PERIBAHASA TIONGHOA
Dod~n ASAL CERITA PERIBAHASA TIONGHOA 111 A. Tekad & Motivasi: YU GONGYI SHAN [&/k\@u] Kakekdungu memindah guntrng 2. ZHONG ZHI CHENG CHENG [%X&,%%?] Tekad massa menjadi ben teng 3. CHENG FENG PO LANG [%maB] Menembus angin menerjang badai 4. DONG SHAN ZAI QI [%L!l8$d] Bangkit kembali 5. YI GU ZUO QI [-%($%] Melakukan tindakan serentak 6. BU JU YI GE [TB-e] Tidak dibatasi formalitas 7. MO CHU CHENG ZHEN Menggosok batang besi menjadi jarum 8. WAN SI BU C1 [E&F%] Beribu kali mari pun tak menolak 9. WO XIN CHANG DAN [Eb%em] Tidur beralas kayu bakar mengecap empedu lo. YI MING JINGREN [-@t%h] Sekali bersuara menggemparkan 1.
[@%%%t]
F
PERIBAHASA TIONGHOA
O Q ~ Q Q ASAL CERITA PERIBAHASA TIONGHOA [I] A. Tekad & Motivasi: 1. 2.
3. 4.
5. 6.
7.
8. 9.
lo.
YU GONGYI SHAN [ig(/k\%lh] Kakek dungu memindah guntrng ZHONG ZHI CHENG CHENG [fiQj$,%] Tekad massa menjadi benteng CHENG FENG PO LANG [%mag] Menembus angin menerjang badai DONG SHAN ZAI QI [ZlhBE] Bangkit kembali YI GU ZUO QI [-@#%] Melakukarz tindakan serentak BU JU YI GE Tidak dibatasi formalitas MO CHU CHENG ZHEN [@%j$,$t] Menggosok batang besi menjadi jarunr WAN SI BU CI m%T%] Beribu kali matipun tak menolak WO XIN CHANG DAN [Bb%%m] Tidur beralas kayu bakar mengecap empedu YI MING JINGREN [-@tgh] Sekali bersuara menggemparkan
ma-%]
19
26
- 1-
PERIBAHASA TIONGHOA
B. Moral & Ke~ribadian:
22. BING1
11. YI REN DE DAO, JI QUAN SHENG TIAN.
[ -h%%3, %Aft*
12. 13. 14. 15. 16. 17.
18. 19.
1
Seorang mendapat ilmu,sekeluarga naik daun 41 HA1 QUN ZHI MA Kuda merusak citra kelompok 44 DA GONG WU SI [A'k\K+h] Pengabdian total bagi umum 47 J I E SHEN Z I H A 0 pzB$B] 49 Jaga diri agar tidak ternoda FU J l N G QlNG ZUI [%ffu%W] Menanggung cambuk mohon ampun 53 DE GUO QIE GUO [ @ ~ ~ ~ ] Hidup dan bekerja asal-asalan 58 LAO KU GONG GAO [%Em3 Berjasa sangat besar 61 JIN ZHEN DU REN [&#&A] Membantu orang dengan bekal terbaik 65 J1 SUOBUYU, WU SHIYU REN.
[%%zs]
[ ZFfiT6 , BE3A 1 Yang kamu tidaksuka jangan berzkan kepada orang lain. 20. YI REN WE1 JIAN [uA%@ Bercermin kepada orang lain
Dalam 25. BU RI.
[FA 26.
27. 28. 29. 30.
Ingin n ke saro SI MI1 Gema i BOLZ Memul SANG Tiga kr. SHEN Perhit1 XIAN Ambil,
D. Citra & P 31. SHI S1
74
21. WAI QIANG ZHONG GAN [9b$%$'F]
Tampak kuat dalamnya rapuh
Taktik i 23. JIAO1 Kelinci 24. JUAN
71
C. Siasat & Kecerdikan :
-2-
PERIBAHASA TIC
79
Bersik, 32. JIAO' Berpij~ 33. SHUB Hafal i
F-
CRIBAHASA TIONGHOA
PERIBAHASA TIONGHOA
22. BING BUYAN ZHA [GTRm
:TIAN. ~ikdaun
41
Taktik tipu dibenarkan dalamperang 23. JIAO TU SAN KU [%$&=el Kelinci cerdik memiliki tiga sarang 24. JUAN S I \VEI [E$,%.@] Dalam situasi aman tetap h a m s waspada 25. BU RU HU XUE, YAN DE HU ZI.
83
87 92
[ T A R n , E43RF I 26.
27. 28. 29.
30.
epada
Ingin memperoleh anak harimau maszrklah ke sarangnya. SIMIAN CHU GE Gema Iagu kampung halaman BO LUAN FAN ZHENG [BBLEE] Memulihkan kembali ketertiban SAN GU M A 0 LU Tiga kali berkz~njungkegubuk SHEN JI MIAO SUAN [@tnpjg] Perhitungan yangmenakjubkan XIAN XIA SHOU WE1 QIANG [#F$%$g] Ambil inisiatifbertindak lebih dahulu
[mms%]
[Em%fi]
95
100 104 I1 0 114 120
D. Citra & Pembelaiaran : 71 31. SHI SHI QIU SHI [&@%El Bersikap realistis sesuai kenyataan 32. JIAO TA SHI Dl [@%gal Berpijakpada realitas 33. SHU NENG SHENG QIAO Hafal tuntbuh ketrampilan
pmrw
123
126 129
A TIONGHOA
PERIBAHASA TIONGHO
34. YI YAN J I CHU, SI MA NAN ZHUI
46. DE XINYIN
I-SF%%!, ~rnS%iB I 35. 36. 37. 38. 39. 40.
Ucapan telah dikeluarkan, tidak bisa ditarik kembali. YI N U 0 QIAN J I N Janji yangpaling berharga Y1 QIAN BU ZHI Sepeserpun tiada berharga BU XUE WU SHU Tak belajar sarat kemampuan HUA ER BU SHI Berbunga tak berbuah BU CHI XIA WEN [F8kf;rq] Taksegan bertanya kepada massa XIONGYOU CHENG ZHU Dalarn benakpunya keyakinanpasti
47.
[-1%F&] [-%,F@] [F%%%] [q%Fg]
[rng%n]
[%RE,@]
41. YANG HU YI HUAN Pelihara macan ancaman menanti 42. BAN TU ER FEI Gugur di tengah jalan 43. FENG SHENG HE LI Trauma suara angin dan burung 44. TANG BI DANG CHE Belalang rnenjegal roda kereta 45. MIN BULIAO SHENG [RT@$%] Rakyat tak berdaya hidup
[+B~EI
[RlB%%] [!@%%$I
48. 49.
50.
146
F.
Mengerjakar QIAN JUN 1 Pemberatan DANG JU Z Pelaku gelaj LIU YAN Fl Tebaranfitn~ R I MUTU ( Jalan sesat s
Humor & Naseh 51. YAN ERDA Meneuri gen
52. QIRENYO Qiren takut I 53. YANGYAN Bangga dan 54. BE1 GONG Bayangan u 55. BAN MEN 1 Berlagak di 56. YE LANG: Yelang yang 57. HU LUNTI Menelan ku 58. HUABING Melukis Rut
BAHASA TIONGHOA
?-
PERIBAHASA TlONGHOA
46. DE XIN YING SHOU [f~lb%%] Mengerjakan sesuai kehendak hati 47. QIAN JUN Y I FA [F@-E] Pemberatan pada sehelai rambut 48. DANG J U ZHE MI Pelaku gelap terhadapperkembangan catur -a ~ -3i 49. LIUYAN FEIYU [ ' % &b] Tebaranfitnah keji 50. R I MU TU QIONG [RBBBl Jalan sesat saat mafahari terbenam
[sg$$a
F.
Humor & Nasehat : 51. YAN ER DAO LING 52. 53.
54. 55. 56. 57. 58.
[%ea%]
Mencurl genta menutup telinga Q I REN YOU TIAN [Rhtft*] Qiren takut kiamat YANG YANG DE YI Bangga danpuas diri BE1 GONG SHEYING Bayangan ular didalam cawan BAN MEN NONG FU Berlagak di depon rumah ahli YE LANG Z I DA [&asQA] Yelang yang congkak HU LUN TUN ZAO Menelan kurma bulat-bulat HUABING CHONG JI Bf%%fi] Melukis kueh menahan lapar
['z%@%] [Rs!!$%]
mf'7sE]
[assal
.
PERIBAHASA TIONGHOA
-r
59. YI QIAO BU TONG [-ST31 Takpunya nyali hati nurani 60. BA M I A 0 ZHU ZHANG Mencabut semai membantupertumbuhan
[EEmE]
216
219
Lampiran 1: Daftar Pltstaka
221
Lampiran 2: Tabelsejarah Tiongkok
223
