Direct Mailing: Od sériového dopisu a transakãního tisku

Editorial

Tak uÏ zase pr‰í a pr‰í, toto léto je promûnlivé a nebezpeãné. Z více hledisek, hlavnû pro lidi. Trval˘ vodní deficit se zlep‰uje, ale úplnû jinak to vidí zatopení a vytopení. Na dálku soucítíme s miliony AfgáncÛ, krutû zasaÏen˘mi zátopami a vyãerpan˘mi aÏ do krajnosti. Ani v na‰ich konãinách není hej, od lijákÛ aÏ po neobvyklé tajfuny a niãivé krupobití ve ãtvrtém okrsku Prahy, které pfiinesly mnoha lidem a podnikÛm velké starosti a ztráty. Slova pomoc, nadûje, záchrana a solidarita se v takov˘ch chvílích pí‰í verzálkami a ztûÏklou rukou. Co fiíkat, aby to nevyznûlo formálnû. KaÏdému v jeho rÛzn˘ch situacích by se to chtûlo fiíci jinak, adresnû, osobnû, personalizovanû. Je to shoda okolností, jestliÏe hlavní ãlánky a téma tohoto devátého ãísla hovofií o personalizaci, osobním oslovování a individualizaci tiskem. Je tomu dvû desítky let, kdy jsme v Typografii pfii sledování technického rozvoje a elektronizace tisku zaãali psát o individuálních tiskovinách a personalizaci, umoÏÀující promluvit v˘hradnû k urãitému pfiíjemci profesionálním kvalitním tiskem. Rozhodujícími faktory tohoto v˘voje byly a nadále jsou pokroky poãítaãové techniky, pfienosov˘ch sítí, stále dokonalej‰ího softwaru a pfiímého digitálního tisku. Tiskov˘ náklad „1 kus“ se stal hitem a novou ‰ancí pro tisková média a mnoh˘m podnikÛm pfiinesl novou vzpruhu, novou technologickou orientaci a nové typy zakázek s vy‰‰ím podílem zisku. Odpovûdí typu „ano, to mÛÏeme…“ pfiib˘vá, fiemeslo je pestfiej‰í a roste pojem trvalého partnerství v propojeném workflow. Jeden individuálnû koncipovan˘ v˘tisk, jedna celá kniha, jeden plakát, jeden osobnû pojat˘ obal, jeden… Souvisí to v‰e i s rychlostí, pfiekonávající operativnost klasick˘ch elektronick˘ch médií, tisk dnes umí b˘t pohotovûj‰í, neÏ televizní program ãi rozhlasov˘ pofiad, nové starosti má pohotová distribuce tiskovin, tfieba personalizovan˘ch novin. Rozvoj je rychl˘, nové nároky bez konce, netrpûlivost investorÛ i zákazníkÛ narÛstá, zdá se, Ïe i tisková média budou mít v blízké i daleké budoucnosti co dûlat. Zajímav˘m úkazem je zji‰tûní, Ïe dosud se nová média nejeví likvidaãnû: „esemesky“ nelikvidují tisk a po‰tu, televize nezabila film ani noviny, ti‰tûná kniha Ïije vedle knihy digitální a promítané se dobfie doplÀuje s ti‰tûn˘m. Mnohokrát jsme se na stránkách Typografie zab˘vali otázkami oãekávané konkurence technologií konvenãních a nejnovûj‰ích. Mohou se mûnit proporce a objemy produkcí, ale znaky vzájemné likvidace jsou vzácností. V dobách krizí hledají podniky nové moÏnosti k podnikání a jednotlivci hledají nová uplatnûní a rekvalifikace. Nezamûstnanost ohroÏovala vÏdycky, dokonce i v dobách, kdy byla „jen umûlá“ socialistická, tfieba tím, Ïe vedla ke stagnaci a ekonomické zkáze. Nové ‰ance se ukázaly ve spojení kvalifikace tiskafiské a fotografické. Îivot jde sv˘mi cestami a jednou z nich je i poznání, Ïe fiada kvalifikací obvykl˘ch v tiskárnû nebo reprostudiu nepatfií minulosti, ale dá se vyuÏít v kombinaci s fototechnikou a otevírá podnikav˘m lidem nové uplatnûní na trhu vizuálních médií. Jednoduché a levné studio od Justa s profesionálními svûteln˘mi zdroji, o nûmÏ v jednom z ãlánkÛ pí‰eme, umoÏnilo roz‰ífiit nabídku v˘roby katalogÛ od kreativní fototechniky aÏ po tisk. V‰em studentÛm a uãÀÛm pfiejeme v novém ‰kolním roce úspûch, potû‰ení z jejich oboru a specializace, na kterou se zamûfiují, v‰em vyuãujícím radost z v˘sledkÛ a nov˘ elán pro vzdûlávání nové generace a v‰em na‰im ãtenáfiÛm úspû‰n˘ podzimní fini‰ s dobr˘m závûrem roku. A v‰em dobré zdraví. Vladislav Najbrt

Obálku na záfiijov˘ ãasopis Typografia navrhla Iveta Michalcová Jsem absolventkou Soukromé stfiední umûlecké ‰koly Ave Art Ostrava s.r.o. Za mého pÛsobení v této ‰kole jsem se zúãastnila nûkolika rÛzn˘ch grafick˘ch soutûÏí. Uspûla jsem se sv˘mi plakáty ve v˘bûru v soutûÏi „Za bezpeãnûj‰í Ostravu“. Jsem sice grafiãka, ale ve volném ãase se zab˘vám plenérovou malbou. Velmi ráda jsem se zúãastnila dal‰ích ‰kolních akcí, plenérÛ, soutûÏí ale i dobroãinn˘ch akcí, které jsem podpofiila sv˘mi grafikami a malbami. Také má maturitní práce byla na téma: K. H. Mácha, Máj – pokusila jsem se vyrobit hmatovou knihu pro nevidomé. Souãástí studia na Ave Art byly i zahraniãní stáÏe. OceÀuji, Ïe tyto stáÏe byly pro mû pfiínosem nejen po stránce v˘tvarné, ale i v získávání nov˘ch kontaktÛ a pfiátel.

1 Obsah Contents 1 Direct Mailing: Od sériového dopisu a transakãního tisku aÏ po transpromotisk Direct Mailing: From the serial letter and transactional printing to transpromo 3 Drupa Report pfiedvádí moÏnosti personalizace Drupa Report demonstrates the possibilities of personalization

Direct Mailing: Od sériového dopisu a transakãního tisku aÏ po transpromotisk

4 Vladislav Najbrt Dr.-Ing. Hans-Bernhard Bolza-Schünemann Dr.-Ing. Hans-Bernhard Bolza-Schünemann 5 Anketa Personalizované tiskoviny Questionnaire Personalized printing products 6 Personalizovaná pohádková kníÏka od Powerprintu Personalized fairytales from Powerprint 8 Nejmodernûj‰í technologie z âeska KBA Rapida 75E Cutting-edge technology from the Czech Republic KBA Rapida 75E 10 Tiskárna Grafico, s.r.o., Opava Tiskárna Grafico, s.r.o., Opava 12 Jednou vûtou, tfiemi vûtami One sentence, three sentences 13 PR Böttcher PR Böttcher 14 Vladislav Najbrt Nové ‰ance v podnikání nabízí nov˘ trh New business opportunity in offering new market 16 OkamÏitá úspora nákladÛ Immediate cost savings 18 Bienále Brno 2010 V˘stava ãlenÛ mezinárodní poroty Biennale Brno 2010 Exhibition of International Jury Members 20 Aktuality z domova a ze zahraniãí Actualities from printing industry 24 Kolegium Typografie pfiedstavuje své ãleny Kolegium Typografie introduces its members Typografia digitální Pfiíloha o digitálním tisku ti‰tûná digitálním tiskem Více uvnitfi ãísla Typografia 9/2010/1216/roãník 113 Odborn˘ ãasopis ãesk˘ch polygrafÛ a typografÛ Vydavatel Digirama s.r.o., Tuchomûfiická 343, Praha 6, 164 00 Adresa redakce Tuchomûfiická 343, Praha 6, 164 00 www.typografiacz.cz Fax 220 961 441 ManaÏerka ãasopisu ZdeÀka Mar‰ová, 776 664 427 [email protected]

Ti‰tûná hromadná reklama se stále obtíÏnûji pfiená‰í ke ãtenáfii a stále více se nahrazuje personalizovanou dopisní po‰tou. Ten, kdo chce jako tiskafi na tomto trhu rÛst, musí mít správn˘ tiskov˘ stroj a bezpeãnû a efektivnû zpracovávat data. A pfiesto, Ïe je tento trh dobfie obsazen, mají akcidenãní tiskafii jako poskytovatelé sluÏeb dobré ‰ance na vstup na nûj, a to i s obratnû pouÏit˘m transpromotiskem. V posledních deseti letech pronikly ãernobílé a barevné systémy digitálního tisku pfiedev‰ím v men‰ích tiskárnách s ménû neÏ 20 pracovníky – ãásteãnû vedle ofsetov˘ch tiskov˘ch strojÛ, ãásteãnû bez nich. Zatímco akcidenãní ofsetov˘ tisk musí bojovat s men‰ími náklady, niωím poãtem zakázek a se silnou cenovou konkurencí, získávaly digitálnû ti‰tûné tiskové produkty i nadále rostoucí podíl na trhu. Jedno z tajemství úspûchu mal˘ch tiskáren spoãívá v jejich blízkosti k zákazníkÛm. ProtoÏe kaÏdá obchodní organizace, kaÏdá továrna pro své v˘robky potfiebuje nejen letáky a prospekty, n˘brÏ i pfiímou reklamu a faktury. A ãím rychleji tyto podniky rostou, tím více tiskovin musejí produkovat, a to buì samy, nebo pomocí tiskárny jako poskytovatele sluÏeb. Od sériového dopisu k pfiímé reklamû Ten, kdo chce b˘t jako tiskafi profesionálním partnerem pro tyto zákazníky, musí se nauãit zacházet s daty. Musí je pfiebírat z databank, oãistit je a tuto

operaci musí také dostat zaplacenu, protoÏe cenami za ãist˘ tisk nemÛÏe pokr˘t velké náklady na zpracování dat. ¤ada dodavatelÛ digitálních tiskov˘ch strojÛ slíbila sv˘m zákazníkÛm, Ïe budou moci vydûlávat velké peníze s velk˘mi náklady v pfiímé reklamû, av‰ak podafiilo se to jen nemnoha tiskafiÛm. Hlavnû proto, Ïe jejich zákazníci nebyli schopni oãistit tiskafii oãi‰tûné adresy ve vlastních databankách, aby následné zakázky mohly bûÏet bez problémÛ. Profesionální pfiímá reklama Profesionální v˘robci pfiímé reklamy jsou tiskafii s kotouãov˘m ofsetov˘m tiskem, ktefií hromadné mailingy pfiedtisknou ãtyfibarevnû za nízké ceny za stranu a pak je v rámci dokonãujícího zpracování personalizují. Dfiíve se to provádûlo pomocí monochromních laserov˘ch tiskáren nebo pfiímo s barevn˘mi laserov˘mi tiskov˘mi stroji bez pfiedtisku ofsetem. Tiskové hlavy Versamark dnes mohou personalizovat pfiedti‰tûné ofsetové kotouãe offline, a to dokonce vícebarevnû. My‰lenka na tisk tûmito tiskov˘mi hlavami ãtyfibarevnû pfiímo a tím u‰etfiit pfiedtisk ofsetem se v Nûmecku neprosadila. Kotouãov˘ ofset totiÏ mÛÏe tisknout na velmi lehké gramáÏe pfii vysoké rychlosti tisku dobrou barevnou kvalitu, kterou inkoustov˘ tisk nedosahuje. No a koneãnû by mûly personalizované reklamní tiskoviny stát co nejménû, obzvlá‰tû z hlediska váhy a porta. Cílem ti‰tûné pfiímé reklamy není to, co je dnes technicky moÏné, n˘brÏ to, co se dostane

·éfredaktor Vladislav Najbrt Redakce Jitka Böhmová, 776 613 647 [email protected] Pfiedseda redakãní rady Milan Mar‰o Redakãní rada Jaroslav Hru‰ka, Jan Král, Milan Malovan˘, Milan Mar‰o, ZdeÀka Mar‰ová, Vladislav Najbrt, Jan Opletal, Jan Sehnal, Alan Záruba, Jan âinãera, Jifií Zápotock˘ Zahraniãní partner Thomas Helbig, Kurt K. Wolf Obálka: Iveta Michalcová, AVE ART Ostrava Koncepce úpravy vnitfiních stran Boris Melu‰ Pfiedtisková pfiíprava Tercie servis s.r.o. Tisk Tercie Praha spol. s r.o. Pfiíjem inzerce v redakci Tuchomûfiická 343, Praha 6, 164 00 Cena ãísla 60 Kã, Pfiedplatné v redakci, Roãní pfiedplatné 700 Kã Název a ãíslo úãtu Digirama s.r.o., ã.ú. 51-2279360247/0100 Komerãní banka, pob. Praha 6 ISSN 0322-9068, Registrováno pod MK âR 7504 Podávání zásilek povolila âeská po‰ta pod ã.j. nov. 6084/96 Vydavatel a redakce neodpovídají za obsah autorsk˘ch ãlánkÛ. Toto ãíslo je ti‰tûno barvami dodan˘mi firmou Michael Huber CZ Toto ãíslo je ti‰tûno na papífie Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy), kter˘ sponzorsky dodala spoleãnost OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Digitální tiskov˘ stroj Kodak Versamark je ideální pro transpromotisk

Screen Truepress Jet 520 je urãen pro rychl˘ a kvalitní barevn˘ tisk direct mailÛ

napfiíklad Infoprint 5000

k zákazníkovi s nejniωími náklady. Jsou to v první fiadû poskytovatelé tiskov˘ch sluÏeb, ktefií se sv˘mi rychl˘mi rotaãkami mají ideální pfiedpoklady pro tisk nákladÛ Direkt-Mailingu na jakémkoliv stupni komplexnosti a v jakémkoliv objemu s nejniωími náklady na stránku. Personalizace JiÏ s tûmi nejjednodu‰‰ími programy na zpracování textu je moÏno tisknout sériové dopisy, které v podstatû sestávají ze dvou ãástí: z fixního textu a z variabilních dat. Profesionální personalizující programy v‰ak umí mnohem víc: Sestavovat fixní dokumenty z textov˘ch úsekÛ za letu, importovat variabilní data z rÛzn˘ch zdrojÛ a umísÈovat je typograficky pfiesnû do fixního textu. Pfiedev‰ím mají program layoutu pro fixní ãást, kter˘ na jedné stranû umí integrovat dodané layoutové soubory jako Quark Xpress a Adobe Indesign a na druhé stranû umí umísÈovat jakékoliv mnoÏství variabilních dat do libovoln˘ch míst v layoutu bez programování. Nejvût‰í hodnota takového programu spoãívá v tom, Ïe se bez znalostí programování automaticky správnû provádí i logika textu, napfi. oslovení. Poskytovatelé tiskov˘ch sluÏeb na takov˘ch programech chválí to, Ïe jejich pracovníci mohou sestavit dokument stejnû snadno a rychle jako u stránky Quarku, Ïe náhled umoÏÀuje rychlé stfiídání fixních, variabilních a kombinovan˘ch stran a pfiedev‰ím to, Ïe k tomu nemusíme mít programátora. Profesionální transakãní tisk Pod pojmem transakãní tisk rozumíme faktury a doklady v‰eho druhu tak, jak se dennû ve vût‰ím poãtu vyskytují v kaÏdém vût‰ím podniku. Poskytovatelé telefonních a internetov˘ch sluÏeb, firmy, vydávající kreditní karty, obchodní domy se zákaznick˘mi úvûrov˘mi kartami mají znaãnû komplexní evidenci faktur a to aÏ pfii nûkolika milionech zákazníkÛ. Ti v‰ichni dnes jiÏ mají fungující profesionální systémy pro plnû automatick˘ transfer dat od vlastní evidence faktur aÏ po tisk. Velké podniky pfiesouvají tisk faktur k velk˘m poskytovatelÛm tiskov˘ch sluÏeb. Men‰í podniky v‰ak pfiebírají tisk faktur samy. Právû u tûchto stfiedních a men‰ích podnikÛ mají angaÏované tiskafiské podniky obratn˘mi nabídkami ‰anci na pfievzetí outsourcingu tisku. Pfiichází transpromotisk? K nejrychlej‰ím barevn˘m tiskov˘m strojÛm na faktury patfií

pfiíkladnû Agfa Dotrix Transcolor, HP Indigo W7200, Infoprint 5000m, Kodak Versamark VL 6200, Océ Jetstream a Screen Truepress Jet 520, novû pak HP T300 a Prosper 5000XL firmy Kodak. Pfiesto, Ïe umoÏÀují nejniωí ceny za stranu faktury, povaÏují zákazníci tisk faktur jen za nákladov˘ faktor. Dodavatelé softwarÛ s fantazií v‰ak vytvofiili moÏnost vyuÏití zb˘vající bílé plochy na kaÏdé faktufie nebo na stranû jako reklamní plochy – a tím objevili vyuÏití faktury jako dal‰ího zdroje pfiíjmÛ pro vystavovatele. V ideálním pfiípadû se pfiirozenû na této plo‰e uvádí reklama na produkty nebo sluÏby, které odpovídají tématicky. Známe to jiÏ z oblasti on-line reklamy, která se na nás dívá ze stran Amazon nebo Google. Obzvlá‰tû od doby, kdy mohou inkoustové tiskárny tisknout i plnobarevnû, hovofií v˘robci tiskov˘ch strojÛ o úspû‰ích v USA s transakãní promocí, zkrácenû Transpromo. V Nûmecku nemá tak vysoce personalizované transpromo z dÛvodÛ ochrany dat dosud takov˘ úspûch. Je tomu tak proto, Ïe povaÏujeme data ze svého vyúãtování kreditní karty za ãást privátní sféry a reklamu na základû na‰ich faktur za její poru‰ení. Provádí-li v‰ak dodavatel mobilních telefonÛ ve své faktufie speciální na míru ‰itou nabídku na své televizní a internetové sluÏby, reaguje vût‰ina pfiíjemcÛ na tuto nabídku blahovolnû. Takové nápady na transpromo mohou pomoci i mal˘m tiskárnám, aby pro své zákazníky pfiemûnily suchou fakturu na snesiteln˘ dokument transpromo. Dodavatelé finanãních sluÏeb Banky a poji‰Èovny mají jiné nároky na personalizaci. Poji‰Èovny zasílají pfiímou reklamku pro akvizici nov˘ch zákazníkÛ nebo aby vychvalovaly nové sluÏby. Zde je mnoho poskytovatelÛ tiskov˘ch sluÏeb, ktefií s nûjakou poji‰Èovnou tûsnû spolupracují. I zde se v‰ak zpravidla pracuje s barevn˘mi ofsetov˘mi pfiedtisky, které se ve formátu A3 personalizují na laserov˘ch tiskárnách. Nejvy‰‰í nároky na diskrétnost vyÏadují banky, které si proto vût‰inou udrÏují své vlastní centrum pro tisk dat. I ony sice provozují barevn˘ tisk, ne v‰ak transpromo. Pfiíkladem je ‰v˘carská banka Credit Suisse, která na Drupû 2008 objednala první stroj Kodak VI.2000, kter˘ mÛÏe tisknout více neÏ 500 stran A5 ãtyfibarevnû v technologii Inkjet. Mezitím k tomu pfiibylo dal‰í

zafiízení VI.2000 a VI.6000, které tiskne 1000 stran A4 za minutu. Vyrábí se zprávy o portfoliu, v˘pisy vlastnictví, burzovní vyúãtování, v˘pisy z úãtÛ a dokumenty individuální komunikace se zákazníky. Z tohoto v˘ãtu je zfiejmé, Ïe se zde zpracovávají velmi citlivá data, která firmy nerady dávají mimo dÛm. Proto byly vyvinuty vysoce specializované softwarové produkty, které jsou plnû ‰ity na míru potfiebám bank a finanãních sluÏeb, poji‰Èoven a telekomunikaãních firem. Tyto firmy tím mají v˘robu dokumentÛ ve vlastním domû a samy rozhodují o tom, zda kvÛli cenû bude vyuÏit profesionální poskytovatel tiskov˘ch sluÏeb nebo zda z dÛvodÛ ochrany dat bude celá produkce probíhat ve firmû. Pohled na personalizaãní software ■ Software Atlas: Printshop Mail ■ Elixier: Opus ■ Formpipe: Lasernet ■ GMC Software: Printnet ■ Hewlett-Packard: Exstream ■ Metawante: CSF-Designer ■ Xerox: XMPi Pfiíklady z praxe V prÛbûhu posledních let se v odborném tisku objevily rÛzné pfiíklady toho, jaké sluÏby si které firmy tisknou samy nebo jaké pfiedávají tiskafiÛm. Tak dva ze tfií poskytovatelÛ mobilních telefonÛ ve ·v˘carsku pfienesli svá callcentra se z nich vypl˘vající pfiípravou dokumentÛ na poskytovatele tiskov˘ch sluÏeb v St. Gallen. Poskytovatel telekomunikaãních sluÏeb Telebroke ve ·v˘carsku, kter˘ se specializuje na sluÏby pro firemní zákazníky, provádí celkov˘ tisk faktur sám. Îe v‰ak se stejn˘m personalizaãním softwarem mÛÏe i prÛmyslov˘ podnik produkovat celou svoji v˘robu tiskovin, tedy letákÛ, prospektÛ, obalÛ a katalogÛ doma a posílat je ofsetovému tiskafii k tisku, ukazuje v˘robce zahradních nÛÏek Felco. Dobré ‰ance Pfiímá reklama ani transakãní tisk nejsou malé segmenty trhu, n˘brÏ velmi dobfie obsazené obchodní úseky. Potfieba reklamy a faktur v‰ak vzniká témûfi v kaÏdém prÛmyslovém a obchodním podniku. Vût‰ina firem, které vezmou v˘robu do sv˘ch rukou, v‰ak jednoho dne pozná, Ïe obojí nepatfií k jejich hlavní ãinnosti. A tím jsou Ïádáni dobfie zavedení poskytovatelé tiskov˘ch sluÏeb. × Ze zahraniãních zdrojÛ.

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

K nejrychlej‰ím barevn˘m tiskov˘m strojÛm na faktury patfií

KBA-Grafitec pfiichází na trh s nov˘m tiskov˘m strojem KBA Rapida 75E. Stroj v provedení E je dal‰ím modelem v segmentu archov˘ch tiskov˘ch technologií KBA pro formát B2. Navazuje na Rapidu 75, která byla poprvé zákazníkÛm pfiedvedena pfied dvûma lety a velmi rychle a úspû‰nû se etablovala na svûtovém trhu. Nov˘ model KBA Rapida 75E pfiedstavuje kontinuální inovaãní krok, kter˘m v˘robce reaguje na poÏadavky zákazníkÛ. Hlavní prioritou pfii v˘voji stroje KBA Rapida 75E byla dal‰í redukce pfiípravn˘ch ãasÛ. Neménû dÛleÏit˘m hlediskem bylo zjednodu‰ení obsluhy stroje a procesu tisku. Tiskov˘ stroj KBA Rapida 75E zaujme i v˘robce obalÛ. Zákazník si mÛÏe jako opci objednat provedení pro vy‰‰í gramáÏe potiskovan˘ch materiálÛ. Tiskov˘ stroj KBA Rapida 75E se stává pfiedstavitelem archov˘ch tiskov˘ch technologií na nejvy‰‰í kvalitativní úrovni a znamená i dal‰í krok k vy‰‰í provozní spolehlivosti. Nov˘ model Rapida 75E se bude v nadstandardu nabízet v provedení pro maximální v˘kon 16 000 archÛ/hod. Dal‰í dÛleÏitou opcí je moÏnost zv˘‰it tlou‰Èku potiskovaného substrátu z 0,6 na 0,8 mm, coÏ umoÏní potiskovat materiály o plo‰né hmotnosti 60 – 450 g/m2. Inovace ve standardu Celá fiada dal‰ích inovací je souãástí standardního provedení stroje. V˘robce vybavil stroj kompletnû nov˘m nakladaãem, kter˘ je osazen˘ novou nakládací hlavou a je zakrytovan˘. Nová nakládací hlava si lépe poradí se substráty v nejniωích i nejvy‰‰ích gramáÏích. Manipulace je také rychlej‰í, coÏ pfiispívá ke sníÏení pfiípravn˘ch ãasÛ. Nakládací hlava má velmi podobné charakteristiky, jako je tomu na strojích KBA

ve vy‰‰ích formátech. Nová nakládací hlava KBA byla zkonstruována pro rychlost aÏ 18 000 archÛ za hodinu. Uvedenou inovací se v˘znamnû zvy‰uje spolehlivost nakládání na tiskovém stroji KBA ve formátu B2. Úpravy v nakladaãi umoÏÀují dosaÏení pfiesnûj‰ího nakládacího soutisku. Zejména pfii rychlém stfiídání zakázek, kdy se ãasto mûní plo‰ná hmotnost papíru, je nastavení nakladaãe uÏivatelsky pfiíjemnûj‰í, neboÈ na jedno nastavení lze zvládnout víc gramáÏí. Pro sníÏení hluãnosti a ochranû pracovního prostfiedí se bude stroj dodávat se zakrytovan˘m nakladaãem. ZároveÀ vzniká plocha na odloÏení archÛ. Kryt je odklápûcí, takÏe snadn˘ pfiístup obsluhy je zaruãen. Nakladaã je novû vybaven pohonem s frekvenãním mûniãem, coÏ umoÏÀuje velmi jemnou regulaci pohybu stohu. Konstruktéfii vyvinuli pro stroj Rapida 75E zcela novou brzdu vykladaãe, která zajistí spolehlivé vyloÏení i pfii rychlosti tisku 16 000 archÛ/hod. ¤e‰ení je principiálnû pfiejato ze strojÛ KBA ve stfiedních a velk˘ch formátech. Projevuje se vy‰‰í úrovní brzdného úãinku a kvality vykládání a je efektivní pfii pfiímém tisku i pfii tisku s obracením. V opãním provedení stroje pro tisk rychlostí aÏ 16 000 archÛ v hodinû i ke strojÛm s obracecím zafiízením se do vykladaãe vkládá speciální vedení archu s podporou vzduchu. Speciální vedení archu ve vykladaãi bude moÏné objednat i jako samostatnou opci. Systém zakládání tiskov˘ch desek pro‰el optimalizací. Pfii v˘mûnû tiskov˘ch forem se na kaÏdé tiskové jednotce u‰etfií patnáct sekund. Na stroji Rapida 75E se tiskne bez plechÛ na pfiedávacích válcích. Plechy se strukturovan˘m pochromovan˘m povrchem

·ampiónka v úspofie energie: Nová „E“ verze stroje Rapida 75, je vybavena fiadou nejmodernûj‰ích doplÀkÛ pro zv˘‰ení úrovnû automatizace, zlep‰ení prÛchodu archÛ a zkrácení pfiípravn˘ch ãasÛ. Jednou z mnoha siln˘ch stránek Rapidy 75E je energetická úspornost; spotfiebuje aÏ o polovinu ménû energie neÏ fiada srovnateln˘ch strojÛ.

byly nahrazeny pneumatick˘mi prvky, které zaruãují bezkontaktní prÛchod archu. Stroj ve standardním provedení je vybaven rozfukovou tyãí, která udrÏuje polohu archu v optimálním stavu. ¤e‰ení je odzkou‰ené na strojích Rapida 75 u nûkolika zákazníkÛ a funguje zcela bez problémÛ. TvÛrci nového modelu KBA Rapida 75E vylep‰ili chytaãové systémy, které odpovídají nejnovûj‰ím konstrukãním trendÛm. Podobû jako i v jin˘ch pfiípadech, technické fie‰ení odpovídá strojÛm KBA ve vy‰‰ích formátov˘ch tfiídách. Provozovatel tiskového stroje KBA Rapida 75E bude mít moÏnost vyuÏívat sluÏeb dálkové diagnostiky pfies internet. Nabídka opcí Ke v‰em opcím, které lze uÏ nyní objednat na stroje Rapida 75, pfiib˘vají se strojem Rapida 75E dal‰í. Vy‰‰í v˘kon a potisk materiálÛ aÏ do tlou‰Èky 0,8 mm jsme jiÏ zmínili. Dal‰í nadstandardní moÏností je automatická kontrola registrÛ (ACR) a on-line pfienastavení v systému KBA ErgoTronic. Podle rozdílu zmûfien˘ch hodnot se automaticky upraví soutisk. Na Rapidû 75E je uplatnûno fie‰ení, které je realizováno také na stroji Rapida 106. Pfiedev‰ím pfii zahájení zakázky dochází k urychlení v nastavení soutisku, coÏ opût ‰etfií ãas a redukuje makulaturu. Tiskov˘ stroj Rapida 75E byl pro uvedení na v˘stavû Ipex 2010 pfiipraven se systémem Techkon SpectroDrive pro automatické mûfiení barevnosti a denzity. Spektrofotometrická v˘bava umoÏní, aby nov˘ tiskov˘ stroj lépe vyhovoval i v˘robcÛm poti‰tûn˘ch obalov˘ch materiálÛ. V˘robce pfii zafiazení této opce do nabídky vycházel z prÛzkumu v tiskárnách, které ãasto ani nepoÏadují plnû automatickou v˘mûnu desek, ale jedná se jim o maximální

Nastavení registrÛ v‰ech tiskov˘ch jednotek probíhá u nové Rapidy 75E automaticky a to pomocí ACR on-line (Automatic Camera Register). Tato novinka pfiispívá ke zkrácení pfiípravn˘ch ãasÛ a znaãn˘m úsporám makulatury.

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Nejmodernûj‰í technologie z âeska KBA Rapida 75E

Typografia 9 2010

kvalitu. Systémy Techkon SpectroDrive je obecnû moÏné nainstalovat v nûkolika verzích. Ke stroji Rapida 75E se bude dodávat v nadstandardu systém SpectroDrive s pohonem pro automatické mûfiení hodnot na kontrolním prouÏku pro snímání barev. Pro zkrácení pfiípravného ãasu slouÏí také tzv. Job Change Program. Jedná se vlastnû o softwarov˘ nástroj, kter˘ zaji‰Èuje automatické spu‰tûní posloupnosti krokÛ, které je nutné provést pfied zpracováním zakázky. Cílem je opût redukce ztrátov˘ch ãasÛ. Jedná se napfiíklad o mytí, pfiednastavení formátu apod. Pomocí uvedené funkce mÛÏe obsluha stroje pfiipravovat novou zakázku v dobû zpracování pfiedchozího jobu. Pfii znalosti dal‰í zakázky, která napfiíklad vyÏaduje mytí ofsetov˘ch potahÛ pouze na nûkter˘ch tiskov˘ch jednotkách, si tiskafi novou zakázku takto softwarovû pfiipraví. V okamÏiku, kdy se ukonãí zpracování aktuální zakázky, se cel˘ pfiipraven˘ proces automaticky provede. Automatické nastavení formátu Automatické nastavení formátu KBA-Grafitec jiÏ testoval v provozních podmínkách, ale k veletrÏní premiéfie ji pfiipravil právû pro Ipex 2010. Pomocí automatického nastavení formátu se mûní nûkolik technicko-provozních parametrÛ tiskového stroje. Jedním z nich je napfi. automatické vycentrování palety. Uvedenou funkci bude moÏné si objednat jako opci i samostatnû. Stoh neb˘vá vÏdy ideálnû svisl˘ a i jeho automatické vystfiedûní napomÛÏe k pfiesnému naloÏení archu. Jednou z nejdÛleÏitûj‰ích novinek, které v˘robce pfiipravil k premiéfie na veletrhu Ipex 2010, je moÏnost lakování pomocí lakovací desky. Lakování z desky Lakování z desky usnadÀuje v˘robu polakované produkce zejména tûm

8 9

tiskárnám, které ãasto pouÏívají parciální lakování. Konstruktéfii vybavili tiskov˘ stroj Rapida 75E i poloautomatick˘m zakládáním lakovací desky. V‰echny tfii registry lakovací jednotky lze navíc nastavovat z ovládacího pultu. MoÏnost lakování pomocí desky vychází vstfiíc tiskárnám, které chtûjí urychlit pfiípravu i zpracování polakovan˘ch tiskovin a obalov˘ch materiálÛ. Technologie parciálního lakování pomocí lakovací desky se vyznaãuje vysokou úrovní in-line naná‰ení laku na poti‰tûné archy. Dal‰í moÏnosti inovované Rapidy 75 se budou nabízet v oblasti in-line dokonãujícího zpracování. Potfiebné technologie pro rylování, perforování, nasekávání ãi prosekávání produkce jsou fie‰eny ve spolupráci s nûmeckou firmou Cito-System. Uvedené opce opût naznaãují, Ïe KBA-Grafitec smûfiuje s Rapidou 75E i do segmentu potisku a finishingu skládaãek. Samostatnou opcí je také automatick˘ systém doplÀování barvy do barevníkÛ. Tiskov˘ stroj Rapida 75E mÛÏe b˘t podobnû jako ostatní stroje KBA zapojen v systému LogoTronic. Tiskárny, které jsou vybaveny stroji KBA ve vy‰‰ích formátech, mohou vyuÏití stroje Rapida 75E bez problémÛ integrovat do celkového manaÏerského informaãního a fiídícího sytému. Stroj mÛÏe pracovat i v prostfiedí DensiTronic Professional, jeÏ umoÏÀuje celoplo‰né denzitometrické i spektrální mûfiení. Samostatn˘ pult potom mÛÏe slouÏit i pro více strojÛ KBA. Kompletní systémová a softwarová fie‰ení, která v rámci koncernu KBA zaji‰Èuje dcefiiná spoleãnost KBA-Complete, jsou plnû kompatibilní i v pfiípadû nového modelu KBA Rapida 75E. Do vy‰‰ího segmentu trhu KBA-Grafitec si k premiéfie nového tiskového stroje Rapida 75E vybral svûtov˘ veletrh Ipex 2010 v Birminghamu.

KBA Rapida 75E je vybavena kompletnû nov˘m nakladaãem s novou nakládací hlavou. Nová nakládací hlava byla zkonstruována pro rychlost, aÏ 18 000 archÛ za hodinu, poradí si se substráty v nejniωích i nejvy‰‰ích gramáÏích a v˘znamnû zvy‰uje spolehlivost nakládání. Úpravy v nakladaãi umoÏÀují dosaÏení pfiesnûj‰ího nakládacího soutisku.

Se strojem Rapida 75E zamífiil KBA-Grafitec ve formátové tfiídû B2 do nejvy‰‰ího segmentu trhu. KBA Rapida 75E je v˘sledkem kontinuálního fie‰ení konstrukãních a technologick˘ch inovací. Nov˘ tiskov˘ stroj KBA ve formátu B2 nabízí zákazníkÛm dal‰í úspory v pfiípravn˘ch ãasech a prohloubení automatizaãních funkcí, které zvy‰ují komfort obsluhy, zefektivÀují nasazení stroje v reáln˘ch provozních podmínkách a pozitivnû ovlivÀují kvalitu tiskové produkce. JelikoÏ nov˘ stroj potiskuje v opãním provedení substráty o tlou‰Èce aÏ 0,8 mm, nabízí vyuÏití i pfii potisku skládan˘ch obalov˘ch materiálÛ. × KBA Rapida 75E Maximální formát archu (standard/opce): 530 x 750 / 05 x 750 mm Minimální formát archu (jednostrann˘/oboustrann˘ tisk): 330 x 330 / 350 x 330 mm Maximální formát tisku: 510 x 735 / 585 x 735 mm (standard/opce v jednostranném i v oboustranném tisku) Tlou‰Èka potiskovan˘ch materiálÛ: 0,04 – 0,6 mm (opce 0,8 mm) Maximální produkãní v˘kon: 15 000 archÛ/hod. (opce 16 000 archÛ/hod.) Maximální v˘‰ka stohu (netto): Nakladaã: 840 mm Vykladaã: 920 mm

KBA-Grafitec s.r.o. Opoãenská 83, 518 19 Dobru‰ka T 494 672 111, F 494 623 675 E [email protected] www.kba-grafitec.cz

Jednou z nejdÛleÏitûj‰ích novinek u nové Rapidy 75E je moÏnost automatického denzititometrického a spektrálního mûfiení barevnosti pomocí systému Techkon SpectroDrive. KBA-Grafitec pfii zafiazení této opce do nabídky vycházel z prÛzkumu v tiskárnách, které ãasto ani nepoÏadují plnû automatickou v˘mûnu desek, ale jedná se jim o maximální kvalitu.

Souãástí kaÏdého roãníku Bienále Brno je V˘stava ãlenÛ mezinárodní poroty, která ukazuje tvorbu jednotliv˘ch porotcÛ a pfiíchozí se na ní setkají s grafick˘m designem svûtového formátu ve formû realizací souãasn˘ch vrcholn˘ch dûl ãi v˘sledkÛ teoretického pÛsobení tûch, ktefií rozhodují o udûlení cen v soutûÏi. Díla porotcÛ si mÛÏete prohlédnout v Respiriu UmûleckoprÛmyslového muzea v Moravské galerii v Brnû aÏ do 24. fiíjna. Úkolem ãlenÛ mezinárodní poroty, sloÏené z pûti zahraniãních a dvou ãesk˘ch odborníkÛ grafického designu, je rozhodnout o udûlení Velké ceny Bienále Brno, Hlavní ceny za nejlep‰í dílo ve dvou soutûÏních kategoriích a dal‰ích speciálních cen. Mezinárodní porotu Bienále Brno nominuje organizaãní v˘bor na svém prvním pfiípravném zasedání s ohledem na tematické zamûfiení soutûÏní pfiehlídky. âlenové leto‰ní mezinárodní poroty – Petr Babák (âeská republika), Karel Martens (Nizozemsko), Sato Koichi (Japonsko), Paula Scher (USA), Igor Stanisljevic (Chorvatsko), John Walters (Velká Británie) a Alan Záruba (âeská republika) – se prezentují na v˘stavû v Respiriu. Lizá Ramalho (Portugalsko) je na v˘stavû mezinárodní poroty zastoupena se sv˘m partnerem ze studia R2

Arturem Rebelo. Mimoto jsou oba pfiedstaveni jako laureáti Bienále Brno 2006 samostatnou v˘stavou v protûj‰ím v˘stavním prostoru UmûleckoprÛmyslového muzea Moravské galerie v Brnû, v Camefie. V˘stava nabízí opravdu rozmanitou produkci z mnoha koutÛ svûta. V nabídce jsou barevné tisky vzniklé za pouÏití jediného ‰toãku Karla Martense nebo inovativní turistick˘ branding Igora Stanisljevice, okouzlí na ní nev‰ední podoba grafického designu jednoho posvátného místa od studia R2 i pÛsobení tradiãní japonské estetiky v moderním designu Sato Koichiho, seznámí s osobitou interpretací deseti základních ãíslic Pauly Scher a nabízí také atraktivní pfiehlídku britského ãasopisu Eye z let 1999 – 2010 editora Johna L. Walterse. Petr Babák pfiedstaví originální komplexní vizuální styl Národní technické knihovny v Praze, Alan Záruba v˘sledky své spolupráce s Janem Kaplick˘m. V˘stavu mezinárodní poroty doplÀují individuální prezentace jednotliv˘ch ãlenÛ pfii pfiedná‰kách na mezinárodním sympoziu a je jí vûnován také velk˘ prostor v katalogu bienále, kter˘ je k dostání v prodejnách Moravské galerie v Brnû. „Úãelem prezentace prací mezinárodní poroty je pfiedstavit úãastníkÛm bienálové soutûÏe

Karel Martens, Architektura jako fiemeslo, 2009 klient: TU Delft plakát, 72 x 50 cm, Karel Martens spolupráce: Karl Nawrot Foto: archiv Karel Martens

Alan Záruba, Vizuální styl a grafick˘ design v˘stavy ‚JK – vlastní cestou‘ v praÏské galerii Dox (2010) plakát, 84 x 59 cm, vlastník? Alan Záruba Foto: Moravská galerie v Brnû

a náv‰tûvníkÛm soutûÏní pfiehlídky v˘bûr ze souãasné tvorby designérsk˘ch osobností ãi teoretikÛ designu, ktefií o udílení cen Bienále Brno 2010 rozhodují v prÛbûhu dvoudenního jednání, v nedûli a v pondûlí ve dnech 20. a 21. ãervna. V˘stava ãlenÛ mezinárodní poroty je letos minimalizována na pfiedstavení pouze jednoho z projektÛ, kter˘ kaÏd˘ ze zúãastnûn˘ch porotcÛ povaÏoval za své stûÏejní dílo z poslední doby. Expozice je doplnûna vlastními komentáfii autorÛ dûl, objasÀujícími kontext prací a strategii designu v oblasti vizuální komunikace, na niÏ se tvÛrãí aktivity ãlenÛ poroty soustfieìují.“ Marta Sylvestrová kurátorka Moravské galerie v Brnû

John Walters (editor), Eye no. 48 vol. 12 Summer, 2003 design obálky ãasopisu: Nick Bell 29,5 x 23,5 cm, Moravská galerie v Brnû foto: archiv Eye

Petr Babák, âeská republika Grand designér roku 2009 prezentuje na v˘stavû filmov˘ dokument t˘kající se realizace komplexního vizuálního stylu pro Národní technickou knihovnu v Praze, která kromû dvou hlavních cen prestiÏní soutûÏe Czech Grand Design získala rovnûÏ nejuωí nominaci v kategorii Interiér roku vyhla‰ované holandsk˘m ãasopisem Frame. „Na‰e grafické studio v rámci komplexního vizuálního stylu oznaãilo fasádu budovy svûtélkujícími kótami s pfiesnou v˘‰kou a obvodem jejího plá‰tû a místo dominantního oznaãení fasády pln˘m názvem instituce pouze oãíslovalo vchody NTK1, NTK2, NTK3, NTK4. Navrhli jsme rovnûÏ 7 témûfi neviditelnû technicky promûnliv˘ch logotypÛ NTK, sadu více neÏ 60 piktogramÛ, u kter˘ch se mimo jiné dozvíte, jakou rychlostí letí projektil u zákazu no‰ení zbraní do budovy, pfiípadnû jak tûÏk˘ kabát maximálnû unese ramínko v ‰atnû nebo kolik kalorií obsahuje bageta z místního automatu.“ Popisuje nûkterá z aplikovan˘ch fie‰ení Petr Babák.

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Bienále Brno 2010 V˘stava ãlenÛ mezinárodní poroty

Igor Stanisljevic, Pula is More – Branding of the City of Pula, pro klienta: Pula Tourist Board and City of Pula, 2008/2009, plakát 70 x 100 cm, Igor Stanisljevic Foto: archiv Moravské galerie v Brnû

Sato Koichi (Japonsko), Graduation Exhibition 2006, klient:

Paula Scher (USA), Projekt The Numbers, 2005-2007

Tama Art University

autorsk˘ plakát „2“, 116 x 75 cm, Paula Scher

plakát, 103 x 73 cm, 2006, Sato Koichi

Foto: archiv Pentagaram

Foto: archiv Moravské galerie v Brnû Petr Babák, Národní technická knihovna v Praze, 2005 – 2009 komplexní vizuální styl a informaãní systém, protihluková stûna, Laboratofi

Karel Martens, Nizozemsko Proslul sv˘mi experimentálními typografick˘mi realizacemi ve spolupráci s architekty. Letos nav‰tíví Bienále Brno jako host jiÏ potfietí, tentokrát v roli mezinárodního porotce, pfiedná‰ejícího také na sympoziu. Na v˘stavû prezentuje Architektonické pozice, vizuální identitu pro semináfie Architektura, modernost a vefiejná sféra. Navázal v projektu na titul Architektonické pozice a potfiebu vyrobit plakáty a booklety pro ‰est pfiíleÏitostí a pro sérii jako celek, s omezen˘m rozpoãtem. Pro barevn˘ tisk byly pouÏity jen tfii tiskafiské ‰toãky, kaÏd˘ z nich obsahoval dvû barvy (modrozelená, fialová, Ïlutá), které se tfiikrát obmûnily. V˘sledkem je ‰est rÛzn˘ch kombinací neboli „pozic“. Dal‰ím jeho projektem na v˘stavû je Architektura jako fiemeslo, vizuální identita pro sérii ‰esti semináfiÛ Architektura a modernost: Vefiejná budova. Pro barevn˘ tisk byl pouÏit pouze jeden ‰toãek. KaÏdá pfiedná‰ka je charakterizována jednou ãástí „duhového tisku“. Jedná se o tiskafisk˘ inkoust, smíchan˘ na lisu. Lizá Ramalho a její partner Artur Rebelo, Portugalsko Jako laureáti Bienále Brno 2006 se pfiedstaví vefiejnosti samostatnou v˘stavou studia R2 v Camefie a pro prezentaci v rámci v˘stavy mezinárodní poroty zvolili svÛj typografick˘ projekt nazvan˘ Vai com Deus pro kapli Nossa Senhora da Conceic,ao v Lisabonu. Kaple vystavûná v roce 1707 je od roku 2008 otevfiena jako galerie umûní. „Hlavním cílem majitelÛ bylo, aby si lidé uvûdomili, Ïe je kaple opût v provozu a Ïe ji mohou nyní nav‰tívit jako galerii. Jedna z vûcí, které nás fascinovaly, byla pÛvodní funkce kaple jako posvátného místa. Spojení boÏského principu

a populární kultury nás inspirovalo ke hfie s portugalsk˘mi idiomy, které odkazují k Bohu. Tento soubor v˘razÛ nám umoÏÀuje uvûdomit si pestrost slov, pfiísloví a idiomÛ, jeÏ kaÏd˘ z nás dennû mechanicky opakuje. PouÏili jsme obecné v˘razy jako ,BÛh je dobr˘ a ìábel není tak zl˘‘, nebo ,BÛh nás ochraÀuj pfied ‰patn˘mi sousedy‘. Texty ãetli v rÛzném rytmu lidé, ktefií v prÛbûhu dne procházeli kolem kaple. Pfii záznamu jsme pouÏili písmo Knockout stejné barvy a struktury jako pozadí — písmena a slova vypadají, jako by vystupovala ze zdi kaple,“ vypráví Lizá Ramalho.

spolupráce: Jan Matou‰ek, Jaromír Skácel, Tereza ·erá

Sato Koichi, Japonsko Jeden z nejuznávanûj‰ích designérÛ v oblasti pÛsobení tradiãní japonské estetiky v moderním designu prezentuje na v˘stavû sérii sv˘ch typografick˘ch plakátÛ pro tokijskou Tama Art University.

Alan Záruba, âeská republika Pfiedstaví v˘sledky své spolupráce s vizionáfisk˘m architektem Janem Kaplick˘m, o které mimo jiné vypovídá: „V roce 2007 zvítûzil t˘m Future Systems veden˘ JK v soutûÏi na novou budovu Národní knihovny v Praze. Na podporu projektu vznikla nadace, pro kterou jsem navrhl znaãku a jednoduch˘ vizuální styl. V následujících dvou letech pak vznikly v mém ateliéru je‰tû dal‰í grafické práce a mimo jiné v˘stava Josef a Josef. Tu jsme pfiipravovali spolu, ale jejího dokonãení se Jan uÏ bohuÏel nedoãkal. Pro mne i mnoho dal‰ích lidí byly a vÏdy budou jeho my‰lenky, vize a projekty duchovním prostorem pln˘m kreativity, odvahy a nad‰ení. Spolu s jeho druhou Ïenou Eli‰kou, Evou Jifiiãnou a Leo‰em Válkou jsme se na jafie leto‰ního roku rozhodli tento v˘jimeãn˘ prostor nápadÛ, inspirací a umanuté vize lep‰ího svûta pro 21. století — svûta JK, nabídnout ãeské vefiejnosti v profilové v˘stavû. Rozsah grafické práce, kterou bylo pro tento cíl potfieba vykonat ve velmi krátkém ãasovém úseku, nesnese srovnání s Ïádnou jinou prací v mé dosavadní více neÏ ‰estnáctileté praxi.“ ×

Paula Scher, USA Proslula sv˘mi typografick˘mi plakáty a spoluprací s architekty, pfii níÏ uplatÀuje smysl pro typografické kreace. V osobním projektu na v˘stavû interpretuje Paula Scher deset ãíslic (1 – 9 a 0) v sérii sítotiskov˘ch plakátÛ, jeÏ byly vyti‰tûny v limitovaném nákladu. Igor Stanisljevic, Chorvatsko Designér a umûleck˘ fieditel nûkolika v˘znamn˘ch novin, ãasopisÛ a reklamních agentur rozvíjí na v˘stavû inovativní branding pro turistick˘ odbor mûsta Puly. John L. Walters, Velká Británie Pfiiná‰í atraktivní pfiehlídku britského ãasopisu Eye z let 1999 – 2010, periodika zaloÏeného

Tereza, Richard RozhoÀ foto: Andrea Lhotáková a archiv Laboratofie

Rickem Poynorem. Walters v ãasopisu pÛsobí jedenáct˘ rok jako ‰éfredaktor. Eye je nezávisl˘m ãasopisem od roku 2008 (po zmûnû strategie iniciované Waltersem) a funguje jako celosvûtové spoleãenství grafick˘ch designérÛ a dal‰ích profesionálÛ v oblasti designu a vizuální kultury.

President spoleãnosti X-Rite pan Thomas Vacchiano v Praze Dne 4. srpna se v hotelu Sheraton v Praze konal meeting spoleãnosti X-Rite, kterého se zúãastnil president spoleãnosti pan Thomas Vacchiano. Bûhem tohoto setkání seznámil pan Vacchiano pracovníky ãeské poboãky spoleãnosti X-Rite se sv˘mi vizemi a plány do roku 2013. Souãástí meetingu byl i krátk˘ rozhovor s novináfii o v˘voji na trhu v tiskovém prÛmyslu. Z oblastí, kter˘mi se spoleãnost X-Rite zab˘vá, byl tiskov˘ prÛmysl postiÏen krizí nejvíce. V roce 2009 klesl prodej tiskov˘ch strojÛ, coÏ v˘raznû poznamenalo jejich v˘robce a stejnû tak to ovlivnilo X-Rite, jehoÏ obrat se sníÏil o 25 %. V˘voj v roce 2010 také je‰tû není optimální, nicménû oproti roku 2009 byl zaznamenán mírn˘ rÛst o 10 %. Prodej v západní Evropû a v severní Americe stagnuje, rostoucími trhy jsou Brazílie a âína. V˘razn˘ rÛst prodejÛ je ve v˘chodních zemích Evropy + 33 %, pan Vacchiano vûfií, Ïe tento trend bude nadále pokraãovat. Hlavními oblastmi, na které se bude X-Rite v budoucnosti zamûfiovat bude obalov˘ prÛmysl a digitální tisk. Tyto dva segmenty mají v souãasnosti nejvût‰í potenciál. X-Rite se vûnuje oblasti obalÛ prostfiednictvím strategick˘ch partnerství napfi. se spoleãnostmi Procter & Gamble, TetraPack nebo GMG. Cílem je dodat a sledovat barvu od designéra pfies tisk aÏ k zákazníkovi. Digitální tisk Thomas Vacchiano, president a CEO spoleãnosti X-Rite a Stanislav ·ulla, obchodní fieditel ãeské poboãky spoleãnosti X-Rite

je stále se zdokonalující technologií, jak ukázal veletrh Ipex v Birminghamu a do budoucna bude dále sílit jeho podíl na trhu na úkor tradiãních tiskov˘ch technik. V digitálním tisku je X-Rite dodavatelem kontrolních zafiízení pro digitální tiskové stroje spoleãností HP, Xerox, Epson nebo napfi. Canon. S tûmito partnery také vyvíjí nová fie‰ení pro digitální tisk, která budou v budoucnu pfiedstavena. Na otázku, zda není ‰koda, Ïe na mûfiících kontrolních systémech integrovan˘ch v digitálních tiskov˘ch strojích není poznat, Ïe jsou od X-Ritu, pan Vachiano odpovûdûl: „Na jednu stranu je ‰koda, Ïe implementované systémy nejsou vidût, ale mûfiení se dostává do povûdomí a tak dfiíve nebo pozdûji budou uÏivatelé potfiebovat dal‰í mûfiicí pfiístroje a k X-Ritu je to pfiivede.“ Celé tiskové odvûtví se snaÏí digitalizovat v˘robní proces, data bûÏnû zákazníci schvalují pfies monitor a i v této oblasti pÛsobí X-Rite se sv˘mi mûfiícími a kalibraãními systémy, které jsou souãástí grafick˘ch monitorÛ znám˘ch znaãek napfi. Lenovo. Trend digitalizace workflow zaãínal v severní Americe, následovaly silné ekonomiky v Evropû a teì je dÛleÏit˘ pro âínu, která se snaÏí obslouÏit velkou ãást svûta a aby mu mohla vyhovût, bude mûfiicí kontrolní systémy potfiebovat. Dotaz ohlednû prodávanosti pfiístroje EasyTrax zodpovûdûl pan Vacchiano takto: „Skenovací systém pro kontrolu tisku EasyTrax se prodává dobfie a také vzrostl prodej na‰eho dal‰ího systému IntelliTrax. Dfiíve nám zákazníci fiíkali, Ïe IntelliTrax je pro nû moc drah˘. Teì, kdyÏ si mohou vyzkou‰et EasyTrax, tak si mnohdy nakonec zvolí IntelliTrax.“ ×

Model Obaly získaly cenu za kvalitní flexotisk V praÏském hotelu Corinthia Towers probûhlo ve dnech 10. – 11. ãervence slavnostní vyhlá‰ení tfietího roãníku soutûÏe Grand Prix Cyrel®

Gardena, jeden z ocenûn˘ch obalÛ od Model Obaly

Ocenûní za druhé a první místo pro Model Obaly v kategorii potisku vlnité lepenky typu E v soutûÏi Grand Prix Cyrel® firmy Dupont

organizované nûmeckou firmou DuPont pro stfiední a v˘chodní Evropu. SoutûÏ je otevfiena v‰em evropsk˘m firmám z oblasti obalového prÛmyslu zab˘vajícím se flexografick˘m tiskem. Souãástí slavnostního vyhlá‰ení v˘sledkÛ byly prezentace firem DuPont a EskoArtwork a pfiedná‰ka ekonoma Ing. Tomá‰e Sedláãka z Institutu pro sociální a ekonomické anal˘zy Praha. Organizátor praÏského ceremoniálu BjŒrn Meth uvedl, Ïe koneckoncÛ uÏ jen vynikající úãast v soutûÏi potvrzuje, Ïe flexografick˘ tisk se reálnû stává vedoucí tiskovou technologií v centrální i v˘chodní Evropû. „V˘jimeãné v˘sledky dosaÏené v‰emi pfiedkladateli potvrdily, Ïe flexografick˘ potisk obalÛ ve stfiední a v˘chodní Evropû se dostal na úroveÀ nejkonsolidovanûj‰ích trhÛ svûta,“ uvedl Meth.

Do soutûÏe pfiihlá‰ené v˘robky poti‰tûné flexotiskem byly podrobeny zkoumání poroty. Ta hodnotila kritéria jako design, volbu podkladové vrstvy, kvalitu a obtíÏnost reprodukce a tisku a také finální vzhled obalu a jeho funkãnost. Návrhy byly hodnoceny v následujících kategoriích: pfiepravní obaly zu‰lechÈované fólií, potisk vlnité lepenky s vlnou typu B a hrub‰í, potisk vlnité lepenky s vlnou typu E a jemnûj‰í, flexibilní obaly (plasty, mikroten, hliník apod.), ‰títky a etikety, nejlep‰í adaptace a dal‰í speciality. Vynikajícím úspûchem opavského závodu vlnité lepenky je v˘sledek v kategorii potisku vlnité lepenky typu E a jemnûj‰í. Spoleãnost Model Obaly se spolu s Panflexem Praha, kter˘ je externím dodavatelem polymerov˘ch ‰toãkÛ (tiskov˘ch matric), v této kategorii umístila na prvním a druhém ze ãtyfi hodnocen˘ch míst. Do soutûÏe Model pfiihlásil polakované ãtyfibarevné obaly pro firmu Steeltec Tfiinec, které byly vyrobeny na stroji Masterflex 203A Matic. Firma Panflex dosáhla na ocenûní i v dal‰ích kategoriích. Pro Model je to jiÏ druh˘ úspûch v historii soutûÏe. V roce 2005 získal tfietí místo v kategorii „tisk na vlnitou lepenku s typem vlny A,B,C“, kdyÏ ze ãtyfi pfiihlá‰en˘ch v˘robkÛ uspûl obal pro firmu Mc Carter Slovakia. Také tenkrát byla krabice z vlnité lepenky vyrobena na stroji Masterflex. ×

Postpress commercial Days 2010 Spoleãnost Heidelberg pfiipravila pro své zákazníky i ‰irokou odbornou vefiejnost prezentaãní akci zamûfienou na technologie pro dokonãující zpracování. Akce se koná ve dnech 29. a 30. záfií 2010, a to pfiímo v prostorách v˘robního závodu Heidelberg v nûmeckém Lipsku. V ukázkách Ïivé produkce budou pfiedvedeny nejen tradiãní stroje Heidelberg, ale také novinky

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Aktuality z domova a ze zahraniãí

RovnûÏ s úãinností od 1. srpna 2010 se tato dcefiiná spoleãnost KBA, sídlící ve Veitshöchheimu u Würzburgu, rozdûlí a z jejích dvou divizí vzniknou dvû nezávislé spoleãnosti, které se stanou souãástí skupiny KBA. Oãekává se, Ïe toto opatfiení zajistí optimální odezvu na specifické potfieby jednotliv˘ch cílov˘ch skupin a napomÛÏe vytvofiení uωího kontaktu se zákazníky. V˘voj, v˘robu a distribuci digitálních a analogov˘ch znaãkovacích a kódovacích technologií pro prÛmyslové aplikace (pro inkoustov˘, digitální a termografick˘ tisk a pro termoraÏbu) bude nadále zaji‰Èovat spoleãnost KBA-Metronic GmbH zatímco v˘roba a prodej UV systémÛ pro takzvan˘ PoP tisk, coÏ znamená potisk plastov˘ch materiálÛ, jako jsou napfiíklad fólie, chytré karty, reklamní materiály, optické a elektronické datové nosiãe, bude nyní spadat do pÛsobnosti spoleãnosti KBA MetroPrint AG. Nové názvy spoleãností odráÏejí zamûfiení na ofsetové tiskové technologie. Jedním z hlavních cílÛ rozdûlení spoleãnosti je zv˘‰it vyuÏití rÛstového potenciálu v obou segmentech. V˘konn˘mi fiediteli nové spoleãnosti KBA-Metronic GmbH se stali Oliver Volland (41), kter˘ dfiíve pracoval jako obchodní fieditel divize znaãkovacích a kódovacích systémÛ, a German Stuis (46), kter˘ bude zároveÀ nadále zastávat svoji pozici ‰éfa controllingu v centrále KBA. Nové tváfie v obchodních oddûleních matefiské spoleãnosti Jmenováním Saschy Fischera (40) do funkce fieditele pro prodej archov˘ch ofsetov˘ch strojÛ na území Nûmecka s úãinností od 1. ãervence tohoto roku získala centrála KBA v Radebeulu vysoce kvalifikovaného manaÏera s dlouholet˘mi zku‰enostmi v zahraniãním obchodû. Jak jiÏ bylo nedávno oznámeno, vítan˘m ãlenem prodejního t˘mu divize v˘roby strojÛ pro novinovou produkci KBA

ve Würzburgu se od 1. ãervence stal uznávan˘ expert na technologie pro tisk novin a b˘val˘ v˘konn˘ fieditel spoleãnosti Wifag GmbH z Leinfelden-Echterdingenu pan Alexander Huttenlocher (42), kter˘ nastoupil na pozici obchodního fieditele pro Nûmecko, ·v˘carsko, Rakousko a ãásti v˘chodní Evropy. ×

âernobílé multifunkce pro barevné pracovní prostfiedí Konica Minolta pfiedstavuje nové kanceláfiské multifunkce, které kombinují ãernobíl˘ tisk s moÏností barevného skenování s rychlostmi tisku v rozmezí 22 aÏ 42 stran za minutu. âtyfii nové stroje z fiady bizhub nesou oznaãení 223/283/363 a 423 a kombinují funkci tiskárny, kopírky, skeneru a faxu. Ve v‰ech pfiípadech jsou stroje vyvedeny ve standardním designu fiady bizhub, kter˘ minimalizuje nároky na prostor. Rychlost tisku je variabilní v závislosti na zvoleném modelu – 22, 28, 36 anebo 42 stran A4 za minutu. Podstatnou zmûnou oproti pfiedchozím modelÛm je moÏnost barevného skenování dokumentÛ a jejich automatické ukládání do systému. Rychlost skenování je u tûchto zafiízení 70 stran za minutu bez rozdílu, zda se jedná o ãernobílé anebo barevné skenování. Oskenované dokumenty je moÏné ukládat do nejrÛznûj‰ích lokalit poãínaje osobní m poãítaãem, pfies ftp server ãi pevn˘ disk v tiskárnû aÏ po zasílání emailem. Podobnû jako u ostatních modelÛ

âernobíl˘ multifunkãní stroj Konica Minolta bizhub 283

fiady bizhub i novû uvádûné stroje mají pfiehledn˘ dotykov˘ displej pro snadné ovládání, standardem je také kompletní ãeská lokalizace ovládání i doplÀkov˘ch programÛ. Konica Minolta se v‰ak snaÏí jít je‰tû dál a umoÏÀuje práci se strojem bez nutnosti pouÏití poãítaãe. Napfiíklad funkci pro archivaci dokumentÛ je moÏné spustit pfiímo z ovládacího panelu, kde uÏivatel vybere typ dokumentu, vyplní popis a pfiístroj jej automaticky uloÏí na pfiedem specifikované místo. Souãástí v‰ech strojÛ je zabudované rozhraní pro autentizaci uÏivatelÛ, ti mají na v˘bûr ovûfiení dvûma zpÛsoby – biometrick˘ otisk anebo bezkontaktní identifikaãní karta. V obou pfiípadech staãí pouze pfiijít ke stroji a na pfiíslu‰ném místû se identifikovat. Díky tomu je také moÏné vyuÏívat funkci follow me, kdy uÏivatel vytiskne odeslan˘ dokument na kterémkoliv stroji zapojeném v síti. Smyslem vût‰iny inovací u strojÛ Konica Minolta je pfiedev‰ím zv˘‰ení komfortu pfii práci, maximálnû jednoduché av‰ak úãinné ovládání a v neposlední fiadû úspora nákladÛ na tisk a úspora ãasu uÏivatelÛ. Stroje bizhub 223/283/363 a 423 jsou vybaveny tiskov˘m fiadiãem Emperon, standardnû podporují PCL, PostScript 3, PDF a XPS, navíc jsou certifikovány pro pouÏití se systémem SAP. Pro dokonalé v˘tisky pouÏívají zafiízení tonery fiady Simitri HD s pfiímûsí biomasy, ruku v ruce s tímto faktem jde také certifikace Energy Star, zaruãující minimální dopad na Ïivotní prostfiedí. ×

Tfiikrát dny otevfien˘ch dvefií u Müller Martini Letos na podzim zve Müller Martini rovnou na tfii mezinárodní dny otevfien˘ch dvefií: motto «Grow with Efficiency» má 23./24. záfií ve znaku akce ‰kolicí stfiedisko Müller Martini v Oftringen, k tématu «Etikety a flexibilní potisk obalÛ – proces» je ve dnech

28. aÏ 30. fiíjna otevfiené tiskafiské ‰kolicí stfiedisko v Maulburg a u pfiíleÏitosti desetiletého v˘roãí knihafiské linky Diamant se otevírá od 18. do 20. listopadu Fórum pevné vazby v Bad Mergentheim. Mezinárodní den otevfien˘ch dvefií v Oftringen (23./24. záfií) Dne 23. a 24 záfií se ve ‰kolicím stfiedisku Müller Martini v Oftringen (·v˘carsko) prezentují obû dráto‰iãky Primera 110 a Tempo 200 jako svûtová novinka a ‰v˘carskou premiéru bude mít Primera 160 pfiedstavená u pfiíleÏitosti veletrhu IPEX v Birminghamu. Akce má motto «Grow with Efficiency». Vysokov˘konnostní dráto‰iãka Tempo E220 byla jako linka Primera vybavena nov˘m sefiizovacím pomocníkem, takÏe ji lze nastavit na novou zakázku je‰tû rychleji. Kromû toho do‰lo ve srovnání s pfiedchozím modelem k v˘raznému sníÏení její spotfieby energie. Dráto‰iãka Primera 110 pro‰la dal‰ím v˘vojem co do stupnû automatizace a nabízí se – podle individuálních potfieb zákazníkÛ – ve dvou automatizaãních stupních: jako C110 nebo E110. U obou modelÛ se automaticky synchronizují nakladaãe, sná‰ecí fietûz, se‰ívací stroj a trojfiez. Na veletrhu IPEX v Birminghamu byla Primera 160 s 16 000 takty za hodinu úspû‰nû pfiedvedena jako v˘konná dráto‰iãka ve stfiedním v˘konovém segmentu. Nyní ukáÏe Müller Martini i v Oftringen, jak rozsáhlé sledování procesu a jak vysokou provozní bezpeãnost linka Primera 160 mÛÏe nabídnout. Vedle krátk˘ch dob sefiízení nutn˘ch v dÛsledku sniÏujícího se poãtu kusÛ v nákladech byl kladen nejvût‰í dÛraz na témata «propojení do sítû» a «vysoká disponibilita». Linky Primera 160 a Tempo 220 jsou proto propojené se systémem fiízení v˘roby (Workflow) Connex od Müller Martini. Kromû toho jsou naplánované Ïivé demonstrace nového servisního modulu MMRemote, kter˘ dokáÏe sníÏit doby v˘padku linky aÏ o 50 %.

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Typografia 9 2010

22 23

Mezinárodní den otevfien˘ch dvefií v Maulburg (28. – 30. fiíjna) K tématu «Etikety a flexibilní potisk obalÛ – proces» pfiedvede Müller Martini od 28. do 30. fiíjna v tiskafiském ‰kolicím stfiedisku Maulburg (Nûmecko) své rozsáhlé know-how v oblasti potisku etiket a speciálnû v branÏi obalové techniky. Vedle rotaãního ofsetového tiskafiského stroje Alprinta V etablovaného na trhu jiÏ del‰í dobu se proto pfiedstaví i novû vybavená strojní technika VSOP s tûÏi‰tûm v oblasti UV inertizace a tvrzení paprskem elektronÛ. Pfiedvedení strojÛ doplní odborné pfiedná‰ky k jednotliv˘m tematick˘m oblastem tvofiícím tûÏi‰tû akce. Mezinárodní den otevfien˘ch dvefií v Bad Mergentheim (18. – 20. listopadu) Desetileté v˘roãí knihafiské linky Diamant oslaví Müller Martini v rámci dne otevfien˘ch dvefií v Bad Mergentheim (Nûmecko). Ve Fóru pevné vazby se tam od 18. do 20. listopadu prezentují nejnovûj‰í technické inovace v oblasti v˘roby flexibilní a hospodárné pevné vazby. ×

Spoleãnost Epson na veletrhu FESPA 2010 pfiedstavila grafickou kreativitu Spoleãnost Epson pfiedvedla na veletrhu FESPA v‰estranné moÏnosti své technologie inkoustového tisku Micro Piezo a kolekce inkoustÛ UltraChrome urãené k tvorbû kreativní grafiky pro poutaãe, umûlecké dekorace a design interiérÛ, ve spolupráci s fiadou partnerÛ pro oblast médií a RIP software. Ke spoleãnosti Epson se na stánku pfiipojily i spoleãnosti G3S, ColorGATE, COM2-C, Bamberger Kaliko, EFI, Caldera, Ergosoft a 3P. Tito odborní prÛmysloví partnefii pfiedvedli fiadu kreativních aplikací v oblasti zobrazovací grafiky s vyuÏitím nejnovûj‰ích modelÛ inkoustov˘ch tiskáren Epson fiady

Stylus Pro: Epson Stylus Pro WT7900, Stylus Pro 7700, Stylus Pro 9700, Stylus Pro 9900 a Stylus Pro GS6000. ■ Grafika pro displeje: Spoleãnost Epson prostfiednictvím modelu Stylus Pro GS6000 a nového materiálu BioMedia demonstrovala ekologicky ‰etrnou produkci poutaãÛ pro aplikace v interiérech i exteriérech. BioMedia jsou biologicky rozloÏitelné a recyklovatelné materiály vyrábûné spoleãností G3S. Podílejí se na vzhledu a trvanlivosti laminovan˘ch fólií, biologicky se v‰ak rozloÏí do pûti let. ■ Design interiérÛ: Ve spolupráci se spoleãnostmi Bamberger Kaliko GmbH, COM2-C a ColorGATE pfiedstavila spoleãnost Epson prostfiednictvím modelu Stylus Pro GS6000 fie‰ení k produkci individuálních svinovacích Ïaluzií. ■ Poutaãe: Spoleãnosti Ergosoft a 3P vyuÏijí k ukázce v˘roby speciálních textilních nápisÛ, které mají lep‰í viditelnost na flexibilních, robustních a finanãnû v˘hodn˘ch materiálech, modely Stylus Pro 7700 a GS6000. Ukázku produkce bez vyuÏití chemie pomocí fólií na ‰ablony, podloÏky a k flexotisku pfiedvedla na tiskárnû Stylus Pro 9900 spoleãnost Filmgate 6 RIP z ColorGATE. ■ Prodejní poutaãe: SvÛj nástroj RIP k tvorbû prodejních poutaãÛ na médiích Epson (vãetnû MetallicProof Film) vhodn˘ pro modely WT7900 a Stylus Pro 9700 pfiedvedla spoleãnost EFI. Bíl˘

Tiskárna Epson Stylus Pro GS6000

inkoust Epson Ultrachrome HDR pouÏívan˘ na prÛhledn˘ch nebo metalick˘ch fóliích vytvofií na médiu neprÛhlednou základní vrstvu, a pfii tisku barevn˘m inkoustem umoÏÀuje dosáhnout vysokou sytost barev a rozli‰ení jako pfii tisku na papír. Pfii tisku na médium MetallicProof Film bez pouÏití bílé základní vrstvy lze dosáhnout metalick˘ch barev, napfi. zlaté a bronzové, ale i modré, ãervené, zelené apod., coÏ u materiálÛ pro prodejní poutaãe umoÏÀuje vytvofiit mnohem kreativnûj‰í designy. ■ ¤e‰ení pracovního toku v˘roby: Spoleãnost Caldera prostfiednictvím modelu Stylus Pro GS6000 tiskla na plátno Epson GS a pfiedvedla své fie‰ení work-flow ve v˘robû. Toto partnerství nabízí sjednocení bodov˘ch barev a simulaci v˘stupu v reálném ãase pro fie‰ení work-flow plnû vybavené velkoformátové v˘roby. Claes Jeppsson, Head of sales EMEA, ProGraphics ze spoleãnosti Epson Europe, fiíká: „Firmy se zájmem o tvorbu materiálÛ, které vyniknou, si z na‰í pfiehlídky na veletrhu FESPA odnesly nûkolik skvûl˘ch nápadÛ a tipÛ. Spolu s na‰imi partnery jsme jim na nejlep‰ích inkoustov˘ch tiskárnách na trhu pfiedvedli, kam lze posunout hranice kreativity v oblasti grafiky, umûlecké dekorace a designu interiéru.“ ×

Canon je ãtvrt˘ v Ïebfiíãku Nejhodnotnûj‰ích japonsk˘ch znaãek Spoleãnost Canon obhájila ãtvrtou pozici v japonském Ïebfiíãku „Best Global Brands 2010“ spoleãnosti Interbrand, kter˘ kaÏdoroãnû pfiedstavuje 30 nejúspû‰nûj‰ích japonsk˘ch znaãek. V Ïebfiíãku jsou ocenûny znaãky, kter˘m se v konkurenãním prostfiedí podafiilo získat a udrÏet celosvûtovû silnou pozici. Pro zafiazení do Ïebfiíãku musí v‰echny spoleãnosti splÀovat následující kritéria: Znaãka musí pocházet

z Japonska, musí b˘t uvedena na tokijské burze, generovat alespoÀ tfietinu pfiíjmÛ mimo Japonsko a musí b˘t v‰eobecnû známá. V leto‰ním roce, dle hodnocení spoleãnosti Interbrand, zÛstala hodnota znaãky Canon stejná jako v roce 2009, coÏ je 10,469 miliard dolarÛ. Jako jedna z mála tak vzdoruje trendu, protoÏe celkem 24 firem ze Ïebfiíãku zaznamenalo pokles hodnoty znaãky. James Leipnik, ‰éf komunikace Canon Europe, fiíká: „UdrÏení silné pozice i navzdory tûÏké ekonomické situaci je bezesporu velk˘ úspûch. Proto budeme v této cestû i nadále pokraãovat. Podniky i koncoví uÏivatelé vÏdy získají, co od na‰í znaãky oãekávají. ·piãková zobrazovací fie‰ení, která podporují kreativitu a rozvíjí jejich vlastní vá‰eÀ pro sílu obrazu.“ Znaãky jsou sefiazeny spoleãností Interbrand podle jejich hodnoty, která zahrnuje procenta pfiíjmÛ vázáné na znaãku, v˘znam znaãky pro spotfiebitele pfii v˘bûru produktÛ a pravdûpodobnost budoucích pfiíjmÛ vázan˘ch na znaãku zaloÏen˘ch na bûÏn˘ch faktorech jako je pozice na trhu, stabilita a globálním pÛsobení. ×

Papierenské odvetvie rastie, fluting zo zavretého ·túrova v‰ak ch˘ba V prvom polroku 2010 vyrobilo 11 firiem zdruÏen˘ch v Zväze celulózo-papierenského priemyslu (ZCPP) SR spolu 413 253 ton papiera a lepenky, ão bol pokles o 11,8 percenta v porovnaní s rovnak˘m obdobím predchádzajúceho roka. Pokles ide jednoznaãne na vrub uzatvoreniu v˘roby polochemického flutingu (papier na zvlnenú vrstvu vlnitej lepenky) v marci 2010 v závode Smurfit Kappa ·túrovo, a.s. V sortimente grafick˘ch papierov zaznamenali firmy spolu 2,8 % medziroãn˘ rast, keì vyrobili 282 554 ton t˘chto papierov a o 3,9 % sa zv˘‰ila aj v˘roba hygienického papiera, na úroveÀ 71 009 ton. ×