Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen
(Dinges heeft gelijk!) Broeva, haro!
NL
(Do you like Cavalleria Rusticana, Terry?) I never ate it, mr. Fawlty (Go ahead punk), make my day (Het is gezien,) het is niet onopgemerkt gebleven (How are you?) Still dead son, but thanks for asking (Joechei ’t was in de Mei) Woeps! (Onthou goed:) Wat je zelf doet, doe je meestal beter (Wie voert hier het bevel, verdikke?) Haar op je fikke! (Wie? Wat?) Waar gaat het eigenlijk over (Thé)? ¿Por qué no te callas? ’t Is maor e graptjé, Paul
EN
Terry
EN NL EN NL NL NL NL SP NL
Clint Eastwood Frits van Egters ??? Henk Elsink Roger Doe-het-zelf
’t Moe proper zijn, ’t is zondag voer eet è
NL
A baking powder (I beg your pardon?) A je to Aber da war es für die Grossmutter leider zu spät
EN NL DU
Ajuu paraplu
NL
Al is het het laatste wat ik doe! Al zeg ik het zelf Alie van de Wegenwacht Alle ballen verzamelen allèèj, da's oek nie practisch èèj (Antwerps accent) Allemachies Aller ogen zijn gericht op Kwatta Alles wat je zegt zal tegen je gebruikt worden Allriiiight! Giggity giggity goo! Als ik kon toveren, kon toveren... Als je begrijpt wat ik bedoel Als moeder jarig is... Als zodanig
NL NL NL NL NL NL NL NL EN NL NL NL NL
Asterix en de lauwerkrans van Caesar Fawlty Towers
Strip
2
TV
1
Dirty Harry De Avonden (serie over Canadese mountie) Harm met het harpje
Film Boek TV Cabaret TV Strip TV TV Cabaret
6 2 1 1 1 1 3 1 1
Cabaret
1
Austin Powers Buurman en Buurman Deutscher mit Paschen
Film TV Cabaret
1 1 1
- (en Jan, Jans en de kinderen)
??
2
De Smurfen Hoorspel? Cabaret?
Strip
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1
Asterix en het eerste legioen Theo en Thea Koning Juan Carlos Chris van den Durpel Chris van den Durpel Austin Powers Gregor Frenkel Frank Peter Knegjens (en Catootje) Gargamel Tonnie Huurdeman Corry van Gorp
Commissaris Bas Glen Quagmire Herman van Veen Ollie B Bommel man van Tante Til
Bertel Maillot tegen Paul Schampers den bokser
Lotto? De Familie Backeljauw Bassie en Adriaan Kwatta chocolade Tom Poes Family Guy Tom Poes De familie Doorsnee Familie Knots
TV TV? TV TV Reclame Strip Cartoon Cabaret Strip Radio TV
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Altijd van je af (snijden) Always look on the bright side of life Am I bothered? And now for something completely different And on that bombshell… And that’s all I have to say about that Applaus voor jezelf! Are you having a laugh? Is she having a laugh? Are you talking to me? Arriba! Arriba! As if! Asjemenou! Assumption is the mother of all fuckups At your service Autobots! Transform and rollout!! Ballen van wereldklasse, sergeant Beam me up, Scotty Bedaankt voor die bloeoemen Bereden pliessie, waarom hebben jullie geen roowster! Biertje? Bij Hoevelaken linksaf Boehoeoeoe Bommel, wat is je naam? Ik ga je opschrijven Bond, James Bond Buitengemeen zeer Busje komt zo But this was to be a happy occasion Chop chop! Computer says “No...” Cowabanga, dude! D’oh Da was ik nie, da was een neger! en hij ging die kant op Da’s logisch, hè? Da’s logisch, hè?
NL EN EN EN EN EN NL EN EN EN EN NL EN NL EN NL EN NL NL NL NL NL NL EN NL NL EN EN EN EN EN NL NL NL
Eric Idle Laurin
Tom Hanks Meneer Kaktus Ricky Gervais Robert de Niro Speedy Gonzales Loeki de Leeuw Pim Fortuyn Optimus Prime De majoor Captain Kirk De paus Hans Teeuwen
Kreatief met Kurk The Life of Brian The Catherine Tate Show Monty Python Top Gear Forrest Gump De Grote meneer Kaktusshow Extras Taxi Driver Speedy Gonzales Clueless STER Lock, stock & two smoking barrels Transformers Loenatik Star Trek (nooit zo gezegd) Urbi et Orbi. Heineken
Arie Ribbens Smurfin Bulle Bas James Bond Oehoeroeboeroe Höllenboer Terry Jones Carol Beer Homer Simpson Hans Teeuwen
Sylvia Kristel
De Smurfen Tom Poes James Bond Paulus de Boskabouter Monty Python’s Holy Grail A touch of Frost Little Britain Teenage Mutant Ninja Turtles The Simpsons
Amira Tampons Reclame Amira-tampons
TV Film TV TV TV Film TV TV Film Cartoon Film/TV Reclame Film TV TV TV TV TV Cabaret Reclame Radio Strip Strip Film TV TV Film TV TV TV TV Cabaret
1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 4 1
Reclame Reclame
1 1
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Daar is ‘m, daar is ‘m ... daar is ‘m, ik wist het! Daar is de koffie! (dat was de koffie!) Daar waag ik mijn kinderen niet aan! (Ik heb al genoeg gelejen) Daar word ik niet vrolijk van! Daar zijn we weer! Dag lieve kijkbuiskindertjes Dames, heren ook Dan doe ik dit (klap) en alles staat stil Dan haben sie also eine verschrikkelijke Paschen gehabt! Dat is één mening Dat is het spel, dat zijn de regels, en zo moet het gespeeld worden Dat is snel (’t lijkt Overtoom wel)! Dat is toch niet normaal, dat is abnormaal Dat is toevallig een van mijn specialiteiten Dat scheelde maar een haartje van een olifantenstaartje Dat wel, natuurlijk! Dat wordt weer smikkelen en smullen! Dat zeg ik... Gamma! Dat zijn leuke ding’n voor de mens’n Dát zullen we nog wel eens zien! De Cock met C-O-C-K. De groenteman! (chachacha) de splitsing Brussel-Halle-Vilvoorde Deze dame hier wil even alles afrekenen (ja ‘k ben belazerd!) Did I do that? Dinge, èh?
NL NL NL
Rik de Saedeleer Harrie Nak Wim Sonneveld
Dik voor mekaarshow Kroketten
TV Radio Cabaret
1 2 1
NL NL NL NL NL DU
Rob Geus
Netty Rosenfeldt
De Smaakpolitie Glamourland Fabeltjeskrant Koot en Bie Tita Tovenaar Deutscher mit Paschen
TV TV TV TV TV Cabaret
1 2 1 1 1 1
Meneer de Uil Koot
NL NL
Willem-Alexander Freek de Jonge
Neerlands Hoop in Bange Dagen
TV Cabaret
1 1
NL NL NL NL
??? Octaaf de Bolle Okkie Trooi
Overtoom Eddy Zoey??? Samson & Gert
Reclame ??? TV TV
1 1 1 1
Toen was geluk heel gewoon Fabeltjeskrant Gamma Paul van Vliet Baantjer De groenteman ??? Tearoom Tango (lied)
TV TV Reclame Cabaret Cabaret TV Reclame Politiek Cabaret
2 3 1 2 1 1 1 1 1
Family Matters Den bokser
TV Cabaret
1 1
Dit is de spin Sebastiaan, het is niet goed met hem gegaan Do you have a reum? Do you think that’s wise, sir?
NL
De spin Sebastiaan
Boek
1
Inspector Clouseau Dad’s Army
Film TV
1 1
NL NL NL NL NL NL NL NL NL
Jaap Kooiman Lowieke de Vos
NL NL
Steve Urkel Chris van den Durpel
EN EN
Freek de Jonge De Cock ??? Wim Sonneveld
Inspector Clouseau Wilson
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Doe maai die maar Doe maar één bord minder Doemie, tante Lien, mijn vrouw dus
NL NL NL
Doif is tod! Don’t mention the war! Don’t move, dirtbag! Don’t panic, don’t panic! Drink per man, driekwart kan Drommels, drommels en nog eens drommels! Drs. Mallebrootje, het bekende kamerlid uit Elst, tevens uitvinder van... Duizend bommen en granaten Durrom Dûûûs! Eddepet Edjekadetje Een eenvoudige doch voedzame maaltijd Een groot denkraam Een kloddertje roze híér, een kloddertje roze dáár! een pintje a.u.b. Effe wachte… pizza! Elk nadeel heb z’n voordeel Ellepel En (naam, i.p.v. het oorspronkelijke "de vos,"), die op zijn manier veel van kippen hield, liet zich dat geen twee keer zeggen! 'En daar zag ik haar staan, de zo stoere verpleegster uit Dokkum: rugzak en hangtieten En dan doet ze dat hele erge En dan nu de balletjes En dan... is er koffie! En je wijf? En de koters?
NL EN EN NL NL NL NL
En naast mij zit mijn beste (goede) vriend… En Peter, wat is het basismateriaal vandaag?
NL NL
Snoop Dog August (Ko van Dijk) Toon Hermans Basil Officer Prime Jones De Baron Remco Campert
(reclame met Marco Borsato) Flodder Biels & Co
Reclame Film TV
1 1 1
De goochelaar Fawlty Towers Police Academy Dad’s Army Melkreclame Bassie en Adriaan CaMu column
Cabaret TV Film TV Reclame TV Boek
1 1 1 2 1 1 1
Kuifje (ook al in Dik Trom?) 30 minuten Zaai Vrienden voor het leven Jiskefet Tom Poes Tom Poes De familie Knots F.C. De Kampioenen André van Duinshow
Strip TV TV TV TV Strip Strip TV TV TV
Vrienden voor het leven Alfred Jodocus Kwak
TV Radio
6 4 5 1 1 2 1 1 1 1 3 1 1
NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL
Kapitein Haddock Arjan Ederveen Irma & Ingrid
NL
Freek de Jonge
Neerlands Hoop
Cabaret
1
NL NL NL NL
Martin Ros
Tros Nieuwsshow Studio Sport Douwe Egberts Aan het hek (eerste simpelpee)
Radio TV Reclame LP
1 1 1 1
Barend en Van Dorp Creatief met Kurk
TV TV
1 1
Joost Kwetal Tante Til André van Duin Johan Cruijff
Van Kooten en De Bie Frits Barend Theo & Thea
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen En Pierre, wat zijn de prijzen? en wel hierom! En zo kan ik nog wel uren doorgaan En! Dus! Maar! Want! Enigjes! Erg, hè! Even aan de binnenkant van mijn ogen kijken Even Apeldoorn bellen Even boodschappen doen en dan vlug weer terug Even knuffelen Excellent
NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL
Failure is not an option Fear is not an option Foutje, bedankt! Frankly my dear, I don’t give a damn Fred van der Put heeft Gilles de la Tourette – Kut! Fritsieieieie! Fuck you, asshole
NL NL NL EN NL NL EN
Ga al het rode speelgoed maar opruimen Ga toch koken! Ga toch krassen! Gaat het weer een beetje meneer Dröge? Gamma, zeg je? Gebeurt er? Gebeurt er? (slissend) Geef me even een teiltje want d’r moet een Chinees naar buiten Geef mij maar een neut, mense! Geen gezeik (iedereen rijk) Gek mens ben ik, hè? Gelukkig heb ik meer verstand van verzekeren
NL NL NL NL NL NL NL
Gelukkig hebben we de foto’s nog Gelul van een dronken aardbei Glashelderrr!
NL NL NL
NL NL NL NL
Berend Boudewijn Cor van der Laak Freek de Jonge de allesvrezer Wammes Waggel De Vieze Man Bassie
Berend Boudewijnshow Koot en Bie Neerlands Hoop in Bange Dagen Koot en Bie Donald Duck Koot en Bie Bassie en Adriaan Centraal Beheer
TV TV Cabaret TV Strip TV TV Reclame TV TV TV
1 3 1 3 1 1 2 6 1 1 1
Jiskefet Terminator
Film Film Reclame Film Cabaret TV Film
1 1 1 1 1 1 1
Sesamstraat Kraslotenreclame Glamourland Gamma Brigadier Dog Koot en Bie
TV TV Reclame TV Reclame Cartoon TV
1 1 2 1 1 1 1
Dik voor mekaarshow Koot en Bie Koot en Bie Victoria Vestareclame
Radio TV TV Reclame
1 4 2 1
Dit was het nieuws Koot en Bie Interpolis
TV TV Reclame
1 1 1
Hennie Huisman Ruud C. Montgomery Burns
Big Brother The Simpsons
Rijk de Gooijer
Apollo 13 True Lies Reaal Gone with the wind
Mike Boddé Multilul Arnold Schwarzenegger Bert en Ernie Pim Fortuyn
Jacobse Ome Joop Tegenpartij Carla van Putten Johnny Kraaykamp Jr. Jacobse en Van Es Martin Ros
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Go, go, Gadget, go! Godverdegodver! Goed gedaan, jochie! Goeiemoggel Goeiemorgen, heren van het goede leven Goejesmorreges (deze morgen!/Juffrouw Jannie!) Good moaning! Goooooood morning Vietnam! Ha! I kill myself! Ha! Ik lach bij ’t zien van mijn schoonheid in dees spiegel! Habemus papam Half! Hallo allen tesaam! Hallo Baas, met Bee Een Nul Nul Hallo boppers! Hallo, fans Harder harder harder! (sterk Nederlands accent) Harry, hol doch mal schon den Wagen Hartelijk welkom, en welkom gefeliciteerd! Hasta la vista, baby
NL NL NL NL NL NL EN EN EN NL
Hatsikidee! (Prik en lekkere hapjes!) Hè jakkie bah!
NL NL
He said Jehova! He’s from Barcelona Hee Lullo! Hee Sjakie, ouwe rukker! Hee, Gertjûûh! Hee, Pille!
EN EN NL NL NL DU
Basil Fawlty De Lullo’s Johnny Samson Kapitän Kirk
Hee, wacht op mij! Hèèè? Heen en weer Heerlijk! Heerlijk!
NL NL NL NL
Brilsmurf meneer Harmsen Drs. P. Toon Hermans
LA EN NL EN NL NL NL DU NL NL
Tedje van Es Rijk de Gooijer Storm Juffrouw Jannie Crabtree Robin Williams Alf Bianca Castafiore
Eddy Murphy B100 Bob de Rooy Meneer de Groot GPS van Guido Horst Tappert Barend Servet Arnold Schwarzenegger Lowieke de Vos Koosje en Jet Veenendaal
Inspector Gadget Koot en Bie Paturainreclame KPN-reclame Jiskefet Jiskefet ‘Allo, ‘allo Good Morning Vietnam ALF Kuifje
TV TV Reclame Reclame TV TV TV Film TV Strip
1 1 1 1 1 38 3 1 1 1
Raw Familie Knots Bassie en Adriaan Paul de Leeuw Dik voormekaarshow Het Eiland Derrick Barend Servetshow The Terminator
??? Film TV TV TV Radio TV TV TV Film
1 1 1 1 1 1 1 1 1 4
Fabeltjeskrant Koot en Bie
TV TV
2 1
Monty Python’s Life of Brian Fawlty Towers Jiskefet Flodder Samson en Gert Star Trek (Duitse nasynchronisatie) De Smurfen Toen was geluk heel gewoon De Veerpont De tent
Film TV TV Film TV TV
1 2 2 1 1 1
Strip TV Cabaret Cabaret
1 1 1 1
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Heerlijk, helder Heineken Heil myself Heisser wetter, joa! Hejje die weer niet bij je (Bakema)? (oostelijk accent) Helaas pindakaas Helendal, nogal wel zo tamelijk Hello Neighbourino Here’s .... Johnny!
NL EN DU NL NL NL EN NL
Alfred Heineken Charly Chaplin Arjan Ederveen Henk Elsink Jeroen van Inkel Oehoeroeboeroe Ned Flanders Jack Nicholson
Heren van het goede leven... Herinnert u zich deze nog (nog nog nog...)? Het is een bijzonder kind, en dat is het Het is mij! Robbert! (Arnie) Het is níet mijn broer! Het jonge ding uit de achterban Het kind, neef Eef, een echte Biels
NL NL NL NL NL NL NL
Storm
Het wââs een grââââp Hey, how you doing? Hideli-ho High five! Hij (het) was een beetje dom Hij daar, met die snor Hij heet Tennis Hij is de Jean aan het wissen Hij is weer lekker (heerlijk), Coby Hij zegt dat het hem aan zijn diensttijd doet denken Hmm Hoe is de stand, Mieke? Hoi Pipeloi Hoooooi Hou ‘ns even vast Mammaloe Hou je d’r buiten Cock! Houdt het dan nooit op! Houston, we have (we’ve had) a problem
NL NL EN EN NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL EN
Vader Trom Willy Walden Remco Campert August (Ko van Dijk) Boerenfamilie Joey Ned Flanders Borat Máxima Herman Finkers Tolk Franky
Tom Poes Jan Boots Jeroentje Pipo Cor van der Laak Carice van Houten Tom Hanks
The Great Dictator De bom Paulus de Boskabouter The Simpsons The Shining (oorspronkelijk uit Johnny Carson Show) Jiskefet Radio Veronica Dik Trom Pittige Tijden (Telekids) Snip en Snap CaMu column Biels & Co Koefnoen Friends The Simpsons Asterix en het eerste legioen Het Eiland Cup-a-soup Asterix en het eerste legioen Heer Bommel en Tom Poes Hersengymnastiek Jan Jans en de kinderen Zaai Pipo de Clown Koot en Bie Zwartboek Apollo 13
Reclame Film Cabaret Cabaret Radio TV TV Film
1 1 1 1 1 1 1 1
TV Radio Boek TV Cabaret Boek TV
1 1 1 2 1 1 1
TV TV TV Film TV Cabaret Strip TV Reclame Strip Strip Radio Strip TV TV TV Film Film
1 3 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 3 1 2 11 2 3
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen How rude! Huilerdehuil Huup huup... Barbatruuk! I didn’t do it! I have a beum (threu it away befeur it expleuds) I have a dream I know nothing (I’m from Barcelona) I love it when a plan comes together I love the smell of napalm in the morning I thought I saw a pussycat! I did! I did see a pussycat! I want that one I’ll be back I’ll get you next time, Gadget ... Next time! I’ll tell Mum! I’m afraid I was very, very drunk I’m captain Jack Sparrow, savvey? I’m gonna make you an offer you can’t refuse I’m moving, I’m moving Ich bin ein Berliner Iemand moet de kar toch trekken ieniemieniemienie (huilend) Ik ben de man van Melle Ik ben een beetje misselijk Ik ben gevraagd (én gepolst) Ik ben met de fiets gekomen Ik ben wel goed, maar 'k ben niet gek Ik bid niet voor brune bon’n Ik durf het bijna niet te vragen, maar: Mag ik even?
EN NL NL EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN NL NL NL NL NL NL NL NL NL
Ik ga van hier naar de koning Ik ga, ik ga naar de koning van Rimpelrug, want ik wil nou eindelijk mijn geld eens terug! Ik groet u, tamelijk hartelijk! Ik heb een gloednieuw idee! Laten we het over iets anders hebben!
NL NL NL NL
Stephany Tanner Jonkvrouw An Bart Simpson Peter Sellers Martin Luther King Manuel Hannibal Tweety Andy Schwarzenegger Dr Claw Pike Rowley Birkin QC Jack Sparrow Marlon Brando Edwina John F. Kennedy Remco Campert Bassie Bart de Pauw Buster Fonteyn Prof. Akkermans Urbanus Bartje Johnny Kraaykamp jr. Leo Tindemans
Salomon P. Snuffel
Full House Ridder Rob (Koefnoen) Barbapapa The Simpsons The Pink Panther
Alfred Jodocus Kwak Bartje Victoria Vestareclame
TV TV TV TV Film TV TV TV Film Cartoon TV Film TV TV TV Film Film TV TV Boek TV ??? TV TV Cabaret Radio TV Reclame
1 1 1 1 2 1 8 6 1 1 1 14 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 1
Alfred Jodocus Kwak
TV Radio
1 1
Coco en de vliegende knorrepot Alice in Wonderland
??? Film
1 1
Fawlty Towers The A-team Apocalypse Now Tweety and Sylvester Little Britain The Terminator Inspector Gadget Dad’s Army The Fast Show Pirates of the Carribean The Godfather Absolutely Fabulous CaMu column Bassie en Adriaan Margreet Dolmanshow Koot en Bie
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Ik heb er geen de kracht meer (de kracht niet) voor Ik heb het wel geweten, ... maar ik ben het weer vergeten Ik heb het! Ik heb nog plénty energie! Ik moest kloppen, want de bel doet het niet. Ik roggel ’t wiel Ik rotzooi maar wat an Ik versta je niet, ik heb een banaan in mijn oor Ik vind dat dat naar bazenpoeperij begint te rieken en ik riek dat niet graag Ik vínd het stupide Ik was met m’n jojootje op het balkon aan het spelen... Ik wens u een fijne voortzetting en een aangenaam etensmaal, met spekjes of zo Ik wil een lekkere vriendin. Maar ik héb geen lekkere vriendin Ik word niet goed! Ik zal (ga) het zeggen Walter
NL NL
Gerard Joling ???
Geer en Goor Leesdas, Lettervos
TV TV
4 1
NL NL NL NL NL NL NL
Wicky de Viking Loes Luca Samson Karel Appel Bert en Ernie Frankie
Witgoedreclame? Samson en Gert KPN Sesamstraat Het Eiland
TV Reclame TV Reclame ??? TV TV
1 1 1 1 1 1 1
NL NL
Fons Jansen Henk Elsink
One man show Harm met het harpje
Cabaret Cabaret
1 1
NL
Dominee Gremdaat
Margreet Dolmanshow
TV
1
NL
Frank van Putten
Koot en Bie
TV
1
NL NL
Sjef van Oekel
TV TV
1 1
Ik zeg altijd Ik zeg nog zo: geen bommetje! Ik zit ervan te soppen in die makkelijke pakken (oeoeoe…) In dier voege Is ‘t eten nog nie geriet?
NL NL NL NL NL NL
Barend Servetshow Rad van Fortuin (met Walter Capiau) F.C. De Kampioenen Campina Koot en Bie Domo vla Koot en Bie Sylvain van Genechten
TV Reclame TV Reclame TV Cabaret
1 1 1 1 2 1
Is dat verplicht? Is het nog ver. Grote Smurf? (Grote Smurf, zijn we er al bijna? Ja, nog héél ver! Is het over vader? Ja het is over. Is that a gun (a banana) in your pocket, or are you just glad to see me? It is I, Leclerc It is not my dog
NL NL
Het Eiland De Smurfen
TV Strip
1 4
Ibbeltje
Boek ???
1 1
‘Allo ‘allo The Pink Panther
TV Film
2 1
NL NL EN EN
Diana Charité Leraar Duits Chris van den Durpel Hanz
Mae West (en anderen) LeClerc Inspector Clouseau
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen It’s bycicle repair man! It’s easier to train an ape Ja dat is weer nieuw Ja dat mag dus niet Ja lap... okselvijvers! Ja meneer de burgemeester... Ja Michel, jááh Jack in the box, elleboog op tafel en stift! Jammer, maar helaas Je bent geil, hè? Je hád niks! Je lacht je toch te barst’n Je weet wat dit betekent, Simon Stokvis Jemigdepemig Jiminy jillikers, Batman! Jippykayee motherfucker Jubilöm(-zegel, -plakwette) Karren maar, Krelis Ken u mijn ook zeggen hoe laat het pauze is? Kent u die uitdrukking? Kijke! Kijke! En de rest erbij denke! Kinder kinder, bin ich müde Kinderpindakaas Klaar, wegwezen maar! Koekje erbij? Lekker! Koekjes!!! Kom erbij, kom erbij. Schuif je zorgen maar opzij! Een servetje om je nekje en de rest van ’t werk doen wij! Kom maar naar beneden en sla je slag! Kom op, Bassie, erachteraan! Kom, zei het schaap Veronica, we moesten maar eens gaan Komt dat schóóóót! Kopje koffie glazenwasser? Kopjen koffie
EN EN NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL EN EN NL NL NL NL NL DU NL NL NL NL NL
Basil Fawlty André van Duin Edgar Hekking Guido Jacques Plafond Carice van Houten Bert Visscher Jaap Kooiman Koos Koets Robin Bruce Willis Kees van Kooten Bep Brul Wim Sonneveld Dominee Gremdaat Klisjeemannetjes Dicke Bertha campinghoudster Koekiemonster
Monty Python Fawlty Towers Dik voor mekaarshow Jiskefet Het Eiland Koot en Bie Het Eiland Jiskefet Ronflonflon De Passievrucht Paul van Vliet Toen was geluk heel gewoon Koot en Bie Batman Die Hard Koot en Bie Loenatik Kroketten Margreet Dolmanshow Koot en Bie Pünktchen und Anton Jiskefet Ernst en Bobbie Liga Sesamstraat Belle en het beest
TV TV Radio TV TV TV TV TV Radio Film Cabaret Cabaret TV TV TV TV TV Cabaret TV TV TV TV Film Reclame TV Film
1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 10 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
NL NL NL
Hans Kazan Adriaan
Prijzenslag Bassie en Adriaan Het schaap Veronica
TV TV Boek
2 1 1
NL NL NL
Hugo Walker Wanda Swiebertje
Voetbalcommentaar Spaan en Vermeegen Swiebertje
TV TV TV
1 3 3
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Koud hé? Kutterdekut Laat je niet gek maken! Laten we dat afspreken Laten we nu met z’n allen blij zijn
NL NL NL NL NL
Léés dat boek! Leg neer die bal! Leipe shit ouwe Lekker belangrijk Lekker broodje brie, Bie? Lekker moeder Let maar even niet op mij Let me get this straight… Let’s rock! Leuke lamp, overigens Licht uit. Spot aan Listen very carefully, I shall say this only once Live long and prosper Lovely food, Gromit
NL NL NL NL NL NL NL EN EN NL NL EN EN EN
Luisteruhh! Lusten jullie ook een broodje poep? Maar buurman, wat doet u nu? maar daar ben ik voor behandeld Maar nu even niet! Maar stél nou, dat het niet hypothetisch was... Maisjes, ááljs je vááljt... aaljtaid wat van maken! Make it so Man man, wat een misère! Mán! May the force be with you Me nana Melk, de witte motor Met de assistente van dokter Van der Ploooeeeg!
NL NL NL NL NL NL NL EN NL NL EN EN NL NL
Vermeegen Schandknaap Jeanet Ruud Protut Jan Peter Balkenende Martin Ros Toon Hermans ??? Robin Koot ??? André van Duin Balki Al Bundy Sjef van Oekel Mies Bouwman Michelle Mr. Spock === Majoor Kees Ome Willem Kees Frank van Putten Hans Teeuwen Sonia Gaskell Fernand De Lullo’s Ali G. Mien Dobbelsteen
Spaan en Vermeegen Ridder Rob (Koefnoen) Big Brother Het Eiland
TV TV TV TV TV
1 1 1 1 1
Tros Nieuwsshow One man show You Tube filmpjes Big Brother Postgiro Soep Dik voor mekaarshow Perfect Strangers Married with children
Radio Cabaret Internet TV Reclame Reclame Radio TV TV TV TV TV TV Film
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1
Cabaret TV Film TV Reclame Cabaret ??? TV TV TV Film TV Reclame TV
1 1 2 3 2 1 1 1 2 1 5 1 1 1
Een van de acht ‘Allo ‘allo Star Trek Wallace and Gromit and the Curse of the Were-rabbit Paul van Vliet De Film van ome Willem Flodder Koot en Bie Cup a soup? Centre Parcs? Star Trek F.C. De Kampioenen Jiskefet Star Wars Da Ali G Show Melkreclame Zeg eens Aaaa
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Met de Slagerij van Kampen Met gierende banden Met melk meer mans Met uw welnemen Miauwkes! Michel, we zitten mè ne ring (ne ring op ‘nen Düsseldorf) Mijn broer... die zelf banketbakker is Mijn gedacht Mijn naam is genoemd! (ik sta op een lijstje) Milieu? Milieu? Ik kom uit een uitstékend milieu! Mind if I kiss the monkey? Yuck, hairball! Mmmkaay… Money, tickets, passports, money, tickets passports Mooi he? Morgen is het weer woensdag, dan komt Zaagmans weer voorbij (om de week doormidden te zagen) Mot je een knal, eikel? Mozeskriebel Mr. Humpries, are you free? my little tank My point, and I do have one Naarmate het gesprek vorderde bleek zij trouwens steeds minder te kunnen zeggen Nice try but no cigar Nice, B.A.! Niet op reageren, Lena Niveau Nihil Nobody expects the Spanish Inquisition! Nobody fucks with Frank de Grave Nobody puts baby in a corner Nog een keer, nog een keer Nog een stapje verder....ja, nu bent u...waar de koning...u hebben wil! Nog geneukt? Noni noni Bumba
NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL EN EN EN NL NL NL NL EN EN EN NL EN EN NL NL EN NL EN NL NL NL NL
Joost Bart de Pauw Franky
Kuifje Geer en Goor Melkreclame Tom Poes Willy’s en Marjetten Het Eiland
Toon Hermans Prof. Akkermans Loes Luca genie Leraar Edwina Cherry Duyns
? Koos Koets Gruber Ellen Degeneres Bomans
Hannibal Wim Sonneveld André van Duin Owen Schumacher Baby
De Lullo’s
Strip TV Reclame Strip TV TV
1 2 1 1 1 2
Cabaret F.C. De kampioenen Koot en Bie witgoedreclame Aladin South Park Absolutely Fabulous Heerenleed Jiskefet
TV Reclame Film TV TV TV TV
1 1 2 1 1 1 1 1 1
Hoge Hakken, Echte Liefde Koot en Bie Are you being served? ‘Allo ‘allo Ellen Kopstukken
Film TV TV TV TV Boek
1 5 1 1 1 1
??? The A-team Willem Parel (over Ivo Niehe) Monty Python Kopspijkers Dirty Dancing Teletubbies Alfred Jodocus Kwak
??? TV Radio TV TV TV Film TV Radio
1 2 2 1 1 1 1 1 1
Jiskefet Bumba
TV TV
2 1
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Not a lot of people know that… Nothing works! Notta mama (not the mama) Nou moe? Nou, ontzettend! O griezel, o groezel, o kakkerlak! O jee, dacht Alfred. Nu moet ik mijn viool wegleggen O my God! O u heb hhhhaast! O, maar ik heb geen tijd, ik moet werken, daarom! Oant moarn Oerend hard Oesje
EN EN EN NL NL NL NL EN NL NL NL NL NL
of in de kelder! Oh … my … God! Oh behave! Oh my God, they killed Kenny! Oh o! Oh, datte ja! Oh, Gromit. I'm just crackers about cheese!
NL EN EN NL NL NL EN
Oh, ik dacht dat je 'beur' zei Oh, wat heb ik een dorst! Okidoki Okidooh On the jazz Ondertusseee bij Tante Til op zoldeeer Oogjes dicht en snaveltjes toe (slaap lekker) Ooh, project! Ook zo handig in het buitenland Oooohh René! Op je poef! (Harry) Ossiepossie Ouwe zemelaar
NL NL NL NL EN NL NL EN NL EN NL NL NL
Michael Caine Catweasle Guust Flater Harry Nak Joop Doderer Alfred J. Kwak Bionda Henk Elsink Siemen Normaal Chris van den Durpel Gerard Cox Janice Austin Powers
Neef Eef
Swiebertje Ernie Wim Sonneveld B.A. Meneer de Uil
Yvette Spaan Klukkluk
Diverse interviews Catweasle Dinosaurs Guust Flater Dik voor mekaarshow ??? ZOOP (ook in Friends) De Bom Zaai Piet Paulusma Oerend Hard Kamiel Spiessens Cox en Halsema Friends Austin Powers South Park Teletubbies Biels & Co Wallace and Gromit and the Curse of the Were-rabbit Swiebertje Sesamstraat Paul Vlaanderen (hoorspel) Postzegel van een kwartje The A-team De Familie Knots Fabeltjeskrant Clueless Postbank ‘Allo ‘allo Spaan en Vermeegen Pipo de Clown De Familie Knots
TV TV TV Strip Radio ??? LP TV Cabaret TV TV Pop Cabaret
1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 4 1 1
TV TV Film TV TV TV Film
1 1 1 1 3 1 1
TV TV Radio Cabaret TV TV TV Film Reclame TV TV TV TV
1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Pardon reeds Peace in our time Pèllè, wètte woa? Permission to speak, sir! Pestbeer Phone home Picture it: Sicily… Pipo, koeien!
NL EN ZW EN NL EN EN NL
Play it again, Sam Plopperdeplop! Poeh hé! Pollens! Popiejopie Postbode Siemen, we vervelen ons en jij moet wat bedenken Potverdomme, dat lucht op! Potverdorie... nog eens an toe zeg! Potverkaatje! P-p-p-parels, mooie p-p-p-parels! Professor Zuurbekje PS ik ben een Mon Que? Raarrr! Rare jongens, die Romeinen! Rechtdoor (naar school en kantoor) Reeds! Remember when we stopped drinking, darling? Yeah, it was the worst eight hours of my life Ren je rrrot! Resistance is futile Respect mah authoritah Restecpah Roepie roepie Rond op de tong (vierkant in de fles)
EN NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL NL SP NL NL NL NL EN NL EN EN EN NL NL
Sjef van Oekel Chamberlain Corporal Jones E.T. Sophia Petrillo Dikke Deur (ook: Felicio) Humphrey Bogart Kabouter Plop Tommie Barend Servet Spaan & Vermeegen
Sjef van Oekel Toon Hermans Harry Potter Snuf
Manuel Obelix ??? Sjef van Oekel Eddy & Patsy Martin Brosius The Borg Cartman Ali G. Toon Hermans
Barend Servetshow Kinderen van de zoutkreek Dad’s Army Regenland E.T. Golden Girls Pipo de Clown)
TV TV? TV TV Strip Film TV TV
1 1 1 1 1 1 1 1
Casablanca (nooit zo gezegd) Sesamstraat Barend Servetshow Pisa? Zaai
Film TV TV TV TV TV
1 1 4 4 1 1
Van Oekels Discohoek One man show ??? Pipo de Clown Theo en Thea Pittige Tijden Fawlty Towers Jiskefet Asterix NCRV-programma Barend Servetshow Absolutely Fabulous
TV Cabaret Film? TV TV TV TV TV Strip Radio TV TV
1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1
Ren je Rot Star Trek South Park
TV TV TV Film Cabaret Reclame
1 2 1 1 1 1
De ornitholoog Bokma
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Rótterdam!! Samen voor ons eige Sapperdeflap (habberdeknal) Sapperdidosie Say “what” again, I dare you Scheppen maar, Joris Schrijf op! Noteer! Bewaar! Screw you guys, I’m going home! See you later, aligator. Antwoord: After a while, crocodile! Seriously Sybil, do you remember when we were first manacled together? We used to laugh quite a lot. – Yes, but not at the same time, Basil. Shaken, not stirred Shamajee She probably kidnapped herself man, think about it, young trophy wife, owes money all over town, including the town pornographers... Show me the money! Shut up, you fool! Sjeess, Arie, doet de gordijnen toe! Smarter than the average bear Snapt ge ’t plaatje? Snufkens, Snufkens Speleding Spuug je nog wel eens uit je bek?
NL NL NL NL EN NL NL EN EN
Cox en Halsema Koot en Bie Pipo de Clown Purno de Purno Pulp Fiction Loenatik Ik, Mik, Loreland South Park
TV TV TV/boek TV Film TV TV Cartoon Song?
1 1 2 1 1 1 1 1 1
Bep Brul konijn Cartman Bill Haley?
EN
Basil/Sybil
Fawlty Towers
TV
1
EN NL EN
James Bond ?
James Bond Huis van Wantrouwen The Big Lebowski
Film TV Film
1 1 1
EN EN NL EN NL NL NL NL
Jerry Maguire B.A. Gé en Arie Temmes
Jerry Maguire The A-team Koot en Bie Yogi Bear Familie Panda en de Meester Detective De Familie Knots Aan het hek (eerste simpelpee)
Film TV TV Cartoon TV Boek TV LP
1 1 1 1 1 1 1 1
Sta ik vanochtend op de tramhalte Sterk spul... Sterren, cirkels bellen, blauwe zwaailichten, gevulde koeken... Stick it somewhere painful Stom hè? Ik vin’t gewoon lekker! Stond 'm goed strakke groene broek! Stupid boy! Supergrover!
NL NL NL
Jiskefet Fisherman’s Friend De Klisjeemannetjes
TV Reclame TV
3 1 1
Monty Python Calvé Pindakaas
TV Reclame Cabaret TV TV
1 5 1 1 1
EN NL NL EN NL
Frans Halsema Tegenpartij Pipo Purno
Van Kooten en De Bie Jos Van Kooten en De Bie Petje Pietamientje Hans Teeuwen Captain Mainwaring Grover
Dad’s Army Sesamstraat
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Teken toch bij, zeiden ze, dan zie je nog eens wat van de wereld Telefoon, telefoon, telefoon… Thank you, come again
NL
That particular avenue of pleasure... That would be nice (hese stem) That’s all I have to say about that That’s my boat The Bouquet Residence, the lady of the house speaking! The horror, the horror! Think, think, think! This message will self-destruct in five seconds Thunderbirds are go! tiet veur un pafke Tikkie terug, Jaap! Timmy Tja tja tja (chachacha?) wat zullen we eten? Tjongejongejongejongejonge… Toedeledoki! Toedeloe
EN EN EN EN EN
Toedeloe, Ernst en Bobbie Tom Poes verzin een list Tommeke, Tommeke, Tommeke, wat doet ge toch! Toodelidoo Toppie (joppie)! Trôp is te veel (en te veel is trôp)
NL NL NL EN NL NL
Trust me, I know what I’m doing Tsjakka!
EN NL
Tsss, dat zijn een boel halve tegels!
NL
NL EN
EN EN EN EN NL NL NL NL NL NL NL
Herman Finkers Apu Nahasapeemapetilo n Basil Ethel Tom Hanks Tom Hanks Hyacinth
Dirk Timmy Jos/Jerney Kaagman Beau van Erven Dorens campinghoudster Ollie B. Bommel Michel Wuyts Ned Flanders Inge de Bruin? Paul Vanden Boeynants Sledge Hammer Youp van ’t Hek/Emiel Ratelband Romeinse soldaat
Asterix en het eerste legioen
Strip
1
The Simpsons
Cabaret TV
1 1
Fawlty Towers You rang, m’lord? Forrest Gump Forrest Gump Keeping up appearances
TV TV Film Film TV
1 1 1 1 1
Apocalypse Now Winnie the Pooh Mission Impossible Thunderbirds Spaan en Vermeegen F.C. Knudde South Park De groenteman Rembo & Rembo Jiskefet / Idols Telefoonreclame
Film TV TV TV TV Strip TV Reclame TV TV TV
1 1 1 1 1 2 1 1 1 15 1
Ernst en Bobbie Tom Poes Wielercommentaar The Simpsons ???
Film Strip TV TV TV ???
1 3 1 1 1 1
Sledge Hammer ???
TV Cabaret?
3 2
Asterix en het ijzeren schild
Strip
1
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Tuuttuuttuuttuut Twee dingen goed begrijpen… uit Zweeeden Und dann sind wir da tatsächlich auf 35 Kilometer dran vorbeigefahren Use the force Vader! De telefoon gaat! Van die dingen, ja, van die dingen! Verdomd interessant. Maar gaat u verder! Vies hè? Vindt u mij te lang? Volhouden, smurfjes van me Voom! What was that? That was your life mate. Do I get another one? Sorry mate. Voor ’t nut! Voor mij een dagschotel Voor straks: lekker slapen, en morgen gezond weer op! Vooral doorgaan! Vriendje Stokvis! Waar heb dat nou voor nodig? Waar is de gulle lach op heden gebleven, dat vraag ik u af (meneer Sonneberg) Waarde landgenoten (uitspraak: oeaarde...) Wait for mooh! Wat doe? Wat een leuk speledingetje! Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen Wat sta je nou te kijken, Catweazle? Wat zeg-ie? Wat zegt ze? Wat zegt? Wat denkt? Wat zij niet hebben! Wat zijn de prijzen, Pierre? Water? What’s water? It’s a mixer, darling. We use it to mix our whiskeys.
NL NL NL DU
Juffrouw Mier Joop den Uyl Otto Waalkes
Fabeltjeskrant Wim Kan (imitatie) Husqvarna Die Otto Show
TV TV Reclame TV
1 2 1 1
NL NL NL NL NL NL NL NL
Cor van der Laak Wim T. Schippers Vieze man Mw de Haas Grote Smurf Basil
Star Wars Ibbeltje Koot en Bie Jacques Plafond Koot en Bie Loenatik De Smurfen Fawlty Towers
Film Boek TV Radio TV TV Strip TV
1 1 4 1 1 1 1 1
NL NL NL
Wim Sonneveld Xavier Sonja Barend
Kroketten F.C. De Kampioenen Sonja show
Cabaret TV TV
1 1 1
NL NL NL NL
Barry Stevens meneer Harmsen Barend Servet Wim Sonneveld
Sound mix show Toen was geluk heel gewoon De Barend Servet show Wim Sonneveldshow
TV TV TV Cabaret
1 1 2 1
NL EN NL NL NL NL NL NL NL NL NL EN
Koning Boudewijn Crabtree Anne Frank Neef Herbert
‘Allo ‘allo Het Achterhuis (toneelversie) De familie Knots Bassie en Adriaan Koot en Bie Bassie en Adriaan Paul de Leeuwshow Herenleed Berend Boudewijnshow Berend Boudewijnshow Absolutely Fabulous
TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV TV
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Paul de Leeuw Cherry Duyns Pierre van Ostade Berend Boudewijn Eddy & Patsy
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Waterverf! We’re doomed! Weer niet gelukt! Weet je niet weet je wel Wel, euh, Fred, euh... Well thank you, God! (Thank you so bloody much!) What’s up, doc? Whatever! Where’s the Mama? Which was nice Wie is u eigenlijk? (en wat doet u hier?) Wij hadden geen oog voor de Heere (wij zaten alleen maar achter de wijven aan) Wil de echte ... opstaan? Wilmaáááh!! Wisserke! Wo ist der Bahnhof? Do ist der Bahnhof! X is boven! Ik begreep dat ik mij moest haasten... Yabba dabba doo! Yeah baby yeah! Yeah but, no but, yeah but no but yeah ... Yeah I know Yes, you need real skill to master cling-film Yo de mannen! You have got the bridge You may kiss me You stupid woman! Zeg dan toch nee, Guido Zeg maar nee, dan krijg je er twee! Zet maar in de zon, dan kan ie drogen Zever… gezever Zij zijn groot en ik is klein, en dat is niet eerlijk! O nee! Zo dan, Wodan Zo. En nou is ’t klaar. Zo’n kind gun je toch een Fanta
NL NL NL NL NL EN EN EN EN EN NL NL NL EN NL NL NL EN EN EN EN EN NL EN EN EN NL NL NL NL NL NL NL NL
Wim Sonneveld Frazier Tommie Diana Charité Eddy Merckx Basil Fawlty
Baby Patrick Nice Sjef van Oekel Van Kooten en De Bie Herman Emmink Fred Flintstone Franky Gebr. Temmes Bomans Fred Flintstone Austin Powers Vicky Pollard Andy Pipkin Hyacinth Mark Uytterhoeven Captain Kirk Herr Flick René Artois Guido Bart de Graaf Ma Flodder Frankie ??? Boerenfamilie
Willem Parel Dad’s Army Sesamstraat Koot en Bie (tegen Fred De Bruyne) Fawlty Towers Bugs Bunny Clueless Dinosaurs The Fast Show Van Oekels Discohoek De Positivo’s
Radio/TV TV TV TV TV TV Cartoon Film Cartoon TV TV TV
1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1
Wie van de drie The Flintstones Het Eiland Koot en Bie Kopstukken The Flintstones Austin Powers Little Britain Little Britain Keeping up appearances Huis van Wantrouwen Star Trek ‘Allo ‘allo ‘Allo ‘allo Het Eiland Verkade koekjes Flodder Het Eiland Calimero ??? Koefnoen Frisdrankreclame
TV TV TV TV Boek TV Film TV TV TV TV TV TV TV TV Reclame Film TV TV ??? TV Reclame
1 1 1 7 1 4 2 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1
Catchphrases bijgewerkt tot 10-4-2008 Peter-Arno Coppen Zoenen! Zoenen Zoinks! Zullen we dat afspreken? Zuster Anna ziet gij nog niets komen? Zuurkool! Kwispel!
NL EN NL NL NL
Scooby Doo Lydia Urbanus
Frisdrankreclame Scooby Doo Het Eiland Blauwbaard?
Reclame Cartoon TV Boek Cabaret
1 1 1 1 1
