de Verbinding Protestantse Gemeenten in de Kempen Hoogeloon-Eersel

de Verbinding

Protestantse Gemeenten in de Kempen Hoogeloon-Eersel nr.1 – januari 2016

HET VERHAAL VAN DE KAARSEN Heel langzaam brandden de 4 kaarsen. De omgeving was zo rustig dat men ze kon horen spreken. De eerste kaars zei: Ik ben De Vrede niemand kan mij beletten dat ik uitdoof. Haar vlammetje werd vlug kleiner en doofde uit.

De tweede kaars zei: Ik ben het Vertrouwen meestal kan ik gemist worden dus heeft het geen zin dat ik blijf branden. Zij stopte met praten en een zuchtje blies haar uit.

Op haar beurt sprak zachtjes de derde kaars: Ik ben de Liefde ik heb de kracht niet gekregen om te blijven branden. De mensen negeren me, zij vergeten zelfs hun naasten te beminnen. Plosteling:……. Kwam er een kind aan en zag de drie gedoofde kaarsen. Waarom branden jullie niet verder??? Nadat ze dit gezegd had begon het kind te wenen. Toen zei de vierde kaars: Wees niet bang, nu ik nog brand kunnen we de anderen aansteken. Want ik ben DE HOOP !!! Met glanzende ogen nam het kind de kaars van De Hoop en stak de andere kaarsen weer aan. De vlam van de HOOP zou nooit uit uw leven mogen verdwijnen!!! en ieder van ons zou de HOOP, het VERTROUWEN, de VREDE en de LIEFDE moeten koesteren!!! volg het voorbeeld... zorg dat ze blijven branden. VREDE; VERTROUWEN; LIEFDE; HOOP. 2

UIT DE KERKENRAAD Op donderdag 10 december 2015 is de kerkenraad voltallig bijeen. Roely Brouwer heeft een nieuwe organist bereid gevonden om van tijd tot tijd onze diensten te begeleiden. Hij komt op deze morgen kennismaken. Organisten zijn tegenwoordig zeer schaars en we zijn er dan ook allen blij mee. Het rooster voor volgend jaar is ook weer klaar. Er kan worden teruggezien op een prachtige doopdienst op 29 november en een stijlvolle dodenherdenking op de laatste zondag van het kerkelijk jaar. De groene krans met adventskaarsen is een pronkstuk. Veel werk is verzet door de diaconie voor de jaarlijkse kerstattenties voor gemeenteleden en pakketten voor vluchtelingen. Onze voorzitter Erica Vaarkamp is in haar hoedanigheid als voorzitter van Vluchtelingenwerk op bezoek geweest in de dienst van de Oecumenische Liturgiegroep te Eersel. Zij heeft daar een zeer welwillend gehoor gevonden. Op dit moment worden de kerken nog niet betrokken bij de komende opvang van vluchtelingen door de Gemeente Eersel. Erica wekt ons op om toch vooral ook mensen uit onze omgeving mee te vragen naar de a.s. Kerstnachtdienst. Per 1 januari is de Combinatie van 6 Kempengemeenten een feit. Op eenvoudige wijze zal daar de eerste zondag van het nieuwe jaar aandacht aan geschonken worden. Truus Rooda scriba Nieuws vanuit het voorzittersoverleg in de Kempen. De laatste bijeenkomst is geweest op 26 november. Bij deze vergadering waren deze keer ook de predikanten vertegenwoordigd. Margriet van der Bunt begint met een inleiding over ”Kerkzijn in deze tijd, maar ook zeker in de toekomst”. In de discussie die volgt worden beelden en verwachtingen aangaande dit onderwerp gedeeld.

3

De predikanten komen eens in de 6 weken samen om met elkaar gezamenlijke initiatieven te bespreken en maken zelfstandig afspraken over de invulling. In het kader van het vormen van de combinatie zijn er grote stappen voorwaarts gemaakt zoals: • Van het breed moderamen (classis) is er een definitieve instemming ontvangen om per 1 januari 2016 met de 6 gemeentes verder te gaan binnen de combinatie protestantse kerk de Kempen. Dit betekent dat de predikanten op die datum automatisch in diensttreden van de combinatie. • Er is door de kerkrentmeesters een huishoudelijk regelement opgesteld waarin de financiële spelregels binnen de combinatie zijn vastgelegd. • Voor Bladel betekent dit dat Vijko Top niet meer gedetacheerd zal zijn vanuit Waalre maar als predikant vanuit de combinatie zijn taken in Bladel zal waarnemen. Zijn werkzaamheden in Bladel veranderen hierdoor niet. • Er zal snel een beroepingsprocedure opgestart worden om Margriet van der Bunt, nu werkzaam in Valkenswaard en Veldhoven, binnen de combinatie te beroepen. Iedere kerkenraad van de gemeentes zal hiermee moeten instemmen. De kerkenraad van Bladel en Hoogeloon – Eersel is reeds akkoord. Alle bovengenoemde stukken zijn voor iedereen beschikbaar. Als u hierover vragen hebt laat mij dit dan weten. Henk Brouwer. 27 december X-mas afterparty De kerstdagen zijn net achter de rug, het eten is amper gezakt, de familiebezoekjes zijn geweest en het leven neemt weer de gewone gang. Deze zondag tussen kerst en oud en nieuw wordt ook wel gezien als de minst populaire zondag in het jaar. Daarom hebben we als predikanten bedacht dat het goed zou zijn om een Kempenviering te organiseren. De X-mas afterparty! Een momentje van rust in de drukke tijd van alle feestdagen. Een moment waarop we even stil staan bij het nieuwe begin. Wat betekent dat voor ons? Gaan wij die ster achter na? Met de kinderen gaan we op zoek naar de ster. Dit leek ons een mooie gelegenheid om andere mensen te leren kennen! Een viering voor jong en oud. Vanaf 10.30 uur kunt u binnenlo4

pen, om 11. 00 uur begint de viering in de Agnus Dei kerk in Waalre (koningin Julianalaan 12). Van harte welkom! Oproep Gospeldienst Houd je van zingen? Bespeelt u een instrument en heeft u altijd al aan iets bijzonders mee willen doen? Heb je altijd al met een groep enthousiaste mensen muziek willen maken ter ere van God? Dan zijn we op zoek naar u en naar jou! In het nieuwe liedboek staat een groot aantal liederen die we eigenlijk nooit zingen: gospels, spirituals en opwekkingsliederen, veelal in het Engels. De bedoeling is om met een aantal van deze liederen in november/december van 2016 een gospeldienst te organiseren die door de Kempen heen reist. Voor de zomervakantie willen we alvast een aantal repetities inplannen, om dan na de zomer weer verder te gaan. Tijd plaats van de repetities is in overleg. De tijden ook, maar vrijdag vroeg in de avond of zaterdagmorgen hebben de voorkeur. Wil je meer weten of je aanmelden? [email protected]. Marina Staas en ds. Margriet van de Bunt

Mail

dan

naar:

Moving people Reizende miniatuurbeeldjes als verhalenvertellers. Wanneer u in de komende tijd op reis gaat, vooral wanneer u naar Amsterdam of Den Haag gaat, kan het zijn, dat u één of meerdere miniatuurtjes tegenkomt. Zij dragen het etiket “Moving people”. De beeldjes zijn niet mooi, maar wel heel speciaal. Zij betekenen het volgende: ”Stories that need to be told”: Wereldwijd is een record aantal van bijna 60 miljoen mensen op de vlucht voor oorlog, geweld en onderdrukking. Dit zijn 60 miljoen verhalen. “Wij merken, dat het verhalen zijn, die men liever niet hoort. Of erger nog, dat het gaat om mensen waarop niemand zit te wachten. Juist dáárom willen wij nú vluchtelingen 5

een gezicht geven en hun verhalen vertellen. Ze dichterbij brengen dan een bericht in de krant of in het journaal. Om ogen te openen, empathie en sociale cohesie te versterken, verbindingen te leggen en om mensen op een andere manier te laten kijken naar vluchtelingen, naar medemensen. Om te laten zien, dat er leed schuilgaat achter elke vluchteling, maar óók dat zij hun menselijke waardigheid willen behouden. Wij willen vluchtelingen een positief gezicht geven, hun verhalen vertellen en het gesprek op straat op gang brengen” Aldus Saskia Stolz namens het Power of Art House. Sinds september 2015 zijn wij daarom gestart met ons vreedzame Guerilla Street Art Project “Moving people”: duizenden miniatuurbeeldjes in de straten van Amsterdam en Den Haag. Op bankjes in het park, op stations, bij bushaltes, op verkeersborden, bij stoplichten, in vensterbanken, in winkelcentra, in kantoorgebieden enz: ze verschenen en verschijnen overal en ook reeds in de VS en China. Deze miniatuurvluchtelingen zijn gemaakt met 3D scans van tien echte mensen, die model hebben gestaan voor het maken van hun eigen 3Dbeeldje van 10 cm groot. De thema’s, herinneringen, gebeurtenissen en gevoelens die in hun verhalen naar voren komen, zijn visueel vertaald in hun pose. Op de kleding van het beeldje wordt verwezen naar de website movingpeople.nu om aan te geven waar ontdekkers van de beeldjes de persoonlijke verhalen van de vluchtelingen áchter de beeldjes kunnen vinden. En waar ontdekkers van de beeldjes zelf óók kunnen vertellen of met foto’s kunnen laten zien, hoe en waar het miniatuurtje gevonden is en hoe en waar het een nieuw onderkomen heeft gevonden. Stolz: “Uiteindelijk hopen we, dat onze beeldjes door heel Nederland liefdevol worden opgevangen”. Sharing = caring: “Moving People is een Street Art Project om je stem en betrokkenheid op een creatieve manier te tonen en te delen met anderen. Ontdek je zelf een beeldje? Dan mag je die ook meenemen en verplaatsen, zodat het verhaal van de vluchteling ook op een andere plek verteld wordt. Hiermee fungeren de beeldjes als reizende verhalenvertellers en komen zij op meer plekken dan waar ze oorspronkelijk waren neergezet. Op movingpeople.nu krijg je daarnaast de mogelijkheid om beeldmateriaal en links naar de beeldjes te delen via je eigen social media of die van Power of Art House, middels #MovingPeople.

6

De komende tijd verspreidt het Street Art Project “Moving People” zich via Amsterdam en Den Haag verder door Nederland. De duizenden miniatuurvluchtelingen proberen overal een veilig onderkomen te vinden. Maar, net zoals het vluchtelingen vergaat in het échte leven, is een veilig onderdak vinden lastig. Zij worden gedwongen om een tijd lang een zwervend bestaan te “lijden”. Daarom vragen de organisatoren aan iedereen, die zo’n miniatuurtje ontdekt, om er een foto van te maken en/of te schrijven hoe en waar het beeldje gevonden is; en om het beeldje daarna mee te nemen naar een volgende veilige plek om het verhaal van de vluchtelingen op deze wijze steeds opnieuw in de aandacht te brengen. Door de foto of het verhaal over hoe en waar de miniatuurvluchteling gevonden is, toe te voegen aan de reeds geplaatste foto’s en verhalen op de website, wordt het (beeld)verhaal van de miniatuurvluchtelingen steeds uitgebreider en boeiender. Maar uiteindelijk gaat het natuurlijk om het verhaal van de persoon áchter de symboliek van het miniatuurtje. Hierdoor groeit de hoop en de verwachting, dat de vluchtelingen en hun verhalen geleidelijk steeds meer positieve bekendheid en daarmee ook meer begrip krijgen. Op de Landelijke Diaconale Dag in Utrecht op 21-11-2015 waren een groot aantal stoelen bezet met voornoemde miniatuurtjes. Zo zijn wij in de kerk in Eersel in contact gekomen met het miniatuurtje van Jihin. Jihin (28) ontvluchtte Syrië in 2013 samen met haar man en haar zoontje, omdat het te gevaarlijk werd in hun woonplaats Damascus, door de Syrische burgeroorlog. Als bootvluchtelingen overleefden zij de gevaarlijke reis naar Nederland ternauwernood. Haar verhaal is te lang om aan dit verhaal toe te voegen, maar zou in de volgende Verbinding of op een ander moment alsnog verteld kunnen worden. Het miniatuurtje van Jihin reisde mee naar Eersel en vond voorlopig een veilige plaats in ons kerkje. Als teken van hoop voor Jihin en alle andere vluchtelingen, die op zoek zijn naar een veilig thuis, is de adventskaars voor hen aangestoken en is er een foto van het miniatuurtje van Jihin gemaakt bij de adventskrans en de vlam van de brandende adventskaars. Natuurlijk zijn wij als kerkenraad erg benieuwd naar uw reactie op het verhaal van deze reizende verhalenvertellers. Wilt u met ons meedenken? Schrijf of e-mail dan naar: Adriana Maes, Molenakkers 13, Eersel, email: [email protected] 7

De begroting van de diaconie voor 2016 is opgesteld en ter informatie vindt u deze op de volgende twee pagina’s. Mochten er vragen zijn dan kunt u deze natuurlijk stellen. Maarten Wijrdeman Opmerkingen bij budget 2016

DIACONIE

Jaarrek.

2014

Budget

2015

Budget

2016

BATEN Renten Giften Doorzendcollecten Regionaal en landelijk Wereldwijd ZWO 2012-2014 Open House Ramle ZWO 2014-2016 Madamfo

€ 280 50

€ 350 0

€ 420 50

1.050 1.400 0

1.050 1.400 0

1.314 2.121 1.577

21 collectes à € 50 20 collectes à € 70

1.250

715

851

0

0

8 collectes à € 65 en acties 3 collectes a € 65 en acties

ZWO 2016-2018

250

TOTAAL BATEN

4.280

3.515

6.333

LASTEN Diaconaal quotum Beheer + abonn. Bureaukosten Administratie- en bankkosten Controlekosten

€ 200 50 25 100 15

€ 200 50 25 50 25

€ 190 14 0 32 15

Plaatselijk werk Steun en kerstpakketten Bijdrage aan Bloemenfonds

1.000 270

1.000 280

829 173

Overige activiteiten

150

150

98

Landelijk werk Doorzendcollecten Giften

1.050 100

1.050 200

1.406 0

Zie 84.11

1.400 0

1.400 0

2.121 1.577

Zie 84.21 Zie 84.211

1.250 250 125

715 0 125

851 0 239

Zie 84.212

Wereldwijd werk Doorzendcollecten ZWO 2012-2014 Open House Ramle ZWO 2014-2016 Madamfo ZWO 2016-2018 Noodhulp inzake "rampen"

8

Zie budget Bloemenfonds

150

TOTAAL LASTEN

6.085

5.395

7.695

SALDO

-1.805

-1.880

-1.362

2016

2015

2014

Opmerkingen bij budget 2016

€ 120 0 280 400

€ 163 32 173 368

LASTEN Bc1 De Hennekooi, Hoogeloon Bc2 Geert Verbakel, Eersel Bc3 Overig TOTAAL LASTEN

€ 150 100 150 400

€ 180 120 100 400

€ 134 113 121 368

SALDO

0

0

0

2016

2015

2014

Opmerkingen bij budget 2016

Onderhoudsfonds Kerkhof BATEN

Jaarrek.

€ 100 30 270 400

Budget

BATEN Bd1 Collecten Bd2 Giften + bus Bloemenfonds Bd3 Bijdrage van Diaconie TOTAAL BATEN

Budget

Bloemenfonds

Jaarrek.

125

Budget

100

Budget

Giften

€

€

€

Kd1 Grafrechten

700

700

450

Kd2 Vergoeding grafmaker Kd3 Bijdrage onderhoud

125 350

125 175

125 175

Kd4 Reserveringen Kd5 Giften

225

225

900 100

TOTAAL BATEN LASTEN Kc1 Onderhoud Kc2 Waterschapslasten Kc3 Kosten grafmaken Kc4 Afschrijving Kc9 Diversen

1.400 € 200 15 125 220 200

1.225 € 1.200 15 125 220 50

1.750 € 0 0 125 445 339

TOTAAL LASTEN

760

1.610

909

SALDO

640

-385

841

9

2 collecten à € 50 Zie Budget Diaconie

1 begrafenis (€ 450) + 1 urn bijzetten (€250) 1 begrafenis 1 begrafenis (€175)+ 1 urn bijzetten (€175) 1 reservering/verlenging

1 begrafenis urnenmuur

Overzicht van de diaconale collecte opbrengsten van de eerste drie kwartalen van 2015 Graag willen wij een ieder informeren over de opbrengst van de diaconale collectes. Daar dit enige tijd niet gedaan is, vindt u onderstaand de opbrengsten van de eerste drie kwartalen in 2015. Begin 2016 zullen wij u informeren over het vierde kwartaal 2015. En daarna zult u – hopelijk- weer regelmatig de verantwoording van de collecte opbrengsten per kwartaal aantreffen in ´De Verbinding´. Hoewel wij ook in Hoogeloon-Eersel te maken hebben met een vergrijzend ledenbestand en afnemend kerkbezoek stemmen de opbrengsten van de collectes ons tot vreugde. U geeft gul en vol mededogen voor hen waarvoor gecollecteerd wordt. Mede namens de ontvangende instanties onze hartelijke dank voor uw bijdrage. Namens de Diaconie Maarten Wijrdeman Datum 4-jan 11-jan 18-jan 25-jan

Doel Bloemenfonds Leprafonds Geen collecte, Collecte Catechese en Educatie

1-feb 8-feb 15-feb 22-feb

Kerk in Actie Collecte Werelddiaconaat ZWO Stichting Madamfo Stg. Exodus-Nederland 40dagentijdcollecte

€ 96,80 € 190,00 € 42,85 € 76,90

1-mrt 8-mrt 15-mrt 22-mrt 29-mrt

Kerk in Actie Collecte voorjaarszendingsweek Kempendienst Bergeijk 40dagentijdcollecte 40dagentijdcollecte Palmzondag: Kerk in Actie Collecte Totale werk

€ 76,70

10

Opbrengst € 66,89 € 66,80 € 35,40

€ 120,40 € 124,80 € 74,45

2-apr 3-apr 5-apr 12-apr 19-apr 26-apr

Light for the World Goede vrijdag geen collecte ZWO Stichting Madamfo Kinderfonds Mamas voor kinderen in Afrika Stg. Voedselbank Bladel Collecte Eredienst en Kerkmuziek

€ 59,51

3-mei 10-mei

€ 123,05

17-mei 24-mei 31-mei

Stg. Atendi Artsen zonder grenzen voor Nepal (exclusief stortingen en verdubbeling) € 172,75 (na stortingen en verdubbeling Diaconie) Wezenzondag:coll. voor het eigen gemeentewerk Pinksteren: Kerk in Actie Collecte Zending ZWO Stichting Madamfo

7-jun 14-jun 21-jun 28-jun

Kerk in Actie Collecte Werelddiaconaat Kempendienst Mediterranean Hope Stg. Present

€ 111,40

5-jul 12-jul 19-jul 26-jul

Bloemenfonds Kleinschalige projecten Indonesië ZWO Stichting Madamfo Rudolphstichting

€ 115,00 € 99,95 € 67,86 € 90,20

2-aug 9-aug 16-aug 23-aug 30-aug

Stg Atendi ZWO Stichting Madamfo Kerk in Actie Collecte Zomer Zending Mutoto, Rien van Vleuten Madamfo

€ 114,65 € 82,05 € 85,00 € 68,85 € 69,50

6-sep 13-sep 20-sep 27-sep

Stg. Edukans Collecte Jeugdwerk Protestantse Kerk Vredeswerk ZWO Stichting Madamfo

€ 78,50 € 82,50 € 135,35 € 97.67

11

€ 187,78 € 111,60 € 102,95 € 72,21

€ 635,50 € 77,35 € 116,00 € 83,20

€ 209,70 € 69,00

—————————————————————————

AGENDA

zo. 27 dec. do. 14 jan. do. 14 jan. do. 14 jan. do. 14 jan. Zo. 17 jan. do. 28 jan.

X-mas afterparty Agnus Dei kerk in Waalre 19.30 Taizé viering Prot. kerk Eersel uiterste inleverdatum Verbinding 20.00 lezing Agnus Dei kerk in Waalre Erna Charbon; Kunst en Religie 20.00 vorming & toerusting Ontmoetingskerk Valkenswaard “Levensecht” door Ria Verdonk 17.00 Evensong in de Cathrien voorganger J. de Wit 19.30 Kempenkring Prot. Kerk Eersel Wat hebben wij toch met Jezus?

Kerkdiensten in de Protestantse Gemeenten in de Kempen Bladel *3 jan.

10.00 u

di 5 jan. 10.30 u *10 jan. 10.00 u *17 jan. *24 jan. *31 jan.

10.00 u 10.00 u 10.00 u

Ds. Vijko Top, muziekdienst “Pop en de beste wensen” met Peter Bons Koffiedrinken Floriaan Geen dienst, ontmoeting en bezinning in de Dissel Dhr. Jelle de Groot, Westerhoven Ds. W. de Leeuw, Eindhoven Ds. M. de Mooij, Veldhoven

Oppas op verzoek. * = uitzending Radio Kempen FM. De uitzendingen beginnen om 9.00 uur. Ontvangst via de antenne op FM 97.2 en via de kabel op FM 94.4. Dvd van de kerkdienst op aanvraag (uiterlijk woensdag voorafgaande aan de dienst) bij W. Morauw, tel. 38 22 28.

Mutaties Verhuisd: Mevrouw M.H. van Breugel van Stokkelen 20b Eersel naar Kerkstraat 19 5476 KA Vorstenbosch 12

Kerk en fiscus (tweede plaatsing) Uw giften en bijdragen aan onze kerk zijn fiscaal aftrekbaar, want de kerk is een Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI) met als fiscaalnummer/RSIN: 80 93 84 942. Voordat ze afgetrokken mogen worden, moet echter het totale bedrag aan giften en bijdragen aan de kerk en aan andere ANBI’s eerst met 1% van uw belastbaar inkomen verminderd worden. Verscheidene leden vinden dat jammer en concentreren daarom hun donaties voor twee jaar in één jaar. Dan gaat er dus minder aftrek verloren. Sinds kort is er echter een mogelijkheid om helemaal geen verlies aan aftrek te lijden. Vroeger moest je daarvoor naar de notaris, maar nu kan je dat samen met de kerk regelen. De Belastingdienst heeft namelijk een formulier ter beschikking gesteld, waarmee je met de kerk een Overeenkomst sluit. Daarin spreek je af, dat je gedurende vijf jaar jaarlijks een te noemen vast bedrag schenkt. Dat bedrag heet dan ‘periodieke gift’. In het formulier voor belastingaangifte komt na ‘giften’ de rubriek ‘periodieke giften’. Daar vermelde bedragen worden in hun geheel in mindering gebracht op het belastbare inkomen. In het formulier geef je aan, dat de verplichting tot schenken ook eindigt bij je overlijden of bij het overlijden van iemand anders die je noemt. Reacties We kregen diverse enthousiaste reacties, maar ook vragen. Bijvoorbeeld: ‘Maar wat nu, als ik tussentijds mijn bijdrage wil verhogen?’ Antwoord.: ‘Dan sluiten we een tweede Overeenkomst ten bedrage van de verhoging.’ Of:‘Maar dan moet ik op mijn andere giften nog steeds 1% in mindering brengen.’ Antwoord: ‘Als die andere giften aan ANBI’s zijn –anders zijn de giften niet aftrekbaar -, kan je met die ANBI’s net zo’n Overeenkomst sluiten.’ Dat is natuurlijk wel een gedoe. Daarom boden we aan voor twee andere ANBI’s de bedragen in de Overeenkomst op te nemen en die bedragen van u in ontvangst te nemen om ze aan de betreffende instellingen door te geven. We zouden dan wel tenminste € 150 voor de kerk willen ontvangen. Inmiddels hebben we al voor twee leden het doorgeven van drie bedragen geaccepteerd. Wat doet u met het voordeel van de belasting die u met de Overeenkomst bespaart? U kunt die op zak houden, met de kerk delen, of 13

voorkeursoptie – helemaal aan de kerk geven door uw bijdrage te verhogen. Voor mensen die belasting betalen over vermogen is er nog een extra voordeel. De Hoge Raad bepaalde in 2009, dat de nog niet betaalde termijnen van een periodieke gift in box 3 als schuld mogen worden afgetrokken. In het jaar waarin u de Overeenkomst aangaat, mag dus vier maal het jaarbedrag als schuld worden opgevoerd; in het volgende jaar drie maal het bedrag enz. Wij geven graag mondeling nadere toelichting. Voor het College van Kerkrentmeesters, Hans Rooda, penningmeester Bedankt voor uw steun Aan het eind van het jaar willen we de kerk Hoogeloon-Eersel zeer bedanken voor de geweldige steun. Ik hoop volgend jaar een presentatie te geven over het reilen en zeilen van ons project. Momenteel doen we mee aan de verkiezing "project van het jaar" bij Wilde Ganzen. Om de verkiezing te winnen hebben we veel, heel veel, stemmen nodig. Doet u mee? Dat is heel gemakkelijk. Breng daarvoor dit webadres onder de aandacht van familie, vrienden, kennissen, etc. Zeer bedankt, Wim Levens Stichting Madamfo https://www.wildeganzen.nl/pivanhetjaar/madamfo-specialist-hospital Week van Gebed voor de eenheid Het woord is aan jou Dit is het thema voor ‘de Week van Gebed voor de eenheid’. Deze vindt plaats tussen 17 - 24 januari 2016. Wereldwijd scharen Christenen zich rondom schrift, lied en gebed in de Naam van de Vader, Zoon en Heilige Geest. In Eersel doen we dat op zondag 17 januari. De oecumenische viering begint om 10.00 uur en duurt ongeveer een uur. Daarna bent u welkom voor een kopje koffie of thee. De voorgangers in deze viering komen uit de RK parochie Eersel, de Protestantse Gemeente Hoogeloon-Eersel, OLGK en Lunetzorg Duizel. Het Taizékoor o.l.v. Eelco Kroon komt ons weer met liederen ondersteunen. Namens de vier denominaties, ds. J. Fijn van Draat 14

Taizévieringen Eersel

LICHT - STILTE - ZANG - MEDITATIE In een viering in de stijl en traditie van Taizé is ruim aandacht voor verstilling en gebed en wordt gezongen uit de prachtige liederenschat van de oecumenische gemeenschap in Taizé

Donderdag 14 januari Protestantse kerk, Markt 38 Eersel Aanvang 19.30 uur

inlichtingen : Eelco Kroon, tel.0497-517112, [email protected]

15

Wat hebben wij toch met Jezus? Het verschil in geloofsbeleving tussen Christenen en Joden.

De Protestantse Kerken in de Kempen nodigen u uit

Spreker Plaats

: :

Datum : Aanvang : Coörd. :

Ds. M. van den Beld Protestantse Kerk, Markt 38, Eersel Donderdag 28 jan 2016 19.30 uur Jan Peelen

Ooit publiceerde het blad Volzin een reeks artikelen met als thema: Wie was Jezus eigenlijk? De titel van mijn bijdrage luidde: Jezus was een Farizeeër. Een titel die menige wenkbrauw deed fronsen, want Farizeeërs zijn toch huichelaars, de tegenstanders van Jezus? Volgens de eeuwenoude christelijke opvatting wel, maar in de Joodse traditie zijn de Farizeeërs juist grote helden, collega's van Jezus. Hoe komen wij aan zo'n totaal afwijkende visie? Wat is er in het verleden gebeurd dat wij als navolgers van Jezus geen deel uitmaken van zijn traditie? Sterker nog, de geschiedenis laat zien dat de kerk eeuwenlang alle moeite gedaan heeft om Jezus en de bijbel van Joodse smetten vrij te maken.Dus dringt de vraag zich op: hoe goed kennen wij die man van Nazareth eigenlijk? Een vraag waar elke Christen wakker van zou moeten liggen, want er hangt nogal wat van af. Als we ervan uitgaan dat Jezus leefde en leerde met de Hebreeuwse bijbel en in de Farizeese context, wat zou hij dan bedoeld hebben met kernwoorden als shabbat, messias?

Gedachten van opbouw in tijden van afbraak. Het nieuwe boek is uit van Prof. Dr. Erik Borgman. 22 oktober j.l. was Erik Borgman gastspreker in de protestantse kerk te Bergeijk op uitnodiging van de Kempenkring. Thema toen: "Willen we wel gered worden?" Het was een boeiende lezing, Zijn nieuwe boek: "Waar blijft de kerk", brengen we graag onder uw aandacht. Verkrijgbaar o.a. via de Bruna in Bergeijk. Commissie Kempenkring. 16

Nieuw op de Leestafel in Eersel Nu de samenwerking tussen de zes Kempen gemeentes stapje voor stapje verder gaat, is het goed om aandacht te geven aan elkaars activiteiten. Een van de mogelijkheden hiervoor is het kerkblad. Dit keer bij voorbeeld Inzicht, het kerkblad van de kerk in Waalre. Daar leest u bij voorbeeld de oproep gospeldienst. In nov. /dec. van 2016 willen ze daar met een gospeldienst door de Kempen reizen en zoeken nu mensen die van zingen houden of een instrument bespelen en ter ere van God muziek willen maken. Is dat wat voor U? Marina Staas en ds Margriet van de Bunt weten er alles van. Kijk maar in Inzicht op de leestafel. Meer interessante feitjes uit Inzicht. Het orgelweekend op 3 en 4 oktober was zeer geslaagd. 18 december een filmavond in de Agnus Dei kerk in Waalre: Om de wereld in 50 concerten. 14 januari Kunst en Religie; ook in Waalre. En op 17 februari in theaterzaal De Belleman een kindervoorstelling SUPERGRAAN over het verhaal uit de Bijbel van het zaad en de zaaier door Simon en zusje Zo. U en Uw (klein) kinderen hoeven zich deze winter niet te vervelen. ´Zwaardere´ kost vindt U in het Oecumenisch Bulletin van de Raad van Kerken in Nederland. U kunt daar lezen over de Oecumenische betekenis van Luther. Christa Anbeek bereidt U voor op haar Oecumene lezing op 15 januari in Utrecht. En wist U dat Lied 1002 uit het Liedboek `Een volk op weg gezet` in vierkwartsmaat prima geschikt is om op te lopen? Het Oecumenische Bulletin: een prima blad om rustig te lezen bij de warme kachel. Nieuw op de Leestafel in december zijn: Kerkinformatie van de Prot. Kerk in Nederland dec. 2015 Inzicht Kerkblad van de Gem. Valkenswaard dec. 2015 Meeleven Nieuwsbrief v. d. Regenboog A-dam dec. 2015 Wijs donateursblad van edukans dec. 2015 Omarmen Nieuwsblad; Stichting Red een Kind nov.2015 Op de Hoogte Nieuwsblad Past. Ctr. de Hezenberg wintr. ’15 Exodus Info NL Nieuwsbrief van Exodus Nederland nov. 2015 Vrienden van Aix Nieuwsbrief fac. Jean Calvin, Aix(Fr.) nov. 2015 Diaconie magazine van diaconieën in Ned. nov.2015 Oecumenisch Bull. R. v. Kerken over Oecumenie in Nl najaar ‘15 Allegoeds vakanties vak. voor ouderen en mensen met een zorgvraag 17

DE DIAKONALE COLLECTES jan. 2016 Zondag 3 januari: Collecte voor het Bloemenfonds. Iedere zondag staat er een mooi boeket bloemen op de Avondmaalstafel. Na de dienst wordt dit boeket gebracht naar een gemeentelid die een moeilijke tijd doormaakt, of juist iets te vieren heeft. De bloemen zijn een gift van allen ter bemoediging of als troost, of als een felicitatie bij een blijde gebeurtenis. Door aan dit fonds bij te dragen doet u mee met deze sympathieke attentie voor gemeenteleden. Zondag 10 januari: Lepra Stichting. Duizenden mensen in Afrika, Azië en Latijns Amerika lijden aan de verschrikkelijke ziekte lepra. De Leprastichting werkt aan een wereld waarin lepra niet langer levens verwoest. Ze hebben met hun werk al heel veel mensen bereikt, maar zolang er elke 2,5 minuut een nieuwe leprapatiënt ontdekt wordt, moeten ze doorgaan. Door hun handicaps komen leprapatiënten vaak zonder werk te zitten. Ook worden zij, uit angst voor besmetting, door hun omgeving vaak vermeden of zelfs verstoten. Het taboe, of stigma, rond lepra is nog steeds erg groot. Bij lepra is het van groot belang dat de ziekte in een vroeg stadium wordt herkend en dat er dan meteen met de behandeling wordt begonnen. Wij kunnen de leprapatiënten helpen door onze giften. Zo kunnen meer mensen worden opgespoord en behandeld. 17 januari: Collecte voor de ondersteuning van het werkveld Oecumene. In ons kleurrijke Nederland wonen honderdduizenden christenmigranten, die samenkomen in internationale of migrantenkerken. Veel van deze kerkleden zijn minder daadkrachtig of kampen met sociale of emotionele problemen. Voor leiders van de geloofsgemeenschappen is het een extra uitdaging om hun gemeenteleden met raad en daad bij te staan. Daarom rust SKIN, de vereniging van migranten- en internationale kerken, kerkleiders, pastors en oudsten met praktische trainingen toe om hun gemeenteleden te begeleiden in hun dagelijks leven en werk. Deze collecte voor onze medechristenen is dan ook zeer welkom. 18

Zondag 24 januari: Collecte voor Catechese en Educatie. Wie een taak op zich neemt in de kerk, gaat een mooie uitdaging aan. Maar wat wordt er van je verwacht? En hoe ga je dat doen? Het PCTE, het toerustingscentrum van de Protestantse Kerk, traint vrijwilligers en professionals voor hun taken. Daarbij gaat het om leren met hoofd en hart, om verdieping van kennis en vaardigheden, maar ook om ontmoeting, uitwisseling en geloofsgesprekken. De PKN vraagt van ons een bijdrage voor dit werk. Zondag 31 januari: Collecte voor ons ZWO-project, Stichting Madamfo. Inmiddels is de Stichting bij u wel bekend. Doel van de Stichting is hulpverlening aan projecten in Ghana. Er wordt samengewerkt met lokale partners. De inbreng vanuit Ghana is een belangrijk uitgangspunt bij het selecteren van nieuwe projecten. Er wordt steun gegeven aan een ziekenhuis, een studiefonds voor scholieren en studenten en aan de Hand-in-hand Community. Bestuursleden van de Stichting bezoeken jaarlijks, op eigen kosten, de projecten en controleren en bespreken de lopende zaken. Onze giften worden goed besteed. Dit jaar zal de ZWOcommissie dr. Wim Levens (oprichter van de Stichting) uitnodigen om tijdens een ZWO-activiteit e.e.a. toe te lichten en ons op de hoogte te brengen van het laatste nieuws.

Bijbel leesrooster vr. 1 za. 2 zo. 3 ma. 4 di. 5 wo. 6 do. 7 vr. 8 za. 9 zo. 10 ma. 11 di. 12 wo. 13 do. 14 vr. 15 za. 16

Numeri 6:22-27 Psalm 84 Exodus 1:1-14 Exodus 1:15-22 Exodus 2:1-10 1 Korintiërs 7:1-11 1 Korintiërs 7:12-24 1 Korintiërs 7:25-40 Lucas 3:1-14 Lucas 3:15-22 Lucas 3:23-38 Lucas 4:1-13 1 Korintiërs 8:1-13 1 Korintiërs 9:1-14 1 Korintiërs 9:15-27 Exodus 2:11-22

januari 2016 zo. 17 ma. 18 di. 19 wo. 20 do. 21 vr. 22 za. 23 zo. 24 ma. 25 di. 26 wo. 27 do. 28 vr. 29 za. 30 zo. 31

19

Exodus 2:23-3:10 Exodus 3:11-22 Exodus 4:1-17 Exodus 4:18-31 1 Korintiërs 10:1-13 1 Korintiërs 10:14-22 1 Korintiërs 10:23-11:1 1 Korintiërs 11:2-16 1 Korintiërs 11:17-34 1 Korintiërs 12:1-11 1 Korintiërs 12:12-31 1 Korintiërs 13:1-13 Psalm 71:1-13 Psalm 71:14-24 Lucas 4:14-30

Smeermiddelen en smaakmakers De Bijbel in Gewone Taal (BGT) gebruikt gewone, bekende woorden. Levert dat saaie teksten op? Uit reacties van veel lezers blijkt van niet. De BGT wordt getypeerd als: ‘levendig’, ‘leest als een trein’ en ‘spannend’. Waar zit ’m dat in? Hoe kan het dat teksten met zo’n bekende, beperkte woordenschat toch spannend en levendig zijn? Twee typen woorden spelen daarbij een belangrijke rol. De ene groep zou je de smeermiddelen van de vertaling kunnen noemen, en de andere groep de smaakmakers. Smeermiddelen Eerst de smeermiddelen. Dat zijn kleine, op het eerste gezicht onbelangrijke woorden. Je komt ze in de BGT veel vaker tegen dan in andere vertalingen. Het gaat om woorden als ‘gewoon’, ‘natuurlijk’, ‘eigenlijk’, ‘echt’. Zulke woorden hebben vaak geen een-opeen-relatie met Hebreeuwse of Griekse woorden uit de brontekst, maar passen perfect in de context en maken de boodschap duidelijk. In het dagelijkse spraakgebruik komen ze veel voor. Je vindt die smeermiddelen bijvoorbeeld in Job 2:3 (‘Dan heb je natuurlijk ook mijn dienaar Job gezien’), Prediker 4:8 (‘Voor wie werk ik eigenlijk zo hard?’) en 2 Tessalonicenzen 3:12 (‘Blijf gewoon je werk doen’ ). Smaakmakers Smaakmakers zijn woorden als ‘hé’, ‘kijk nou’, ‘jongens’ (als aanspreekvorm), ‘leuk’ en ‘sorry’. Deze woorden komen in geen enkele andere bijbelvertaling voor. Toch zijn het stuk voor stuk gewone woorden, die we volop in de dagelijkse taal gebruiken. Zulke woorden geven een directheid aan de taal, ze zijn voor iedereen herkenbaar. Het effect is dat de tekst dichtbij komt. 20

Voorbeelden zijn: - Ze deden hem een blinddoek om en sloegen hem. Toen zeiden ze: ‘Hé profeet, zeg eens wie dat deed!’ (Lucas 22:63-64) - De farizeeën zeiden tegen Jezus: ‘Kijk nou! Waarom doen uw leerlingen iets dat op sabbat verboden is?’ (Marcus 2:24) - Jezus riep tegen hen: ‘Jongens, hebben jullie misschien wat vis voor me?’(Johannes 21:5) Zo kan het dus gebeuren dat Paulus in 2 Korintiërs 11:21 ‘sorry’ zegt, voor het eerst in de geschiedenis. Zo’n woordje zorgt ervoor dat zijn uitspraken levendig klinken, maar het doet meer. Juist door de aansluiting bij ons eigen dagelijkse taalgebruik wordt het makkelijker voor lezers om de toon en de strekking van een tekst goed te vatten. Sommige woorden en uitdrukkingen in de Bijbel in Gewone Taal kunnen je zomaar een glimlach ontlokken. Omdat je ze niet in de Bijbel verwacht. Omdat we gewend zijn aan meer afstandelijke bijbeltaal. Het zijn de smaakmakers van de BGT, ze dragen bij aan de levendigheid en de kracht van de teksten. Ze zijn heel gewoon, en juist daardoor bijzonder. Bron: Blog van Marja Verburg, een van de vertalers van de BGT op www.bijbelingewonetaal.nl Voor meer informatie over het programma: www. bijbelgenootschap.nl/bijbelfestival. Grete Polak-Ruys, tel. 515342

Productie van deze Verbinding: Bram Voortman

21

Predikant van de Gemeente mevr. Ds. J. Fijn van Draat tel. 0497 571505 E-mail: [email protected] Vrije dag: maandag Website Prot. Kerk Hoogeloon-Eersel: www.pkn-eersel.nl [email protected] Bankrekeningnummers om te onthouden: Protestantse Kerk Hoogeloon-Eersel NL70 RABO 01135 09 650 Diaconie Hoogeloon-Eersel NL48 RABO 01135 06 554

22