do kulturního domu a občerstvení provoní zámecký průjezd. Podrobný program slavností a představení hlavních aktérů najdete ve zpravodaji

Září 2004

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč

Ozvěny Borovanského fóra Zveme všechny účastníky lednového fóra i Vás, kterým to tenkrát nevyšlo, ale výsledky Vás zajímají, v pátek 10. září v 17 hodin do zámecké zahrady (bývalé školy) k ohni, v případě nepřízně počasí do klubovny fary (vchod z nádvoří zámku). Sejdeme se k bilancování, vzpomínání a snad i oslavě toho, co se podařilo za 8 měsíců z toho, co jsme si přáli zrealizovat. Pro posezení venku si přineste něco pro zahřátí (deku), popřípadě hudební nástroj. Vedle rekapitulace výsledků a malé hry bude připraveno i malé překvapení. Rezervujte si celý večer, občerstvení bude zajištěno. Z. Guthová

Borovanská pověst O propadlé svatbě očima dětí 5. tříd ZŠ Borovany

V zámku se setkají strašidla nejen z borovanských pověstí Město Borovany připravilo na třetí zářijový víkend slavnosti. Páteční večer bude mít slavnostnější ráz – veřejnosti bude zpřístupněna kašna na nádvoří a v kostele Navštívení Panny Marie již podruhé vystoupí flétnistka Lenka Baarová se svým nově založeným orchestrem. Prostory zámku v sobotu ožijí strašidly a strašidýlky, skřítky a pohádkovými bytostmi. Borovanským pověstem a strašidlům s nimi spojeným bude věnováno prostoru nejvíce. Výtvarně je ztvárnil českobudějovický kreslíř Jaroslav Kerles a na výstavě v zámku budou mít premiéru. Do zámeckých prostor se na krátkou chvíli přestěhuje také výstava Pohádková země Vítězslavy Klimtové – různá zákoutí obydlí skřítci a strašidýlka z její výtvarné dílny. Budete se moci zúčastnit dražby a prodeje nejlepších prací výtvarné soutěže dětí na téma Strašidla a strašidýlka v pověstech z okolí, které zde budou také vystaveny a vítězové odměněni. Nádvoří zámku se promění v řemeslný jarmark, náměstí se oživí pouličním divadlem, kejklováním a muzikou, chybět nebudou speciality našich babiček a občerstvení.

A co když nevyjde počasí jako vloni? Komedianti a řemeslníci se před deštěm schovají do kulturního domu a občerstvení provoní zámecký průjezd. Podrobný program slavností a představení hlavních aktérů najdete ve zpravodaji na str. 2, 3. S nápadem uspořádat slavnosti tématicky zaměřené na pověsti přišel pan starosta. Proto jsme se krátce zeptali. Jak se zrodil tento nápad? „Tak asi jako většina nápadů. To nejdřív dlouho v sobě střádáte, nosíte a pěstujete určitou „zárodečnou hmotu“. V tomto případě je to můj dlouholetý zájem o všechno staré, zajímavé a specificky borovanské. Pak do této neuspořádané změti zásob probleskne nějaký impuls a část té zárodečné hmoty dostane konkrétní podobu a formu. Tím impulsem bylo uvědomění si, že se lidé rádi jakoby bojí, chtějí užít něco neskutečného, pohádkového, úsměvného. Uvědomil jsem si také, že je k tomu bohatý materiál v místním historickém dědictví a v početných pamětech a báchorkách z okolí. Napadlo mě, že kromě podnětu k úsměvu, mohou být pověsti podnětem k dětské tvorbě, k poznání okolní krajiny a zajíma-

vých míst, k posilování vztahu k domovské obci.“ Kreslíř Jaroslav Kerles přijal Vaši nabídku a jednotlivé pověsti výtvarně ztvárnil. Plánujete další využití obrázků k pověstem? „Pana Kerlese jsem oslovil proto, že jeho kresbičky jsou veselé a úsměvné, tak jako dnes chápeme většinu oněch povídaní našich předků. Navíc také proto, že pan Kerles je dvorním malířem Jihočeského pohádkového království, kam chceme, aby také Borovany patřily. Ve městě a okolí bychom chtěli vybudovat vandrovní stezku k jednotlivým místům, kde se děje pověstí odehrávají a v těchto místech postavit panel s textem pověsti, obrázkem pana Kerlese a dalšími zajímavostmi, které se k tomu pojí. Někdy také informaci o historických skutečnostech, na základě kterých pověsti vznikly, protože i u nich platí, že „na každém šprochu je pravdy trochu“. Obrázky a shromážděný materiál by měl posloužit nejen pro výstavu v zámku, později pro panely naučné stezky, ale třeba pro kompletní vydání borovanských pověstí, a pro jiné publikační možnosti, neboť pan Kerles nám poskytl i tato autorská práva.“ Jak hodnotíte výtvarnou soutěž dětí, jejímž porotcem jste se také stal? „Jsou mezi nimi některé velmi zdařilé práce téměř na umělecké úrovni a pokud člověk ještě vezme v úvahu věk autorů, musí ocenit mnohé. Mne, jako patriota jen trochu mrzí, že nebyly častěji zpracovány náměty z borovanských pověstí.“ Připravila A. Seberová

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

září 2004

Město BOROVANY Vás srdečně zve na

BOROVANSKÉ SLAVNOSTI 17. – 19. září 2004 pátek 17. září 18,30 19,00

Slavnostní zprovoznění kašny na nádvoří zámku KONCERT Lenka Baarová – flétna, The Baarova Orchestra - v kostele Navštívení Panny Marie

sobota 18. září 11,00 - 18,00 11,30

13,00 - 18,00 13,00 13,30 14,45 15,45 16,15 17,30 18,30 20,45 21,00

Výstavy Borovanské pověsti, Strašidla v pověstech, Pohádková země V. KLIMTOVÉ - v zámku Ocenění nejlepších prací výtvarné soutěže dětí Strašidla v pověstech - přivítání strašidoložky, spisovatelky, výtvarnice V. Klimtové, netradiční výtvarný ateliér Malované písničky a autogramiáda autorky, dražba nebo prodej soutěžních prací dětí – v zámku Řemeslný trh – nádvoří zámku Jarmark lidové gastronomie – náměstí (u Jednoty) Spanilá jízda Komediantů - náměstí Komedianti (Šraml-band Péro za kloboukem, pohádka Zlatovláska - Víťa Marčík ) - náměstí Lidové písničky s heligonkou - náměstí Borovanská pověst Začarovaná stodola (Divadlo J.K. Tyla z Č. Budějovic) - před zámkem Komedianti (Péro za kloboukem, pohádka Kouzelná kulička - kejklířské divadlo) - náměstí Lidové písničky s heligonkou - náměstí Spanilá jízda Komediantů, Komediantský večer – Péro za kloboukem, kejklíř Vojtáno, představení Robinson – Víťa Marčík - náměstí Ohňové představení Hoří, hoří jen se leje - náměstí Monika, Beatles revival, diskotéka Oldies – kulturní sál

neděle 19. září 14.00 - 18.00 15.00

Výstavy Borovanské pověsti, Strašidla v pověstech, Pohádková země V. KLIMTOVÉ - v zámku Koncert Jihočeské komorní duo (kytara, flétna) - v zámeckém altánku

V případě nepříznivého počasí se všechny akce uskuteční v kulturním sále a v zámku.

září 2004


3

Představujeme hlavní aktéry Borovanských slavností

Vítězslava KLIMTOVÁ

spisovatelka, grafička, ilustrátorka, známá objevitelka pohádkové země plné strašidýlek, skřítků, víl, rusalek, které s trochou fantazie každý nalezne ve svém okolí. Hlavně malé děti si udělají svůj pohádkový svět ve svých představách. Toto je dar paní Klimtové, kterým obdarovává nás všechny. Hlavně děti si jí oblíbily jejími lexikony o strašidýlkách. Velice oblíbené jsou její putovní výstavy, které se pořádají po celé ČR. Výstava loutek bude instalovaná i v borovanském zámku v rámci slavností. V. Klimtová o své Pohádkové zemi řekla: „Všimněte si, že když někdy vzniká něco, co vyvolává příznivou odezvu nebo co zůstává lidem v srdci, je to většinou velice jednoduché a prosté; není v tom žádná póza, žádná pompa, není to nesrozumitelné, je to jednoduchoučké a neokázalé. A u takových věcí brzy poznáte, jak se vám vrací to, co jste do nich vložili. Přišlo za mnou hodně lidí, i lidí majetných, stokrát, možná tisíckrát majetnějších než jsem já, a záviděli mi. Já si totiž vymalovávám, vypisuji a vybásňuji svět, který nelze koupit, kte-

rý ale mohu rozdat. Dávám jej, a to je to nejlepší, co si mohu užít, protože ten, kdo dává, ten dostává. Řekněte, je něco krásnějšího než stvořit svůj vlastní svět a pak jej dát těm ostatním?“.

LENKA BAAROVÁ se narodila 10.9. 1978 v Prachaticích v Čechách. Je historicky první sólo flétnistka v České Republice. Vystupuje na více než stovce koncertů ročně. Je prezidentkou Nové hudební společnosti. V roce 2004 založila THE BAAROVA ORCHE- STRA. Ve svém repertoáru má více než čtyřicet flétnových koncertů s orchestrem a mnoho hodin sólové flétnové literatury. Lenka Baarova se intenzivně věnuje regionální kulturní politice.

KOMEDIANTI Jediné opravdu solidní představení pro Vás připravili umělci, kejklíři, vrhači nožů i pohledů, polykači ohňů, lamači srdcí, muzikanti, provazochodci, sňatkoví podvodníci, krotitelé loutek, či prostí pohádkáři, tanečníci a jiní jim podobní umělci. Zabaví Vás, až Vám budou oči přecházet, a to

celé odpoledne až do nočních hodin. Budete plakat, přemlouvat je, ať neodjíždějí a zůstanou alespoň na noc. To se Vám nejspíš podaří, neboť na noc oni zůstávají rádi. Ráno si uvaří kafe a ještě možná zahrají nějakou pohádku či píseň - to také rádi, či zakejklují, či… kdo ví. Ale pak se seberou a ujíždějí dál, protože dvakrát na jednom místě nespí. Oni jsou už takoví. Umělci: ctěný pan Brůček - všeuměl; proslulý Vojta Vrtek Vitório - kejklíř; lamač srdcí ženských Dominik Tesař - zvaný Josef, jedinečný improvizátor umění dramatického, i všeho též jiného; impresário Pablo Šmíd mistr krátkého intermezza a držitel kasy; mistr kočí Pavel Krejčí - všespravující a ohněm a volantem točící; v úctě vedený soubor hudební „Péro za kloboukem“, zřízený Vítkem Schusterem, zodpovědným za veškeré problémy později zvniknuvší; harmonikář Marek Vojtěch - umělec se vším všudy; krotitel loutek Vítězslav Marčík - ke svému loutkářskému umění nepotřebuje ni provázků, často ni loutek, je udatným členem Svazu pro záchranu komediantů (dále SPZ), kterýž si sám založil.

Které strašidlo vyhrálo? Na jaře vyhlásilo město Borovany výtvarnou soutěž pro děti z celých jižních Čech na téma

Strašidla a strašidýlka v pověstech z okolí. Do konce června se do soutěže přihlásilo 240 prací z více než 50 školních zařízení. Nejpočetnější skupiny strašidýlek tvořili vodníci, čarodějnice, Bílé paní, kostlivci. Všechny práce si mohli návštěvníci prohlédnout během července v informačním centru na radnici. Zároveň se veřejnost mohla zúčastnit výběru nejhezčích prací formou anonymního tipování vítězů jednotlivých kategorií. Odbornou porotu tvořili akademický malíř Ludvík Vacek, kreslíř Jaroslav Kerles a starosta Borovan PhDr. Stanislav Malík. Žáci z naší Základní školy Borovany do soutěže přihlásili prací nejvíce. Jak vznikla vítězná práce žáků 5. tříd O propadlé svatbě? (foto na titulní straně) Vysvětlili to sami žáci: „Každý si vyrobil svoji postavičku z PET lahve při výtvarné výchově. Teprve potom nás napadlo, že bychom mohli z postaviček vytvořit svatbu. Měli jsme dokonce více adeptek na nevěstu. Ve družině jsme vyrobili z krabice kostel a dílo bylo na světě.“ Vyhodnocení vítězů proběhne v rámci Borovanských slavností. Pohádkobusem LDV přijede za dětmi známá spisovatelka, výtvarnice paní Vítězslava Klimtová. Její pohádkový svět skřítků a strašidýlek znají děti z knížek a na Borovanských slavnostech se budou moci

setkat se skřítky osobně na výstavě Pohádková země V. Klimtové. Pro děti si paní Klimtová připravila netradiční výtvarný ateliér Malované písničky, ve kterém s ní vystupuje známý písničkář Pavel Půta. Na výstavě v zámku budou vystaveny nejlepší výtvarné práce, jejichž dražbu a prodej připravujeme, a výtěžek akce bychom rádi věnovali opět dětem – handicapovaným, které pomoc potřebují.

Umístění ve výtvarné soutěži Strašidla a strašidýlka v pověstech z okolí A. Kresba, malba a koláže

1. kategorie – předškolní věk 1. místo Václav Smrž (5 let), Ohnivý pes, ZUŠ Vodňany 2. místo Marek Trnka a Dominika Prantlová, O vodních pannách u Koňova, MŠ Hluboká nad Vltavou Natálie Kocová (6 let), Hejkal, ZUŠ Vodňany 3. místo Jitka Punčochářová (5 let), Vodník z Vrbenského rybníka, MŠ, Č. Budějovice Jan Homolka (6 let), Baba Ježiba, MŠ Bechyně

2. kategorie – mladší školní věk 1. místo Barbora Kodýmová (8 let), Jezinky, ZUŠ Písek Petra Nováková ( 11 let), Hejkal, ZUŠ Písek

2. místo Michal Sumraj a Lukáš Krauskopf, Krumlovské čarodějnice, Zvláštní škola Český Krumlov 3. místo Helena Hrušková (7 let), Potopená svatba, Výtvarný ateliér Mileny Švecové, České Budějovice Ohodnocení veřejností: Eliška Faloutová (10 let), Jak přišli vodníci na svět, České Budějovice

3. kategorie – starší školní věk

1. místo Helena Vaňáčová (16 let), Kostlivec straší, ZUŠ Písek 2. místo Diana Galasová, Kostlivec na věži, ZŠ Písek 3. místo Nikola Frajkorová (14 let), Starostlivá světýlka, ZUŠ Vimperk Ohodnocení veřejností: Petra Machovcová (14 let), Poledňák, ZŠ Záboří B. Jiné výrobky

2. kategorie – mladší školní věk

1. místo společná práce dětí O propadlé svatbě (5. ročník), ZŠ Borovany 2. místo Adéla Syrovátková, Bílá paní, ZŠ České Budějovice 3. místo Lucie Marešová (9 let), ZUŠ Písek

3. kategorie – starší školní věk

1. místo Jitka Feslová, Petra Tomášková, Daniela Hlávková, Pavla Kocábková (15 let), Propadlá svatba, ZŠ Borovany 2. místo Petra Brejchová (15 let), Duch borovanských blat, Výtvarný ateliér Mileny Švecové, České Budějovice (AS)

4


Informace z městského úřadu Zápis z jednání rady města Borovany dne 17. 8. 2004 Rada města vzala na vědomí

1. Podání žádosti ke Krajskému úřadu Jihočeského kraje o příspěvek na zpracování žádosti o dotaci ze SROP na stavbu letní plovárny. Žádost skončila první pod čarou, proto rada souhlasí s objednáním zpracování žádosti k MMR ČR u firmy K projekt. 2. Stanovisko Krajského úřadu k podaným připomínkám k materiálu EIA pro rozšíření skládky Růžov. 3. Nabídku a.s. Calofrig na prodej pozemků městu. Rada doporučí zastupitelstvu města koupi pouze nezastavěných pozemků z důvodu finančních limitů. 4. Zprávu Jihočeské plynárenské a.s. o podmínkách plynofikace Vrcova. Celkové náklady jsou odhadnuty na 5,2 mil. korun a příspěvek JČP cca 500 tis. korun. Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné další finanční zdroje, rada odkládá pokračování příprav na dobu, kdy bude možné získat nějaké dotace na tuto akci. 5. Informaci o tom, že Sdružení Růže podalo žádost k fondu Phare na vytvoření systému separace komunálního odpadu. V případě úspěchu by se systém budoval i v Borovanech v roce 2005. 6. Informaci starosty o jednání s předsedou ZOD ing. Kořínkem ohledně hospodaření s chlévskou mrvou z borovanského kravína. Družstvo zvažuje technologii separace a nabízí exkurzi na fungující provoz. Rada vítá tuto iniciativu a nabídku využije. 7. Návrh kulturní komise na příspěvky spolkům a souhlasí s vyplacením příspěvků v těch případech, kde je jednoznačně zřejmé, jaké druhy výdajů budou městem proplaceny proti předložení řádných účetních dokladů. V ostatních případech ukládá komisi doprojednat je tak, aby byl předmět podpory jednoznačně formulován. 8. Dopis předsedy OV Radostice ohledně fotbalového hřiště. Rada žádá předložit návrh řešení ochranných sítí a jejich ceny. Souhlasí s návrhem sekání hřiště. 9. Výklad zákonných předpisů o zpřístupňování a zveřejňování osobních údajů v materiálech z jednání zastupitelstev a rad obcí. Na základě toho nebudou napříště ve zveřejňovaných zápisech z jednání těchto orgánů uváděny osobní údaje. 10. Smlouvu a její přílohy na pronájem stadionu TJ a ukládá doplnit povinnost TJ otevírat na denní dobu vstup z ulice Petra z Lindy. Upozorňuje TJ na povinnost vyžádání souhlasu města ke konání mimosportovních akcí na stadionu. Zamítla

možnost zařazení správce stadionu jako zaměstnance města. 11. Nabídku Agro-Hochstaffl na koupi pozemků v Radosticích. Rada doporučuje o nabídce seriozně jednat. Žádá o stanovisko osadní výbor Radostice a městskému úřadu ukládá zjistit obvyklé ceny zemědělských pozemků. 12. Program Borovanských slavností ve dnech 17.-18.9. a schválila okruh pozvaných hostů.

Rada města schválila

1. Předložené změny v návrhu fasády domu čp. 119 a za jejich předpokladu souhlasí se zásahem požárně nebezpečného prostoru garáže do chodníku. Rada doporučila ještě další úpravy fasády. 2. Příspěvek ve výši 5 tis. korun na opravu fasády domu čp. 199 v Borovanech a uložila městskému úřadu znovu zveřejnit zásady poskytování tohoto příspěvku. 3. Příspěvek ve výši 3 tis. korun na koncert Veselé muziky v Borovanech v rámci festivalu Valdauf 2004. 4. Zálohu na příspěvek ve výši 8 tis. korun na dotované aktivity SDH Třebeč. 5. Program jednání ZM dne 25. 8. 2004. 6. Záměr sjednání externího stavebního dozoru na akci adaptace budov kina a družin v areálu zámku v souvislosti s tím, že tato akce bude zahájena, protože město obdrží dotaci z programu LEADER ČR prostřednictvím MAS Sdružení Růže. 7. Uzavření podnájemní smlouvy pro byt č. 8 v Hlubocké ulici čp. 595. 8. Přípravu nájemní smlouvy na prodejnu ve Třebči k provozování prodeje potravin a běžného zboží. Z tohoto důvodu nebude požadováno nájemné. 9. Pronájem nebytových prostor v budově národní školy k provozování Second handu za roční nájemné 250 Kč/m2.

Rada města ukládá

1. Městskému úřadu provést inventuru využívání budov města ve Vrcově. 2. Městskému úřadu připravit jednací řád osadních výborů. 3. Městskému úřadu zveřejnit záměr prodeje garáže v domě čp. 353 Na Výsluní v Borovanech a dát výpověď stávajícímu nájemníkovi. 4. Městskému úřadu urychlit vyměření parcel v ZTV Trocnov a Radostice. 5. Místostarostovi projednat personální záležitosti v osadním výboru Vrcov. 6. Místostarostovi a komisi ŽP připravit návrh obecně závazné vyhlášky o emisích.

Rada města doporučuje

1. Zastupitelstvu města vykoupit soukromé pozemky pod chodníkem v Polní ulici. 2. Řešit převis poptávek po parcelách v Trocnově formou dražby mezi zájemci.

září 2004

Italská lidová kapela zahraje v Borovanech Připravujeme vystoupení malé italské lidové kapely z oblasti přímořských vinic a ovocných sadů severní Itálie. Kapela by měla vystoupit v sobotu 2. října v hotelu Alf v Borovanech. (AS)

Překvapíme partnery v Jolandě di Savoia? Město Borovany připravuje kurz italštiny pro začátečníky. Kurz bude probíhat jednou týdně ve večerních hodinách ve skupince do 10 osob. Zájemci, hlaste se, prosím, v knihovně u paní Ambrožové, telefonicky 387 001 351 nebo e-mailem: [email protected].

Město oznamuje V rámci rekultivace lomu v Trocnově mohou občané a firmy města ukládat výkopové zeminy a čistou stavební suť (cihly s maltou a omítkou bez dříví a jiných odpadů) do uvedeného prostoru. Každá samostatná dodávka však musí být předem oznámena správě majetku na radnici v Borovanech, kde bude určeno místo a způsob uložení. Tato možnost bude od září 2004 po dobu jednoho roku.

JM

Společenská kronika

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n n n n n

Františka Klímy, nar. 21.6.204, bytem Borovany Dity Míkové, nar. 4.7.2004, bytem Radostice Terezy Barabášové, nar. 18.7.2004, bytem Borovany Kláry Tampírové, nar. 28.7.2004, bytem Borovany Barbory Králové, nar. 5.8.2004, bytem Hluboká u Borovan

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n

panu Josefu Horkému z Trocnova

k 88. narozeninám n

paní Marii Lilákové z Borovan


panu Františku Štanglovi z Borovan


panu Václavu Kadlecovi z Borovan

Naposledy jsme se rozloučili s: n

paní Boženou Matyiovou, posl. Bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 67 let Alena Stehlíková, matrika

září 2004


Kde a jak získat peníze V letošním roce se město Borovany rozhodlo přispět na činnost spolků, zájmových organizací částkou 300 tisíc korun. Je to dost nebo málo? Ve srovnání s jinými městy je to relativně dost, ve srovnání s potřebami a snad i plány spolků se to může stát málo. Tuto zdánlivou disproporci je možno řešit intenzivnějším využíváním vnějších zdrojů financí. Systém projektového financování (řekni, co chceš dělat, a my ti na to možná dáme) nabývá v celé společnosti na významu a ani město Borovany by se bez jeho využívání nemohlo úspěšně rozvíjet. U většiny nestátních neziskových organizací činí podíl těchto peněz kolem 70 - 80% rozpočtu. Peníze spolkům a organizacím nabízí většina ministerstev, krajské úřady, místní samosprávy, četné české i zahraniční nadace, velvyslanectví různých zemí, Evropská unie. Na činnost neziskových organizací stát v roce 2003 rozdělil prostřednictvím ministerstev asi 4,4 miliardy korun.

Téměř polovina z této částky směřovala do sportu, 29% do sociální sféry, 9% zdravotně postiženým, asi 10% na kulturu a necelá 2% na ochranu životního prostředí. Další peníze v podobném poměru poskytly neziskovým organizacím také kraje, magistráty měst, obce. Pokud se spolky nebudou muset spoléhat jen na přijmy z příspěvků svých členů a příspěvku obce, budou moci směleji plánovat svoji činnost. Více získaných prostředků na realizaci společných plánů zintenzivní také rozvojové aktivity města. Pro spolky, organizace, ale i další zájemce z Borovan jsme připravili na měsíc listopad jeden a půldenní školení o tom, jak a kde získat peníze na svoje záměry. Během školení se pod vedením zkušeného lektora dozvíte, kdo peníze poskytuje, kde získat informace o dárcích, jak připravit žádost po formální stránce i jak zpracovat svůj záměr do projektu po obsahové stránce. Kapacita školení je maximálně 15 lidí. Protože zajištění lektora je nákladnou záležitostí, chceme, aby kapacita školení byla

5 maximálně využita. Přihlaste se proto do konce září na sekretariátě MěÚ u paní Fenclové (387981230), kde složíte zálohu 200 Kč. Tato záloha vám bude v případě absolvování školení vrácena. Pokud by se totiž někdo přihlásil a poté nedostavil, bude blokovat místo dalšímu zájemci. Zbylá místa chceme nabídnout přespolním zájemcům, kteří budou na školení finančně přispívat. Pro borovanské účastníky veškeré náklady hradí obec.

Školení předběžně plánujeme na 12. - 13. listopad. Pátek 12. listopadu 17. - 21.00 - možnosti financování neziskového sektoru, informační zdroje, strategie dárce, formuláře žádosti (malé občerstvení) Sobota 13. listopadu 9.00 - 17.00 - příprava záměru, teorie, trénink (občerstvení, oběd) Rosa, o.p.s.

Centrum internetu v Trhových Svinech Jak to bude s kurzy pro veřejnost? Možná si vzpomenete, jak jste začátkem tohoto roku četli informaci o tom, že Regionální centrum internetu v Trhových Svinech pořádá kurzy práce na počítači pro veřejnost. Dál se však už neobjevil žádný konkrétní termín. Chceme se za to omluvit a vše vysvětlit. Zřizování Regionálních center internetu bylo součástí celostátního projektu se státní dotací, která umožnila „lidovou“ cenu 100 Kč za dvě hodiny výuky. Bohužel na rok 2004 už tomuto projektu dotace přiznána nebyla a jeho další realizace byla pozastavena. Čekali jsme tedy několik měsíců, zda situace bude nějak centrálně vyřešena. Nebyla. Naše škola (Střední odborná škola a učiliště v Trhových Svinech) však má vše, co je k pořádání kurzů zapotřebí – počítačové učebny (volné odpoledne a večer), učitele i zkušenosti se vzděláváním dospělých. A jak občasné telefonáty nasvědčují, nechybí ani to podstatné- zájem lidí o takové kurzy. Ono přece jenom zvládnout nějaký program, který mám používat v zaměstnání nebo se naučit pracovat s počítačem vůbec, aby se z potměšilého nepřítele stal poslušným služebníkem – to opravdu není věc, kterou by člověk zvládl jen tak mimochodem, sám od sebe. A obvykle docela málo pomůže, když je nějaký příbuzný či známý počítačovým expertem. Konečně děti v první třídě také neučí číst jazykovědci a počítat matematici, ale je na to paní učitelka. Vedení naší školy proto rozhodlo pořádat kurzy pro veřejnost ve vlastní režii. Aby mohla být zachována přijatelná cena, je nutno dát dohromady skupinku nejméně 7-8 osob s přibližně stejnými požadavky (třeba úplné začát-

ky nebo naopak konkrétně práce s grafy v Excelu). Jsou na to dvě cesty. Buď se taková skupinka přihlásí najednou, například z nějaké firmy nebo prostě skupina přátel. Dohodnou si s námi termín zahájení a délku kurzu a může se začít. Druhou možností je evidovat jednotlivé zájemce do té doby, než se jich nashromáždí potřebný počet – samozřejmě pokud jsou ochotni zaplatit vyšší cenu, třeba 100 Kč/hod. nebo i více, je počet potřebný k pokrytí nákladů nižší a kurz může být realizován dříve. Pokud máte zájem účastnit se nějakého z níže uvedených kurzů práce na počítači, zavolejte v pracovní den od 7 do 15 hodin na mobil 604 416 186 nebo na toto číslo pošlete SMS. Musíte sdělit svoje požadavky, cenu, která by pro Vás byla přijatelná a především kontakt (mobil, e-mail), na něž bychom vás mohli informovat o zahájení kurzu. Užitečné by byly i časové požadavky. Délka kurzu bude dohodnuta s lektorem při zahájení. Pokud jde o ceny, dvouhodinová vyučovací jednotka stojí při obsazení učebny 10 osobami 100 Kč, při 6 osobách 170 Kč a při 4 osobách 250 Kč na osobu.

Pozvánka Základní umělecké školy v Borovanech Zájemcům o výuku v ZUŠ nabízíme možnost přihlásit se na přípravnou hudební výchovu. V případě zájmu se můžete dostavit osobně nebo informovat telefonicky na čísle 387 981 402.

Těšíme se na Vás.

Závěrem témata kurzů (po dohodě je možné i jiné téma): 1. Poprvé u počítače 2. Internet pro začátečníky (hledání, mail) 3. Pokročilejší internet (mail s přílohami, náročnější hledání) 4. Texty ve Wordu pro začátečníky 5. Tabulky v Excelu pro začátečníky 6. Word pro pokročilejší 7. Excel pro pokročilejší 8. Jednoduchá práce s grafikou, základy zpracování digitálních fotografií 9. Základy vytváření webových stránek 10. Procvičování vlastního tématu Dr. Miroslav Valenz, učitel výpočetní techniky, Střední odborná škola a učiliště Trhové Sviny

Zdravotně postižení ZO Borovany – Ledenice 1. září se dožívá 70 let pan Václav Donát z Vrcova. Byl dlouholetým členem ZO Borovany, kde pracoval ve výboru ZO v revizní komisi. Nyní členem OV svazu tělesně postižených Č. Budějovice. Za jeho dlouholetou funkci mu tímto chceme poděkovat za to, co pro ZO Borovany udělal, a popřát hodně zdraví, elánu a úspěchů v rybaření a mnoho rybářských úlovků. 25. září oslaví své 60. narozeniny paní Marie Tomková ze Lhoty. Přejeme co je kapek v dešti, tolik ať máš štěstí, zdraví ať máš železné, ať ti nikdy nezrezne. Přejí členové ZO SPCCH BOROVANY - LEDENICE

6


Na čem záleží! t Nezáleží na tom, kolik toho vlastníme,

ale na tom, zda z toho, co máme, umíme dávat.

t Nezáleží na tom, zda se umíme prosadit,

ale na tom, zda umíme přemáhat sami sebe.

t Nezáleží na tom, kolik máme škol a jaké

máme znalosti, ale na tom, jak moudře dovedeme s tím, co máme, hospodařit.

t Nezáleží na tom, co děláme, ale na tom,

jak to děláme a proč to děláme.

t Nezáleží na tom, zda se umíme sami ve-

selit, ale na tom, zda dovedeme přinášet radost jiným.

t Nezáleží na to, zda jsme bojácní a máme

strach, ale na tom, zda se chováme tak, jako bychom strach neměli.

t Nezáleží na tom, zda se nám utrpení vy-

hne, ale na tom, zda jsme schopni zajišťovat štěstí jiným.

t Nezáleží na tom, zda jsme milováni, ale

na tom, zda milujeme jiné a jsme jim požehnáním.

t Nezáleží na tom, co o nás říkají lidé, ale

na tom, jací skutečně jsme, jak jsme věrni sami sobě.

t Nezáleží na tom, jak dovedeme mluvit,

ale na tom, aby naše slova vyjadřovala úctu k pravdě.

t Nezáleží na tom, zda Bůh plní naši vůli,

ale na tom, zda my se snažíme uskutečňovat jeho vůli.

t Nezáleží na tom, zda jsme dlouho živi,

ale na tom, jak jsme naplnili svůj život.

t Nezáleží na tom, kdy zemřeme, ale na

tom, jak jsme připraveni setkat se kdykoli s Bohem. Z časopisu Setkání vybrala Růžena Tůmová

Pustí nás Galové mezi sebe?

září 2004

Lidé musí vydržet víc než stromy Jarní zásah vandala naše mladé jabloně v Lazně ještě přežily. Druhý, důkladnější zásah, vprostřed horkého léta už ne. Stromy tolik ublížení nevydrží. To člověk ano, většina. Tentokrát pan vandal stromky uřízl u samé země, aby už obrazit opravdu nemohly. Zmaření práce i budoucí krásy mě zasáhlo stejně jako prve, jen asi trochu méně intenzivně. Spíš než kdo, tentokrát přemýšlím proč. Proč a koho trestá? V životě není každý den slunečno, jako toho srpnového dne. Ne každý, koho máme rádi, má rád nás, ztracené pokaždé nezískáme zpět, a občas nás opouští zdraví, práce i dobří přátelé. Je obtížné překonat pocit křivdy a ublížení, nezahořknout, oklepat se a jít dál. Ale ten, kdo poznal hlad, vychutná dostatek, kdo byl vážně nemocen, umí se radovat ze života a kdo poznal bolest, dokáže před ní druhé chránit. Často přemýšlím, proč jsou někteří lidi zlí, proč věci jiných ničí, kradou a proč ubližují. Bolí mě jejich zloba, ale na ně samé se zlobit nemohu. Mám spíš tendenci je litovat, že se nedokázali se svojí „bolavou patou“ vyrovnat, že ten svůj zápas prohráli. Snad právě Vám někdo ublížil, nevědomky, možná i vědomě. Člověk možná stejně zahořklý, jako jste dnes Vy. A Vy to

břemeno vlečete životem dál. Jaké to je dát bolest pocítit jiným? Tak a teď vidíš, jaké to je! Proč ale neadresně a tolika lidem i dětem najednou? Proč takto anonymně? Bomba do davu, ve kterém stojí můj neoblíbený šéf...Vždyť i teroristé se k té své akci přihlásí, aby bylo všem jasno, proč společnost trestají a čeho tím chtějí dosáhnout. Je to jejich způsob války proti něčemu. Ale my nevíme, pane „vandale", co a proč se vám nelíbí! Jsou i jiné možnosti, jak dát svůj názor najevo. Pokud máte racionální důvody, měl byste je dát najevo, aby se ti ostatní podle toho mohli zařídit. Zkuste to napsat! I tak byste se však měl pokusit své problémy řešit jiným způsobem, než ničením toho, co jiní vytvářejí. I v Borovanech se takových cest nabízí celá řada. Z.G.

Klub seniorů

se bude opět scházet v klubovně – přízemí domu pečovatelské služby od září, každou středu sudý týden. První schůzka bude 15. 9. 2004. Další se koná 29. 9.

Kdo si hraje, nezlobí Tímto heslem se řídili vedoucí všech letošních táborů v Nakolicích. Prvních čtrnáct dnů patřilo hrám Robina Hooda (vedoucí Tomáš Nemrava), další týden se nesl v duchu Olympijských her (vedoucí Hanka Tomášková), hasičský běh pod vedením Karla Machta prožíval Dobrodružství Viléma Vodičky. Rodiče s dětmi na týden navštívili galskou vesnici s Asterixem a Obeliskem. Tábory končí, škola začíná. Už aby tu bylo příští léto a mohli jsme zrealizovat další skvělé nápady a hry u Nakolického rybníku. (AS)

Superstar z časů Robina Hooda roztančila celý tábor

září 2004

Koutek pohádkové kanceláře Vyprávění příběhů z Borovanska kapra Jakuba, řečeného Borůvkář Za dětmi do Borovan zavítala vzácná návštěva. Nebyl jí nikdo jiný, než sám kapr Jakub. Když se děti kolem něho usadily do kroužku, on začal s vyprávěním. „Pro vás, milé děti, bylo v celém hlubokém vesmíru, jehož rozměry si vy zatím nedokážete představit, vymyšleno mnoho pohádkových království a říší. Některé z těchto monarchií jsou značně veliké, ale na druhé straně také vznikla docela nepatrná království, která ve svém území pěstují svůj život a mají také své vlastní nadpřirozené bytosti. Tyto postavy téměř vždy vznikly z místních zvláštností. Stejné to bylo také při vzniku naší Jihočeské monarchie a o tom si budeme vypravovat. Jižní Čechy, zejména Třeboňsko, jsou proslulé vodními plochami. Jsou zde řeky, které vytvořila příroda sama, ale také rybníky, jež lidé zakládali uměle. A v těch rybnících začali pěstovat ryby, především nás kapry. Já patřím mezi potomky prvních kaprů prý z rybníku Rožmberk. Alespoň tak to vyprávěli moji rodiče. Historicky se to doložit nedá, že pocházím opravdu z tohoto rybníku, ale každý se jistě rád pochlubí, že vyšel z tohoto největšího, jaký vůbec v Čechách je. Nedá se také spočítat, v kolikáté generaci jsem se narodil, vždyť první kapři v Rožmberku vyrostli před více než čtyřmi sty roky. Tak, jak to bývá u lidí, i někteří z mých kapřích předků se chtěli podívat do světa a postupně opouštěli rodné hnízdo. Tak jsme se dostali daleko od svého rodiště, a proto dnes mám po celých jižních Čechách, v rámci naší

Jsou z Vás také indiáni? Orlí pero jméno mám neprohloupil ten, kdo s námi konci prázdnin zamával

Dneska si z tvrdého papíru vyrobíme skládačku s čísly Postup: 1. vezměte větší kus tvrdého papíru 2. nakreslete na něj návrh skládačky, můžete použít ten můj 3. vybarvěte jednotlivé plochy a číslice různými barvami

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ rožmberské dynastie mnoho bratranců, jejichž prarodiče se do nového bydliště dostali různými cestami. Náš rod zde pod Borovany založili moji prapra a ještě mnohokrát praprarodiče, kteří přišli do řeky Stropnice zajímavým způsobem. Nepozorovaně se dostali do panského kočáru, kterým jeli rožmberští úředníci z Tře-

boně do Českého Krumlova. Protože vyjeli pozdě odpoledne, rozhodli se přenocovat v Borovanech, aby ráno pokračovali v cestě na Krumlov. To ale byl kámen úrazu pro cestující kapry, kteří nepředpokládali noční zastávku v Borovanech. Jak známo, ryby nemohou být dlouho na suchu a i když ti naši kapři se před cestou zabalili do mokré látky, museli v Borovanech vylézt a hledat vodu. Tak se dostali do Stropnice, kde se usadili. Říčka se jim líbila, voda byla čistá, koryto vytvořilo časté meandry, což jsou zákruty, v nichž se vytvářely hlubší tůně, a to bylo pro mé předchůdce ide-

7 ální bydlení. Proto nakonec ani nelitovali, že do Krumlova nedojeli, kam původně měli namířeno. Rozmnožili jsme se tady a já jsem vlastně příkladem, že zde žijeme dosud, i když naše životní prostředí, kterým je voda, nám lidé kazí. Vypouštějí do řeky škodlivé látky a snad si ani neuvědomují, že tím škodí i sami sobě. Však ekologové, to jsou hodní lidé a my je máme rádi, se snaží pomoci nejen nám, rybám, ale i dalším živočichům odkázaným na život ve vodě. Jistě vás bude zajímat, jak jsme k svému jménu Jakub přišli. To je vlastně jednoduché. Vy se přece také po někom jmenujete. Třeba ty, Andulko, ty jsi po mamince nebo po babičce a ty, Pepíku, tebe přeci pokřtili po dědovi. No a my se jmenujeme po slavném staviteli jihočeských rybníků, po Jakubovi Krčínovi. Musím vám prozradit, že Jakub Krčín určitou dobu žil i zde v Borovanech, ale o tom si můžeme povídat jindy. My jsme na své jméno náležitě hrdí. Ale také se rozlišujeme podle místa, kde žijeme, a máme proto jistě své bližší pojmenování. Tak třeba bratranec, který je na šumavské Kvildě, se jmenuje Vltavínek, protože se pohybuje u pramenů Vltavy. Nebo ten v Táboře na Lužnici a nádrži Jordán, ten si začal říkat Žižkůvka podle Jana Žižky z Trocnova. Bratranec v Hluboké nad Vltavou se zbláznil do cyklistiky, protože podél Vltavy vede stezka a on se dokonce naučil jezdit na kole. Proto mu říkáme Velocipedista. To jsem uvedl několik případů. Chcete vědět, proč mně se říká Borůvkář? To vám povím příště, dnes už bychom to nestihli. Věřte, děti, máme si toho ještě mnoho co povídat - třeba o starých pamětech a vyprávění o Borovanech a okolí. Jenže já už dnes budu muset končit. Těším se tedy opět na shledanou v příštím zpravodaji.“ Napsal Jan Borka

4. rozstřihejte plochu na kousky (tak na 5-6 nepravidelných tvarů) 5. A teď pozvěte kamarády nebo sourozence a můžete vyzkoušet, kdo je rychlejší

Zopakujte si počty a samozřejmě bez kalkulačky 1) 43 875 : 4 875 = 2) 12 399 - 12394 = 3) - 872 + 882 = 4) (6 666 + 3 333) : 3 333 =

8


září 2004

Kalendář akcí na září VÝSTAVY: v 18. – 19. 9.

11 – 18 h BOROVANSKÉ POVĚSTI, POHÁDKOVÁ ZEMĚ, STRAŠIDLA V POVĚSTECH

v 23.9. – 26.10. 9 – 15 h

zámek

OTISKY přírody, civilizace a lidské mysli – výstava fotografií Jana Ženky a poezie Jana Ženky ml.

infocentrum

PAMÁTNÍK JANA ŽIŽKY - TROCNOV: v 25.9. sobota

12,00 h

Ukončení sezóny – hrají Babouci, občerstvení, rožnění vola

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: v 4.9. sobota

21,00 h

DISCO - DJ JIMI

kulturní dům Borovany

v 11.9. sobota

21,00 h

DISCO - DJ Luboš Voráček a super zábavná párty


v 18.9. sobota

21,00 h 23,00 h

MONIKA a host Mrtvej brouk (Beatles Revival) DISCO Oldies – DJ Melly


v 25.9. sobota

16,00 h 21,00 h

NEALKO DISCO PRO MLÁDEŽ DISCO - DJ Smile a host T O U C H

kulturní dům Borovany kulturní dům Borovany

Připravujeme 2. 10. BRUTUS, 9. 10. DISCO HLEDÁ superstar

KONCERTY: v 17.9. pátek

19,00 h

LENKA BAAROVÁ flétna, The Baarova Orchestra koncert skladeb klasiků - kostel Navštívení Panny Marie

v 1.10. pátek

19,00 h

Koncert duchovních a lidových skladeb Českobudějovický komorní sbor

18,00 h

BOROVANSKÝ VRCHAŘ – cyklistický závod jednotlivců na 1350 m do borovanského kopce Pořádá PŠK Borovany, registrace od 17 hodin u řeky. Bližší informace J. Malík tel. 602 195 554

kostel Navštívení Panny Marie

SPORT: v 4.9. sobota v 11.-12.9. v 11.9. sobota

9,30 h

AUTOCROSS Mistrovství ČR D3 RB (dětský autocross 5 – 12 let) Informace p. Aichmajer tel. 602 139 269

Borovanská strouha

Finále Českého poháru v požárním sportu

sportovní areál Borovany

Vzájemně se doplňují V září bude v informačním centru na radnici instalovaná zajímavá výstava s názvem OTISKY přírody, civilizace a lidské mysli.

Představujeme autory - Jan Ženka (foto), Jan Ženka ml. (poezie)

Jan Ženka – narozen 1955. Původně vědecký pracovník Parazitologického ústavu ČSAV, nyní zaměstnanec firmy Medisco (distribuce diagnostik). Fotografuje od roku 1980, 1982-1989 člen fotografické skupiny FOTAM, od roku 2003 člen fotografické skupiny FOTOS. „Zabývám se krajinou, krajinným ale i architektonickým detailem. Tíhnu k určitému minimalistickému podání a oproštění od všeho nepodstatného. Dříve jsem se věnoval pouze černobílé fotografii, která sama svým principem této abstrakci napomáhá. S přípravou výstavy, ve které jsem barvu nezavrhl, mi pomohl počítač. Neprováděl jsem žádné větší úpravy, jen jsme se spolu snažili předat bez rušivých prvků otisk reality tak, jak zůstal zachycen nejen fotoaparátem, ale především v mé mysli“. Jan Ženka ml. – narozen 1982. Studuje regionální geografii, poezii píše od roku 1998. „Zabývám se především psaním lyrických básní, které mají do značné míry potlačený obsah. Nesnažím se čtenáři sdělit nějakou konkrétní myšlenku nebo poselství zabalené do metafor. Mým cílem je vzbudit v člověku silný a slovy nepopsatelný dojem, kterého se snažím dosáhnout neobvyklou, ale o to působivější kombinací motivů – podobně jako to dělali surrealisté. Není žádným tajemstvím, že jsem se hluboce inspiroval světovou avantgardní literaturu. Období konce 19. a počátku 20. století mě fascinuje a snažím se duch této doby ve svých básních vzkřísit.“ Od září bude provoz informačního centra pouze ve všední dny od 9 do 15 hodin. Z bezpečnostních důvodů budou vnitřní dveře přístavby radnice zamknuté. Pracovníka přivoláte zvednutím telefonu vedle dveří. Děkujeme za pochopení. (AS)

Na návštěvu k sousedům

Tento měsíc vás zavedu do obce, která leží ve východní části oblasti Waldviertel a nese název Moorbad Harbach. Je nejvýznamnějším lázeňským místem v této oblasti. První lázeňský dům s kapacitou 180 lůžek vznikl v roce 1980, o dva roky později byl Harbach označen jako první lázeňská obec Waldviertelu. Zdejší lázeňské zařízení je orientováno na revmatické a zažívací onemocnění. Tři třetiny obecního území tvoří lesy. V údolí mezi Nebelsteinem a Mandelsteinem (názvy hor) je množství turistických cest a také naučná lesní stezka. Nebelstein a Mandelstein jsou významnými výchozími místy mezinárodních dálkových turistických cest, která každý rok přitahují mnoho turistů. Obec Harbach je první v Rakousku, která docenila péči místních zemědělců o krajinu. A tak mohou být návštěvníkům místních lázní nabízeny potraviny ve zcela přírodním stavu. Pokud jste ještě nenavštívili obec Grossschönau, o které jsem se již zmiňovala v minulých vydáních, určitě tak učiňte 19. září, kdy se v tomto městečku konají slavnosti „850 let Grossschönau“. Mgr. Jana Oesterreicher Malíková, PIC SR

září 2004


Sport Hasiči Borovany – bylo – bude … Pololetní hodnocení činnosti hasičů bylo celkově úspěšné ve všech oblastech různorodé práce. Zimní měsíce patřily kultuře a zábavě, zdařilý byl hasičský ples, loutkáři sehráli na domácí scéně několik představení, mimo Borovany vystoupil soubor „Jiskra“ na „Budějovické Thálii“ i na krajské přehlídce Skupových Strakonic. Krajská porota dokonce navrhla náš soubor k účasti na Loutkářskou Chrudim v měsíci červenci, což jsme ač neradi museli k nevhodnosti letního termínu odmítnout. Nevzdali jsme se ale nabídky vystoupit na Hasičských slavnostech ve dnech 4. a 5. června v Litoměřicích, kde byla sehrána dvě ucelená představení a šest individuálních výstupů s loutkami ke spokojenosti pořadatelů i diváků. Jarní období ovládly soutěže v požárním sportu jak dětí tak i dospělých. Obvodové kolo mládeže v soutěži Plamen probíhalo v Borovanech a z našich čtyř oddílů mladých hasičů dva kolektivy postoupily do okresního kola a umístily se na druhém a třetím místě, takže „medailově“. Byly to kolektivy, které vedou manželé Machtovi a členové rodiny Cvachů. Další dva oddíly Standy Fûrsta, Milana Adamce a Věrči Weisfeitové sbírají zatím zkušenosti, ale v dalším roce v nich určitě ostatní oddíly najdou zdatné soupeře. Dobře si vedli i dorostenci a dorostenky. Okresní kolo bylo pro obě družstva vítězné, na krajské soutěži v Milevsku byly dorostenky třetí, dorostenci zvítězili a postoupili na vrcholnou soutěž Mistrovství republiky do Prahy. Tam se jim již tolik nedařilo a mezi 14 kolektivy z ostatních krajů skončili na 11. místě. Tradičně mezi nejlepší kolektivy v kraji patří i naše družstvo žen, které po sérii vyřazovacích kol (obvod, okres, kraj) nezaváhalo a opět si vybojovalo účast na Mistrovství republiky,

za posledních deset let již po osmé! Mimo to se ještě některé členky zúčastňují soutěží Českého poháru v různých městech republiky, kde se soutěží v běhu na 100 m s překážkami – jednou z disciplin požárního sportu. Družstvo mužů se v obvodové soutěži umístilo na 4. místě a v nedávné soutěži ve Třebči na 3. místě. Hlavní náplní mužů je však příprava na represivní činnost, za tím účelem absolvovali všichni členové zásahové jednotky odborné školení. Také péče o hasičskou techniku je záležitostí mužů. V poslední době byl proveden jeden hasební zásah při požáru briket, kde společně s jednotkou HZS Trhové Sviny spolupracovalo šest našich členů. Tradičně byl letos opět pořádán letní stanový tábor mladých hasičů v Nakolicích, kde 73 dětí a 25 vedoucích a instruktorů strávilo 14 příjemných dnů s pestrou činností. Naopak, nepříjemná situace nastala v budově hasičské zbrojnice, kde závada na bývalém vodovodním potrubí způsobila zvednutí parket v sále. V současné době byla však závada firmou p. Hrušky odstraněna a „haso“ může opět sloužit všem. Takže – to vše v prvním pololetí bylo.

9 A co nás čeká? V sobotu 11. září bude areál sportovního stadionu v Borovanech dějištěm již 9. ročníku „Borovanské stovky“. Zahájení závodu je v 9,30 hodin za účasti nejenom našich závodníků, ale i jako celorepublikové finále Českého poháru, za účasti nejlepších závodníků České republiky. Zveme občany, mládež a příznivce požárního sportu, přijďte závodníky povzbudit! Družstvo žen se ve dnech 15. – 17. 9 2004 zúčastní Mistrovství republiky v požárním sportu v Sušici. Mládež zahájí nový ročník soutěží Plamen branným závodem ve Vlkovicích. S nadcházejícím zimním obdobím se mohou děti opět těšit na loutková představení, která připraví soubor Jiskra. V jednání je i návštěva v Borovanech dobře známého divadelního souboru z Těškovic, který by přijel pobavit příznivce divadla hrou Ženský zákon. Zimní období bude též dobou příprav na rok 2005, který bude pro SDH významný tím, že sbor oslaví 110 let od svého založení a soubor Jiskra 50 let činnosti. Na všechny akce Vás srdečně zvou borovanští hasiči.

Václav Hanzal st.

Radostičtí fotbalisti si vedli dobře Dne 17. 7. 2004 se mužstvo FC JANA ŽIŽKY RADOSTICE zúčastnilo turnaje v Šalmanovicích, kde obhajovalo první místo z minulého ročníku. Dále se zúčastnila mužstva KORÁDO RANKOV a domácí tým SK ŠALMANOVICE. První zápas jsme začali proti KORÁDO RANKOV. Zápas byl jednoznačně pod naší taktovkou, ale jak to bývá, dvě chyby za zápas a inkasovali jsme dva góly. Zápas snižoval Stáňa Jindrů z penalty. V tomto zápasu jako bychom neměli štěstí i přesto, že se už soupeř nedostal přes půlku,

stav zápasu skončil FC JANA ŽIŽKY RADOSTICE – KORÁDO RANKOV 1:2. Po třicetiminutové přestávce naše mužstvo nastoupilo k druhému zápasu proti SK ŠALMANOVICE, s kterými jsme 2x bojovali o první místo. Naše mužstvo oslabené o zraněné hráče hrálo velice dobře a jako by to nestačilo v prvním zápase, inkasovali jsme gól po chybě v obraně a prohráli 1:0 po poločase. Ve druhém poločase jsme zvýšili důraz a hned se to projevilo. Roman Vacek hlavičkou přehazuje brankáře a snižuje na 1:1. Do konce zápa-

su se nic nezměnilo a konečný výsledek pro FC JANA ŽIŽKY RADOSTICE – SK ŠALMANOVICE 6:4. Ve IV. ročníku turnaje v Šalmanovicích, kde se naše mužstvo zúčastnilo již 3x, obsadilo třetí místo. V předchozích ročnících bylo na druhém a prvním místě. Musím říci, že naše mužstvo FC JANA ŽIŽKY RADOSTICE si vedlo v turnajích dobře. Apfelthaler

10


září 2004

Nohejbalový turnaj trojic se vydařil V sobotu 14. 8. 2004 proběhl na borovanských kurtech již 21. ročník turnaje trojic. Celkem 10 trojic se utkalo ve 2 skupinách po pěti družstvech systém každá s každým na dva vítězné sety. Po třech hodinách urputných bojů bylo ve skupinách určeno toto pořadí. Skupina A: 1. NK Byňov 8 b., 2. START ČB 6 b., 3. Veselí nad L. II 4 b., 4. DP ČB I 2 b., 5. UNIP Borovany 0 b. Skupina B: 1. trhové Sviny 6 b., 2. Veselí nad L. I 6 b., 3. VONO Borovany 6 b., 4. NK Dynín 2 b., 5. DP ČB II 0 b. První dvě mužstva ve skupinách se utkala křížem v semifinále a pak o konečné 1. a 3. místo. Ostatní družstva hrála znovu o konečné umístění dle pořadí ve skupinách. Naše družstvo VONO BOROVANY, ač oslabeno o Jiřího Urbánka (dal přednost Pražatronu), podalo ve složení Josef Kadlec, Milan Matějka a Jaroslav Vávra výborný výkon. Jako jediný tým na turnaji porazil pozdějšího vítěze turnaje – družstvo Veselí nad Lužnicí I. a o jeho vyřazení ze semifinálových bojů rozhodla tabulka ze závěrečných utkání tří družstev skupiny B, která získala shodný počet bodů. Závěrem bychom chtěli poděkovat sponzorům našeho turnaje p. P. Hofhanzlovi a p. F. Nártovi. Náš dík právem patří i p. Bujnovské za rychlou obsluhu, p. K. Salvovi a p. K. Tomáškovi za chutné selátko a p. P. Dostálovi za zapůjčení potřebných rekvizit.

ZÁPASY O KONEČNÉ POŘADÍ o 9. místo: UNIP BOROVANY – DOPR. PODNIK ČB II. 2:1 (10:9, 9:10, 10:3) o 7. místo: NK DYNÍN – DOPR. PODNIK ČB I. 2:0 (10:5, 10:7) o 5. místo: VESELÍ NAD LUŽNICÍ – VONO BOROVANY 2:0 (10:9, 10:7) SEMIFINÁLE VESELÍ NAD LUŽNICÍ – NK BYŇOV 2:1 (10:8, 7:10, 10:7) TRHOVÉ SVINY – START ČB 2:0 (10:7, 10:5) o 3. místo: BYŇOV – START ČB 2:1 (7:10, 10:7, 10:6) FINÁLE VESELÍ NAD LUŽNICÍ – TRHOVÉ SVINY 2:0 (10:4, 10:7)

KONEČNÉ POŘADÍ 1. VESELÍ NAD LUŽNICÍ I. 2. TRHOVÉ SVINY 3. NK BYŇOV 4. START ČB 5. VESELÍ NAD LUŽNICÍ II. 6. VONO BOROVANY 7. NK DYNÍN 8. DOPRAVNÍ PODNIK ČB I. 9. UNIP BOROVANY 10. DOPRAVNÍ PODNIK ČB II. Jaroslav Vávra

Lodní modeláři – gratulujeme! Na přelomu července a srpna se konalo v Moskvě Mistrovství Evropy skupiny NS v lodním modelářství. Zúčastnil se ho také klub modelářů ze sousedních Ledenic, jehož členy jsou také borovanští modeláři. Šestnáctiletý Michal Ferjančič obsadil ve třídě F4A druhé místo, Jiří Janeček (15 let) místo třetí a Petr Hosnedl (12 let) čtvrté místo. Při zpáteční cestě stihli účast na Mistrovství světa třídy M (rychlostní modely) ve Varšavě. Zde se umístil tým Michal Ferjančič a Gregor Tomášek na druhém místě a Michal Ferjančič na čtvrtém místě v jednotlivcích. (AS)

„Borovanská 24“ v dešti Dne 24. července byl pořádán III. ročník cyklistického závodu jednotlivců na 24 km. Déšť dvě hodiny před startem a do poslední chvíle nejisté počasí asi někoho odradilo, protože na startu se sešla pouze polovina účastníků z minulého ročníku. Dvacítka účastníků odstartovala v minutových intervalech za sucha, ale nikdo se za sucha nevrátil. Poslednímu závodníku v cíli mírně pršelo celých 10 km. Nutno dodat, že při takovém závodu je příjemnější mírný déšť, nežli suché vedro. Závod měl kategorie: 15-17, 18-35, 36-49, 50 a více let pro muže a ženy. Pořadí v cíli: 1. Antonín Felenda 46 let Trhové Sviny 42:05 min. 2. Petr Novotný 26 Borovany 43:54 3. Jiří Šimek 50 Kamený Újezd 44:35 4. Jiří Plza 48 Besednice 44:47 5. Alena Sýkorová 26 Borovany 45:34 6. Jan Dvořák 25 Velešín 45:37 7. Jan Kroupa 18 Borovany 45:50

8. Jiří Urbánek 9. Jiří Janás 10. Petr Krejčí 11. Josef Malík 12. Václav Ondok 13. Tereza Ondoková 14. Vladimír Mařík 15. Jana Pečmanová 16. Radim Dvořák 17. František Sumerauer 18. Eva Káplová 19. Radim Dadura 20. Hana Káplová

Pražatron 2004 Spolek PŠK Borovany pořádal dne 14. srpna další ročník zdejšího triatlonu (plavání, kolo, přespolní běh). Stejně jako ostatní naše sportovní soutěže letošního roku i Pražatron trpěl menší účastí závodníků oproti minulým rokům. Letošních 19 závodníků čekal na trati velmi silný vítr, ale teplota a kvalita vody byly dobré.

Kdo byl letos nejrychlejší? Mládež do 18 let: Radek Dvořák 14 let bytem Borovany celkový čas 1:08:13 Muži 18-35 let: Roman Dufek 31 Čejetice 1:00:57 Muži 36-49 let: Antonín Felenda 46 Trhové Sviny 58:11 Muži 50 a více: Jiří Urbánek 51 Borovany 1:07:42 Ženy 18-30 let: Alena Sýkorová 26 Borovany 58:12 (běh jen 1,8 km) Ženy 30 a více: Ivana Vodhánilová 42 Borovany 1:04:09 (běh jen 1,8 km) Družstva: Petr Krejčí, Josef Malík, Antonín Salva Borovany 1:14:56 Zvláštní „medovou“ prémii za prvé absolvování celého triatlonu jako jednotlivci obdrželi Hana Káplová (42) a Bohumír Kratoška (56). V roce 2005 se třetí sobotu v srpnu uskuteční již X. ročník Pražatronu. Proto je dobré začít s přípravou těla na tento závod již nyní. JM 51 50 42 61 44 18 39 18 14 36 18 30 41

Borovany Velešín Borovany Borovany Borovany Borovany České Budějovice Borovany Borovany Borovany Borovany České Budějovice Borovany

46:10 46:26 47:04 51:35 52:10 53:05 53:30 53:38 54:15 55:37 58:24 58:43 1:02:00

Přehled o účasti: Z Borovan 13, České Budějovice 2, Velešín 2, Trhové Sviny 1, Kamený Újezd 1, Besednice 1, z toho 5 žen a 15 mužů. Josef Malík

září 2004

O neděli za sousedy Pod tímto názvem v neděli 22. srpna pořádal spolek PŠK Borovany cykloturistickou jízdu v patronaci Sdružení Růže do rakouského příhraničí. Celkem 14 občanů z Borovan, 2 z Radostic, 2 z Č. Budějovic a po jednom z Kaplice a z Přídolí u ČK odjelo dopoledne od borovanské radnice do Nových Hradů, kde se měli připojit k jízdě další účastnící z ostatních obcí ve Sdružení Růže, kam byla včas doručena informace o této akci. Bohužel je již tradicí, že se nepřipojil nikdo mimo dvou žen z Ústí nad Labem, které se o akci dozvěděly z plakátu v Horní Stropnici. Polední hodinovou přestávku na novohradském náměstí vynucenou deštěm jsme účelně využili k odpočinku a doplnění energie na cestu. Po vyjasnění jsme v malých skupinách odjeli do Heinrichsu, kde jsme chtěli od 14 hodin shlédnout místní atrakce při oslavě

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ dožínek. Čas nám ale ještě dovolil zajet si na 4 km vzdálený kopec Mandelstein s výškovým převýšením 286 m. Letošní dožínky se již nekonaly v centru obce, ale na návrší za obcí. Také skladba hlavního průvodu „alegorických vozů“ byla jiného rázu než loni. Vozy tažené většinou starými traktory, nebo i koňským potahem vezly loni na ložné ploše ukázky z různých druhů činností místní zemědělské výroby, a to z pěstování lnu od jeho zasetí, sklízení zpracování, tkaní a barvení látek. Předvedena byla výroba lněných oděvů, dále pěstování chmelu, výroba piva a jeho nabídka divákům za jízdy z vozu, ukázka úlů pro chov včelstev a provádění výrobků z vlny bylo uváděno pěší chovatelkou, se kterou po silnici běželo malé jehňátko. Ukázky z pěstování místní zeleniny a květin završovaly loňský dožínkový průvod, který provázely dvě dechové hudby po 35 hudebnících. Letošní průvod

Na cyklovýlet k sousedům se vydali také manželé Dostálovi z Borovan

Bylinková spirála Plochy zahrádek jsou často malé na splnění všech našich pěstitelských přání. Na využití prostoru zbývá ještě jeden směr – nahoru. Zajímavým nápadem vertikálního využití je vytvoření spirálovitého útvaru. Na takové spirále mohou vzniknout pěstitelské plošky s různými stanovištními podmínkami vhodné pro různé druhy rostlin. Každý druh zde může najít to, co potřebuje - od vlhkého a živinami dobře zásobeného místa u paty spirály až po suché a na živiny chudé místo na samém vrcholu. Tyto spirály jsou vhodné zejména pro pěstování bylinek a léčivek.

11 nám připadal výrazně chudší. Bylo předváděno pěstování brambor od sázení přes okopávání sklízení a využívání. Byla předváděna i úroda zdejší zeleniny a květin. Nechyběly dvě dechové hudby a mnoho diváků. Určitě se nám výlet za sousedy vydařil a za rok se přijedeme podívat opět, s čím se místní zemědělci pochlubí. Josef Malík Rada města upřesňuje oznámení TJ z minulého čísla Zpravodaje o uzavírání areálu stadionu. Město žádalo zamykání bran stadionu na noc kvůli bezpečnosti, nikoliv celodenní uzavírání areálu. To by bylo proti smyslu pronájmu, neboť ve smlouvě se píše, že TJ musí umožnit i využívání stadionu veřejností. Proto rada uložila TJ, aby branka v zatáčce ulice Petra z Lindy byla přes den otevřena.

Z květinového domečku za traktorem se sypaly drobné květy rozmarýnu

Bylinkovou spirálu je nejvhodnější vybudovat na slunném místě poblíž domu. Její základna by měla mít v průměru minimálně 2 metry. Bylinky budeme mít blízko kuchyně a z terasy nebo balkonu budeme moci vychutnávat jejich vůni a přitom pozorovat život, který rozkvetlá spirála přitáhne. Co se týká umístění, hodí se bylinková spirála prakticky všude. Může být v užitkové zahradě, okrasné zahradě, v předzahrádce a může i navazovat na malou vodní plochu. Na spirálu o průměru 2 metry lze bez problému umístit až 30 druhů bylinek. Ty nejméně náročné, které také vyžadují plné oslunění, umístíme na vrcholek spirály. Na severní straně spirály dobře porostou stínomilné rostliny a u paty vlhkomilné. Jak začneme se stavbou? Nejprve si seženeme dostatečné množství pěkných kamenů. Zajímavým a elegantním dojmem působí ale i spirála z vlnitého plechu. Po vyměření a označení základního tvaru spirály půdu prokypříme. Základové kameny ukládáme do pískového lože do hloubky výšky rýče. Stěny

pravotočivé spirály by postupně měly stoupat do výšky asi 0,8 metru.. Prostor ve spirále zaplníme částečně štěrkovou drenáží a zeminou např. z vyhloubeného jezírka. Na zeminu podle nároků bylinek možno dodat trochu kompostu.Většina bylinek vyžaduje půdu vápenitou, nebo alespoň s neutrální reakcí. Většina bylinek nepotřebuje přihnojovat. Výsadba bylinek je vhodnější ze sazenic, než ze semene. Vápnomilné a skalničky sázíme na samý vrchol spirály, nebo mezi kameny. (mateřídouška, saturejka, tymián, oregano, levandule) Další byliny vyžadující středně vlhké stanoviště sázíme do nižšího patra, nebo k patě spirály. Sem se dobře hodí kopr, brutnák, rozmarýn, šalvěj, estragon, fenykl koriandr, do vlhčích míst pak kozlík, řeřišnice, máta a potočnice. Kolem spirály můžeme vysadit vysokovzrůstné doplňkové rostliny, jako například pelyněk, brutnák, anděliku, kostival. Ať vám nové bylinky v zahradě přinesou užitek, radost i krásu. Z poradenských materiálů Rosy

12


září 2004

září 2004


Astronomický koutek Obloha v září: Merkur: většinu měsíce ráno nad východním obzorem. 9. září je v největší západní elongaci. 10. září je v konjunkci s Regulem. 2.9. vychází v 5h 5m, 7.9. ve 4h 48m, 12.9. ve 4h 52m, 17.9. v 5h 12m, 22.9. v 5h 40m. Planetu lze nejlépe vyhledat v období 5. až 25. září v azimutu kolem 265 stupňů (270 stupňů je směr východ). Venuše: vysoko na ranní obloze. 1. září je v konjunkci se Saturnem. 7.9. vychází ve 2h 24m, 17.9. ve 2h 40m, 27.9. ve 3h 1m a 7.10. ve 3h 25m. Mars: nepozorovatelný. 15.9. je v konjunkci se Sluncem. Jupiter: nepozorovatelný. 22. září je v konjunkci se Sluncem Saturn: ve druhé polovině noci. 12.9. je v konjunkci s Polluxem. Doba viditelnosti Saturna se prodlužuje, takže po polovině září svítí nad obzorem už v celé druhé polovině noci. Opozice Saturna se Sluncem v roce 2004 nenastává, až 13. ledna 2005. 7.9. vychází v 1h 44m, 17.9. v 1h 9m, 27.9. v 0h 31m. 9. září seskupení Měsíce, Venuše, Saturna a Castora s Polluxem. 13.9. je v opozici se Sluncem planetka Vesta (6,1 mag.). Její souřadnice jsou pro zájemce o její vyhledání k dispozici ve Hvězdářské ročence nebo na Internetu. ² ² ² ²

Slunce: západy a východy: 5.9. 6h 21m 19h 35m, 10.9. 6h 29m - 19h 24m, 15.9. 6h 36m - 19h 13m, 20.9. 6h 44m - 19h 2m, 25.9. 6h 51m - 18h 51m, 30.9. 6h 59m - 18h 40m. Začíná podzim Slunce vstupuje do znamení Vah dne 22.9. v 18h 29m. Začátek astronomického podzimu. Podzimní rovnodennost. Měsíc: poslední čtvrť 6. IX.; nov 14. IX.; první čtvrť 21. IX; úplněk 28.IX. Dne 5.9. vychází Měsíc ve 22h 3m; 10.9. vychází v 1h 7m; 15.9. vychází v 7h 16m a zapadá v 19h 45m; 20.9. zapadá ve 21h 35m; 25.9. zapadá ve 2h 19m; 30.9. vychází v 19h 25m. Hvězdná obloha v září v polovině měsíce kolem 21. hodiny) Nad jižním obzorem vrcholí ve výšce 20 stupňů nad obzorem souhvězdí Kozoroh. K místnímu poledníku se blíží Jižní ryba s jasnou hvězdou Fomalhaut. Mléčná dráha prochází zenitem a nad severním obzorem je Velká medvědice (Velký vůz). Nad východním obzorem se objevují v tuto dobu Plejády. Na Orion bychom si museli počkat až do ranních hodin, nebo na zimní měsíce. Mezi Plejádami a Polárkou je Perseus v Mléčné dráze, vlevo v Mléčné dráze Vozka a vpravo Kasiopeja. Nad západem je souhvězdí Herkules a ještě výše Lyra s hvězdou Vegou a souhvězdí Labuť. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

PRODÁM garáž u vlak. nádraží. Cena dohodou. Tel.: 737 521 326. KOUPÍM nebo pronajmu zemědělské pozemky v Borovanech a okolí Tel.: 602 113 441 PRODÁM parcelu na zahrádku v Borovanech, v Třeboňské ulici. Tel: 387 981 093 – večer. KOUPÍME rodinný domek se zahrádkou, v dobrém technickém stavu, nejraději v Borovanech (popř. výměna za byt 3+1 + doplatek). Tel.: 385 345 360, mobil 728 360 802

Nabízím soukromou výuku anglického jazyka pro jednotlivce i firmy ve školním roce 2004/05

RNDr. Eva Dvořáková Nádražní 418, Borovany Mobil: 608 276 330 Dejte o sobě vědět! Využijte výhodné nabídky inzerce v Borovanském zpravodaji.

13

Anna Kocarová

TEXTIL Dům služeb – Borovany

V září při nákupu nad 500,-Kč 1 ks určit. zboží zdarma.

Vedení účetnictví, DPH, mzdy Jana Nováková, Rankov 18 374 01 T. Sviny tel. 602 151 800, 386 321 140

Firma Stanislav Mikoláš oznamuje, že prodejny:

PEČIVA a OVOCE – ZELENINA budou otevřeny od pondělí 6.9.2004 Dále oznamuje změnu pracovní doby v prodejně pečiva. Nově bude v neděli otevřeno 7.00 – 11.00 hod. Těšíme se na Vaši návštěvu.

AUTOŠKOLA Jan Špilauer ŘIDIČSKÉ OPRÁVNĚNÍ Sk. A/M, A1, A, B 14.9. v 17 hod. – MěÚ BOROVANY 22.9. v 16 hod. – J. Lomského 19 Č.B. – Suché Vrbné

Ceník inzerce v roce 2004: Řádková inzerce – 1 řádek 11 Kč, Plošná inzerce – 1 cm2 5,50 Kč, celá stránka 2.500 Kč, Inzeráty v rámečku – šíře 5,7 cm nebo 11,9 cm. Inzeráty můžete doručit p. Ambrožové v knihovně nebo e-mailem: [email protected].

LAUER – J. ŠPILAUER Nová 355, Borovany Tel./fax: 387 204 512

14


František VALEK - VF MODEL

UZÁVĚRKA příspěvků zářijového zpravodaje je do 20.9. 2004.

TØ

EB

OÒ

TISKÁRNA J A

Výroba RC – modelů letadel konstrukční, celocompositové, malé i obří, doplňky a díly z laminátu. Výroba forem pro laminování, odlévání, vakuování za tepla i studena. Možno i laminátové trupy lodí a karos. aut.

A

Z NAÍ NABÍDKY VYBÍRÁME

TØEBOÒ, Palackého nám. 175, tel. 384 724 004, [email protected]

potisk reklamních pøedmìtù tuky, zapalovaèe, svinovací metry, stìrky na sklo, otvíráky, kalkulaèky, etony, ... VYBRANÉ PØEDMÌTY OBJEDNÁME A POTISKNEME LOGEM A KONTAKTY VAÍ SPOLEÈNOSTI

TISK

září 2004

eï ji t u, u e t e k d myslkonec ro e v kli v na ídíte tísnì vyø èasové bez

katalogù, plakátù, letákù, pozvánek, pohledù, blahopøání, tiskopisù, blokù, dopisních papírù,...

UHELNÉ SKLADY BOROVANY zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií) NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou.

Výrazné slevy pro stálé zákazníky!

Tel.: 732 709 614 nebo osobně v areálu tech. služeb BOROVANY od 6.30 do 15.30 hod.

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany Jaroslava Hosnedlová OČNÍ OPTIK – OPTOMETRISTA, Nová 319, Borovany, tel.: 387981078, 385340126 Provozní doba: Pondělí a středa: 17.00 – 20.00 hod. Telefonicky je možné si domluvit schůzku i mimo tyto dny.

František NĚMEC Zednické a obkladačské práce Mobil: 724 059 677 AUTOŠKOLA VOTRUBA

VOLEJTE SI O AKTUÁLNÍ CENY !!! Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI 1.JVS a.s., Severní 8-2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel.: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http:www.1.jvs.cz

Informujeme Vás:

Nabízíme Vám: l l l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice tel.: 387 981 313 (non-stop) mobil: 602 421 814 vedoucí střediska: Pavel Božák úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod. Trhové Sviny - Pavel Jiskra mobil: 606 733 643

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Zahajuje v Borovanech dne 7. a 14. září 2004 v 16.00 hod. KURZ PRO ŘIDIČE n mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) n motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm,

A – 18 let, 21 let bez o.)

n osobních automobilů n traktorů (17 let) n nákladních automobilů

(bez omezení tonáže)

n přívěsů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16.00 – 17.30 na radnici v Borovanech.

Bližší informace: Autoškola VOTRUBA, Ledenice 225, Tel. 387 995 080, 723 434 451.

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků říjnového zpravodaje je do 20.9.2004. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.

do kulturního domu a občerstvení provoní zámecký průjezd. Podrobný program slavností a představení hlavních aktérů najdete ve zpravodaji

Recommend Documents