Deutsch

UBYTOVÁNÍ V ŽAMBERKU Accommodation in Žamberk Unterkunft im Žamberk

Česky

/

English

/

Deutsch

OBSAH / CONTENTS / INHALT

Turistické informační středisko Žamberk Tourist and information center Žamberk Touristenauskunft Žamberk

1/1 cena za osobu / jednolůžkový pokoj, 1/2 cena za 2 osoby / dvoulůžkový pokoj 1/1 price per person / single room, 1/2 price per 2 persons / double room 1/1 Preis pro Person / Einzelzimmer, 1/2 Preis pro 2 Personen / Doppelzimmer

Kostelní 446, 564 01 Žamberk tel. / fax: +420 465 612 946 [email protected] www.zamberk.cz

Ceny za ubytování uvedené v katalogu jsou pouze orientační. The prices for the accommodation shown in this catalogue are only informative. Die im Katalog angegebenen Preise sind nur informativ.

Otevírací doba: celoročně leden – červen září – prosinec červenec – srpen

Po – Pá 8:00 – 12:00

13:00 – 17:00

So 8:30 – 13:30 So – Ne 9:00 – 15:00

kopírování • tisk • laminování • skenování • faxování • internet pro veřejnost a wi-fi připojení • prodej vstupenek sítě Ticketportal a Ticketstream • prodej vstupenek na kulturní a společenské akce v Žamberku a okolí • informace o turistických zajímavostech a památkách města a okolí • informace o vlakových a autobusových spojích • provoz Tyršovy rozhledny • přehled ostatních služeb na www.zamberk.cz Opening hours: all year round January – June, September – December July – August

Mo – Fr 8:00 – 12:00

13:00 – 17:00

Sat 8:30 – 13:30 Sat – Su 9:00 – 15:00

copying • print • laminating • scanning • faxing • public internet and wi-fi connection • Ticketportal and Ticketstream ticket sale • sale of tickets for other events in and around Žamberk • tourist information on sightseeing in our town and the local area • bus and train connection information • Tyrš’s openning hours view tower • for more services go to www.zamberk.cz

Januar – Juni, September – Dezember Juli – August

Mo – Fr 8:00 – 12:00

13:00 – 17:00

Sa 8:30 – 13:30 Sa – So 9:00 – 15:00

Kopieren • Druck • Laminieren • Scannen • Faxen • Öffentliches Internet und Wifi-Anschluss • Verkauf von Eintrittskarten der Netze Ticketportal und Ticketstream • Verkauf von Eintrittskarten für Kultur- und Gesellschaftsveranstaltungen in Žamberk und Umgebung • Auskünfte über touristische Interessantheiten und Sehenswürdigkeiten der Stadt und der Umgebung • Auskünfte über Bahn- und Busverbindungen • Betrieb des Tyrš-Aussichtsturmes • Übersicht von anderen Dienstleistungen auf www.zamberk.cz

2

sauna / sauna / Sauna

parkoviště / parking place / Parkplätze

venkovní bazén / swimming pool / Schwimmbecken

bezbariérový přístup / entrance for disabled / Zugang für Behinderte

krytý bazén / indoor swimming pool / Hallenbad

psům vstup povolen / dogs allowed / Hunde erlaubt

posilovna / fitness centre / Fitness

WC na pokoji / toilet in rooms / Toilette im Zimmer WC společné / shared toilet / gemeinsame Toilette

in-line a cyklostezka / in-line and cyclepath / In-liner- und Fahrradweg hřiště pro míčové hry / ball games playground / Sportplatz für Ballspiele

koupelna na pokoji / bath in rooms / Bad im Zimmer

tenis / tennis / Tennis

umývárny společné / shared bathroom / gemeinsame Badezimmer

minigolf / miniature golf / Minigolfanlage

kapacita / capacity / Kapazität

zahrada, terasa / garden, terrace / Garten, Terasse

přístup na internet / Internet access / Internet-Zugang

dětské hřiště / playground / Kinderspielplatz

TV na pokoji / TV in rooms / TV im Zimmer

stan (kapacita) / tent (capacity) / Zelt (Kapazität)

telefon k dispozici / phone available / Telefon zur Verfügung

karavan (kap.) / caravan (cap.) / Karavan (Kap.)

prádelna, čistírna / laundry, dry cleaning / Wäscherei, Putzerei

Öffnungszeiten: ganzjährlich

garáže / garage / Garagen

kuchyňka / kitchen / Küche

chatka, bungalov (kap.) / cottage, bungalow (cap.) / Hütte, Bungalow (Kap.) velká chata (kap.) / large cottage (cap.) / Großes Wochenendhaus (Kap.)

možnost snídaně / breakfast possible / Frühstück möglich

el.přípojka / el.connection / Stromanschluss

restaurace / restaurant / Restaurant

pitná voda / drinking water / Trinkwasser

společenská místnost / club room / Klubzimmer

půjčovna kol / bicycle hire / Fahrrad-Leihstelle

salónek, kongresový sál / congress room / Kongresshalle

úschovna kol / room for storing bicycles / Fahrraddepot

platební karty / credit cards / Kreditkarten

3

směr Rokytnice v Orlických horách

11 12

Domek Prokopa Diviše

směr Kunvald

Hasičské muzeum

10

5

směr Klášterec nad Orlicí

2 4

3 Masarykovo náměstí

Pivovar

1

Městské muzeum

aquapark

Kostel sv. Václava

6 13 dětské hřiště minigolf

9 Tyršova rozhledna

směr Jablonné nad Orlicí, Pastviny

Divišovo divadlo Zámecký park

7

4

směr Ústí nad Orlicí

směr Dlouhoňovice, Písečná

8 směr Letohrad

5

1 HOTEL PANSKÝ DŮM

3 PENZION HANA

Masarykovo náměstí 6, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 612 390, 724 078 959 [email protected] www.hotelzamberk.cz

Jiráskovo náměstí 277, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 614 941 [email protected] www.penzionhana.ic.cz

22+9

Cena / price / Preis: 1/1

350 – 595 CZK


890 – 1 195 CZK

380 CZK

1/2

760 CZK

4 PENZION BALTAZAR

Draha 339, 564 01 Žamberk tel.: +420 732 103 030, 737 919 392 [email protected] www.penzion-rot.cz

Pod Radnicí 150, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 614 415, 776 373 863 [email protected] www.vychodni-cechy.info/ zamberk/3_5753_penzion-baltazar

Cena / price / Preis:

6

1/1

2 PENZION ROT

1/1

350 CZK

1/2

18

9

5

Cena / price / Preis: 700 CZK

1/1

560 CZK

1/2

960 CZK

7

5 PENZION COUNTRY CLUB

7 PRIVÁT HANA CHVÁTILOVÁ

Albertovo náměstí 471, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 614 475, 774 243 744 [email protected] www.vychodni-cechy.info/zamberk/3_10514_ pension-a-restaurace-country-club

Příčná 632, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 614 336, 737 417 212 [email protected] www.vychodni-cechy.info/zamberk/3_12440_ ubytovani-v-soukromi-chvatilova-hana

7


400 – 500 CZK


800 – 1 000 CZK

1/1

1/2

600 CZK

Lukavská 851, 564 01 Žamberk tel.:+420 603 769 235, 464 620 727 [email protected] www.aatrans.cz/ubytovani

U Koupaliště 1362, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 614 755, 608 356 665, 775 356 190 [email protected] www.autocamping.cz

10


Cena / price / Preis: 500 – 565 CZK

300 CZK

8 PRIVÁT ING. VÁCLAV FILIP

6 PENZION POD ČERNÝM LESEM

1/1

8

1/2

1/1

1 000 – 1 130 CZK

350 CZK

1/2

700 CZK

8

8

9

11 CHALUPA NOVOTNÁ č.1 Zkrácená 180, 564 01 Žamberk – Betlém tel.: +420 606 561 143, 732 419 722 [email protected] www.chalupa-vera.cz

9 DOMOV MLÁDEŽE STŘEDNÍ ŠKOLY OBCHODU, ŘEMESEL A SLUŽEB

33-82

Zámek 1, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 614 225, 774 610 645 [email protected] www.zamek.zamberk.cz


• za celý objekt dohodou při pobytu 3 a více nocí • for the whole house upon agreement when staying for 3 or more nights • für ganzes Objekt nach Absprache bei einem Aufenthalt von 3 und mehr Übernachtungen

9


200 CZK

1/2

400 CZK

• Ubytování pro organizované skupiny, pouze o víkendech, prázdninách a dnech volna. 33 lůžek v pracovních dnech, 82 lůžek v průběhu školních prázdnin. • Accommodation for organised groups, only at weekends, school and bank holidays. 33 beds on workdays, 82 beds during school holidays. • Unterkunft für organisierte Gruppen, nur über Wochenende, Ferien und Feiertage. 33 Betten währen Arbeitstagen, 82 Betten im Laufe von Schulferien.

12 CHALUPA NOVOTNÁ č. 2 Zkrácená 494, 564 01 Žamberk – Betlém tel.: +420 606 561 143, 732 419 722 [email protected] www.chalupa-vera.cz Cena / price / Preis:

• za celý objekt dohodou při pobytu 3 a více nocí • for the whole house upon agreement when staying for 3 or more nights • für ganzes Objekt nach Absprache bei einem Aufenthalt von 3 und mehr Übernachtungen

8

10 CHALUPA BELLA Draha 325, 564 01 Žamberk tel.: +420 603 491 264, 603 571 328 [email protected]; [email protected] www.chalupa-bella.cz

13 Autocamping POD ČERNÝM LESEM 14


U Koupaliště 1024, 564 01 Žamberk tel.: +420 465 614 755, 608 356 665, 775 356 190 [email protected] www.autocamping.cz

• za celý objekt pro 1 – 2 osoby: 2 900 CZK; pro 3 – 6 osob: 3 800 CZK • for the whole house for 1 – 2 persons: 2 900 CZK, for 3 – 6 persons: 3 800 CZK • für ganzes Objekt für 1 – 2 Personen: 2 900 CZK, für 3 – 6 Personen: 3 800 CZK

10

200 40

39

6+2

30

11

Tipy na výlet / Tips for a trip / Tipps für Ausflüge:

Tyršova rozhledna

Zámecký park

Kostel sv. Václava

Masarykovo náměstí

Aquapark

Domek Prokopa Diviše

Divišovo divadlo

Pivovar Žamberk

Městské muzeum

Hasičské muzeum

Nábřeží

Dětské hřiště ve sportovním areálu

Vydavatel neručí za pravdivost uvedených údajů poskytnutých jednotlivými provozovateli ubytovacích zařízení. Tourist Information Office does not take responsibility for accuracy of the published data. Der Herausgeber Touristenauskunft haftet nicht für die von den einzelnen Betreiber der Unterkunftsanlagen angegebenen Angaben. Publikaci vydalo Turistické informační středisko Žamberk v roce 2013. Published by Tourist information centre Žamberk, 2013. Die Publikation wurde von der Touristenauskunft Žamberk im Jahr 2013 herausgegeben.

Fotografie na 1. straně / The photo on the first page / Das Foto auf der 1. Seite: Chalupa Bella

Deutsch

Recommend Documents