditace na ostatní zúčastněné instituce. Pokud má VŠ studijní program akreditován v anglickém jazyce, může jej realizovat, případně dohodnutou část, ale měla by v zájmu větší transparentnosti požádat o rozšíření akreditace na ostatní zúčastněné instituce.
Diplomy Citace z Výzvy k podání návrhů: Guaranteed award of a joint, or a double or a multiple degree after successful conclusion of the Erasmus Mundus Masters Course: a clear definition of the nature and the form of the final degree(s) delivered is required. The possibility to deliver a double degree is a minimal requirement. This condition must be fulfilled at the time of application for the Erasmus Mundus Masters Course. Zajištění udělování společného diplomu nebo dvou nebo více diplomů po úspěšném zakončení magisterského studijního programu EM: je požadován jasný druh a forma závěrečného diplomu (diplomů). Minimálním požadavkem je možnost udělovat doubledegree (tedy dvou diplomů). Tato podmínka musí být splněna v době podání návrhu magisterského studijního programu EM.
2
1) Vysoká škola MÁ studijní program jako celek akreditován = naše VŠ může vydávat vysokoškolský diplom a akademický titul podle našeho zákona o vysokých školách. V případě, že se konsorcium dohodne na vydávání joint-degree (společného diplomu), diplom musí z pohledu české legislativy obsahovat tyto náležitosti: státní znak - tj. minimálně razítko školy udělovaný akademický titul (nepřeložený, v češtině!) dle § 46 zákona o VŠ a jeho zkratku Viz možný vzor diplomu č. 1 + se doporučuje uvést: typ studijního programu (bakalářský, magisterský, doktorský) studijní obor vysokou školu nebo fakultu, která studijní program uskutečňuje. Kromě povinných, ze zákona daných, náležitostí je zbytek údajů na dohodě mezi universitami, samozřejmě tak, aby diplom splňoval legislativní požadavky všech ostatních zemí v rámci konsorcia. 2) Vysoká škola NEMÁ studijní program jako celek akreditován V případě, že česká VŠ nemá studijní program jako celek akreditován, bude vydávaný diplom zahraničním diplomem. Česká VŠ nemůže udělovat akademický titul dle českého VŠ zákona a tedy udělovat ani zahraniční titul, např. „Master in…“. Může být pouze uvedena na diplomu jako instituce, které se podílí na uskutečňování studijního programu. V případě, že je vydáván společný diplom s jedním akademickým titulem (např. „Master in..“), titul musí být garantován alespoň jednou zemí konsorcia (tj. alespoň jedna země jej může dle své legislativy udělit). Takový diplom může naše VŠ uznat. Velmi doporučujeme uvést u akademického titulu i jeho oficiální zkratku. Viz možný vzor diplomu č. 2 *** Konsorcia musí dále v přihlášce uvést, zda bude absolventům vydáván dodatek k diplomu či ne. Doporučujeme využít a případně příslušně upravit/rozšířit vzor dodatku k diplomu navržený společně Evropskou komisí, Radou Evropy a UNESCO/CEPES – ke stažení na http://www.csvs.cz/ - odkaz Středisko pro ekvivalenci dokladů o vzdělání. V tomto vzoru není např. popis dalšího VŠ systému země, v jejíž instituci bude student také studovat, apod.
B) Podmínka mobility - studenti budou v průběhu studia magisterského studijního programu studovat na min. 2 VŠ institucích v min. 2 zemích konsorcia. V případě, že je členem konsorcia nabízejícího magisterský studijní program EM česká VŠ, může dojít k situaci, kdy čeští studenti, přijatí do magisterského studijního programu, budou část studia absolvovat na české VŠ. S největší pravděpodobností bude v tomto případě
3
vyučujícím jazykem jazyk cizí, a tudíž by i čeští studenti měli by za toto studium platit poplatek za studium. Dle novely zákona o VŠ platí poplatek za studium v cizím jazyce všichni bez rozdílu – nabízí se částečné řešení: akreditace programu jak v cizím jazyce tak v češtině a studenti dostanou na výběr, v jakém jazyce chtějí studovat. Cizinci si velmi pravděpodobně češtinu nevyberou a ani nebudou moci, takže ve svém důsledku se může jednat o jejich diskriminaci. V případě, že budou studenti Erasmus Mundus platit poplatek za studium a s nimi budou studovat čeští studenti část programu, která je společná pro náš i magisterský studijní program EM, bude každá část platit jinou částku? Stejná situace nastane i pro studenty programu Socrates/Erasmus, kteří přijdou ze zemí EU. Ti za studijní pobyt nesmějí dle Rozhodnutí o programu Socrates platit vůbec. Zde se však nabízí vysvětlení – studenti, kteří dostanou stipendium Erasmus Mundus, musí být ze zemí mimo EU a navíc dostávají vysokou částku, která školné platit bez problémů umožňuje. Naproti tomu ti ostatní nedostávají v tomto smyslu nic a jsou ze zemí EU nebo zemí kandidátských. Je sice na vysoké škole, jaký konkrétní poplatek stanoví, tj. i velmi nízký (teoreticky např. 1 Kč nebo jiná symbolická výše poplatku) pro všechny studenty studující v cizím jazyce, ale je však třeba upozornit, aby nedošlo k diskriminaci ve srovnání s výší platby, pokud vysoká škola uskutečňuje i jiný akreditovaný studijní program v cizím jazyce, kde nevybírá jen symbolické poplatky.
4
Vzor č. 1
European Master in Computer Science The above universities hereby certify that NAME, First Name
______________________
Date of birth/Place
______________________
Nationality
______________________
has successfully completed his course of studies in joint Master Study Course
" CS-TUBE MSc Course in Computer Science " on _______________________________ (Date of final examination) and is awarded the degree of Filosofian Maisteri, FM (in Finland) MSC, ir (in Holland) Magister i Datavetenskap (in Sweden) Magistr, Mgr. (in Czech Republic)
According to ... According to ... According to ... According to Act No. 111/1998 Coll. on Higher Education Institutions and on its Modification and Amendment of Other Acts
Date of issue: Issuing University (stamp + signature): The Rector of University of Tampere
The Rector of Uppsala University
_____________________
___________________
The Rector of Masaryk University in Brno
The Rector of Eindhoven University of Technology ______________________
_____________________
5
Vzor č. 2
European Master in Computer Science The above universities hereby certify that NAME, First Name
______________________
Date of birth/Place
______________________
Nationality
______________________
has successfully completed his course of studies in joint Master Study Course
" CS-TUBE MSc Course in Computer Science ", which is jointly carried out by the following universities:
The University of Tampere in Finland The Masaryk University of Brno in the Czech Republic The Technical University of Eindhoven in the Netherlands The Uppsala Univesity in Sweden on _______________________________ (Date of final examination) and is awarded the degree of
”Master of Science” (MSc.) Date of issue:
Issuing University: The Rector of Uppsala Universitet _____________________
6
