DETEKTOR KOVOV - PROFI
SK
Návod na používanie Ďakujeme Vám za zakúpenie tohto výrobku.
Prosíme, prečítajte si tento návod skôr, než začnete detektor kovov používať. Návod na používanie si uschovajte aj pre prípadnú neskoršiu potrebu.
OBSAH O DETEKTORE KOVOV
..................................................................... 3
ETICKÝ KÓDEX HĽADANIA
..................................................................... 3
MONTÁŽ DETEKTORA
..................................................................... 4
INŠTALÁCIA BATÉRIÍ
..................................................................... 5
Vkladanie batérií ..................................................................... 5 Indikácia nízkej kapacity batérií ............................................................. 6 POUŽÍVANIE SLÚCHADIEL
.................................................................... 6
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV DETEKTORA ................................... 7 PREVÁDZKA
.................................................................................................... 7
Príprava detektora Zapnutie detektora Ladenie detektora
................................................................................ 7 ................................................................................ 7 ................................................................................ 8
TESTOVANIE A POUŽÍVANIE DETEKTORA Testovanie vnútri Testovanie vonku JEMNÉ LADENIE
....................................
8
.................................................. ..................................................
8 9
..................................................
9
Nastavenie citlivosti SENSITIVITY .................................................. 9 Nastavenie odrušenia pôdneho efektu GROUND ..................... 9 Nastavenie diskriminácie DISCRIMINATION ............................... 10 Falošné signály ............................................................................................ 10 Vplyvy na hľadanie kovov ........................................................................10 Zameranie cieľa ..............................................................................................11 RIEŠENIE PROBLÉMOV
................................................................................ 11
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SERVIS
................................................11
................................................................................................................. 12
- SK 2 -
O DETEKTORE KOVOV S týmto detektorom kovov môžete hľadať mince, kovové pamiatky, šperky, zlaté a strieborné predmety. Tento detektor kovov je univerzálny a jednoducho ovladateľný, určený na profesionálnejšie hľadanie kovov.
Tento detektor kovov je vybavený nasledujúcimi prvkami a funkciami: Trojtónová automatická diskriminácia - detektor rozlišuje tóny medzi rôznymi druhmi kovov a uľahčuje tak hľadanie Analógový merač - merač ukazuje pravdepodobný druh nájdeného kovu Automatické ladenie - preladí detektor pre rýchlejšie spresnenie Opierka paže – pre ľahké prenášanie a pohodlnú prácu s detektorom Vodeodolná hľadacia cievka - cievka je odolná voči vlhku a mokru Teleskopická tyč - pre pohodlné nastavenie výšky detektora podľa výšky hľadača Konektor na zapojenie slúchadiel - aby ste mohli nerušene hľadať bez zvukových ruchov okolia Indikátor nízkej kapacity batérií - batérie tak vymeníte včas, nehľadáte zbytočne Poznámka: Slúchadlá nie sú súčasťou produktu. Môžete ich zakúpiť v súprave s profesionálnou lopatkou. Cievka je odolná vode, avšak púzdro nie je odolné vode.
ETICKÝ KÓDEX HĽADANIA Nezabudnite, že každý hľadač kovov má dodržiavať hľadačské desatoro: 1. Než začnete hľadať, overte si, či hľadanie na mieste, kde chcete hľadať neobmedzujú nejaké zákony alebo vyhlášky. Pokiaľ áno, rešpektujte ich. 2. Nepoškodzujte prírodu, osiate polia, cesty alebo stromy, nezakladajte oheň v lese. 3. Jamy, ktoré vykopete, po sobe zasypte tak, aby po prvom daždi nebolo vidno, že v mieste sa kopalo. 4. Všetko, čo vykopete, si odneste - nabudúce sa Vám bude hľadať lepšie. Nenechávajte po lese pohádzané vykopané plechovky, rúrky, drôty a iný odpad. 5. Správajte sa ticho a ohľaduplne. Najlepšie tak, aby o Vás nikdo nevedel. Nerozhŕňajte v lese hromady lístia. 6. Buďte obozretní - snažte sa vidieť a nebyť videní. Nie všetci návštevníci lesa majú dobré úmysly. 7. Nejazdite autom až do lesa, auto nechajte na bezpečnom mieste a zvyšok prejdite pešo. - SK 3 -
8. Nevstupujte do rezervácií a ohrád, kde je to zakázané. 9. Nerušte zbytočne zver. 10. Dôležité nálezy hláste tak, ako to nariaďuje zákon.
MONTÁŽ DETEKTORA Montáž detektora je veľmi jednoduchá a nevyžaduje žiadne špeciálne náradie. Jednoducho postupujte podľa týchto krokov. 1. Uvoľnite zaisťovaciu maticu (v smere hodinových ručičiek). 2. Tyč zasuňte alebo vysuňte tak, aby po uchopení detektora bola hľadacia cevka vo výške 2-5cm nad zemou. 3. Zaistite utiahnutím zaisťovacej matice. 4. Uvoľnite otočné gombíky na konci hľadacej cievky a snímte otočné gombíky a konektor. Nasaďte tyč a vyrovnajte otvory na držiaku hľadacej cievky a tyči. Nasaďte konektor a zaistite otočnými gombíkmi. 5. Kábel hľadacej cievky omotajte okolo tyče. Nechajte kábel trochu uvoľnený, aby ste mohli nastaviť uhol hľadacej cievky na nerovnom povrchu. 6. Zapojte zástrčku hľadacej cievky do jacku na detektore tak, aby kolíky zástrčky boli vyrovnané s otvormi jacku.
opierka paže
zaisťovacia matica
tyč
Upozornenie: * Zástrčka hľadacej cievky pasuje do jacku detektora len jedným smerom. Nezapájajte zástrčku násilím, mohli by ste ju poškodiť. * Kábel hľadacej cievky od detektora odpojte uchopením zástrčky a jej vytiahnutím z detektora. Nikdy neťahajte za kábel. 7. Uvoľnite otočný gombík na konci hľadacej cievky a nastavte hľadaciu cievku do požadovaného uhla (hľadacia cievka musí byť rovnobežná s povrchom). Utiahnite otočný gombík hľadacej cievky tak, aby sa nepretáčala a neviklala. Upozornenie: Pracujte so závitom otočného gombíka jemne, dávajte pozor, aby ste nestrhli závit. 8. Uvoľnite otočný gombík na rukoväti, nasaďte opierku paže a dotiahnite otočný gombík.
- SK 4 -
otočné gombíky hľadacej cievky
INŠTALÁCIA BATÉRIÍ Budete potrebovať 2ks 9V batérií. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Pri vkladaní batérií dodržujte správnu polaritu batérií. Odporúčame používať alkalické batérie. Pri používaní batérií nekombinujte rôzne typy batérií ani nekombinujte používanie starých a nových batérií rovnakého typu. Nikdy nenabíjajte obyčajné alebo alkalické batérie! Batérie by mohli vytiecť alebo explodovať. Nabíjajte len Ni-Cd batérie. Batérie nevystavujte pôsobeniu tepla, slnečného žiarenia ani iných zdrojov tepla! Batérie nevhadzujte do ohňa! Batérie udržujte mimo dosahu detí. Pokiaľ prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie, inak hrozí vytečenie elektrolytu z batérií. Alkalické batérie Pokiaľ z batérie vytečie elektrolyt - chráňte oči pred kontaktom s elektrolytom! V prípade akéhokoľvek kontaktu elektrolytu batérií s očami sa ihneď riaďte nasledujúcimi pokynmi: * Pri zasiahnutí oči okamžite dôkladne vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku pomoc! VAROVANIE: NABÍJAJTE LEN NICD ALEBO NIMH NABÍJACIE BATÉRIE. NENABÍJAJTE BATÉRIE INÉHO TYPU! NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU, VÁŽNEHO ZRANENIA OSÔB! VYVARUJTE SA NEBEZPEČENSTVU EL. ŠOKU!
Vkladanie batérií 1. Pokiaľ je detektor zapnutý, vypnite ho. Spínač detektora MODE prepnite do pozície OFF=VYPNUTÉ. 2. Otvorte pravý kryt priestoru pre batérie (v smere šípiek). 3. Vložte 9V batériu. Dodržujte správnu polaritu batérií (symboly + a - vyznačené vnútri priestoru na batérie). 4. Pravý kryt nasaďte späť. 5. Otvorte ľavý kryt priestoru na batérie (v smere šípiek). 6. Vložte 9V batériu. Dodržujte správnu polaritu batérií (symboly + a - vyznačené vnútri priestoru na batérie). 7. Ľavý kryt nasaďte späť. - SK 5 -
Poznámka: Batérie meňte pravidelne. Životnosť batérií predĺžite používaním slúchadiel, ktoré spotrebujú menej elektrickej energie ako vstavaný reproduktor.
Indikácia nízkej kapacity batérií Pokiaľ sa počas normálnej prevádzky rozsvieti kontrolka LOW BATT alebo pokiaľ sa detektor nezapne, má slabú hlasitosť, nefunguje, vymeňte batérie.
POUŽÍVANIE SLÚCHADIEL K detektoru sa dajú zapojiť stereo slúchadlá (nie sú súčasťou dodávky). Odporúčame používať slúchadlá na obmedzenie ruchov okolnia. Používanie slúchadiel navyše znižuje spotrebu elektrickej energie a šetrí batérie. Pri používaní slúchadiel lepšie identifikujete aj nepatrné zmeny zvuku. Zapojte konektor slúchadiel do jacku PHONE na detektore. Po zapojení slúchadiel do detektora sa automaticky vypne reproduktor detektora. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA * Pred nasadením slúchadiel do uší nastavte hlasitosť prístroja na minimum. Vyvarujte sa poškodeniu sluchu. Nepúšťajte do slúchadiel príliš hlasitý zvuk. Odborní lekári varujú pred poškodením sluchu. Pokiaľ vám začne zvoniť v ušiach, znížte hlasitosť alebo počúvanie ukončite. * Akonáhle nastavíte hlasitosť, už ju nezvyšujte. Sluch si síce zvykne na danú úroveň a bude sa Vám zdať, že opäť musíte zvýšiť hlasitosť, avšak neustálym zvyšovaním hlasitosti hrozí poškodenie sluchu. * Slúchadlá nenoste pri cestách, hrozí nebezpečenstvo, že nebudete počuť všetky zvuky a ohrozíte tak svoju bezpečnosť.
- SK 6 -
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV DETEKTORA
MODE - voľba režimu OFF (vypnuté), VLF, TR1, TR2
Analógový merač
LOW BATT - kontrolka nízkej kapacity batérií GROUND - odrušenie pôdneho efektu, kompenzácia falošných signálov z mineralizovanej pôdy SENSITIVITY - nastavenie citlivosti detekcie
VOLUME - nastavenie hlasitosti výstražného tónu
TUNING - ladenie, nastavenie rovnováhy medzi prijímačom a vysielačom
DISCRIMINATION - nastavenie schopnosti detektora rozlíšiť medzi rôznymi druhmi kovov
Poznámka: Jednotlivé funkcie sú popísané ďalej v návode.
PREVÁDZKA Váš detektor kovov rozlišuje medzi železnými a neželeznými kovmi. Železné kovy obsahujú železo, neželezné kovy obsahujú iné prvky ako zlato, striebro, meď, platinu, hliník, zinok. Keď detektor zaznamená kovový objekt, vydá jeden z 3 výstražných tónov. Aktuálny zvuk závisí na druhu nájdeného kovu.
PRÍPRAVA DETEKTORA ZAPNUTIE DETEKTORA Pohodlne uchopte detektor, potom nastavte režim otočným gombíkom MODE. VLF (Veľmi nízka frekvencia) - na nastavenie TUNE a GROUND. TR1 (Vysielač 1) - detekcia extrémnych rozdielov v kovoch ako železo a zlato. Rozdiel medzi druhmi kovov sa ukáže na merači (železo v oblasti Iron, zlato v „neželeznej“ oblasti Non-ferrous). TR2 (Vysielač 2) – jemnejšie rozlíšenie medzi druhmi kovov (viď kapitola „Nastavenie diskriminácie“) - SK 7 -
LADENIE DETEKTORA TUNE - jemné ladenie hladiny medzi prijímačom a vysielačom detektora tak, aby nedochádzalo k rušeniu 1. Nastavte hlasitosť VOLUME tak, aby ukazovateľ hlasitosti bol v pozícii 10 hodín. 2. Nastavte MODE na VLF. 3. Nastavte GROUND, DISCRIMINATION a SENSITIVITY na strednú úroveň. 4. Nastavte hľadaciu cievku cca 1 stopu (30cm) nad povrchom alebo akýmkoľvek kovovým predmetom. Podržte stlačené červené tlačidlo na rukoväti a pomaly otáčajte TUNE doľava a doprava, dokým sa ukazovateľ neustáli na 0 alebo okolo 0. Počas hľadania môžete detektor jemne doladiť použitím funkcie diskriminácie DISCRIMINATION (funkcia popísaná ďalej v návode). Poznámka: Stlačte červené tlačidlo na rukoväti kedykoľvek počas hľadania a hľadacia cievka sa znova automaticky vyladí a vráti späť na 0.
TESTOVANIE A POUŽÍVANIE DETEKTORA Aby ste sa naučili, ako detektor reaguje na rôzne kovy, mali by ste detektor najprv otestovať. Detektor môžete otestovať vnútri aj vonku. Testovanie vnútri 1. Odložte hodinky, šperky a akékoľvek kovové doplnky, ktoré nosíte. Položte detektor na drevený alebo plastový stôl. 2. Nastavte uhol hľadacej cievky tak, aby plochá časť smerovala k stropu. Poznámka: Nikdy netestujte detektor v miestnosti na zemi. Väčšina budov má v podlahe nejaké kovy, ktoré môžu spôsobovať rušenie s predmetmi, ktoré testujete alebo môže dôjsť k úplnému vyrušeniu signálu. 3. Nastavte MODE na TR1. 4. Nastavte diskrimináciu DISCRIMINATION na strednú úroveň. 5. Pohnite vzorkou materiálu, ktorý chcete, aby detektor našiel (napríklad mincou, prsteňom), a to cca 5cm nad hľadacou cievkou. Poznámka: * Hľadacia cievka nedetekuje bez pohybu nič. A pretože testujete detektor vnútri, musíte teraz hýbať predmetom nad hľadacou cievkou namiesto toho, aby ste hýbali detektorom. * Pokiaľ testujete mincu, prístroj detekuje pohyb jednoduchšie, pokiaľ nastavíte mincu naležato súbežne s plochou časťou hľadacej cievky (nie hranou mince). Pokiaľ detektor detekuje materiál, ukazovateľ sa presunie na FERROUS (železné kovy) alebo NON-FERROUS (neželezné kovy). Pokiaľ detekuje neželezný kov, zároveň sa ozve tón. Pokiaľ detektor nezaznamená kov, skontrolujte indikátor kapacity batérií a overte, či je hľadacia cievka správne zapojená a nastavená. Je tiež možné, že treba detektor vyladiť (viď kapitola „Jemné ladenie“). - SK 8 -
Testovanie vonku 1. Nájdite si priestor, kde nie sú žiadne kovy. 2. Umiestnite vzorku materiálu, (napríklad mincu, prsteň) na zem. (Pokiaľ používate cenný predmet, označte si miesto, kde ste ho položili, aby ste ho neskôr našli. Nedávajte ho do vysokej trávy a pod.) 3. Nastavte MODE na TR1. 4. Držte detektor tak, aby bola hľadacia cievka 2-5cm nad zemou a pomaly pohybujte detektorom nad zemou tam, kde ste umiestnili vzorku. Detektorom pohybujte zo strany na stranu. Tipy pre hľadanie: * Nepohybujte detektorom ako kyvadlom. Zmena výšky detektora spôsobuje falošné signály. * Pohybujte detektorom pomaly. Rýchlym pohybem môžete minúť cieľ. Keď detektor zaznamená kov, ozve sa tón a ukazovateľ sa nasmeruje k popisu druhu detekovaného kovu. Pokiaľ detekujete kov, prepnite MODE z TR1 na TR2. Pokiaľ detektor nenájde kovový predmet, uistite sa, že pohybujete detektorom správne. Poznámka: * Detektor sa ozve silným signálom, pokiaľ detektuje hodnotný kovový objekt. Pokiaľ sa po opakovanom pohybe nad rovnakým miestom neozve žiadny signál, nález je pravdepodobne bezcenný kov. * Falošné signály môžu byť spôsobené povrchom, kde sa nachádza mnoho odpadov, kde je elektromagnetické rušenie alebo väčšie kusy bezcenných kovov. Falošné signály sa obvykle prerušia alebo sa nezopakujú. 5. Skúste nájsť iný kov v oblasti. Keď detekujete kovový predmet, počkajte pár sekúnd, dokým sa tón neutíši, aby sa detektor vyresetoval (alebo stlačte červené tlačidlo na rukoväti, ukazovateľ sa vráti na 0).
JEMNÉ LADENIE Zoznámili ste sa s tým, ako detektor pracuje, teraz môžete pristúpiť k ďalšej lekcii - jemného ladenia, aby ste mohli hľadať presnejšie. Nastavenie citlivosti SENSITIVITY Na nastavenie schopnosti hľadacej cievky rozpoznať rôznu hĺbku objektov pod zemou, rotujte SENSITIVITY medzi MIN a MAX. Na nastavenie maximálnej citlivosti hĺbky dajte SENSITIVITY čo najvyššie. Pokiaľ detektor vydáva „drnčavý“ zvuk, znížte citlivosť, dokým drnčanie neustane. Nastavenie odrušenia pôdneho efektu GROUND Nastavenie GROUND vyžaduje trochu viac času, ale je veľmi dôležité pre presnú prácu. GROUND odstráni falošné signály z mineralizovanej pôdy. Pri nastavení GROUND postupujte nasledovne. - SK 9 -
1. Nastavte MODE na VLF a znížte hľadaciu cievku na 1,5-5cm nad zemou. 2. Pokiaľ sa ukazovateľ vychyľuje doprava (neželezný kov = non-ferrous), otočte GROUND na NORMAL. Pokiaľ sa ukazovateľ vychyluje doľava (železný kov = ferrous), otočte GROUND na BASALT. 3. Nadvihnite hľadaciu cievku cca 1stopu od zeme a stlačte červené tlačidlo na rukoväti. Ukazovateľ sa vráti doprostred. 4. Opakujte kroky 1-3, dokým sa ukazovateľ neustáli uprostred vždy, keď znížite hľadaciu cievku k zemi. Po tom, ako ste nastavili GROUND, je detekor nastavený na daný typ pôdy. Nastavenie diskriminácie DISCRIMINATION Diskriminácia je schopnosť detektoru rozlišovať medzi rôznymi druhmi kovov. Nastavenie diskriminácie detektoru určuje, či bude detektor rozlišovať medzi rôznymi druhmi železných a neželezných kovov. Pokiaľ je režim MODE nastavený na TR2, začnite s diskrimináciou DISCRIMINATION nastavenou uprostred. Pri používaní detektoru nastavte diskrimináciu čo najlepšie. Ak nastavíte diskrimináciu vyššie, detektor bude napríklad viac citlivý na rozdiely medzi veľkými hliníkovými a zlatými kusmi, ale niektoré hodnotné kusy ako mince, malé prstene môže prehliadnuť. Detektor nebude hľadať drobné predmety ako strieborné fólie, ušká na otváranie hliníkových plechoviek. Diskrimináciu môžete nastaviť na minimum (úplne proti smeru hodinových ručičiek), na maximum (úplne v smere hodinových ručičiek) alebo kdekoľvek medzi. Poznámka: Vždy, keď hľadáte predmety na novom mieste, odporúčame nastaviť diskrimináciu odznova. Každé miesto je iné a naviac, prináša Vám nové možnosti nálezov. Falošné signály Pretože je Váš detektor extrémne citlivý, v prostredí s vysokým výskytom železného odpadu alebo inými zdrojmi rušenia sa Vám môžu zdať signály zmätené. Kľúčom, ako si poradiť s týmito signálmi, je reagovať len na silné a opakované signály. Časom sa naučíte rozlišovať príležitostné signály a signály, ktoré sú stabilné a opakované. Na redukciu falošných signálov pri hľadaní v znečistenej oblasti, skenujte len malú oblasť, pri pomalých a krátkych pohyboch detektorom. Vplyvy na hľadanie kovov Žiadny detektor nie je 100% presný. Detekciu kovov ovplyvňuje mnoho faktorov a reakcia detektoru tak závisí napríklad na: - uhle, pod ktorým leží objekt pod zemou - hĺbke objektu - množstve železa v objekte - veľkosti objektu
- SK 10 -
Zameranie cieľa Presné zameranie objektu Vám uľahčí vykopanie objektu. Presné zameranie objektu vyžaduje prax, preto Vám odporúčame najprv trochu trénovať s Vašimi objektami, než sa vydáte do skutočného terénu. Niekedy je veľmi ťažké presne lokalizovať cieľ kvôli namiereniu detektoru. Skúste meniť smer detektoru, aby ste lepšie zamerali cieľ. Na spresnenie cieľa dodržujte nasledujúce: 1. Keď detektor detekuje zakopaný objekt, pokračujte so zametaním hľadacou cievkou v užšom zábere. 2. Zastavte sa s hľadacou cievkou priamo nad týmto bodom nad zemou. Potom niekoľkokrát pohybujte hľadacou cievkou priamo dopredu od Vás a smerom späť k Vám. Vizuálne si zmapujte oblasť, kde sa predmet nachádza (pípne detektor). 3. Opakujte krok 1-2 v pravom uhle k pôvodnej hľadacej línii, v tvare „X“. Cieľ sa bude nachádzať priamo pod „X“, v bode najhlasnejšej odpovede. Poznámka: - Pokiaľ je oblasť veľmi znečistená železným odpadom a dostávate falošné signály, spomaľte pohyb detektorom a používajte kratší záber pohybu. - Kovy, ktoré sú pod zemou krátky čas, nevydávajú rovnaký signál ako kovy, ktoré sú pod zemou dlho a zoxidovali. - Niektoré klince, matice, skrutky a iné kovové objekty (ako napr. viečka nádob) zoxidujú a vytvoria „haló“ efekt. Haló efekt je spôsobený zmesou prírodných prvkov pod zemou a oxidáciou v rôznych materiáloch. Kvôli tomuto vplyvu cieľový signál nemusí byť v „zafixovanej“ pozícii.Vďaka tomu sú niektoré objekty horšie detekovateľné (viď kapitola „Jemné ladenie“).
RIEŠENIE PROBLÉMOV Pokiaľ Váš detektor nefunguje, overte najprv následujúce. Problém
Riešenie
Detektor zobrazuje alebo vydáva falošné Možno pohybujete hľadacou cievkou signály. príliš rýchlo a pod zlým uhlom. Pohybujte detektorom pomalšie a držte detektor správne - podľa návodu. Detektor môže vydávať falošné signály, pokiaľ detekuje veľmi zoxidované kovy. Skúste zamerať objekt z rôznych uhlov. Po zameraní objektu displej nezobrazil V skúmanej oblasti môže byť viac než len správny druh kovu. jeden objekt. Cieľom môže byť druh kovu, ktorý detektor nerozpozná. Pokiaľ je cieľ veľmi zoxidovaný, detektor nemusí zobraziť správny druh kovu. Tento jav je normálny a nejedná sa o vadu. - SK 11 -
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Informácie k likvidácii elektrických a elektronických zariadení Po uplynutí životnosti prístroja alebo v okamihu, kedy by oprava bola neekonomická, prístroj nevyhadzujte do bežného odpadu. Za účelom správnej likvidácie výrobok odovzdajte na určenom zbernom mieste, kde bude prijatý zadarmo. Správnou likvidáciou pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Batérie nevyhadzujte do bežného odpadu, ale odovzdajte na miesta zaisťujúce recykláciu batérií. Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu jednotlivých komponentov podľa technických možností a prípadného ďalšieho vývoja.
SERVIS V prípade, že po zakúpení výrobku zistíte akúkoľvek chybu, kontaktujte servisné oddelenie. Pri používaní výrobku sa riaďte pokynmi uvedenými v priloženom návode k používaniu. Reklamácia nebude uznaná, pokiaľ ste výrobok pozmenili alebo ste sa neriadili pokynmi uvedenými v návode na používanie. Poznámka: TV PRODUCTS CZ týmto prehlasuje, že výrobok je v zhode so základnými požiadavkami a s ďalšími príslušnými ustanoveniami Nariadenia vlády č. 426/2000 Sb. (resp. Smernice 1999/5/ES).
- SK 12 -
