Feiko Clockschool, eerste opvangonderwijs, informatieboekje 2015 - 2016
Feiko Clockschool, eerste opvangonderwijs anderstaligen Sportlaan 10, 9665 HT Oude Pekela Telefoon: 0597 613678 Mail:
[email protected]
Deze gids bevat een selectie uit de officiële schoolgids. Deze ligt op school ter inzage. This brochure contains a selection from the official school guide. The official schoolguide is available for inspection in our school Dieses Broschüre enthält eine Auswahl aus dem offiziellen Schulprospekt. Das offiziellen Schulprospekt liegt zur Einsicht in der Schule. Ce carnet contient un choix de la guide scolaire officielle. Cette brochure se trouve à l’école à consulter en place.
1
Feiko Clockschool, eerste opvangonderwijs, informatieboekje 2015 - 2016
Schoolteam / School team/ Schule-team/ Equipe de l’école Coördinator
Anneke Bos Tammenga
Intern begeleider
Anneke Bos Tammenga / Aletta Dekker Smid
Groep Vissen
Alie Wouters, Carina Hidding
Groep Krokodillen
Agnes Lautenbach, Mariska Kremer
Groep Leeuwen·
Bianca Verwey
2
Feiko Clockschool, eerste opvangonderwijs, informatieboekje 2015 - 2016
Schooltijden / Schooltimes / Schulzeiten / Les heures de classe
Leeuwen, Krokodillen Maandag/Monday/Montag/Lundi
8.30 – 14.30
Dinsdag/Tuesday/Dienstag/Mardi
8.30 – 14.30
Woensdag/Wednesday/Mittwoch/Mercredi
8.30 – 12.15
Donderdag/Thursday/Donnerstag/Jeudi
8.30 – 14.30
Vrijdag/Friday/Freitag/Vendredi
8.30 – 14.30
Vissen Maandag/Monday/Montag/Lundi
8.30 – 14.30
Dinsdag/Tuesday/Dienstag/Mardi
8.30 – 14.30
Woensdag/Wednesday/Mittwoch/Mercredi
8.30 – 12.15
Donderdag/Thursday/Donnerstag/Jeudi
8.30 – 14.30
Vrijdag/Friday/Freitag/Vendredi
Vrij/ Free/ Frei / Gratuit
De leerlingen moeten om 8.20 uur op het plein zijn. We starten om 8.30 uur. The kids need to be 8:20 in the square. We start at 8.30 am. Die Kinder solten, um 08.20 Uhr auf dem Platz sein. Wir starten um 8.30 Uhr. les enfants ont besoin d'être 8h20 sur la place. nous commençons à 8.30. Vakanties/Holidays/Ferien/Vacances HERFSTVAKANTIE 17 t/m 25 oktober 2015 KERSTVAKANTIE 19 dec. 2015 t/m 3 januari 2016 VOORJAARSVAKANTIE 27 febr. t/m 6 mrt. 2016 PAASVAKANTIE 28 mrt. 2016 KONINGSDAG 27 april 2016 MEIVAKANTIE inclusief HEMELVAART en PINKSTERVAKANTIE 30 apr. t/m 16 mei 2016 ZOMERVAKANTIE 16 juli t/m 28 aug. 2016 VRIJE DAG
11 april 2016
3
Feiko Clockschool, eerste opvangonderwijs, informatieboekje 2015 - 2016
Pauze/Break/Pause/Récreation Ieder morgen hebben we pauze van 10.15 tot 10.30. De kinderen moeten zelf eten en drinken mee naar school nemen. Every morning we have a break from 10.15 till 10.30. The children must take their own food and something to drink. Jeden Morgen gibt es eine Pause von 10.15 bis 10.30. Die Kinder müssen etwas zu trinken und zu essen mitnehmen zur Schule. Tous le matins il y a récréation de 10.15 à 10.30. Op maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag eten de kinderen op school. Wilt u ze brood en iets te drinken meegeven. At Monday, Tuesday, Thursday and Friday the children have a lunch in the school. They must take their own bread and something to drink On Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag die Kinder essen über Mittag in die Schule. Bitt geben Sie die Kinder etwas zum Trinken und essen mit zur Schule Á Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi les enfants mangé et boire à l’école.
Leerplicht/ compulsory education/ Die Schulpflicht/ l'enseignement obligatoire Alle kinderen vanaf 5 jaar moeten naar school. Als uw kind niet naar school kan komen, wilt u dit dan voor schooltijd melden. All children from 5 till 18 years have go to school. If your child cannot come to the school, please inform us before school hours. Alle Kinder von 5 bis 18 Jahr müssen zur Schule gehen. Wenn Ihr Kind nicht zur Schule kommt, bitte melden Sie das vor Anfang der Schule. Il faut que tous les enfants de 5 à 18 ans aillent à l‘ école. Si votre enfant ne peut pas à l’école, faites nous le savoir avant les heures de classe.
0597 613678
4
Feiko Clockschool, eerste opvangonderwijs, informatieboekje 2015 - 2016
Gym/Sport/Gymnastik/Gymnasique Maandag/ Mondau / Montag/ Lundi De kinderen hebben nodig/the children need/die Kinder brauchen/ les enfants ont besoin de
Zwemmen/Swimming/Schwimmen/Natation Op vrijdag gaan we zwemmen in Winschoten. De bus vertrekt om 8.15 uur bij het AZC. Voor de begeleiding hebben we ouders nodig. Er gaat altijd een leerkracht mee naar het zwembad. On Friday we go swimming. We leave at 8.15 from the AZC. We ask parents for guidance. There is always a teacher in the bus. Am Freitag haben die Kinder Schwimmen. Der Bus fährt um 08.15 Uhr von der Asylbewerber Zentrum. Eltern und Lehrer gehen zusammen als Begleitung Vendredi, nous avons aller à la piscine. Nous partons à 08h15 de la AZC. Nous avons besoin de l'aide des parents. Il va toujours un enseignant. Schoolregels/Schoolrules/Schulregeln/Les règles de l’école
De kinderen moeten op tijd op school zijn The children has to be at school in time Ihr Kind muss rechtzeitig in der Schule sein Il faut que votre enfant soit à l’école à l’heure
In de pauze blijven de kinderen bij school During the break the children stay at school Während den Pause bleiben die Kinder in der Schule Pendant la récréation les enfants restent á l’école
Hebt u vragen of problemen neem dan contact met ons op. Het liefst niet tijdens de lessen If you have questions or problems you can contact us before or after school hours Bei Fragen oder Problemen Sie können Kontakt mit uns aufnehmen, bitte nicht während des Unterrichts Contactez-nous en cas de problèmes, mais de préférence hors les heures de classe
5
Feiko Clockschool, eerste opvangonderwijs, informatieboekje 2015 - 2016
Wilt u ons vroegtijdig informeren als u gaat verhuizen. If you’re going to leave, please contact us in time Wenn Sie wieder abreisen, sagen Sie uns das bitte rechtzeitig Si vous partez, faites nous le savoir
Telefoons zijn op school niet toegestaan. Phones are not allowed at school Handys sind nicht erlaubt. Les téléphones ne sont pas autorisés
Foto / Photo Af en toe worden er foto’s gemaakt. We gebruiken ze als cadeautje en plaatsen ze soms op de website Sometimes we take a picture from the children. We use them for a gift or put them on the website Gelegentlich machen wir Fotos, die wir als Geschenke benutzen und ab und zu auf die Webseite veröffentlichen. De temps à autre nous prendre des photos d’écoliers. Avoir en cadeau ou pour le site
6
Feiko Clockschool, eerste opvangonderwijs, informatieboekje 2015 - 2016
Activiteiten 2015-2016 Kinderboekenweek
7 t/m 18 oktober
Bibliotheekbezoek
iedere eerste donderdag van de maand
St Maarten
11 november
Sinterklaasviering
december
Kerstdiner
18 december
Oudergesprekken
februari
Rapport mee
februari
Projectweek
20 april t/m 28 april
Schoololympiade
datum in de nieuwsbrief
Schoolreis / feest
datum in de nieuwsbrief
“leerkrachten- dag”
20 april
Ouderbijeenkomsten
data in de nieuwsbrief
“Ik vind je lief dag”
25 mei
Organisatie/evaluatievergadering(leerlingen vrij)
5 juli
Oudergesprekken tweede rapport
juni
Rapport mee
juli
Afscheid uitstroomleerlingen
14 juli
Laatste schooldag
15 juli
7
