Do směny řeckého dluhu promluví i Komerční banka

deník  |  středa 7. 3. 2012  |

volný prodej 10 Kč l řízená distribuce

Ďábel z Vinohrad

Nablýskaná krása

I divadla se musí udržovat těmi ideály, ze kterých vznikla, říká Tomáš Töpfer

Autosalon v Ženevě: vlna novinek překvapila

» ROZHOVOR str. 15–17

» téma str. 10–11

david klimeš: čnb vylepšila strašáky Komentář str. 18 českých bank ČÍSLO 1082

<

>>Dražby majetku vynesly Lesům ČR 700 milionů

Prodej nepotřebného nemovitého majetku Lesů ČR vynesl 700 milionů korun, většina objektů se však vydražila až na drustr. 5 hý pokus za nižsí cenu. 

>>Češi utratili za videohry 2,2 miliardy korun

Do směny řeckého dluhu promluví i Komerční banka Tereza Zavadilová | Praha

iPhone iPad Kindle

STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

990  -1,36 % 2 111  -4,02 % 18 616  -2,05 % 6 633 -3,40 % 2 250 -1,50 %

KURZY ČNB  str. 12

CZK/EUR

24,865 -0,09 Kč

CZK/USD

18,905 -0,166 Kč

(nominální hodnota v miliardách korun)

K

omerční banka je zřejmě jedinou z českých bank, kde se nyní rozhoduje, zda přistoupí na nabídku směny řeckého dluhu. Termín, dokdy se věřitelé musejí do procesu směny přihlásit, vyprší zítra v deset hodin večer. Na rozhodnutí věřitelů záleží další osud mezi>>Německo dalo vale národní pomoci Řecku. atomu a spaluje uhlí Mluvčí Komerční banky Monika KluLoňský odklon Němců od jacová potvrdila, že banka o  směně rozderné energie nese první ovoce hoduje sama za sebe. „Komerční banka – čtvrtina proudu byla v uplyobdržela v minulých dnech návrh Řecké nulých 12 měsících vyrobena republiky na výměnu dluhopisů. V  souz hnědého uhlí, a jeho spotřeba tak stoupla o 3,3 procenta.str. 12 časnosti vyhodnocuje, zda je přijetí návrhu v nejlepším zájmu banky a jejích akcionářů,“ uvedla. O přistoupení ke směně rozhodne představenstvo banky. V  jiné situaci je ČSOB. Ta má také Hráči loni utratili za videohry a herní konzole přes 2,2 miliardy korun, v meziročním srovnání o zanedbatelných 13 milionů více.  str. 6

Jak banky nakoupily řecké dluhopisy

7,1 4,4 3,0 Pramen banky

v  portfoliu řecké dluhopisy, nicméně o přistoupení ke směně se bude pravděpodobně rozhodovat na úrovni mateřské skupiny, belgické KBC. Mluvčí ČSOB Ivo Měšťánek uvedl pouze, že banka o směně sama nejedná.

Praha a Berlín se před 20 lety smířily Jana Havligerová | Praha Nový základ vztahů mezi oběma zeměmi, tak charakterizuje po dvaceti letech od podpisu česko-německou smlouvu o  spolupráci jeden z jejích tvůrců, bývalý německý ministr zahraničí Hans-Dietrich Genscher. Ten současný, Guido Westerwelle (na snímku vlevo), nyní v Praze apeloval na nejvyšší ústavní činitele, aby Česko neopouštělo hlavní integrační proud Evropské unie a připojilo se k fiskálnímu paktu. „Dveře k podpisu smlouvy o rozpočtové odpovědnosti jsou i nadále otevřené i pro ty členy EU, kteří ji dosud nepodepsali,“ prohlásil šéf německé diplomacie po včerejším setkání s českým protějškem Karlem Schwarzenbergem. Westerwelle se setkal také s premiérem Petrem Nečasem, konkrétní odpovědi, zda se Česko k paktu připojí, se však nedočkal. „Myslím, že ta situace dopadne dobře,“ řekl pouze český ministr zahraničí.  » události str. 2–3

Foto čtk

> jednou větou

» UDÁLOSTI 2/3 » BYZNYS 5/7 » TÉMA 10/11 » ZAHRANIČÍ 14 » kultura 22/23

Nejasná je pozice české UniCredit Bank. „V  tuto chvíli nebudeme poskytovat bližší informace,“ řekl mluvčí Petr Plocek. Je však pravděpodobné, že podobně jako v případě ČSOB se i za českou UniCredit rozhodne v zahraničí. Komerční banka má na rozdíl od zmíněných bank i jiné akcionáře než jen mateřskou skupinu, včetně řady českých. Société Générale má v bance podíl jen dvě třetiny. Banka tak musí rozhodovat individuálně, v  souladu se zájmy všech akcionářů. Zatím se podle informací agentury Bloomberg ke směně řeckého dluhu přihlásilo zhruba dvanáct velkých evropských bank a  pojišťoven, které drží zhruba 20 procent řeckého dluhu z celkových 206 miliard eur.  Pokračování » byznys str. 6

> události > dobrý den

<

<

Před dvaceti lety Havel a Kohl po depsali dobré sousedství

A120000068

2/3

Naše vzájemné vztahy jsou nejlepší v historii, libují si politicI. Berlín oceňuje přínos Prahy a Bratislavy k německému sjednocení Česko-německá deklarace 1997

P

1992. Německý kancléř Helmut Kohl (vlevo) a český premiér Václav Klaus podepisují deklaraci. V pozadí uprostřed stojí ministr zahraničí Německa Klaus Kinkel

2012. Český premiér Petr Nečas (vpravo) vítá ve Strakově akademii v Praze německého ministra zahraničních věcí Guida Westerwelleho

> protagonisté dne

Anketa

Jejím cílem bylo odblokovat česko-německý dialog. Ten stagnoval poté, co se při schvalování Smlouvy mezi Československem a Německem o dobrém sousedství z roku 1992 projevily zřetelné rozdíly v interpretaci společné minulosti, především odsunu téměř tří milionů sudetských Němců po druhé světové válce. Zatímco Berlín trval na termínu vyhnání, Praha mluvila a trvala na termínu transfer, tedy odsunu. V deklaraci nakonec stojí, že si obě strany ponechávají na věc svůj právní názor. Přesto tehdejší předseda vlády Václav Klaus i ministr zahraničí Josef Zieleniec měli co dělat, aby poslance přesvědčili, že schválením deklarace budou signalizovat okolnímu světu, že Česká republika nemá s důležitými sousedy žádný otevřený spor a tudíž nic nebrání její integraci do Evropské unie. V Poslanecké sněmovně pak pro deklaraci získali 131 hlasů. Poměrně vášnivá debata se před patnácti lety vedla i ve Spolkovém sněmu, ten deklaraci schválil po více než tříhodinové debatě. Dokument podpořilo 578 poslanců, dvacet bylo proti a třiadvacet se hlasování zdrželo. Deklaraci odmítli především poslanci bavorské Křesťanskosociální unie (CSU) a vládní Křesťanskodemokratické unie, zastánci zájmů takzvaných vyhnanců. Hlasování se zdrželi zástupci postkomunistické Strany demokratického socialismu (PDS). Ti soudili, že text nedostatečně odsuzuje zápornou úlohu nacistů při rozpoutání světové války. Na základě podpisu deklarace o smíření o necelý rok později vznikl Česko-německý fond budoucnosti. Německá strana do něj vložila 140 milionů marek, česká pětadvacet milionů. Prvním schváleným projektem bylo odškodnění českých obětí nacismu. Kromě toho fond financoval stovky společných akcí od obnovy památek, přes konference a semináře, až po studijní výměny.

Foto čtk

řed dvaceti lety, v únoru 1992, se začala psát nová éra vztahů mezi Československem a  Německem. Impulz ke  vzniku česko-německé smlouvy o  spolupráci byl daný – pád komunismu a hledání cesty k nové evropské integraci. Podpis smlouvy o  dobrém sousedství a  přátelské spolupráci si včera v  Praze připomněli nejvyšší čeští a  němečtí ústavní činitelé. „Podařilo se nám vypořádat se s velice tíživými problémy minulosti, které před dvaceti lety hrály ohromnou roli. V  současné době je to spíše otázka pro historiky,“ zdůraznil český ministr zahraničí Karel Schwarzenberg. Právě přátelskou spoluprací se podle něj podařilo překonat všechny problémy, které Česko a Německo dělily, ať už to byla válka, obsazení nebo vyhnání. Jeho německý protějšek Guido Westerwelle označil nynější úroveň česko-německých vztahů za nejlepší v historii. Mimo jiné také uvedl, že Německo je Čechům a Slovákům nekonečně vděčno za to, jak přispěli ke  znovusjednocení Německa jako demokratické země. Na  rozdíl od  většiny českých politiků však německý

<

bude otevřen v dubnu

Jezdíte nakupovat do zahraničí?

14 %

a) ano, vyplatí se to

8%

78 %

c) v cizině nakupuji jen během dovolené b) ne, stačí mi nakupování v Česku

Otázka na 7. březen:

Považujete otázku Sudet mezi Čechy a Němci za uzavřenou? a) ano b) ne c) neumím to posoudit

> krátce >>Poslední úsek D47

Hlasujte na

Pavel Pastorek šéf Templářských sklepů

Jürgen Grossmann šéf společnosti RWE

Ahmad Zubajr libyjský politik

Soud zrušil verdikt Státní zemědělské a potravinářské inspekce nad čejkovickými sklepy, která jim uložila stáhnout z trhu víno z hroznů, jejichž původ se údajně neprokázal. Inspekce se může ještě odvolat. str. 5

RWE loni vytvořila provozní zisk 5,81 miliardy eur, což je proti předchozímu roku propad o 24 procent. Kvůli rozhodnutí německé vlády postupně vyřadit jaderné elektrárny nepočítá se zlepšením ani příští rok.  str. 12

Kmenoví vůdci a vojenští velitelé vyhlásili pod jeho vedením ve východní Libyi poloautonomní region. Snaha o osamostatnění této oblasti by mohla být současným vedením země vnímána jako krok k rozdělení státu.  str. 14

Poslední úsek dálnice D47 z Bohumína ke státní hranici s Polskem bude zprovozněn v průběhu dubna. Vládu chce o tom informovat ministr dopravy Pavel Dobeš (VV). Otevřením tohoto úseku, který se staví od roku 2008, bude dokončená stavba D47 spojující Ostravsko s polskou dálnicí A1. S dostavbou českého dálničního spojení je koordinováno dokončení polské části dálnice.

>>Studenti budou hlídat

pravdomluvnost politiků

Pravdivost únorových výroků politiků v pořadu České televize

ministr zahraničí podstatnou část svého projevu věnoval také  současné situaci v  Evropské unii. Připustil přitom, že evropský projekt v  důsledku dluhové krize zažívá také  největší krizi důvěry za  dobu své existence, a  vrátily se také  předsudky, o  kterých jsme se domnívali, že jsou už dávno překonané. V  této souvislosti proto zdůraznil: „Nechceme německou Evropu, chceme evropské Německo.“ K  podpisu česko-německé smlouvy, kterou na Pražském hradě podepsali tehdejší československý prezident Václav Havel a  německý kancléř Helmut Kohl, vedla dlouhá a  obtížná jednání. Vyjednávači a  diplomaté se dohadovali o  hodnocení rozbití Československa nacistickým Německem, přeli se také kvůli vysídlení zhruba tří milionů sudetských Němců v  období po druhé světové válce. Vyjednávání smlouvy rozbouřila vnitropolitickou situaci jak v  Československé republice, tak v  Německu. Otevřely se otázky nejen nulity mnichovské dohody, ale dokonce i platnosti Postupimské dohody. Právě tato složitost otevřených problémů vedla i  přes podpis dohody ke  stagnaci česko-německých vztahů. Tu odblokovala až česko-německá deklarace o smíření.

< Otázky Václava Moravce si bude moci veřejnost od 7. března ověřit na stránce Demagog.cz. Každé úterý se po vysílání diskuzního pořadu na stránce objeví výroky politiků zařazené do kategorií pravda, nepravda, neověřitelné nebo zavádějící. Projekt s ročním rozpočtem přibližně 0,5 milionu korun chce být podle organizátorů důvěryhodným zdrojem.

>>Průzkum CVM: Lidi

nejvíce trápí korupce

Za největší problém české společnosti lidé pokládají korupci, podle 95 procent občanů je třeba se jí naléhavě zabývat. Vyplývá to z výsledků únorového

průzkumu Centra pro výzkum veřejného mínění (CVVM). Občany trápí také nezaměstnanost a stav veřejných financí. Lidé jsou naopak spokojeni s kulturou i nabídkou zboží a služeb.

>>Akreditační komise

odmítla další jednání Akreditační komise odmítla výzvu ministerstva školství k novému jednání o prodlou- žení akreditace magisterského programu plzeňských práv. Komise navrhla 1. února ministerstvu neprodloužit plzeňským právům od listopadu 2012 akreditaci magisterského programu a ministerstvo ji vyzvalo, aby uskutečnila nové jednání. >čtk

i nze rce

 česko-německé vztahy Jana Havligerová l Praha

Foto mediafax

Sudety – věčné téma? Téměř každá státní návštěva německých politiků v Česku má společný průvodní jev. Sudety. Přesněji opakující se volání sudetských Němců, aby se představitelé německého státu zasadili o přímý dialog vysídlenců s českou vládou. Tenhle požadavek zaznívá i teď, když politické reprezentace obou zemí slaví dvacet let podpisu smlouvy o dobrém sousedství a přátelské spolupráci. Té smlouvy, která mluví o nulitě mnichovské dohody a která nepřímo stvrdila platnost Postupimské dohody. Budiž, už jsme si na to vlastně zvykli. Podstatnější je, že české vlády nikdy na tenhle požadavek nepřistoupily a nepřistoupí. Jiná věc je, že i na české straně se ještě najdou politici, kteří si Benešovy dekrety a snahu sudetských Němců volí jako své hlavní téma. Využít ho (či spíše zneužít) tak účinně jako při parlamentních volbách v roce 1996 se snad už nikomu nepodaří. Lákavé, právě pro lehkost zneužití, ale každopádně je. A Česko stojí před trojími volbami – krajskými, senátními a prezidentskými… Doufejme tedy, že politici pochopili, že v aktuálních česko-německých vztazích je potřeba řešit úplně jiná témata. Ta ekonomická. Namátkou třeba mizerné propojení dopravních sítí. Jana Havligerová

4/5

< > byznys Foto čtk

> události Jsou proti.

Zástupci těžařské společnosti Hutton Energy se včera snažili v Náchodě rozptýlit obavy místních lidí z průzkumu a případné těžby břidlicových plynů na Náchodsku a Trutnovsku. Většina starostů v regionu s těžbou nesouhlasí, proti záměru těžařů také demonstrovalo několik stovek především mladých lidí (na snímku). Ministerstvo životního prostředí už těžařům k průzkumu dalo souhlas.

> krátce < >>Pražští radní schválili reorganizaci informatiky

Pražští radní schválili reorganizaci magistrátního odboru informatiky. Ten bude nově méně využívat externí poradce a více zapojovat kmenové zaměstnance s větší odpovědností. Počet pracovníků v odboru zůstane stejný. Útvar má na starosti projekty za stovky milionů korun, například kritizovaný projekt Opencard.

ODS chce povinné audity pro obecní a krajské firmy Experti vládních stran se sešli, aby řešili novelu zákona o NKÚ  veřejné finance Michal Nosek, čtk l Praha

M

Foto čtk

ísto kontrol Nejvyšším kontrolním úřadem (NKÚ) by měly být státní Prezident Václav Klaus oficiálně a  obecní firmy povinně audipožádal Senát o souhlas se jme- továny nezávislými firmami. Na  schůzce expertů vládních nováním někdejšího poslance ČSSD Zdeňka Koudelky na místo stran, kteří řešili novelu zákosoudce Ústavního soudu. Klaus na o  NKÚ, to uvedl poslanec ODS Marek Benda. Výsledky Koudelku považuje za znalce auditů by pak byly povinně ústavního práva a kvalitního zveřejňovány. člověka. Pro Ústavní soud by podle něho byl přínosem.  >čtk Nový princip by podle Ben-

>> Klaus navrhl Koudelku na ústavního soudce

dy – na rozdíl od kontrol NKÚ – umožnil kontrolu všech obecních či státních společností. VV a TOP 09 návrh neodmítly, ale žádají, aby hospodaření kontroloval i NKÚ. „ODS ale neodpověděla na  základní otázku: Proč úřad, který si daňový poplatník platí, tedy NKÚ, nemůže kontrolovat hospodaření s  rozpočty právnických osob kontrolovaných státem,“ řekl poslanec TOP 09 Stanislav Polčák. Právě on je autorem

návrhu k vládní novele ústavy a zákona o NKÚ. Zmíněná novela rozšiřuje pravomoci na  kontroly obcí i krajů. NKÚ by měl mít nově možnost kontrolovat také zdravotní pojišťovny, veřejné výzkumné instituce, dobrovolné svazky obcí, příspěvkové organizace územních samosprávných celků nebo například Českou televizi i Český rozhlas. Benda ke svému návrhu privátních auditů obecních a  krajských firem

a  jejich zveřejňování uvedl: „Jestli chceme, aby byl výkon akcionářských práv pod veřejnou kontrolou, pak je nutné takový princip zavést.“ Místopředsedkyně Věcí veřejných a  vicepremiérka Karolína Peake doplnila, že ODS navrhla rozšířit pravomoci NKÚ na  kontrolu výkonu vlastnických práv státu, obcí a krajů. „Tedy kontrolu těch, kteří zastupují stát, obce nebo kraje v dozorčích nebo správních radách,“ vysvětlila.

Kočí: Bárta mě chtěl uplatit Pavel Otto l Praha

Rakety na letišti.

Protiletadlový raketový komplex 2K12 KUB představila na vojenském letišti v Pardubicích firma Retia, která na objednávku českého ministerstva obrany řešila náhradu původní sovětské rakety pro tento komplex.

Žádnou půjčku jsem nepotřebovala, moje finanční situace byla dobrá, vypověděla včera před Obvodním soudem pro Prahu 5 bývalá šéfka poslanců Věcí veřejných Kristýna Kočí. Klíčová svědkyně v  procesu obžalovaného lídra VV Víta Bárty tak zpochybnila jeho stěžejní argument, že obálka s půl milionem korun, kterou od něj vloni 29. března dostala, nebyl úplatek, ale půjčka. Soudce Jan Šott už v pondělí

přes nesouhlas Bártova obhájce rozhodl, že Kočí vystupuje i jako poškozená. „Bárta mi řekl, že je potřeba, abych zase začala být loajální, tmelila klub a nebyla proti němu. A abych si to přepočítala,“ popsala schůzku s  Bártou poslankyně. Ta rovněž vypověděla, že Bárta nabízel členům klubu VV „dorovnání“ platů. „Oto Chaloupka vystoupil s tím, že jsme idioti, když jsme si snížení jako dolní komora parlamentu odhlasovali. Bárta přitom neřekl, že bude peníze půjčovat, ale

dorovnávat. To mě šokovalo,“ konstatovala Kočí. Na otázku Bártova obhájce, proč po schůzce s jeho klientem, kde převzala obálku s penězi, ihned neinformovala policii, Kočí odpověděla, že „byla hysterická a měla strach“. Prý proto, že ministerstvo vnitra v  té době řídil Radek John, který by se o tom podle ní dozvěděl. Obálku dala do úschovy advokátce a za několik dní pak podala trestní oznámení. Bárta tvrdí, že Kočí lže. Podle něj chystala stranický puč. » názory str. 18 

<

Dražby majetku vynesly Lesům ČR 700 milionů

Část objektů se prodala až napodruhé po snížení ceny  lesnictví Dušan Kütner l Praha

P

rodej nepotřebného nemovitého majetku Lesů ČR (LČR) zahájený předloni na  podzim vynesl dosud státnímu podniku 700 milionů korun. Vyplývá to z údajů, které deníku E15 poskytli zástupci dražebních firem Clanroy a  Prokonzulta, které si LČR vybraly v  létě 2010 ve  výběrovém řízení za  68 milionů korun. Výnos je srovnatelný s  plánem, který LČR měly při zahájení prodejů. Velkou část objektů se ale podařilo vydražit až  na  druhý pokus po  snížení nejnižšího podání, tedy nejnižší částky, za niž šel objekt koupit. Clanroy zorganizovala 1100 dražeb včetně opakovaných pro 627 souborů nemovitostí, z  nichž nového majitele našlo 392. To znamenalo přínos pro

LČR 540 milionů korun. Prokonzulta ze 190 dražeb uspěla ve 117 případech, což vyneslo LČR dalších 164 milionů. „Nejvíce se  dražily chaty či rodinné domky na horách a poblíž sjezdovek, rodinné domky, ve kterých byli nájemci, hájenky v  lesích a  rodinné a  bytové domy blízko větších měst,“

Některé nemovitosti se  nevydražily kvůli velmi vysokému nejnižšímu podání. Zakázku pro LČR ale Clanroy považuje za velmi úspěšnou. „Něco takového se v Česku ještě nedělalo a úspěšnost 62 procent je unikátní,“ podotkla Hunčovská. Podle původních informací Lesů ČR mělo jít do  pro-

Nejvíce se dražily chaty či rodinné domky poblíž měst a na horách u sjezdovek, ale i hájenky v lesích řekla ředitelka firmy Clanroy Dana Hunčovská. Nejúspěšnější lokality podle největšího podílu prodaných objektů byly Brno, Zlín, Boubín či Konopiště. Nejmenší zájem byl o  nemovitosti v severních Čechách, na Plzeňsku a Karlovarsku.

deje během dvou let zhruba 1300 objektů. Smlouvy s  dražebními firmami vypršely loni na podzim a nové LČR neuzavřely. Další nemovitý majetek k  prodeji za  miliony korun nyní podnik nabízí na svých internetových stránkách.

Stavaři hledají cesty z krize Praha l Setrvalý pokles státních zakázek a  malá aktivita soukromého sektoru drtí tuzemské stavebnictví. Alespoň částečné řešení, jak situaci zmírnit, se na  Fóru českého stavebnictví snažili nastínit hned tři zástupci kabinetu. Ministr průmyslu a  obchodu Martin Kuba slíbil, že  se  pokusí prosadit, aby Brusel povolil Česku přesun části peněz z různých unijních programů do  projektů na  výstavbu infrastruktury. Podle Kuby by se přesun mohl týkat 20 až 30 miliard korun. Jednání s úředníky Evropské komise se mají uskutečnit ještě v březnu. „Schválení ale bude velice obtížné,“ dodal ministr pro místní rozvoj Kamil Jankovský. Jeho rezort nabízí nízkoúročené úvěry na výstavbu bytů, celkem však jen v řádu stamilionů korun. Jankovský také upozornil na  nedostatky stavebních firem. „Kvalita stavebnictví je mnohdy špatná,“ zdůraznil. Ministr dopravy Pavel Dobeš chce zabránit dalším škrtům ve  výstavbě infrastruktu-

SZPI chybně stáhlo z trhu Aféra se solí může zabrzdit víno Templářských sklepů dovozy potravin z Polska Brno l Krajský soud v Brně zrušil verdikt Státní zemědělské a  potravinářské inspekce (SZPI) nad Templářskými sklepy Čejkovice, která firmě uložila stáhnout z  trhu víno z  hroznů, jejichž původ se  údajně neprokázal. Postup SZPI nebyl správný, řekla soudkyně Zuzana Bystřická. SZPI nyní může podat kasační stížnost k  Nejvyššímu správnímu soudu. Zda to udělá, není zatím jasné, její právní zástupce se včera k rozhodnutí nevyjádřil. Podobně reagoval mluvčí SZPI Michal Spáčil, s odkazem na to, že úřad nemá dosud rozsudek k dispozici. Templářské sklepy Čejkovice dostaly na  podzim 2010 pokutu za nevedení řádné evidence, nepředložení evidenčních knih a  další pochybení. SZPI také zakázala uvádět do oběhu víno, které bylo podle jejích inspektorů nejasného

původu. Podle ředitele Templářských sklepů Pavla Pastorka to společnost silně poškodilo. Uvedl, že  Templářské sklepy původ vín doložily. „Jsem rád, že soud uznal oprávněnost našich argumentů a  námitek,“ řekl Pastorek. Templářské sklepy Čejkovice podaly žalobu i proti pokutě pět milionů korun uložené SZPI za  uvádění vína neznámého původu do oběhu. Případem se  začal zabývat Krajský soud v  Brně, potvrdila v  pondělí mluvčí soudu Miroslava Sedláčková. Podle ní vinařská firma požádala soud o odkladný účinek žaloby. Soud zatím v  této věci nerozhodl. Pokud žádosti firmy vyhoví, nebude muset zatím pokutu platit. Templářské sklepy Čejkovice patří k největší tuzemským vinařským firmám. Na trh dodávají sedm až  osm milionů lahví vín ročně. >čtk

Praha l Hodnota dovozu polských potravin do  Česka se  loni ve  srovnání s  rokem 2000 více než zečtyřnásobila na  rekordních bezmála 20 miliard korun. Vyplývá to z  údajů statistického úřadu. Podíl Polska na dovozu do Česka se  v  této kategorii zboží zvýšil z  necelých deseti procent v  roce 2000 na  loňských 16 procent. Hlavní položku představuje maso a masné vý-

robky, na které loni připadl import za 4,5 miliardy korun. Vývoz polských potravin by mohla zabrzdit aféra s  používáním technické soli na potravinářské účely v Polsku, i když podle tamních hygieniků sůl není pro člověka nebezpečná. Česká inspekce už odebrala vzorky potravin z  Polska. Rezort zemědělství zatím o plošném zákazu dovozu polských >čtk potravin neuvažuje.

Dovoz potravin a zvířat z Polska do Česka*

11,2 5,7 4,7 5,1 5,0 2000

2001

2002

*miliardy korun

2003

13,7

14,7 15,1

16,5 17,8

19,8

2005

2006

2007

2008

30

miliard korun. Až takový objem unijních dotací chce přesunout ministr průmyslu Martin Kuba z jiných kapitol na výstavbu infrastruktury

vy v  minulých letech a  které můžeme začít stavět,“ uvedl šéf rezortu dopravy. Stavby, na  které teď chybí peníze, by stát splácel až v příštích letech. Letos a v roce 2013 by se podle Dobeše mohly realizovat stavby za  osm až  12 miliard. „Postupné splácení jsme nabízeli už v minulých letech a iniciativu vítáme,“ reagoval generální ředitel Skansky Dan Ťok. >dna

> krátce < >>ÚOHS má podezření na kartel v zakázce pro NPÚ

Antimonopolní úřad podezírá společnosti Garnea a Garden studio z kartelu v zakázce na nákup zahradnické techniky pro Národní památkový ústav. Úřad zahájil s firmami správní řízení a v jejich sídlech zajišťoval důkazy. Možné porušení zákona úřad spatřuje v dohodnutém postupu při podání nabídek tak, aby se vítězem stal předem určený uchazeč.

>>Firmu Van Gansewinkel nově povede Dick Bank

Ředitel jedné z největších odpadových firem v Česku, společnosti Van Gansewinkel, Pavel Iványi ve vedení po osmi letech končí. Nahradí ho Dick Bank. Iványi mu zpočátku bude dělat poradce. Firma pochází ze zemí Beneluxu. Má roční obrat 1,1 miliardy eur a zpracuje 12 milionů tun odpadů.

>>Penzijní fond spořitelny zvedl zisk o 8,3 procenta

8,1

2004

ry změnou jejich financování. „Chceme na  poradě ekonomických ministrů otevřít téma staveb za  29 miliard korun, na  které stát uzavřel smlou-

2009

2010

2011

Pramen bloomberg

Penzijní fond České spořitelny zvýšil v roce 2011 zisk meziročně o 8,3 procenta na 874 milionů korun. Výnos podle fondu určitě převýší inflaci 1,9 procenta. Penzijní fondy loni vydělaly celkem >čtk, jik 4,55 miliardy korun. 

6/7

> byznys

<

Nejprodávanějšími hrami se v loňském roce staly tituly Battlefield 3 a FIFA 2012  zábavní průmysl Aleš Borovan l Praha

Č

v  roce 2011 došlo,“ uvedl šéf asociace Michal Valkoun. Čísla zahrnují útraty za hry pro počítače, herní konzole PlayStation 2 a 3, Wii a Xbox 360 a kapesní konzole 3DS, DSi a PSP, stejně tak jako za  prodeje samotných herních zařízení mimo PC. Nejprodávanějšími hrami se  loni podle výzkumu GfK Czech staly Battlefield 3, FIFA

2012, The Elder Scrolls V a Call of Duty: Modern Warfare 3. Konkrétní prodejní čísla nebyla uvedena. Podle stejného výzkumu si u  tuzemských hráčů udržely popularitu akční, sportovní a RPG (na hrdiny) hry. Herní branže v  loňském roce zlepšila pozici v  široké paletě zábavního průmyslu. Kupříkladu hudební průmysl klesl o  16 procent na  300 mi-

lionů korun. Útraty za  lístky do kina se loni snížily o 19 procent na 1,21 miliardy korun. Solidní prodeje lákají do  odvětví investory. V  loňském roce například manželé Bakalovi vytvořili společnost Prague Game Studios, která bude distribuovat herní tituly vývojářského týmu Warhorse. Výše investice se  odhaduje na 70 milionů korun.

Foto čtk

eský herní průmysl si loni udržel stabilní objem. Hráči utratili za  videohry a  herní konzole přes 2,2 miliardy korun, v meziročním srovnání o  zanedbatelných 13 milionů více. Tempo růstu se výrazně snížilo – loni činilo 0,6 procenta, o rok dří-

ve pak 17 procent. Vyplývá to z  dat Asociace herního průmyslu, která sdružuje Sony, Microsoft, Electronic Arts a Conquest Entertainment. „Za  nižším růstem herního průmyslu vidíme především rostoucí digitální distribuci, která se  do  výše uvedených čísel nezapočítává, stejně jako snížení prodejních cen herních konzolí a her, ke kterému

Nejstarší na světě. Sklárna v Harrachově se připravuje k oslavám 300 let od svého založení. V Uměleckoprůmyslovém muzeu v Praze se v květnu uskuteční velká výstava věnovaná historii této nejstarší fungující sklárny na světě. Tradice výroby skla v Harrachově je navíc podstatně starší, sklo se tam tavilo už na konci patnáctého století.

ČNB: Banky odolají i vážné krizi

Do směny řeckého dluhu promluví i Komerční banka C

Praha l I kdyby došlo k eskalaci dluhové krize a tuzemská ekonomika se  vyvíjela silně nepříznivě, české banky by takovému negativnímu šoku odolaly. Vyplývá to z výsledků zátěžových testů bankovního sektoru, které provedla Česká národní banka (ČNB) na  datech ke  čtvrtému loňskému čtvrtletí. Kapitálová vybavenost celého odvětví by i  při silně nepříznivém scénáři zůstala nad požadovanými osmi procenty, některé banky by ale musely doplnit kapitál. Na  konci roku 2011 činila kapitálová přiměřenost bankovního sektoru v  Česku 15,2 procenta. „Za  účelem dorovnání kapitálové přiměřenosti všech bank

se  sídlem v  Česku do  požadovaného minima osmi procent by banky ke  konci testovaného období musely navýšit regulatorní kapitál o  přibližně 19 miliard korun (0,5 procen-

15,2 ta HDP),“ uvedla ČNB. Nejde však o natolik významnou hodnotu, která by mohla ohrozit stabilitu sektoru. Centrální banka simulovala i  extrémní a  podle ní vysoce

nepravděpodobnou variantu, při které by došlo ke  znehodnocení třetiny všech expozic Dokončení ze str. 1 Aby směna mohla proběhnejvětších českých bank vůči svým mateřským skupinám. nout, je třeba, aby s ní souhlaV  takovém případě by kapitá- sili věřitelé držící 75 procent dluhu. V  krajním případě by stačily i dvě třetiny, poté může procenta činila na konci roku Řecko „dobrovolnou“ směnu zbytku věřitelů nařídit. 2011 kapitálová přiměřenost Směna spočívá v  odepsání českého bankovního sektoru. poloviny nominální hodnoty Zůstává tak vysoko nad dluhopisů a výměny jejich zbytpožadovanými osmi procenty ku za  nové bondy emitované fondem EFSF. Někteří věřitelé, jako například skupina němeclová přiměřenost sektoru kles- kých investorů DSW, směnu la k  osmi procentům a  výše odmítají. Moc na výběr ale nepotřebných injekcí by narostla mají. „Je to nejlepší nabídka. Protože je jediná,“ glosoval na  33 miliard kovíce >sal, čtk řecký ministr financí Evangerun.  » názory str. 18 los Venizelos. Pokud by se  do-

M

statek investorů pro směnu nenašel, Řecko záchranný balík 130 miliard eur nezíská. Včera navíc „unikla“ z  institutu IIF zpráva, že bankrot Řecka by si vyžádal další bilion eur na  záchranu Itálie a Španělska. Komerční banka o své pozici ještě rozhodnuta není. „Strategickým záměrem KB je postupovat v souladu s většinou věřitelů, s cílem zajistit maximální možnou návratnost dlužných prostředků,“ uvedla Klucová. Trojice zmíněných českých bank držela řecké dluhopisy v  nominální hodnotě 14 miliard korun. Všechny však velkou část hodnoty – v  rozmezí 59 až 75 procent – již odepsaly. Y

CM

MY

CY

CMY

K

Aleš Borovan l Praha Nový manažerský tým České televize spouští mohutné investice do  novinkových pořadů. Podle informací deníku E15 televize zahájí minimálně šest rozsáhlých projektů, od seriálů přes skečový pořad až  po  pěveckou show, jejichž rozpočty souhrnně přesáhnou sto milionů korun. Nejvíce peněz spolknou dva seriály od autorek, které ředitel ČT Petr Dvořák zná ze svého působení na Nově. První je babyboomová série Ententýky scenáristky Lucie Konečné (rovněž Ordinace v  růžové zahradě), kterou má spoluprodukovat společnost Pavla Anděla Eallin TV. Druhým titulem má být minisérie Nevinné lži režisérky Terezy Kopáčové – Vrabelové (Soukromé pasti). ČT informace částečně potvrA121001166

dila, dnes chystá k  novinkám tiskovou konferenci. „Představíme šest až  sedm velkých projektů,“ naznačila mluvčí ČT Michaela Fričová. Překvapením roku se  má stát nákup skečové show od televize HBO Na stojáka! Tu by

mžiky českých dějin. Do  výroby se  chystá i  hudebně zábavný pořad Kávu ti osladím moderovaný Karlem Gottem, zaměřený na  hledání pěveckých talentů. Ten odstartuje 29. června a  jeho periodicita bude záviset na časových mož-

> krátce >>Čepro vybere poradce

< původnímu dodavateli. Podle Petržilky má významný objem zákazníků kolem 20 alternativních dodavatelů plynu. Největší firmě RWE klesl podíl na trhu na zhruba 50 procent.

pro transformaci firmy

Společnost Čepro očekává, že se v březnu uskuteční výběrové řízení na poradenskou firmu, která posoudí případné spojení Čepra s rafinerií či jinou možnost transformace firmy. Zástupci Čepra včera zároveň vyjádřili odmítavé stanovisko k současným soudním sporům, ve kterých jde o miliardy korun. Ústavní soud například v únoru zrušil rozhodnutí o pohledávce 2,6 miliardy korun, které po Čepru vymáhalo několik propojených firem. Případem se bude ještě zabývat Městský soud v Praze.

>>Hutní montáže mají práci

v Uruguayi, za půl miliardy

Nejvíce peněz spolknou dva seriály – Ententýky scenáristky Lucie Konečné a minisérie Nevinné lži režisérky Terezy Kopáčové – Vrabelové >>Plynaři čekají zastavení růstu výměn dodavatele

Rychlý růst počtu změn odběratelů plynu, typický zejména pro měl produkovat stávající tým nostech Zlatého slavíka. Pro- loňský rok, se letos zastaví. Podpod vedením Ondřeje Trojana dukci si vezme na starost ČT. le prezidenta České plynárenské z firmy Total HelpArt. HBO Výrobní úkol ČT letos na- unie Oldřicha Petržilky změní vysílá pořad od roku 2004. roste v  meziročním srovnání letos dodavatele kolem 350 tisíc Novinky doplní hraný cyk- o  150 milionů na  2,3 miliardy odběratelů. Loni se počet změn lus XX. století režiséra Ro- korun. Rozpočet ČT na letoš- oproti roku 2010 ztrojnásobil berta Sedláčka a  producenta ní  rok je koncipován jako vy- na 360 tisíc. Některé změny Radima Procházky, který rovnaný ve výši 6,97 miliardy, jsou ale dvousměrné a zákazníci se místy také vracejí ke svému bude mapovat zlomové oka- o 230 milionů méně než loni.

Foto čtk

Češi utratili za videohry 2,2 miliardy

Česká televize připravuje nové projekty za více než 100 milionů

Společnost Hutní montáže z ostravské skupiny Vítkovice Machinery Group získala zakázku v Uruguayi za více než půl miliardy korun. Smontuje tam kotle a konstrukce pro novou papírnu. Firma utržila předloni >čtk, jik 1,4 miliardy korun.  i n ze rce

8/9

> asijský byznys

<

Indie a Čína soupeří o Afriku. Západ mluví o kolonialismu Michelle Dobrovolny | Mombasa, Keňa Od naší zpravodajky

„N

ení dobře, když se Africe daří, protože to znamená, že  nikdo nevydělává peníze“ – autorem tohoto aforismu je keňský podnikatel v oboru logistiky v Mombase. Jeho slova skrývají zrnko pravdy. Politická a ekonomická nestabilita, která odrazuje podnikatele ze  Západu, se  ukázala být lákadlem pro čínské a indické investory. Co je pro Západ moc riskantní, je pro Indii a Čínu příležitostí. Nikde jinde to není vidět tak dobře jako v  Keni, která je pro obchodníky přicházející přes Indický oceán branou na  africký kontinent. „Keňa je rozvojový trh a správné

místo,“ říká Jyoti Mukherjee, šéfka Software Technologies Limited (STL). „Teď je ten pravý čas pro investory. Evropa, Amerika, Indie – to jsou všechno už saturované trhy,“ říká. Mukherjee patří mezi indické přistěhovalce, kteří v  Keni položili základy dnes prosperujícího IT průmyslu. Když STL v  roce 1991

zakládala, všichni mysleli, že  keňský software je nějaký vtip. Najít investory pro podnik nebylo snadné. Dnes výrobky STL používají velké firmy v  celé východní Africe. Firma se  blíží obratu čtyř milionů dolarů ročně, zaměstnává 120 lidí a expanduje do  Indie a  na  Blízký východ. Zatímco indické firmy jsou v  Keni obecně vnímány jako

prospěšné pro místní ekonomiku, u  čínských podniků je to trochu složitější. Čínské firmy v  Keni se  zdají být

dálnice a levné zboží, převáží nevýhody, tedy fakt, že  Čína bez dozoru doluje africké nerostné bohatství. Zatímco

Co keňským obchodníkům vadí, je zvýhodňování čínských firem pomocí obrovských dotací, které přicházejí z bezedné pokladnice čínské vlády všudypřítomné. Vyrábí vše – od  levných plastových sáčků přes budovu Africké unie, již nedávno dostavěla čínská firma. Vše jako by mělo původ na Východě. Zůstává předmětem věčných diskuzí, zda výhody čínských investic, jako jsou nové

západní média čínský přístup politického nevměšování kritizují, mnoho Keňanů tento přístup naopak vítá. Co však keňským obchodníkům vadí, je zvýhodňování čínských firem, jako je China Road and Bridge

Company pomocí obrovských dotací, které přicházejí z  bezedné pokladnice čínské vlády. Díky podpoře mohou nabízet mnohem výhodnější podmínky, a získat tak zakázky na svou stranu. Sůl do rány ještě přisypává fakt, že čínské firmy většinou zaměstnávají vlastní čínské dělníky, a  obyvatelstvo Keni tak přichází o pracovní příležitosti. A to je v  zemi se  čtyřicetiprocentní nezaměstnaností velké téma. Ale je tu i  druhá strana mince. Čínští stavební dělníci se  v  Africe usazu-

> pohled...

jí a  zakládají si vlastní firmy. V Keni působí dvě stovky čínských firem, většinou jsou to dovozci zboží z Číny. Do Keni ale stále více čínských firem právě kvůli levné pracovní síle přesouvá také výrobu. Automobilka Chery tu vloni otevřela svou montovnu. Západ tento vývoj sleduje s očividnou nechutí. Britský premiér David Cameron i  americká ministryně zahraničí Hillary Clintonová nedávno Afriku varovali před čínským „novým kolonialismem“ v Africe. Podle některých je to ale jen žárlivost Západu. „Většina těchto řečí proti Číně vzniká proto, že se ekonomické centrum světa přesouvá,“ myslí si keňský podnikatel z  Nairobi David Nahinga. „Západ hledí na  Východ a  Afrika se snaží zaujmout pozornost Číny. Až čas ukáže, co je spravedlivé.“

autor je pracovníkem CzechTrade Ho Či Minovo Město

Rok Draka slibuje vysoký let

P

odle lunárního kalendáře máme od konce ledna rok Draka. Vietnamci a Číňané věří, že je rokem prosperity. Porodnice jsou tak přeplněné. Ve Vietnamu se například během prvních šesti dnů narodilo téměř 13 500 dětí, což je o 43 procenta více než ve stejném období loni. Úspěch a prosperita se přitom ve Vietnamu měří především penězi. Neexistuje nedostatek dentistů, protože je to výnosné zaměstnání. Působí tu přes tři

stovky farmaceutických firem, protože se na lécích a doplňcích stravy dá dobře vydělat. A v podobném duchu je možné pokračovat. V takto konkurenčním až agresivním prostředí není jednoduché se prosadit. Pro evropské firmy tak po počáteční euforii velmi často přijde na řadu frustrace. Obvyklým problémem je zaplacené, ale nedodané zboží, jiná kvalita nebo množství než jaké je deklarované, zavádějící informace zprostředkovatelů či obchodních partnerů – nebo třeba také nereálná očekávání. K základním podmínkám úspěchu zahraniční firmy tu proto patří pevné řízení. Například závislost na Vietnamcích, kteří ovládají cizí řeč, je častou příčinou problémů. Úspěšné korejské nebo japonské firmy si proto vše řídí a organizují od začátku do konce samy. Předcházejí tak i problémům daným tím, že slova nemají ve Vietnamu tak velkou váhu jako třeba

v Evropě. Každé tvrzení se tak doporučuje doplnit slůvkem „možná“. Větu „až budete v Hanoji, navštivte mě“, si vykládejte jako pouhou zdvořilostní frázi. A domluvíte-li si schůzku déle než den dopředu, potvrďte ji krátce před plánovaným setkáním – jinak se považuje za zrušenou. I přes tato a další specifika podnikání ve Vietna-

...Luboše Marka < mu bezpochyby láká. A právem. Jde o třináctou nejlidnatější zemi světa s růstem hrubého domácího produktu okolo šesti procent ročně. Navíc specifika místního trhu – respektive to, že není zcela stabilizován – mají i své výhody. Je tu prostě stále velký kus nerozděleného koláče, o který se ti s ostrými lokty mohou porvat. A první měsíce nasvědčují, že boj o něj v roce Draka bude ještě o něco ostřejší.

Největší český investor v Asii

A121002763

Koláž E15

Rok po tsunami: stavební boom vrací na japonské pobřeží život Praha | Šigeo Osugi přešlapuje po betonových základech, kde ještě před rokem stála jeho mořská restaurace Migoto. Ukazuje zbytky kuchyně, kde se vařilo pro až sto hostů, dokud celý dům 11. března nesmetly vlna tsunami a zemětřesení. Osugi přišel o restaurant, ale v Yamadě na japonském severovýchodním pobřeží chce zůstat a  podnik zas otevřít. Zůstává otázkou, zda se  vrátí hosté. Osugi vkládá velké naděje do  vládního slibu nalít do  zničené oblasti devatenáct bilionů jenů (zhruba 4,43 bilionu korun) na  její obnovu. Mnozí se  ale bojí, že  peníze vytvoří jen nablýskaná města duchů. Hlavním byznysem bude rozhodně stavebnictví – přes 300 tisíc lidí v  zemětřesením zničené oblasti stále žije v  provizorním bydlení. Stavební boom z  vládních peněz ale bude trvat jen pár let. Šiniči Ókawaguči, manažer v  bance 77 v  místním největším městě Sendai, očekává,

že  vzestup bude šestiletý. Právě milionová metropole Sendai z  blížícího se  boomu těží. Počet obyvatel tam za rok od katastrofy vzrostl o 6300 lidí a hotelům přibylo deset procent hostů, zatímco v  Tokiu jich 8,5 procenta ubylo. Prudce stoupá cena nemovitostí. „Je skoro nemožné najít tu rodinný byt nebo byt pro jed-

Mnozí se bojí, že vládní peníze vytvoří jen nablýskaná města duchů

noho člověka,“ říká Haruhide Kasuya, realitní makléř z Daimaru Trading. V  Tohoku, regionu, kam patří poškozené prefektury, v  lednu stoupl počet registrovaných aut o 46 procent. Počet úvěrů meziročně stoupl o  dvě procenta a  prodej v  obchodech o pět procent – to vše je nad celostátním průměrem.

Zaměstnavatelé si stěžují na  nedostatek pracovníků. „Chybí nám lidé,“ říká Tsutomu Fukamatsu, prezident stavební firmy Fukamatsu-Gumi ze Sendai. Vítězi boomu budou podle něho stavební firmy, restaurace a hotely v Sendai. Poraženými ale můžou být malé komunity u  pobřeží, které žily z  rybářství. Počet obyvatel v Miyako za rok klesl ze šedesáti tisíc o 1300. Polovina padla za oběť tsunami, druhá odešla. Aby tato městečka přežila, potřebují lidi, jako je Osugi. Osugi zase na  obnovu restaurace potřebuje peníze, přibližně sto milionů jenů. Ty získá kombinací příspěvku od vlády a mikropůjčky. Další růst může vláda zajistit opravou silnic a  infrastruktury, která na  místo přiláká velké firmy. A to by skutečně mohlo nastat. V  okolí Sendai nedávno otevřely dvě nové velké továrny – výroba čipů Tokyo Electron a  Control Motor, dceřiná firma Toyota Motor.  >reuters, hop

10/11

> téma

<

Autosalon v Ženevě: záplava novinek překvapila Jaroslav Matějka | Ženeva Od našeho zpravodaje

T

ak tohle asi čekal málokdo, v Ženevě automobilky představily na 140 světových a evropských novinek. Je sice pravda, že v automobilovém průmyslu se pracuje s čtyř- až pětiletým předstihem, ale záplava nových vozů signalizuje jediné – v automobilovém průmyslu se krize nekoná. Představujeme vozy, které na výstavišti Palexpo nedaleko ženevsledujte ského letiště budí největší pozornost…

> střípky z výstaviště » Č eská automobilka Škoda Auto

chce model vycházející z konceptu MissionL, představený loni na podzim, vyrábět ve více » Š  koda Auto zvýšila za dva karosářských variantách. Vůz, měsíce letošního roku celonejčastěji označovaný jako světově prodej o 11,6 procenta Rapid, představí ještě letos. na 147 505 vozů. Chce tak navázat na loňský rekordní rok. »K  oncern Volkswagen sníží do roku 2015 v porovnání » J aponská automobilka Toyota s rokem 2006 emise oxidu uhli- Motor hodlá letos zvýšit prodej čitého u svých v Evropě vyrábě- i podíl na klesajícím evropském ných modelů o třicet procent. trhu. Podle šéfa evropské části V průměru se tak dostane pod Didiera Leroye se divize vzpa120 gramů CO2 na kilometr. matovala z následků loňského zemětřesení v Japonsku. »V  ýrobce luxusních supersportů Bugatti představil roadster »K  ia Motors, která loni dosáhla Veyron Grand Sport Vitesse nárůstu o třicet procent, o výkonu 1200 koní. Nejsilnější plánuje letos zvýšit prodej v Evropě o pětinu na 350 tisíc kabriolet na světě dosáhne vozů.  >čtk rychlosti až 410 kilometrů

Audi A3

F12berlinetta

 Žádné designové revoluce jsme se nedočkali. Přídi nové generace Audi A3 dominuje klasická šestiúhelníková maska chladiče doplněná po stranách ostřeji řezanými svítilnami. Design přídě se inspiruje faceliftem A5, zadní partie hatchbacku jsou zase tvarově odvozeny od modelů Q3 a A6 Avant. Novinka, která je oproti předchůdci o osmdesát kilogramů lehčí, je postavena na zcela nové modulární platformě MQB, jež záhy poslouží i Volkswagenu Golf VII. generace.

Porsche Boxster

 Tohle je nejsilnější a nejrychlejší sériové Ferrari všech dob. Jde o nástupce modelu Ferrari 599 GTB Fiorano, který v roce 2006 nahradil populární Ferrari 575 Maranello. Motor je vysokootáčkový vidlicový dvanáctiválec s objemem 6,3 l. I bez přeplňování dosahuje neuvěřitelného výkonu 740 koní (544 kW). Z 0 zrychlí na 100 km/h za 3,1 s a na 200 km/h za 8,5 s, maximem je 340 km/h.

 Dvoumístný otevřený roadster s interním označením 981 je lehčí, má zcela nový podvozek a v průměru o patnáct procent hospodárnější motory. Od stávající generace 987 se novinka liší i nižším profilem a ostřeji řezanými hranami. Před zadní nápravou Porsche Boxster i Boxster S  najdeme ploché šestiválcové motory s atmosférickým plněním. Základní provedení disponuje motorem s objemem 2,7 l, který dosahuje výkonu 265 koní (195 kW).

Peugeot 208  V Peugeotu mají velká očekávání. „S modelem 208 mění značka Peugeot epochu,“ prohlásil v předvečer uvedení v Ženevě šéf francouzské automobilky Vincent Rambaud. Záměrem bylo vytvořit kompaktní, lehký a zároveň aerodynamický vůz. A výsledek? Nový model segmentu B je nabízen ve dvou karosářských variantách, tří- a pětidveřové při hmotnosti 975 kilogramů, tedy o 110 kilogramů nižší, než má identická verze 207.

Jaguar XF Sportbrake

BMW řady 6 Gran Coupé Foto E15 Anna Vacková 8x

 Karoserie kombi ke značce Jaguar jaksi nepatří, nicméně je třeba zvyšovat prodeje, a tak to Jaguar znovu zkouší. Snad se tomuto modelu povede na trhu lépe než nepříliš úspěšnému X-Type Sportwagon. K jeho kladům patří elegance a styl. Aby se konstruktérům podařilo dosáhnout opravdu vyvážených proporcí, každý díl karoserie od sloupku B vzad je v porovnání s výchozím sedanem XF zcela nový.

<

za hodinu. Se staženou střechou „jen“ přes 350 km/h.

 Začalo to před několika lety „čtyřdveřové kupé“ Mercedes-Benz CLS. Vzápětí následovali nejen konkurenti nejbližší – Audi a Porsche, ale dokonce i VW. Se sportovně střiženým čtyřdveřovým modelem vyšší střední třídy nyní přichází i BMW. A je to opravdu velké auto. Stojí na podvozku s rozvorem náprav 2968 mm při délce 5007 mm. Bude nabízeno s trojicí pohonných jednotek, ve všech případech kombinovaných s osmistupňovou dvouspojkovou převodovkou.

Hyundai i30 kombi

 Další korejské auto pro evropské zákazníky. Po hatchbacku nové generace i30 je tu i kombi. Bylo také navrženo v evropském středisku Hyundai v Rüsselsheimu a je to znát. V porovnání s pětidveřovým hatchbackem byla délka kombi protažena o 185 mm na 4485 mm, což je o 10 mm více než v případě původního kombi i30. Novinka se řadí mezi nejprostornější vozy v evropském segmentu C.

12/13

> trhy & světová ekonomika 

<

Německo dalo vale atomu a spaluje uhlí

Indie zakázala vývoz bavlny, její ceny rostou

Spotřeba zavrhovaného zdroje stoupla po vypnutí osmi jaderných elektráren o 3,3 procenta

L

oňský německý veletoč, kdy se  tamní politická reprezentace odvrátila od jaderné energie, nese první ovoce – a to hodně špinavé. Čtvrtina proudu byla v  uplynulých 12 měsících vyrobe-

7

by úniky skleníkových plynů v  roce 2011 o  0,8 procenta. Leč zapracovalo výjimečné teplé podnebí a hrozba se rozplynula: spotřeba energie klesla o  5,3 procenta, emise CO2 šly dolů o 3,9 procenta. Výhodou „hnědouhelné cesty“ jsou mimo jiné náklady, připomínají znalci branže. Zatímco kilowatthodina z obnovitelných zdrojů vyjde na  18 eurocentů, tatáž jednotka z  uhlí stojí při provozu sedmi tisíc hodin ročně jen čtyři centy. Zájem o  hnědé uhlí hlásí ostatně celý svět. Mezinárodní energetická agentura uvádí, že  uhlí kryje až  30 procent globální spotřeby. Příklon k  „hnědému palivu“, doložený nárůstem těžby o 60 procent od roku 2001, je tak návratem hluboko do  minulosti. Současná situace odpovídá stavu v roce 1970.

tisíc hodin a více v roce jsou v chodu německé hnědouhelné elektrárny. Jedna kilowatthodina vyjde na pouhé čtyři centy

na z  hnědého uhlí, přičemž spotřeba této neobnovitelné a  vůči životnímu prostředí velmi málo šetrné suroviny stoupla o 3,3 procenta. Hnědé uhlí, jemuž hrozil ještě před časem útlum, je tak rázem německou jedničkou mezi zdroji elektřiny, zatímco jiné fosilní druhy hlásí prudký propad. Vyplývá to z údajů, které zveřejnil úřad Arbeitsgemenschaft Energiebilanzen (Ageb). Nová statistika dává za pravdu skeptikům, kteří od začátku tvrdili, že  díru po  vypnutí osmi atomových zařízení zaplní právě hnědé uhlí. „Musíme si uvědomit, že  není možné rozloučit se současně s jader-

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

nou energií a proudem z uhlí,“ zdůrazňuje Claudia Kemfertová, analytička prognostického institutu DIW. Expert Greenpeace Gerald Neubauer, jehož oslovil deník Financial Times Deutschland, je naopak pro to, aby se obojí odehrálo současně, nejlépe v  roce 2030: „Z  pohledu

ochrany klimatu je fatální, že z odklonu od atomu nejvíce těží největší znečišťovatel.“ Čísla jsou varovná. Pokud by se  zásadním způsobem nezměnilo počasí, stouply

1 1 100 1 100

Norsko Nový Zéland Polsko Rusko Švédsko Švýcarsko

1 1 1 100 1 1

Turecko

1

USA Velká Británie

1 1

(minimální hodnoty emisí C02 v gramech na jednu kWh proudu)

Špína v ovzduší

980 790

hnědé uhlí černé uhlí

640

zemní plyn

80

fotovoltaika

16 8

jádro větrná energie 0

procent indického vývozu bavlny skončí v Číně

zpracovatelé neplnili původní smlouvy nastavené na poloviční ceny bavlny než ty v  době plnění. To zapříčinilo ztráty nebo – v lepším případě – mizerné obchodní výsledky globálních komoditních hráčů, včetně Glencore, Noble, Olam a  Cargill. Glencore uvedl, že v loňském roce přišel na obchodování s bavlnou o více než 330 milionů dolarů, a to kvůli velmi vysoké cenové volatilitě. Rozhodnutí Indie zatrhnout odliv bavlny ze  země přišlo

200

400

600

800

1000

RWE klesl zisk skoro o polovinu

Otočení zad k jaderné energii a nutnost odebírat drahý ruský plyn se rázně promítlo do hospodaření společnosti RWE. Jednička v oboru zaznamenala vloni propady zisku: provozní výsledek spadl o 24 procent na 5,8 miliardy eur, v očištěné podobě se smrskl o 45,4 procenta na 1,8 miliardy eur. Efekt rozhodnutí o odpojování reaktorů odhadují pozorovatelé na minus jednu miliardu – s touto „skvrnou“ odejde ředitel Jürgen Grossmann (na snímku).

Jaroslav Brychta | X-Trade Brokers

ECB polila trhy živou vodou

E

vropská centrální banka v minulém týdnu provedla druhý tříletý tendr, jímž mezi banky rozdělila 530 miliard eur. Od poloviny prosince jim tak poskytla tříleté půjčky za bilion eur a jen za posledních osm měsíců nafoukla svou bilanční sumu o čtyřicet procent na tři biliony eur. Dopad byl mohutný. Začátkem prosince dosahoval výnos z dluhopisů italské banky UniCredit se splatností v únoru 2013 více než dvanáct procent a nyní se pohybuje na  2,8 procenta. Polepšily si i státy. Ještě v prosinci si musela Itálie na dvanáct měsíců půjčovat

i n ze rce

Karel Muzikář,

KLÍČOVÍ MLUVČÍ:

a Miroslav Singer,

ministr financí Černé Hory

prezident společnosti Comenius g guvernér České národní bankyy vás zvou na

20,025 2,997 3,345 24,865 3,291 23,315 18,926 8,470 3,336 15,397 5,991 63,960 2,797 20,628 10,597 18,905 29,864

AKCIE NA Pražské burze



kurz [Kč]

název

AAA

6. 3. 2012

změna [%] 18,79

1,57

CETV

128,50

-4,28

ČEZ

816,00

1,37

Erste Bank

449,20

-4,93

Fortuna

98,25

-0,26

170,00

-7,26

3 654,00

0,66

NWR

146,80

-4,55

Orco

99,50

-0,01

443,00

-0,25

Philip Mor. ČR

11 392,00

-0,24

Telefónica CR

400,90

-0,27

Unipetrol VIG

172,00

0,00

800,00

-2,44

KIT digital KB

Pegas

> krátce >>NWR letos plánuje

investice za šest miliard Těžební společnost New World Resources (NWR), do které patří například OKD, plánuje pro letošní rok investice ve výši 250 milionů eur. Zhruba sto milionů firma vyčlení na údržbu existujících provozů, stejnou částku dá na rozvoj těžby v Česku, 40 až 50 milionů eur investuje do rozvoje polského dolu Dembieńsko.

Hrubý domácí produkt Evropské unie i eurozóny v posledních třech měsících loňského roku mezičtvrtletně propadl shodně o 0,3 procenta. Informoval o tom Evropský statistický úřad.

guvernér Národní banky Kazachstánu

>>Německá prokuratura

Øystein Olsen

žaluje manažery Porsche

>>Zisk Mercku se ve >>HDP v EU na konci loňska čtvrtletí ztrojnásobil propadl o 0,3 procenta Čistý zisk německé chemické

a farmaceutické společnosti Merck KGaA se ve čtvrtém čtvrtletí více než ztrojnásobil na 135,6 milionu eur. K růstu přispěly vyšší tržby na rozvíjejících se trzích a nižší >čtk mimořádné položky. 

Marko Kranjec

Grigoriy Marchenko

< Německá prokuratura zažalovala tři manažery společnosti Porsche kvůli úvěrovému podvodu souvisejícímu s dřívější snahou o převzetí Volkswagenu. Jména obžalovaných prokuratura nezveřejnila. Podle agentury DPA je jedním z obžalovaných bývalý finanční ředitel Holger Härter.

Milorad Katnić

guvernér Slovinské centrální banky

Pramen Deutscher Bundestag

množství kurz 1 1 1

Cena bavlny se šplhá vzhůru poté, co indická vláda zakázala vývoz této komodity již podruhé během dvou let. Pokračuje tak volatilní běh, který již stál nemalé peníze i ty nejlepší světové obchodníky s komoditami. Indie, druhý největší světový producent bavlny, vydala zákaz vývozu s  okamžitou účinností v  noci z  pondělí na  úterý. Analytici se  domnívají, že  indická garnitura chtěla zákazem zajistit dostatečné dodávky této suroviny pro indické textilní podniky, které jsou v  současné době pod tlakem kvůli rostoucím cenám vstupních surovin. Poslední indický zákaz exportu z  roku 2010 zapříčinil explozivní růst cen na rekordní hodnoty. Farmáři a následně

v  době, kdy Čína – největší světový konzument bavlny – agresivně nakupovala bavlnu do  vládních rezerv. Peking se  tak snaží podpořit domácí farmáře a  připravit si dostatečný polštář pro výkyvy cen. Podle odhadů amerického ministerstva zemědělství nakoupila Čína za přibližně půl roku do  konce ledna pět milionů žoků (jeden žok je 170 kilogramů) ze zahraničí do svých vládních rezerv. Společně s  domácími nákupy skončilo celkem 15 procent celosvětové úrody v čínských vládních rezervách. Do Číny také putuje 80 procent indického vývozu bavlny. Americké futures kontrakty na  dodávky bavlny rostly po  zákazu o  maximální denní povolený limit – čtyři centy – na  92,23 centu za  libru. Čínské futures kontrakty včera rostly o další více než jedno procento.

za více než pětiprocentní úrok. Dnes po ní investoři chtějí jedno procento. Jako mávnutím kouzelného proutku se zakrátko z rizikových dluhopisů stalo téměř nedostatkové zboží. Banky jsou zaplaveny likviditou, díky níž jejich krátké dluhopisy zůstávají téměř bez rizika. A státy? Našly kupce právě mezi komerčními bankami. Jen ty italské v lednu nakoupily státní dluhopisy za třicet miliard eur, zatímco španělské banky své portfolio nafoukly o padesát na 230 miliard, což je 28procentní nárůst během měsíce. Není proto divu, že akciové trhy teď procházejí téměř nepřetržitým růstem. Opojení z levných peněz se konečně dostavilo. ECB svými opatřeními státům sice opět koupila čas, problém s jejich klesající solventností ale nevyřeší. A protože se Španělsko zařadilo mezi další země eurozóny, jež zvyšují odhadovaný deficit na rok 2012 (ze 4,4 na 5,8 procenta HDP), je možná jen otázkou času, kdy se dluhová krize začne opět hlásit o slovo.

A120001057

Platnost od 6. 3. 2012

Austrálie Čína Dánsko EMU Chorvatsko Japonsko Kanada Maďarsko

8O

Zdeněk Pečený l Praha

Foto reuters

 Energetika Igor Záruba l Praha

> z parketu

guvernér Norské centrální banky

Jan Fischer

viceprezident, Evropská banka pro obnovu a rozvoj

TOWARDS NEW GLOBAL FINANCIAL ORDER

PRAHA 27. – 29. BŘEZNA 2012

Pořádá

COMENIUS

Pan-evropská společnost pro kulturu, vzdělávání a vědecko-technickou spolupráci

Registrace a více informací na E15.indd 1

www.ebff.cz 2.3.2012 13:09:31

14/15

< > rozhovor

Čína čeká s reformami na nové vedení Média varují, že vlivné kruhy budou chtít zachovat současný stav a blokovat změny  předání moci Pavla Palaščáková l Praha

Foto reuters

D

esetidenní výroční zasedání čínského parlamentu začalo teprve v pondělí, už nyní je ale jasné, že velké změny od něj nelze očekávat. Dosluhující vedení chce hlavně zachovat stabilitu, a zajistit tak hladký přesun klíčových funkcí do nových rukou. Analytici však upozorňují na  to, že odkladem reforem v citlivé době svým nástupcům příliš neposlouží. „Myslím si, že  velké kroky budou muset počkat přinejmenším do  příštího roku,“ citovala média Wej Jaa ze Société Générale. Země by přitom rozhodné zásahy potřebovala co nejrychleji – poptávka po  čínském zboží klesá, její ekonomika zpomaluje, mnohé místní vlády se  potýkají s dluhy, navíc sílí sociální i etnické protesty. V Číně ale nyní panuje pocit určité bezradnosti. Odborníci hovoří o „tichém období“, kdy se vedou zákulisní vyjednávání o  předání pravomocí, ale máloco z nich unikne ven.

Reformátoři, které vláda v  období hospodářského rozmachu spíše přehlížela, ale cítí budoucí šanci. Přestože proces předávání funkcí bude poměrně dlouhý, snaží se své návrhy předkládat už nyní. Podle týdeníku Economist se v posledních dvou týdnech podíleli na  dvou důležitých zprávách nastiňujících možnosti změn v  mnoha oblastech. Na  jejich základě by například čínští podnikatelé mohli snáze kupovat zahraniční firmy a oslabil by se vliv státem vlastněných společností. Přijetí návrhů by vedlo ke  zvýšení mobility pracovní síly a  posílení práv farmářů ve vztahu k půdě.

Ani po  změně vedení ale nemusí reformy přijít hned. Si Ťin-Pching, který se  má mimo jiné stát prezidentem, zřejmě bude potřebovat nějaký čas na upevnění své pozice. Čínská média navíc stále častěji varují před vlivnými a bohatými kruhy, které se budou snažit zachovat současný stav. V  nesposlední řadě může být překážkou ke  změnám i  všeobecná neochota lidí. Economist podotýká, že reformistům se na přelomu tisíciletí dařilo protlačit změny s  tvrzením, že  jsou nutné kvůli vstupu Číny do  Světové obchodní organizace. Nyní však žádnou podobnou vnější „záminku“ nemají.

Si Ťin-Pching čínský viceprezident Letos a příští rok by měl nahradit prezidenta Chu Ťin-tchaa v klíčových pozicích země. Narodil se v Pekingu, na místní univerzitě vystudoval chemii, později k tomu přidal marxistické teorie a ideologickou výchovu, stal se doktorem práv. Zastával vedoucí pozice v několika regionech. Řídil také přípravu olympiády v roce 2008. Je znám tvrdým postojem ke korupci a očekává se, že bude otevřený k politickým i tržním reformám. V posledních letech se objevuje v žebříčcích nejvlivnějších osob světa. Jeho druhou manželkou je známá čínská zpěvačka, dcera studuje na Harvardu.

> krátce >>Policie v Moskvě zatýkala >>Řecko nabízí

Plán změn politického řízení

» říjen 2012 17. ústřední výbor komunistické strany vybere výbor pro léta 2013–2018, včetně generálního tajemníka, 25členného politbyra a jeho devítičlenného stálého výboru » březen 2013 výběr nové vlády a prezidenta » neznámý termín Chu Ťin-tchao odstoupí z čela Ústřední vojenské komise

<

Východní Libye se prohlásila za poloautonomní oblast

opoziční aktivisty

pozemek na Korfu

Moskevská policie včera zakročila proti nepovolené akci opozičních aktivistů na Puškinově náměstí v centru ruské metropole. Začala zatýkat mladé lidi, kteří se na náměstí sešli. Protest se konal den po velké, ale povolené demonstraci, na níž lidé protestovali proti vítězství premiéra Vladimira Putina v prezidentských volbách.

Řecký privatizační fond vypsal výběrové řízení na pronájem zalesněného pozemku o rozloze 48 hektarů v oblasti rybářského městečka Kassiopi na pobřeží ostrova Korfu. Peníze mají pomoci snížit státní dluh. Benghází l Kmenoví vůdSilně zadlužené Řecko chce pri- ci a  vojenští velitelé vyhlásili vatizací získat 50 miliard eur.

stavitelů hlavních kmenů, ve- déle vězněný politický nepřílitelů milic a politiků. Zazněly tel Kaddáfího režimu Ahmad ve  východní Libyi poloauto- výzvy k ukončení politiky nad- Zubajr, který je zároveň členomní region. Snaha o  osanem NTC. Zubajr přislíbil >>Slovenští Anonymous mostatnění této oblasti bohaté nejen chránit práva regionu, chtějí vyřadit weby stran na ropu by mohla být současale také respektovat zahra>>Bossi tvrdí, že život Hackerská skupina Anonymous ným vedením země vnímána Region chce sám niční politiku Libye podle premiéra je ohrožen chce na Slovensku v pátek, tedy jako první krok k  rozdělení kroků NTC. Shromáždění spravovat místní O velké pobouření se postaral den před parlamentními volbami, země jen půl roku po  pádu odmítlo volební zákon, podle šéf separatistické Ligy severu napadnout internetové stránky zdravotnictví režimu Muammara Kaddáfíkterého východní části země Umberto Bossi, který předsedo- některých politických stran. ho. Přechodná národní rada a školství připadá 60 křesel z celkových vi úřednické vlády Mariovi Mon(NTC) opakovaně varovala, 200 ve  shromáždění, které Lavina v Afghánistánu timu vzkázal, že jeho život je >> že  takový krok může vést má být zvoleno v červnu. v ohrožení. „Sever ho (Montiho) pohřbila vesnici až k rozpadu Libye. vlády Tripolisu, kterou oblast Účastníci nicméně podle oddělá,“ prohlásil Bossi, jehož Vesnici v severovýchodním Slavnostní vyhlášení po- zažívala za Kaddáfího režimu. serveru Al-Arabíja upozorňostrana požaduje větší autonomii Afghánistánu pohřbila v neděli loautonomního regionu pod Zároveň byla jmenována nová vali, že věří v jednotnou Libyi. pro bohatší italský sever. Bossi v noci lavina. Na pomoc postito řekl v souvislosti s oběťmi, heslem Kongres lidí z  Kyre- rada, která by měla spravo- Sami chtějí spravovat místženým přispěchali obyvatelé které podle něho Montiho vláda okolních vesnic. Podařilo se jim naiky (historické označení vat nový region rozkládající ní zdravotnictví a  školství, požaduje po průmyslových pro oblast východní Libye) se od pobřežního města Syrty otázky bezpečnosti, obrany zatím ze sněhového závalu regionech na severu země. a  zahraniční politiky naopak vyprostit 37 těl. >čtk se  konalo poblíž Benghází až po egyptské hranice. a  účastnily se  ho tisíce předPředsedou rady se stal nej- přenechat Tripolisu. >čtk

<

Tomáš Töpfer: Stačí mi, když zůstanu tím ďáblem z Vinohrad E15: Předáváte Fidlovačku v  ekonomicky dobrém stavu? Jak tato scéna v poslední době vydělává? Divadlo Na Fidlovačce je ve velice dobré kondici. Ztrátu, kterou mělo na počátku svého působení, už několik let účetně odepisuje. Začínali jsme s  nulou. Neměli žádné „výrobní prostředky“. Proto byly zpočátku výdaje vyšší než příjmy. Je to tak u každého podnikání. Dnes už máme divadelní techniku, mikroporty, zvukařské pulty, počítače, software, obrovský fundus, plný sklad kostýmů, nábytek. Tedy majetek, jenž už můžeme využívat. Fidlovačka už je několikátý rok v zisku, kterým ztrátu z minulých let kryjeme. Pokud Fidlovačce zachovají diváci stejnou přízeň, nemám o její osud vůbec žádnou obavu. Návštěvnost se pohybuje ustáleně přes 100 tisíc diváků ročně.

Dušan Spáčil | Praha

n

ení zcela obvyklé, že jmenování šéfa divadla vyvolá takové emoce, jako se tomu stalo v případě herce, senátora a podnikatele Tomáše Töpfera, který bude od podzimu ředitelem Divadla na Vinohradech. Na nově jmenovaného ředitele této scény hrubě slovně zaútočil a výpověď dal třeba jeho bývalý kamarád herec Ladislav Frej, předčasně Vinohrady opouští i Töpferův předchůdce ve funkci Martin Stropnický. V podtextu kritiky jsou zejména pochybnosti, jak může Töpfer zvládnout svůj tucet funkcí a podnikatelských aktivit. Některé kolegy nový šéf zaskočil také svým důrazným nástupem. Töpfer, v posledních letech vedle senátora především principál soukromého Divadla Na Fidlovačce, však nepochybuje, že to jsou jen přechodné těžkosti.

E15: Budete mít i po nástupu do vinohradské funkce na Fidlovačce nějaký podíl? A  co inscenace – hodláte si tu občas zahrát? Jak bude management Fidlovačky fungovat? Už v  lednu jsem oznámil, že z  Fidlovačky odcházím. Novou ředitelkou i  jednatelkou bude Eliška Balzerová, která se na svou novou funkci pečlivě připravuje. Pokud si to bude přát, budu dohrávat své role tak dlouho, dokud budou na repertoáru. Do Vinohrad nepřicházím jako herec, ale jako ředitel a  hrát se tam nechystám. Rozhodně ne v počátečních sezonách. Hrál jsem na Vinohradech 11 let a užil jsem si to dostatečně.

Foto čtk

> zahraničí

E15: Minulý týden jsem zaregistroval, že jste měli na Fidlovačce velkou schůzi se zaměstnanci a  spolupracovníky. Jak probíhala? Podařilo se vám zbavit bývalé kolegy obav z toho, že vaše bývalé divadlo čekají těžké časy? Nevím, proč by Divadlo Na Fidlovačce měly čekat horší časy. Eliška Balzerová se na svou novou roli ředitelky velice těší, má skvělé plány a divadlo má na repertoáru velké množství úspěšných titulů. Pokračování na str. 16

16/17

> rozhovor a  sboru tak veliké a  natolik přesahují počet „domácích“ umělců, že by se toto představení takřka nemohlo úspěšně reprízovat. Požádali jsme tudíž současného ředitele, aby uvážil riziko, se kterým by představení odehrál soubor třeba jen třikrát a pak by bylo z repertoáru staženo. Takový luxus si divadlo, alespoň pod mým vedením, nemůže dovolit. Vím, že nastupuji až 1. září a  moje kompetence začínají až k  tomuto datu. Nechtěli jsme prostě zdědit dítě, které jsme neporodili, které nám bylo odloženo do „babyboxu“, abychom se pak o  ně starali a nesli za jeho další život odpovědnost. Jsem přesvědčen, že pokud Amadea vůbec někdy v příštích sezonách uvedeme, pak tak, jak byl napsán Peterem Schäferem. Jako velice pěknou komorní hru s řadou hereckých příležitostí. Bude to lépe a  méně opulentně reprezentovat poetiku a  styl, s nímž do Divadla na Vinohradech můj tým přichází.

Razantní nástup

E15: Ohlédnete-li se zpět za minulými týdny, nebylo by vhodnější vystupovat – jako dosud jen designovaný ředitel Divadla na Vinohradech – méně razantně? Ano. Mohl jsem sedět v ředitelně divadla a popíjet kávu a  s  celým svým týmem čekat rok a  půl na to, až se dostaneme poprvé na jeviště, abychom mohli začít realizovat naše představy. Ztratit takový vzácný čas bych neuměl a ani nechtěl. Přes veškerou „razanci“ nebude stejně příští přelomová sezona plně v naší režii a výsledky naší snahy budou, pokud budeme zcela neomylní, což je nemožné, vidi-

E15: Herecký soubor Vinorad jste zaskočil rozhodnutím pozastavit přípravu hry Amadeus a  změnou režiséra. Proč bude Juraj Deák vhodnějším režisérem pro Amadea než Vladimír Morávek? Příběh o  Amadeovi je poněkud složitější. Poté, co jsme se s  naším týmem seznámili se stavem připravovaných premiér, zjistili jsme, že právě Amadeus je projekt, který několikanásobně přesahuje běžný rozpočet na inscenace Vinohradského divadla. Dále jsou požadavky režiséra na počet hostů, hudebníků

E15: Znamená to, že experimentální moderní divadlo od teď nebude mít na Vinohradech šanci? Nebo ano – byť třeba ne v hlavním sále? Rád bych se vyhnul nálepkování, jehož se dopouštějí naši kritici ještě před tím, než jsme vůbec uvedli v život první sezonu, kterou tak jako tak z velké části zdědíme po bývalém vedení. Moderní a  experimentální nejsou synonyma. Mám rád moderní divadlo, nové pohledy, výklady, mám rád moderní postupy, jimiž se divadlo vyjadřuje dnes, ale nemám rád představení, která prokazatelně mají jen postmoderní ambaláž a  vyprázdněný obsah.

Tomáš Töpfer (61) Po studiu na brněnské konzervatoři absolvoval v roce 1972 na pražské DAMU. Jako herec začínal v Divadle Petra Bezruče v Ostravě, režíroval v Severomoravském divadle v Šumperku, dále hrál také v Činoherním studiu v Ústí nad Labem, odkud přešel do Divadla E. F. Buriana. V letech 1987–1998 hrál v Divadle na Vinohradech. V roce 1995 spolu s Eliškou Balzerovou založil Nadaci Fidlovačka, která se zasloužila o obnovu zchátralého Hudebního divadla v Nuslích – Divadla na Fidlovačce, v němž byl donedávna ředitelem, ale i hercem a režisérem. Učí také na pražské DAMU. S bratrem vlastní a provozuje restauraci U Kalicha v Praze. Od roku 2006 je také bezpartijním senátorem za ODS ve volebním obvodu Praha 4. Jeho dcera z prvního manželství Marta Töpferová žije v USA a je úspěšnou zpěvačkou a kytaristkou.

Foto čtk

Dokončení ze str. 15 E15: Přečetl jsem si váš názor, že senátorská práce moc času nezabere. Máme to chápat tak, že být profesí senátorem je nonsens? Že senátorskou funkci lze efektivně vykonávat jako hobby při hlavní profesi? Nesvědčí tento přístup o tom, že senát je vcelku k ničemu a že by ho bylo možné přece jen zrušit? To je příklad typický pro naši žurnalistiku. V  rozhovoru s  novinářem jsme mluvili o Senátu a jeho pravomocích, které jsou nad pochyby menší než pravomoci sněmovny. Dostal jsem dotaz, zda mně to není přece jen líto, že v mnoha případech může sněmovna Senát přehlasovat, a zda bych tedy raději nechtěl příště kandidovat do sněmovny. A  teď pozor. Řekl jsem, že „Senát není tak časově náročný jako dolní sněmovna. Jistě uznáte, že v této souvislosti zní ta věta poněkud jinak. Senát se nezabývá některými zákony, především rozpočtem, nemá přímou vazbu na vládu, tudíž nevyslovuje či vyslovuje důvěru vládě a  tak dále. Navíc v  Senátu mají takřka všichni senátoři nebo velká většina z  nich svá občanská povolání a neztrácejí tak kontakt s lidmi ani s realitou. Rušit Senát, který má své nezastupitelné místo v  ústavě je pošetilé. Můžeme samozřejmě změnit ústavu, ale to by byla jiná debata. Senát ze své podstaty a  způsobu volby nekopíruje volební cyklus sněmovních voleb, a  zůstává tak logicky jakousi důležitou protiváhou momentální voličské přízni a také významnou ústavní pojistkou. Nikoho by přece nenapadlo rušit hasiče jen proto, že už nějaký čas nehořelo.

<

telné až nejdříve za tři, spíše jeho vedením, které mě inspičtyři roky. rovalo k  tomu, abych tehdy k divadlu vůbec šel.

Velký vzor Vinohrad

Mám rád moderní divadlo, nové pohledy, výklady, mám rád moderní postupy, kterými se divadlo vyjadřuje dnes, ale nemám rád představení, která prokazatelně mají jen postmoderní ambaláž a vyprázdněný obsah

E15: Máte nějaký vzor, jak byste chtěl divadlo vést? Existuje třeba nějaká světová scéna, již byste chtěl napodobit? Jezdím do Ameriky a  viděl jsem nějaká představení. Poslední můj silný zážitek je z ledna z Metropolitní opery. Ovšem divadelní produkce za velkou louží a  tradice evropského divadla jsou zcela odlišné. V  Česku, stejně jako v  Rakousku či v  Německu, je dlouholetá tradice souborových divadel s  kontinuální činností. Takovou scénou je i  Divadlo na Vinohradech. Když jsem se měl stát šéfem Fidlovačky, učil jsem se u  legendárního ředitele vinohradského divadla Františka Pavlíčka. Strávil se mnou mnoho hodin, kdy jsme si povídali a  já vyzvídal. On je mým velkým vzorem stejně jako vinohradské divadlo pod

E15: Kdesi jsem si přečetl, že jste svou kariéru kdysi dávno zahajoval i jako rozhlasový reportér. Co byste jako „bývalý kolega“ vytkl v kauze svého přechodu nám novinářům? Doba, kdy jsem byl redaktorem v  tehdy Československém rozhlasu, je dávno pryč. Mnoho věcí se nesmělo. Ne kvůli cenzuře, byl to rok 1968, ale kvůli etice. Nebylo přípustné, abych natáčel někoho po skončení rozhovoru tajně, abych takovou reportáž směl vůbec předložit, natož odvysílat. Možná bych dnes měl zcela unikátní nahrávky slavných osobností. Dělal jsem rozhovor třeba i s Janem Werichem. Nikdy jsem se však nesnažil a nebyl jsem k tomu ani nabádán, aby moje reportáže byly konfrontační. To je nový styl, který možná přiláká čtenáře, diváky a posluchače. V konkurenčním boji o čtená-

ře a  diváky se většina médií stává bulvárními a jen se obávám, že tento trend se dá těžko zvrátit. K  mému velkému zklamání jsou na tom některá soukromá média dnes líp než například veřejnoprávní ČT. E15: Divadelním novinám jste v rozhovoru řekl, že byste rád realizoval plány, „na něž soukromá Fidlovačka při nejlepší vůli finančně nestačí“. Co si pod tím máme představit? Na Fidlovačce stejně jako na Vinohradech musíte respektovat genius loci. V dřevěném divadélku, jež bylo vždy divadlem lidovým, s  nedílnou součástí hudební složky, nelze inscenovat dramata, která patří velké reprezentativní městské činohře. Nejen státy, ale i divadla se musí udržovat těmi ideály, na jakých vznikla. E15: Překvapila vás emotivní reakce hereckých kolegů z Vinohrad na vaše jmenování a  na vaše první kroky? Byly i  nějaké pozitivní momenty?

Na Fidlovačce stejně jako na Vinohradech musíte respektovat genius loci. Nejen státy, ale i divadla se musí udržovat těmi ideály, na jakých vznikla

A  už se vám podařilo situaci zklidnit? Moc prosím, nemluvte v množném čísle. Drtivá většina kolegů z Vinohrad jsou mí kamarádi, bývalí kolegové, se kterými jsme mnoho let hráli na stejném jevišti. S  ředitelem divadla komunikujeme v  té nejlepší shodě a  s  Martinem Stropnickým nemám nejmenší problém se korektně domluvit o jeho dalším působení v  divadle. Opakuji, že nemám nejmenší obavy, že by můj příchod vyvolával takové emoce, jak se je snaží některá média interpretovat. Možná se našel jeden kolega, který své emoce nezvládl, ale to se u emotivního povolání, jako je herectví, může stát.

Po funkcích netoužím E15: Spekulovalo se o  vás i  jako o možném prezidentském kandidátovi. Odmítl jste to s  poukazem na nesouhlas své ženy. Byl to skutečně hlavní důvod?

Takový nápad měl můj vzácný senátorský kolega Jaroslav Kubera. Přiznávám, že jeho nominace mě potěšila a  pobavila. Já po funkcích, jak se mi někteří snaží podsunout, netoužím. Stačí mně, když zůstanu tím ďáblem z Vinohrad.

hájení. Kolik by měl dostat ředitel divadla, než se do něj pustí kritika? Nevím. Rozhodně by to ale nemělo být minus sto dní. Kritika se objevila hned po mém vítězství u  výběrové komise. Dříve než jsem byl jmenován, a to není úplně fér. Zkrátka někteří mí odpůrci E15: Půjdete znovu do se- mají křišťálové koule a vědí už nátních voleb? předem, jaké divadlo budeme Uvažuje se o  tom. Nechci dělat, a to jim závidím. spekulovat. Pokud nabídku E15: Před čtvrtrokem jste přijmu, určitě se to včas dozvíte. Předvolební kampaň mluvil o tom, že chystáte nový proti mé osobě už začala. rozhlasový pořad Sejdeme se Všiml jste si, že pět let niko- U  Kalicha. Mezitím jste byl ho nezajímalo, zda stihnu být jmenován ředitelem Vinohrad. ředitelem Fidlovačky a  sená- Znamená to, že tenhle pořad torem a  že to některá média ve vaší proslavené restauraci začalo zajímat až ve volebním nebude? Pořad na ČRo2 se chystá. roce? První, kdo se ozval, a to den po výsledku výběrové ko- Mělo by to být volné vyprávěmise, byla ČSSD. Ten článek ní se zajímavými hosty. Nepřije stále na internetu. Inu, vo- pravuji jej samozřejmě sám, lební klání je tvrdý souboj, ale pořad má svého dramaturga. Mým partnerem a  spolumojá ho nezačal. derátorem bude Vítězslav E15: Premiérům a  minis- Jandák, a  pokud se týká hostrům se obvykle dává sto dnů tů, nechte se překvapit.

18/19

> názory

< Foto mediafax

Proč se bojíme fiskálního paktu

tvář dne

Bylo pro mě vyčerpávající neustálé lhaní, kdo řídí stranu. Chtěla jsem, aby převzal zodpovědnost, kandidoval na předsedu a přestal hrát své zákulisní hry, řekla na adresu Víta Bárty poslankyně Kristýna Kočí | str. 4

ČNB vylepšila strašáky českých bank David Klimeš

V

ýsledky zátěžových testů bankovního sektoru z  dílny České národní banky jsou stále příjemně jednotvárné. Kapitálová vybavenost je vysoko nad  regulatorním minimem. Přesto aktuální testy stojí za  pozornost. Změna metodiky při hodnocení možného vývoje dluhové krize už nebere v  potaz jen případná tragická dobrodružství bank s  jihoevropskými dluhopisy.

Nově se  přidává i  případné znehodnocení expozic vůči celé Evropě a  také mateřským bankám. Že  je v  zátěžových testech nejpodstatnější správná otázka, dosvědčily v roce 2010 celoevropské testy, které slavně potvrdily odolnost evropského bankovního sektoru – propadlo jen sedm z  91 zkoumaných bank. Problém byl však mimo jiné v  tom, že  se  tehdy regulátoři bank vůbec neptali na  rizikové nelikvidní expozice vůči Řecku ani dalším obětem krize. V  dalších, již solidnějších testech pak odolnost evropského bankovního systému vzala rychle za své. Po  této zkušenosti je jen

dobře, že se ČNB snaží na těžko předvídatelnou krizi připravit čím dál detailnějšími projekcemi. Pofidérní znehodnocení expozic vůči zemím PIIGS na nulu nyní centrální banka nahradila poměrným znehodnocením expozic vůči zemím EU s  dluhem větším než 60 procent HDP. Výši znehodnocení pak bankéři navázali na rating. To už dává celkem reálnou představu, co se  může bankám stát, kdyby se  třeba takové Španělsko položilo do  záchranného eurovalu. I za takové situace by podle ČNB český bankovní sektor zůstal stabilní. Druhou podstatnou změnou je zahrnutí případných

problémů mateřských bank do  černého scénáře. Toto riziko bylo dosud jen debatním tématem, i  když třeba ratingové agentury už měsíce snižují českým bankám výhledy nikoli kvůli jejich výkonu, ale právě kvůli matkám v  problémech. ČNB nyní přišla s  pesimistickým znehodnocením třetiny expozic sedmi největších bank vůči svým vlastníkům, což by vystavilo dodatečný účet za 37 miliard. V takovém případě by už českými bankami otřásl silný šok, banky by se  na  předepsanou kapitálovou přiměřenost dívaly zdola a kapitálová injekce by musela dosáhnout skoro jednoho procenta HDP.

Jde samozřejmě zatím jen o  strašení. Řecko, neuralgický bod dluhové krize, je snad konečně na  cestě k  jakémusi dlouhodobějšímu řešení. Strach evropských bank z  předepsané rekapitalizace se  také pomalu rozřeďuje. Pumpování levných peněz od  Evropské centrální banky, emise akcií či odhazování rizikových aktiv většině bank umožní splnit předepsané podmínky do  poloviny roku. Když už se  ale máme připravovat na  černé scénáře, tak ať jsou alespoň trochu reálné. Proto je dobře, že  ČNB z  gruntu přemalovala strašáky, kteří mohou na české banky vyskočit.

zoru soudního dvora byla už koncem loňského roku výrazně posílena úloha Evropské komise. Pokud komise zjistí porušování pravidla „tříprocentního deficitu“ členským Michal Tomášek státem, může být spuštěn sankční proces. Návrh komiednou ze  slabin hospo- se lze zvrátit hlasováním rady dářské a  měnové unie kvalifikovanou většinou. od  počátku bylo, že  klíčové smlouvy vymezením maas- Právo není brzda trichtských kritérií vcelku Zatímco dříve bylo k  uvalení přesně stanovily, jak se do tře- sankce potřeba souhlasu kvatí etapy měnové unie dostat, lifikované většiny členských ale neřešily, jak se v ní udržet. států, nyní je naopak potřeba sankci odvrátit kvalifikoKomise sílí vaným nesouhlasem. Tento V  roce 1997 byl přijat Pakt postup však čelí podezření stability a růstu, který umož- z obcházení základních smluv ňoval ukládat sankce zemím, o EU. Právníci evropských inkteré by se  provinily proti stitucí tu ovšem rozpor se zározpočtové kázni. Při první kladními smlouvami nevidí. příležitosti se  ale ukázalo, Fiskální pakt výslovně že  to nefunguje. Když v  roce prohlašuje, že  nezasahuje 2003 porušily rozpočtová do stávající rovnováhy pravopravidla eurozóny Německo mocí orgánů EU a členských a Francie, Rada EU o uložení států. Je mezinárodní smlousankcí vůbec nehlasovala. vou mezi státy, která jde jako Evropský soudní dvůr bypass vně základních smluv. se  tehdy vyhnul přímé kvali- Všichni vědí, že  změna záfikaci tohoto postoje rady, ale kladních smluv by si vyžádala konstatoval, že účelem postu- dlouhý proces, jejž by euro pu při nadměrném schodku nemuselo přežít. Kritikům je podnítit, a  je-li třeba, pak paktu se však nelíbí, že spori donutit členský stát ke sníže- ný mechanismus obrácené ní schodku. Soudní dvůr také kvalifikované většiny byl přepodtrhl, že výskyt nadměrné- vzat i do tohoto dokumentu. ho schodku ve třetí etapě hosEvropské právo musí podářské a měnové unie je zá- sledovat určitou dynamiku važnou skutečností vyžadující vyvolávanou objektivními bezodkladné kroky. I  s  touto ekonomickými potřebami. zkušeností se nyní orgány EU Nesmí se  stát brzdou. A  praodhodlaly k rozhodnější akci. xe poslední dekády ukázala, V intencích citovaného ná- že  dosavadní model hospo-

J

> jak to vidí

Tíživý talár

Vlasatý, nebo plešatý?

S

Pavel Kopecký

oudní proces s Vítem Bátrou a Jaroslavem Škárkou je skutečně podívanou pro otrlé a soudci Obvodního soudu pro Prahu 5 Janu Šottovi nelze jeho pozici závidět. Ale nejen proto, že musí s vážnou tváří několik dní po sobě snášet přehlídku pitoreskních figur dříve semknutých pod značkou Věci veřejné a také přehlídku lží pronášených s profesionální lehkostí a drzým čelem. To musíme ostatně všichni, kteří se toto pokračování politické frašky o straně-firmě snažíme sledovat. ozice soudce Šotta je komplikovaná hlavně v tom, že mu talár velí vynést rozsudek v kauze, která je v českých poměrech nevídaná. V české trestní kauze jsme dosud neviděli takovou koncentraci nejvyšších politických představitelů na lavici obžalovaných ani mezi svědky. Málokterý soudní verdikt může mít tak tvrdý dopad do bezprostředního politického života v Česku. Soudce samozřejmě musí být schopen se nad podobné úvahy povznést. Přesto nemůže uškodit podržet mu palce. Martin Čaban

glosa

P

Mám velké potíže najít tu správnou rovnováhu mezi prací a prací.

Ruskem koluje bonmot, který usnadňuje odhad, kdo bude příští hlavou státu. Podstata žertu tkví v tom, že nad největší zemí planety vládne střídavě vlasatý a plešatý vůdce. Něco na tom je. Posledního cara, vlasatého Mikuláše II., nahradil holohlavý revolucionář Lenin, jeho následníkem byl paranoik Stalin, do konce života vlasatý. Po něm nastoupil od kštice zcela oproštěný Chruščov, kterého sesadili ve prospěch kudrnatého

dářské a  měnové unie je neudržitelný. Proto vidíme plíživé posilování komise jako „zárodku“ ekonomické či spíše fiskální vlády. Ani naléhavý ekonomický zájem ale nesmí být důvodem k ohýbání či dokonce k porušování unijního práva. Proto také fiskální pakt předvídá, že  v  zakládacích smlouvách o  EU budou provedeny příslušné změny. Jejich přijetí si ovšem vyžádá náležitou dobu.

Britský pragmatismus

Postoje některých států naznačují, že  si jejich právníci a  politici jsou vědomi skrytého nebezpečí posilování pravomocí komise v  rozpočtovém procesu. Svědčí o  tom německý požadavek hlasovat o  ratifikaci fiskálního paktu kvalifikovanou většinou poslanců a  také irský či francouzský záměr ratifikovat smlouvu referendem. Britský odmítavý postoj lze chápat jako pragmatický. Británie si již počátkem devadesátých let vymínila, že euro nikdy nezavede. Proč by tedy měla podepisovat smlouvu, která začne platit po zavedení eura? Důvody českého odmítnutí lze určitě vysvětlit především politicky. Právní vysvětlení je jediné: náš právní řád je citlivější než kdekoli na  evropském kontinentě. Je v tom jeho síla, nebo slabost? Autor je vedoucím katedry evropského práva Právnické fakulty UK

< Brežněva. Po období stabilizace přišel olysalý Andropov, který si za následníka vyhlédl Michaila Gorbačova, majitele jedné z nejslavnějších pleší historie. Než se však otec perestrojky prohlásil prezidentem SSSR, musel předtím krátce vládnout málo známý (a vlasatý) alkoholik Černěnko. Gorbačovův nástupce Jelcin neztratil vlasový porost ani v kmetském věku. Když se poté stali nejvyššími ústavními činiteli zprvu Putin a následně Medveděv, vlasová logika zůstala zachována. Vladimir Vladimirovič tedy nemohl prohrát ani teď. Jediný plešatý protikandi-

> zahraniční komentáře

Hrozí ruské jaro Neochota vzdát se moci může být někdy smrtelná. Vzpomeňme na plukovníka Kaddáfího. Může vést do exilu, do vězení nebo jen k hořkému zklamání. Vladimir Putin, potřetí zvolený ruským prezidentem, má v ruce všechny trumfy: staronový pán Kremlu by mohl zůstat u moci a má zároveň všechny možnosti, aby Rusko nasměroval na demokratickou cestu. Má dost podpory veřejnosti, aby ustál i sílící protesty. Je dost chytrý, aby pochopil, že v Rusku se čas nezastavil

Nejde o peníze Každého Islanďana musí mrazit, když vidí soudní proces se svým bývalým premiérem Geirem Haardem. Haarde byl šéfem islandské vlády, když v roce 2008 došlo k rozkladu ekonomiky země, a je první národním vůdcem, který čelí obvinění kvůli globální finanční krizi. Sledování Haardeho u soudu vyvolává bolestné vzpomínky na říjen 2008, kdy se islandská ekonomika zhroutila a země byla uvržena do stavu šoku, strachu a vzteku. Přesto je proces nezbytný. Islandský kolaps

Írán, Izrael, USA Prezident Obama a izraelský premiér Benjamin Netanjahu nesou společnou odpovědnost za napětí, které mezi nimi panuje. Ale když Obama varuje, že případný izraelský útok na Írán bude mít ošklivé následky, a když tvrdí, že „stále existuje prostor“ pro diplomacii, mluví v souladu s americkými i izraelskými zájmy. Íránský nukleární apetit je nepopiratelný. Izraelské hrozby jednostrannou akcí přitáhly k tomuto nebezpečí pozornost světa. Přesto bychom

<

a že velká část Rusů si přeje reformy, více spolurozhodování a méně korupce. Jenže se zdá, že je tomu naopak. Volby mají jasného vítěze. Ale nadcházející měsíce přinesou více nejistoty a protestů, jestliže „car Putin“ zůstane stejně strnulý jako dosud. Protesty se šíří napříč ruskou střední třídou a nedají se uchlácholit tak jako dosud. Ani pár planými sliby, ani policejní silou, ani cenzurou. Jestli Putin věří, že sílící nespokojenost svých lidí dokáže vysedět, hrozí, že mu brzy do domu vtrhne ruské jaro.

nebyl jen kolapsem ekonomickým. Byl kolapsem morálním, kolapsem důvěry lidí v politiky, instituce, finanční systém. Ukázalo se, že drtivá většina lidí neměla tušení o rozsahu politické korupce a zneužívání funkcí. V soudním procesu tedy nejde o Haardeho, o to poslat jej do vězení. Jde o transparentnost a demokracii. Jde o právo lidí slyšet od svého nejvyššího zastupitele, co se skutečně stalo v měsících a letech předcházejících katastrofě. Proces má potenciál oživit zkolabovanou důvěru lidí v politiku.

si neměli dělat iluze, co by taková akce znamenala – poškodit íránský jaderný program by vyžadovalo obrovské náklady, výnosy by byly omezené. Nestačil by „chuirurgický zásah“, jakým Izrael v roce 1981 zničil irácký reaktor Osirak. Írán má řadu nukleárních pracovišť a ta klíčová jsou pod zemí, nebo dobře opevněná. Pentagon varuje, že letecký útok izraelských sil by íránský program zdržel jen o pár let, zahnal by jej jen hlouběji pod zem a mohl by spustit širší válku.

dát byl předák komunistů Gennadij Zjuganov, který mu však nikdy nebyl opravdovým soupeřem. Jenže vážně. Přestože veliká prozápadní města dosavadnímu premiérovi nepřála, s přehledem dominoval už v prvním kole. Má to své důvody. Bylo by naivní domnívat se, že ruské volby proběhly čistě. Ještě bláhovější je však interpretace, která vykresluje staronovou hlavu státu v nejčernějších barvách. Smysluplnější je otázka, zda Putin vydrží dvě funkční období a kdo přijde po něm. > pište nám Znovu vlasatý MedveDeník E15 utváříte i vy, naši čtenáři. Těšíme se na vaše dopisy děv, nebo někdo jiný? a e-maily. Zasílat je můžete na [email protected] Autor je politolog

<

> menu E15



20/21

Paté z kachního konfitu a foie gras Ingredience: 2 kachní stehna, 200 g foie gras, 0,5 l kachního tuku, 0,05 l bílého portského vína, 0,05 l koňaku, stroužek česneku, větvička rozmarýnu, větvička tymiánu, sůl Maldon, pepř, cukr

<

exkluzivně v restauracích do středy 21. března

Postup: Portské víno, koňak a stejné množství vody svaříme s cukrem „na med“. Játra foie gras očistíme od blan a žilek, aby nebyla hořká, nakrájíme na drobné kostičky, zalijeme vychladlým medem, dochutíme solí, pepřem a v přiklopené misce necháme marinovat v lednici do rána. Kachní stehna omyjeme, opálíme kůži a potřeme rozmixovaným česnekem s bylinkami, solí, pepřem a olejem. Vložíme do pekáčku, zalijeme tukem a dáme konfitovat při 130 °C na 3,5 hodiny. Hotový vychladlý konfit zbavíme kostí, kůže a rozdrobíme na malé kusy, které smícháme s naloženými foie gras, dochutíme solí a pepřem a napěchujeme do zavařovacích skleniček. Přidáme navrch lžičku kachního tuku, uzavřeme a zavařujeme v 70stupňové lázni 20 minut. Podáváme s francouzkou bagetou nebo opečeným toastovým chlebem.

Gratinované artyčoky se zeleninovým bešamelem a jarní baby zeleninou Postup: Artyčoky částečně oloupeme a uvaříme v lehce okyselené a solené vodě do měkka zhruba 20–40 minut dle velikosti. Papriky, žampiony a cibulku nakrájíme na kostičky. Česnek a zázvor nastrouháme a orestujeme na oleji, přidáme nakrájenou zeleninu a krátce opečeme, přidáme bešamel a pět minut provaříme, dochutíme solí a chilli. Uvařené artyčoky plníme hotovou směsí a přidáme sýr smíchaný s vejci. Zapečeme pod salamandrem a podáváme s jarní, krátce povařenou zeleninou a mladým bramborem. Dozdobíme klíčky a jedlými květy.

Jiří Král, šéfkuchař, Aureole Fusion Restaurant & Lounge Patří mezi nejuznávanější mistry svého oboru. Je členem spolku Chaine des Rottiseurs – Rytířů gastronomie a komisařem představenstva Asociace kuchařů ČR. Vařil pro významné světové delegace včetně britského prince Edwarda nebo amerického prezidenta George W. Bushe. Prioritou Jiřího Krále je nyní vedení restaurace Aureole Fusion Restaurant & Lounge a získání Michelinské hvězdy.

Marek Zuman, šéfkuchař, rodinný restaurant Renommé V jeho menu se odráží aktuální sezona a poznatky získané z cest po Evropě. Mimořádnou péči věnuje výběru kvalitních surovin a jejich zpracování. Oblíbil si tradiční francouzskou a  domácí českou kuchyni, které se snaží vdechnout moderní tvář. Své zkušenosti získal v restaurantu Flambeé, v hotelu Paříž, ve Villa Richter a naposledy v restaurantu Rybí trh.

Ingredience: 12 ks menších artyčoků, 200 g hustého bešamelu, 100 g ementálského sýru, 2 vejce, 2 papriky (mix), 75 g žampionů, 2 jarní cibulky, česnek, zázvor, sůl, chilli, pepř, 300 g jarní mini zeleniny, olivový olej, klíčky a jedlé květy bez chemického postřiku

Kontakt: Aureole Fusion Restaurant & Lounge, Hvězdova 1716/2b, Praha 4, aureole.cz

Hřbet ze šumavského jehněčího s plněným artyčokem a pyré z fazolových jader

Kontakt: Renommé, Na Struze 1, Praha 1, renomme.cz

Terinka z foie gras s jarním salátem Ingredience: (na 6 porcí) 600 g kachních jater foie gras, sůl (ideálně Fleur de Sel), hrubě mletý čerstvý černý pepř, 90 ml vína Sauternes, 20 ml červeného portského vína

David Šašek, šéfkuchař, Restaurace CODA Od 12 let se účastnil vaření v profesionální kuchyni pod vedením zkušených kuchařů v penzionu svého otce. Po dokončení školy se vydal dále zdokonalovat v řemesle do předních pražských i zahraničních pětihvězdičkových hotelů a luxusních restaurací. Učil se od těch nejlepších šéfkuchařů, jako například Siegfrieda Vidovice, Zdeňka Pohlreicha, Roberta Webstera a  Laurenta Grase, který dnes patří mezi světovou špičku. David používá k vaření hlavně tuzemské suroviny a maso z českých farem. Většinu mas připravuje metodou sous vide, jejímž výsledkem je stále růžové, naprosto křehké a šťavnaté maso s vynikající chutí. Je jeden z průkopníků této metody vaření u nás, se kterou začal již před sedmi lety. Kontakt: Restaurace CODA, Hotel Aria, Tržiště 9, Praha 1, codarestaurant.cz

Postup: Játra necháme povolit v pokojové teplotě, pak prsty rozebereme na větší kusy a odstraníme žilky. Vložíme na osm hodin do mléka. Poté je vyjmeme, osušíme, vložíme do malé misky a přidáme obě vína. Dobře promícháme a necháme 12 hodin marinovat v lednici. Připravíme si formu, kterou vytřeme olejem, vyložíme třemi vrstvami potravinářské fólie a pak vkládáme marinovaná játra ve třech vrstvách. Po první a druhé vrstvě vždy okořeníme solí a hrubě mletým černým pepřem. Každou vrstvu důkladně utemujeme. Terinu nakonec uzavřeme přeložením přečnívajících konců fólie přes sebe a ještě celou formu pevně, zhruba pětkrát, obtočíme fólií. Pak vložíme do předehřáté trouby do vodní lázně a vaříme asi 15 minut při 65 °C. Poté vyjmeme, zatěžkáme prkénkem, na které ještě postavíme dva pytlíky se solí jako závaží a takto zatížené necháme v chladu do druhého dne (minimálně zhruba osm hodin). Vychlazenou terinu krájíme na tenčí plátky horkým mokrým nožem. Podáváme například s míchaným salátem doplněným blanšírovanými fazolkami, orestovanou čerstvou hlívou, ředkvičkami a praženými dýňovými semínky. Salát zakapeme dle chuti bílým balzamikovým octem smíchaným s kvalitním dýňovým olejem ze Štýrského Hradce (ideálně v poměru 1:1).

Ingredience: (na 4 porce) 800 g jehněčích hřebínků, 400 g jehněčí kýty, dvě šalotky, čtvrt balení bílého toastového chleba, 50 g sýra pecorino romano, 3 stroužky česneku, pár stonků čerstvého tymiánu a rozmarýnu, 0,1 l jehněčího demi glace, stonek rozmarýnu (na ozdobu), polévková lžíce másla, 100 g fazolových jader, lžička medu

Postup: 1. Jehněčí maso očistíme. Kýtu semeleme s namočenou střídkou chleba, bylinkami a česnekem. Artyčoky očistíme, vyjmeme střed a povaříme v osolené vodě s citronem a trochou másla. Povařená srdíčka vyjmeme, zchladíme a plníme připravenou masovou nádivkou. Lehce obalíme ve vejcích a čerstvé strouhance a smažíme v přepuštěném másle.

Radek Šubrt, šéfkuchař, Amade restaurant

2. Jehněčí hřebínky zprudka opečeme na olivovém oleji. Demi glace společně s rozmarýnem a nasekanou šalotkou svaříme na potřebnou hustotu a scedíme. Vyloupaná fazolová jádra orestujeme společně se šalotkou, máslem a trochou medu. Rozmixujeme s máslem na jemné pyré a vmícháme pecorino.

Restaurace Amade je zaměřena na high cuisine. Většinu pokrmů z  jídelního lístku lze ochutnat formou speciálních malých porcí. Zárukou nejvyšší kvality je kreativita šéfkuchaře Radka Šubrta, který díky bohatým zkušenostem vtiskl restauraci jedinečný a neotřelý styl. Za více než 20letou praxi vedl Radek Šubrt kuchyně v ČR i zahraničí – například v restaurantu St. Wenceslas v Mnichově, hotelu Des Balancess v Luzernu či hotelu Le Palais v Praze. Kontakt: Karolíny Světlé 34, Praha 1, amaderestaurant.cz

Deník E15 připravil pravidelnou gastronomickou rubriku věnovanou moderním trendům vaření ze sezonních surovin v podání vyhlášených českých šéfkuchařů. Každý měsíc se můžete těšit a sami vyzkoušet nové recepty ze dvou surovin, které jsou pro dané období typické a chutnají proto nejlépe. V dnešním díle to jsou artyčoky a foie gras. Příští měsíc budou základ pokrmů tvořit farmářské kuře a chřest. Dvoustranu připravil Petr Dašek, foto Pavel Hanuška

22/23

> kultura

<

Novinka dánské prozaičky Helle Helle nabídne pouze rafinovaný primitivismus

Hvězdný herecký tým. V nejnovější inscenaci Dejvického divadla opět excelují téměř všichni jeho stálí členové v čele s Miroslavem Krobotem (na snímku vlevo)

Bůh navštívil Dejvické divadlo  divadelní recenze Vladimír Hulec | Praha

K

do by neznal britského spisovatele Irvina Welshe? Pokud si nejste jisti, stačí připomenout Trainspotting a  Acid House (Barevnej svět) a  především filmy stejných názvů. Definovaly generační pohled britské mládeže konce devadesátých let minulého století, od  oblékání, humoru a  muziky až  po  groteskní situace a drsný slovník. A právě povídky z Acid House si zvolili v  Dejvickém divadle jako základ báječné autorské inscenace Ucpanej systém. Ta je logickým pokračováním předchozích titulů Muž bez minulosti a  Dealer’s Choice a  svým způsobem jejich vyvrcholením. Odehrává se  v  zaplivané hospodě kdesi ve  Skotsku, kde se  scházejí

místní otrapové, sedí u  piva, hrajou karty a  baví se  o  ženských a fotbalu. Mluví hůř než dlaždiči po desátém pivu. Skrz obhroublost a otevřenou vulgaritu prosakuje všemi divadelními póry až hrabalovská lidskost a cit. A především humor. Humor chytrý a inteligentní. Humor, který se zadírá pod kůži i do mozku. Skvěle napsané dialogy jsou pro herce základem pro vytváření originálních charakterů a  řady situací a  situačních gagů, které si zpracováním nezadají s  groteskní komikou jakékoli zlaté éry – filmové, kabaretní i divadelní. Tmelem inscenace je výčepák Miroslava Krobota. V  minimalistických gestech, poklidném pohybu i  apelativní důsledností slovního projevu dokáže vyjádřit otcovskou lásku, mileneckou

poťouchlost i  trenérskou bloumající syn Boab. Svou nekompromisnost. A  také věčně nenaplňovanou touhou smutek nad prázdnotou ži- po životním úspěchu, pro nějž ale není schopen ani opustit byt svého otce, jako by vypadl z  filmů Quentina Tarantina. A nejen on. Obdobnými směšně groteskními ztroskotanci >>Irvine Welsh: a zoufalci života jsou i Johnny Ucpanej systém Jaroslava Plesla a Larry Petra Dejvické divadlo Praha Vrška. Režie: Michal Vajdička V  nekonečném dialogu Hrají: Ivan Trojan, Václav se  představují Martin MyšičNeužil, Miroslav Krobot, ka a  hostující Martin Pechlát Martin Myšička, Martin jako dva intelektuálové, kteří Pechlát, Jaroslav Plesl, se celý život přou, zda Bůh je, Hynek Čermák anebo není. I  oni si dokážou Premiéra: 20. února najít místa sršivého humoru, Hodnocení: 100 % aniž by sahali k  popisnosti či chtěli strhávat pozornost výhradně na sebe. A zda Bůh je, nebo není, o  tom rozhoduje „muž v  pokáleném pyžamu“ vota. Nejvýraznější hereckou Ivana Trojana. Po celou první postavou je však Václav Ne- část sedí u kamen a čte Nietzužil jako jeho bezcílně světem scheho. V  druhé části vstane

a promění člověka v mouchu... Jeho dialog s Boabem je pointou celé inscenace, uzavírá dění do dokonale vystavěného kompaktního tvaru, kde každá postava je přesně zapadajícím, vyhraněným střípkem. Ač drsní jak břit cirkulárky, jsou to vlastně pábitelé 21. století. Milují fotbal, pivo a ženský. To vše vzniklo pod autorským dohledem a  patronací hostujícího slovenského týmu v čele s autorem dramatizace Danielem Majlingem a  režisérem Michalem Vajdičkou. Zbavili text halucinogenního oparu a nahradili jej divadelní rafinovaností a groteskou. Razantní humor, přesně cílené, chytré pointy a nadhled zůstaly. Spolu s  hvězdným hereckým týmem vytvořili v  Praze skutečný divadelní drahokam.  Autor je redaktorem  Divadelních novin

Dánská prozaička Helle Helle v  jednom interview charakterizuje svůj styl v několika nepatrných větách: „Chtěla jsem psát jako kamera, která pouze zachycuje, co je možné slyšet a  vidět. Bez reflexe, bez pocitového balastu.“ Tato ambice nenápadně připomíná východiska francouzského nového románu, jak jej ve  své tvorbě definoval Alain-Robbe Grillet a prominentní literární kritici tehdejší doby. Co jindy působilo jako zjevení a  jasně rozpoznatelný útok na vyumělkovanost literárního jazyka, dnes svou nadužívaností působí jako vyprázdněné gesto. Takový způsob psaní můžeme považovat pouze za  efektní prozaickou formu. K  tomu, aby kniha využívající obdobnou strategii obstála před čtenáři a kritikou, je potřeba zajímavého námětu, v  němž by se  osvědčila síla předkládaného záměru. Ačkoliv dánská prozaička téměř ničím nevyčnívá ze spisovatelského průměru, novinka Na  dně rozhodně není její první (a  zřejmě ani poslední) knihou na  českém

<

Poupata se vrací do kin

>>Helle Helle: Na dně

Nakladatelství: Paseka, 2011 Překlad: Helena Březinová Hodnocení: 40 %

Distribuční společnost Bontonfilm se po úspěchu snímku Poupata při udílení Českých lvů rozhodla tento film vrátit do kin a vylepšit jeho diváckou bilanci. Snímek totiž dle Unie filmových distributorů od prosincové premiéry zhlédlo pouze deset tisíc diváků.

>>Pražské jaro

bude muset šetřit

Ministerstvo kultury sníží Mezinárodnímu hudebnímu festivalu Pražské jaro svůj příspěvek z 15 na 12 milionů né spisovatelky, již rodinné korun. Letošní přehlídku to už nesnáze zavanou na  venkov, neovlivní, podle ředitele festido  domu zcela neznámého valu Romana Bělora se snížení páru. Azyl venkovského pro- projeví až v příštích letech.>čtk

Repro E15

Foto Hynek Glos

Knižní recenze Jan Bělíček | Praha

> krátce >>Vítěz Českých lvů

trhu. Takřka padesátiletá autorka ve své tvorbě rozvíjí, až  na  experimentálnější prvotinu, zdánlivé existenciální krize středostavovských žen,

přičemž drama se  snaží odkládat, zakrývat, aby dosáhla domnělého napětí. Tak i v Na dně odhalujeme neutěšenou situaci úspěš-

středí uklidňuje pocuchané nervy kosmopolitní ženy jen na  určitou dobu a  problémy se  opět nenápadně začínají drát na povrch. Kniha neplýtvá silnými emocemi, ale konflikty se odvíjí od nevyřčených náznaků a  reakcí postav v  banálních situacích. Proklamovaná metoda má ozvláštňovat vyprávění, ačkoliv ve  výsledku pouze generuje nicotné příběhy, banalizuje vážné konflikty, nepřipouští jakýkoliv prožitek. Připočteme-li zvláštní jazyk textu, který lze označit za „rafinovaný primitivismus“, nezůstává v próze mnohé, co by čtenáře zaujalo. Autor je spolupracovníkem redakce

tipy E15 > tv tipy >>ČT2 | 22.15

<

Edith Piaf

Ve veleúspěšném biografickém snímku ztělesnila slavnou pěvkyni francouzská herečka Marion Cotillardová, která si za tento výkon vysloužila Oskara.

>>Cinemax | 23.10 Přízraky

První hollywoodský snímek dnes uznávaného režiséra Petera Jacksona navazuje na jeho kultovní novozélandské horory. Jen je i díky produkci Roberta Zemeckise o poznání barvitější. i n ze rce

A120001009

Život je krásný. A vy to víte.

Audience u král Velikonočníh ovny o ostrova Viti Abigail Alar con Rapu (22) stoj Rap

12. 3. 2012, číslo

í v čele ostrova a Nui, nejodleh lejšího místa nemají cizince světa, kde mís příli tní k ní její stráž niko š v lásce. Po příletu do Prah y ho nepustila. královna udělala Pro ZEN ale výjimku.

02/12

Další číslo vychází již 12. března! Nově také v prodejnách tisku jako příloha deníku E15

Jak se uděkovat k smrti. Fejeton Anastázie Harrisové o nástrahách superkorektního chování Angličanů.

Rozhovor s královnou Velikonočního ostrova, nejodlehlejšího místa naší civilizace. Viti Abigail Alarcon Rapu vládne díky sportovním hrám.

Brány do nebes aneb Nejstylovější letiště podle ZENu. Co na nich zažijete?

Kulinární archeologie. Co jedl středověk? Kateřina Hicks o chuti a vůni dávné hostiny.

SBO






HEM, ALFA SAM FEJETON JAN A BÍLÉHO O TOM ČE KULINÁRNÍ ARCHEO LOGIE ROK 2012 NEN Í KONCEM JED , ZDA CO JEDL STŘEDO VĚK? KATEŘIN NOHO A TYPU MUŽŮ. HICKS O CHUTI A VŮNI DÁV HOSTINY. NÉ

STYLOVÝ MĚSÍČN ÍK. VYCH ÁZÍ S DE NÍKEM M LADÁ FR ONTA E1 5

STYLOVÝ MĚSÍČNÍK. VYCHÁZÍ S DENÍKEM MLADÁ FRONTA E15

24

<

foto dne

Foto reuters

> nakonec

Podzim je už na dohled. Tedy alespoň pro svět módy. Dokazuje

to model německého návrháře Karla Lagerfelda z kolekce podzim/zima 2012, již připravil francouzský módní dům Chanel pro Paris Fashion Week.

> vědci zjistili, že... 

<

Přímým předkem člověka je vyhynulý červ Původ člověka a dalších obratlovců vystopovali paleontologové k  obyčejnému červu, který žil v oceánech před půl miliardou let. Uvádí to studie, kterou v  pondělí zveřejnil britský vědecký časopis Biological Reviews a o níž informovala agentura AFP. Nová analýza podle vědců dokázala, že vyhynulý červ Pikaia gracilens je nejprimitivnějším známým příslušníkem rodiny strunatců, která v  současnosti zahrnuje ryby, obojživelníky, ptáky, plazy i savce. Vědci u  červa našli strunu hřbetní (chorda dorsalis, též notochord), z  níž se později stala součást páteře obratlov-

ců, cévní systém a  také myomery; svalové segmenty oddělené od  sebe tenkými pojivovými přepážkami. „Objev myomerů byl klíčovým důkazem, po  němž

jsme dlouho pátrali,“ řekl hlavní autor studie Simon Conway Morris z Cambridgeské univerzity. „S  identifikovanými myomery, notochory a vaskulárním systémem tato

studie jednoznačně stanoví, že Pikaia je nejprimitivnější strunatec na  planetě,“ dodal. „Takže až si příště dáme na  krbovou římsu rodinnou fotografii, na pozadí bude Pikaia.“ První exempláře tohoto

hlížen. Až v sedmdesátých letech minulého století padly první spekulace o  tom, že by tento pěticentimetrový, zploštělý červ podobný miniaturnímu úhoři mohl být nejstarším známým příslušníkem rodiny strunatců a  tedy i  dávným prapředkem člověka. „Až použití elektronových mikroskopů umožnilo vidět velmi jemné detaily jeho anatomie,“ řekl AFP spoluautor studie Jean-Bernard Caron z  Torontské univerzity. „Pomyšlení, že labutě, hadi, medvědi, zebry – a  také lidé – sdílejí nejdávnější historii fosilního červa byly obs  tímhle malým tvorem ne jeveny už v  roce 1911. Tento delším než prst, vede k hluboživočich byl ale dlouho pře- ké pokoře,“ dodal.  >čtk

ž

ebříček k ranní kávě

Seznam 20 nejbohatších lidí světa začala vydávat agentura Bloomberg. Aby zájemcům umožnila průběžně sledovat vývoj tvorby bohatství ve světě, provádí aktualizaci žebříčku každý den. Což je rána pro časopis Forbes, který podobných seznamů vydává několik, ale jen jednou ročně. Forbes a Bloomberg používají k výpočtu odlišnou metodiku, a tak jsou odlišné i výsledky. Shodnou se jen v osobě nejbohatšího člověka světa, Mexičana Carlose Slima Helú. Forbes loni vyčíslil jeho majetek na 74 miliard dolarů, podle Bloombergu včera disponoval majetkem za 68,4 miliardy. Za jeden den přitom „zchudnul“ asi o 135 milionů, neboť klesla cena akcií firem, jež ovládá.  >čtk

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupci šéfredaktora Igor Záruba, Tereza Zavadilová a Jan Žižka | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a David Mařík | Kontakty na redakci Martina Minaříková, asistentka divize | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, ředitel inzerce | [email protected], tel.: 225 347 250 Distribuce Kateřina Piškulová, vedoucí distribuce | [email protected], tel.: 225 276 137 | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 Kontakt na jednotlivé zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – Ministerstvo kultury ČR E 17948 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Mediaservis, [email protected], 541 233 232