december 2008 REDACTIONEEL