ˇ SI VLASTNÍ PIZZU VYTVORTE
ˇ PREDKRMY
4 ks 8 ks Česnekový chléb .................................................. 39 Kč 59 Kč Sýrový chléb......................................................... 59 Kč 79 Kč Plněné papričky jalapeño....................................... 79 Kč 99 Kč Sýrové tyčinky....................................................... 79 Kč 99 Kč Pálivá křidélka ...................................................... 79 Kč 99 Kč
MEZINÁRODNÍ KUCHYNEˇ
Mini (1 – 2) 89 Kč
Malá (7 – 9) 99 Kč
Střední (10 – 12) 119 kč
Velká (18 – 20) 149 Kč
Extra velká (20 – 24) 199 Kč
italský salám, salám chorizo, ananas, červená cibule, slanina, rajčata, jalapeños, cibule, pancetta, mleté hovězí, ančovičky, žampiony, sýr navíc, kuřecí maso, klobása, ricotta, česnek, černé olivy, čerstvá bazalka, papriky, masové kuličky a zelený pepř
nebo si vychutnejte naše
Barvy ............................................... Tom Smith‘s Scorpion Studios Návrh a vybarvení úvodních stran................................ Jim Lawson Redakce souborného US vydání........ Justin Eisinger & Alonzo Simon Design souborného US vydání..................................... Tom B. Long
ˇ CESKÁ KUCHYNEˇ Šéfredaktor, překlad.................................................. Václav Dort Asistent překladu............................................. Hana Studeničová Lettering................................................................. Martin Trojan Redaktoři překladu....................... Marek Barányi, Richard Klíčník Korektury........................................................... Milena Vojtková Distribuce................................................................. Jitka Fialová Předtisková příprava......................... Václav Dort a Martin Trojan
Navštivte internetové stránky našeho komiksového lahůdkářství: www.comicscentrum.cz, nebo přímo naši prodejnu: Jana Masaryka 29 (vchod z Americké ulice), 120 00 Praha 2 telefon: 296 302 570, 296 302 571, 774 302 570
Želvy Ninja #4...................................................... 6 Kevin Eastman a Peter Laird Želvy Ninja #5................................................... 44 Kevin Eastman a Peter Laird Želvy Ninja #6.................................................... 82 Kevin Eastman a Peter Laird Želvy Ninja #7.................................................. 122 Kevin Eastman a Peter Laird
Z anglického originálu Teenage Mutant Ninja Turtles: The Works, Volume 1, vydaného nakladatelstvím IDW Publishing v roce 2014, českou verzi vydal: Martin Trojan – 3-Jan, Jana Masaryka 29, 120 00 Praha 2 První české vydání © 2015 Vytištěno v tiskárně EUROPRINT a. s.
ISBN: 978-80-86839-92-9 © 2015 Viacom Overseas Holdings C.V., IDW Publishing a Comics Centrum. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována nebo jinou formou publikována bez přímého písemného souhlasu autorů. © Viacom Overseas Holdings C.V. All Rights Reserved. TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES and all related titles, logos and characters are trademarks of Viacom Overseas Holdings C.V. © 2015 Viacom International Inc. All Rights Reserved. Nickelodeon is a trademark of Viacom International Inc. Based on characters created by Peter Laird and Kevin Eastman.
ˇ DOBROU CHUTˇ VÁM PREJE ŠÉFKUCHARˇ VÁCLAV DORT
Je to teprve tejden, co mistr Tříska zmizel... ale mně to připadá jako celá věčnost. Máme strach, že jestli umřel, zůstali jsme na tomhle světě úplně sami. Kdo nás teď povede... a kdo bude naším rádcem? Přestože je k nám naše nová člověčí kamarádka April moc milá a nechává nás bydlet u sebe doma, není to Tříska. Toho nemůže nikdo nahradit! Nepřestaneme ho hledat... nikdy! No tak, Leo, co
takhle jít ven a trochu se protáhnout?
Jo, a vlastně proč ne?
Koukejte na něj, hotovej král džungle!
Juchůůů!
Rafaeli, to se musíš u všeho tak předvádět?
Kríga bandolo!*
*) Pozn. red.: Výkřik pochází z Tarzana Edgara Rice Burroughse. V opičí řeči znamená: Pozor, zabiji“. Zároveň je jedním z názvů skladby Let‘s Move to Cleveland Franka Zappy z roku 1984. "
11
Jsem rád, že to Mikea a Rafaela napadlo... trénink nás příjemně rozptýlí --
-- a navíc, kdo by chtěl v takhle krásnou noc tvrdnout někde vevnitř! Svěží vánek od moře --
-- s sebou zčásti odnáší newyorskej smog. Málokdy je tu vzduch takhle čistej!
Tak jo... Dejte si pauzu, hoši. Ty taky, Rafaeli!
Vííí!
Víte, na tohle bych si dokázal zvyknout...
Na co, Done?
Vejtaho!
Nikde nikdo... dobrý místo na to dát si voraz.
Na život nad ulicema, Leo, a ne dole pod nima. Jo, je tu toho mnohem víc k vidění --
Alá --
-- Hop!
Máš pravdu, Na to bych si taky zvyknul...
-- A taky to tu nesmrdí...
A sakra!
Co se děje, Leo? Hezký! Parádní salto, Mikeu!
12
13
Noha!
*
Ale ne, znova už ne!
Máme snad na výběr?!
Udělejte kruh! Nechte je přijít blíž!
*) Pozn. red.: Klan zlých ninjů, viz Želvy Ninja č. 1.
Připrav se na
smrt, ty želví špíno!
A jejda... tohle nevypadá dobře --
Za smrt mistra Trhače draze zaplatíš!
Nezůstávám nikomu nic dlužnej --
-- tady máš splátku i s úrokama!
ach gk!
Aj ééé
jaj! Co to...?
-- zkusím se na to podívat z jinýho úhlu!
Cože?
Hai!
Au!
Já á á ! To bolelo, ty šmejde jeden!
16
Ha! byl jsi slyšet, kámo! Chlapi, to vás ten břídil Trhač nic nenaučil?
Škoda, že nemám čas vás něco přiučit!
A teď pá, pá!
17
Ne --
Konec ukázky.
Za Trhače! -- Za Třísku!
Ha! přišel jsi o své bo*!
Teď jsi sám, beze zbraně --
-- a Proti třem! To je tvůj konec!!!
Doplatíte na svou domýšlivost --
-- neboť já jsem
želví ninja a mými
nejmocnějšími zbraněmi jsou --
*) Pozn. red.: Bojová hůl z feudálního Japonska.
18
Celou knihu v tištěné podobě zkoupíte v tomto obchodě.
