DE BEKER VAN TERVUREN. Met EXTRA katern ontwikkelingssamenwerking. 7 Uitgelicht: Voetbalkoppen. 16 Valt onze stroom uit deze winter?

Met EXTRA katern ontwikkelings samenwerking

TERVUREN

INFO

Maandelijks informatieblad gemeente Tervuren www.tervuren.be November 2014 • 44ste jaargang

DE BEKER VAN TERVUREN 7 Uitgelicht: Voetbalkoppen 16 Valt onze stroom uit deze winter? 18 11.11.11 -humor met Nigel Williams © Els Mievis

Edito

Beste inwoners “Voetbal een feest!” Deze slogan geldt meer dan ooit in Tervuren, waar de verschillende clubs een opmerkelijke opbloei kennen. Het voorbije WK en het succes van de Rode Duivels spelen hierbij een rol, maar er is meer: de inzet en het enthousiasme van zo veel vrijwillige medewerkers binnen de clubs is zonder twijfel de belangrijkste factor. Zoveel mensen die zich vaak meerdere dagen per week belangeloos inzetten om al die spelers en spelertjes de tijd van hun leven te bezorgen. Voor het gemeentebestuur is het bijna een evidentie om dit voetbalgebeuren in onze gemeente te ondersteunen. Want naast het puur sportieve aspect, vervullen de clubs een belangrijke rol op sociaal en maatschappelijk vlak. Maar hierbij moeten we oog en aandacht hebben voor de verschillende sporttakken, en bij uitbreiding voor de verschillende vrijetijdssectoren. En steeds wordt er gestreefd naar een evenwicht tussen gemeentelijke steun en eigen inbreng van een vereniging en haar leden.

6 t het De jeugd moe n va uithangbord rden onze club wo ts Gert Craessaer oorsel M FC er tt zi voor

12 EEN Jan Spooren Burgemeester

2

Tervuren Info november 2014

INVENTARIS VAN ONS ERFGOED

9

Zoals gewoonlijk • 16 Hoe zit dat? • 17 Uit in Tervuren • 22 Kortweg • 23 Melding of klacht

IN DIT NUMMER 4 BRUISEND

De inventaris van ons bouwkundig erfgoed

Rechtzetting editie oktober p. 9: The Healing Horse: bestuursleden zijn Koen Nootens en Marianne Ide, www.thehealinghorse.be

5 GEREGELD

Voordeliger tarief grofvuil in recyclagepark 5 CENTEN

Blijf gas- en elektriciteitsleveranciers vergelijken

MOOI BEKEKEN Pompoenmarkt Gezelligheid troef op het markt je van de Duisburgse pompoenweging in oktober

6 GEZOND

Woon gezond, geef lucht aan je huis 7 UITGELICHT

Voetbalkoppen

15 VEILIG

Eén dag tegen woninginbraken 15 LEEF-RUIMTE

Twee buren en één haag 23 MENSEN

Feel my Love Het informatieblad verschijnt maandelijks, niet in juli en augustus v.u.: Jan Spooren, Markt 7a bus 2, 3080 Tervuren Schepen van Communicatie: Lut Kint Redactie: gemeentelijke diensten in samenwerking met Ideeweb Vormgeving: Vddr Druk: Claes Printing Afgiftekantoor: Tervuren

11 EXTRA KATERN:

ONTWIKKELINGSSAMENWERKING


3

BRUISEND

Een inventaris van al het mooie Hoe omgaan met ons bouwkundig erfgoed? Enerzijds: een oude ijskelder in het park, prachtige herenhuizen op de Markt, kastelen en boerenerven van vroeger. Anderzijds: nieuwe appartementen, moderne scholen, grotere parkings en meer winkels. Zowel oude als nieuwe architectuur kan de identiteit van de gemeente versterken. Daarom maakt ze nu gebruik van een omvangrijke en gedocumenteerde erfgoedinventaris. De erfgoedinventaris bestaat uit een overzicht van 1.609 gebouwen, archeologische sites, gedenktekens en monumentaal beeldhouwwerk in de gemeente. Om dit patrimonium in kaart te brengen, deed de gemeente een beroep op een extern studiebureau. De onderzoekers selecteerden de objecten en legden ze onder de filter van een erfgoedwaardeschaal. Een quotering van één tot vijf. Van een eerder neutrale over een positieve naar een hoge cultuurhistorische waarde. Eenzelfde analyse werd gemaakt voor ruimere architecturale gehelen, want soms krijgt een afzonderlijk gebouw een meerwaarde door de manier waarop het in een straat, een landschap of een dorpskern past.

Wettelijke bescherming De inventaris is een eerste stap naar de bescherming van het meest kwetsbare deel van het erfgoed. Zo denkt ook het lokaal comité Open Monumentendag erover, een van de pleitbezorgers van het eerste uur. Toch zijn er in Tervuren slechts 24 gebouwen, 6 landschappen en 5 dorpsgezichten wettelijk beschermd. Een aantal dat zeker niet representatief is voor het geheel, vinden de onderzoekers. De erfgoedlijst 2013 van het agentschap Onroerend Erfgoed omvat 61 gebouwen.

Info: dienst toerisme tel 02 766 53 40 [email protected]

4


Behoud door ontwikkeling Zorgvuldig bewaren is goed, maar niet voldoende. Bij verbouwingen, renovaties, herbestemmingen of nieuwbouw is een goed bondgenootschap tussen het bestaande erfgoed en hedendaagse architectuur noodzakelijk. De onderzoekers drukken het sterker uit: “Slechts enkele beeldverstorende ingrepen kunnen de sfeer van een hele site teniet doen.” Daarom wil de gemeente aan de hand van de erfgoedinventaris een proactief beleid voeren. Hierbij is behoud door ontwikkeling een sleutelterm. Zo gaat men bij aanvragen voor stedenbouwkundige vergunningen van waardevolle gebouwen voortaan het advies inwinnen van de recent opgerichte

“De beste waardering van het verleden gebeurt niet alleen door te bewaren wat er is, maar ook door het verhaal verder te zetten” Jos Vandenbreeden, architect en auteur erfgoedinventaris

gemeentelijke Commissie voor onroerend erfgoed. In de toekomst komen er ook richtlijnen die deze gebouwen nog beter kunnen beschermen.

Rol voor de opdrachtgevers Een toekomstgerichte visie is niet enkel een zaak van de gemeente. Ook de houding van eigenaars, opdrachtgevers, ontwerpers en architecten is van groot belang. Het is net een van de bedoelingen van de erfgoedinventaris om die gemeenschappelijke bewustwording te voeden. Of om het met de woorden van Jos Vandenbreeden te zeggen: “Het is een gezamenlijke strijd tegen vervlakking, commercialisering, banalisering en inhoudsloos architectonisch geweld.” De erfgoedinventaris wordt aan het publiek voor-

gesteld op 20 november en zal ook terug te vinden zijn op www.tervuren.be.

Infoavond erfgoedinventaris Officiële voorstelling aan het publiek met toelichting door Mark Van Roy, schepen voor ruimtelijke ordening, woonbeleid, mobiliteit en onroerend erfgoed, Jos Vandenbreeden, architect, Stichting Architectuurarchieven-SAVE en Ralph Sommerveld, bouwkundig stedenwachter. Het publiek kan vragen stellen en er is een afsluitend drankje. ■ 20/11 om 19.30 u De Zevenster, (administratief centrum), Markt 7a inschrijven via [email protected]

GEREGELD

CENTEN

Recyclagepark: voordeliger tarief grofvuil

Gas en elektriciteit: blijf vergelijken

Kom je met kleine stukken grofvuil naar het recyclagepark, waarvan de grootte vergelijkbaar is met het volume van één stoel, dan betaal je slechts 5 euro en geen 30 euro zoals eerst het geval was.

De voorbije jaren was de V-test ontzettend populair. Veel gezinnen vergeleken via deze test de prijs die ze betaalden voor gas en elektriciteit. Een groot aantal consumenten veranderde ook van leverancier. Toch is daarmee de kous niet af. Blijf vergelijken, is de boodschap. Zonder het te beseffen, betaal je ondertussen misschien meer dan de prijs waarop je oorspronkelijk intekende. Het is daarom aan te raden om de V-test regelmatig, dit is minstens een keer per jaar, uit te voeren.

Grofvuil moet je al enige tijd tegen betaling naar het recyclagepark brengen. Het wordt niet langer gratis aan huis opgehaald. Na een evaluatie is nu een verbetering doorgevoerd voor wie een kleine hoeveelheid grofvuil aanlevert die niet in de gewone huisvuilzak geraakt. Je betaalt voortaan slechts 5 euro in plaats van 30 euro vroeger. Daarvoor mag het totale volume wel niet groter zijn dan het volume van één stoel.

Kleine aanhangwagen: verlaagd tarief Ook voor aanhangwagens is er een eenvoudiger regeling. Met een grote geremde aanhangwagen (+750 kg) betaal je 50 euro voor steenpuin en 45 euro voor ander afval. Een kleine ongeremde aanhangwagen ( -750 kg) heeft een verlaagd tarief, namelijk 12 euro voor steenpuin en 6 euro voor ander afval. Info:

milieudienst, tel 02 766 52 85, [email protected]

De gemeente en Woonwijzer Midden-Brabant werken samen met de federale overheidsdienst economie aan de nationale informatiecampagne Gas-Elektriciteit: durf vergelijken! Betaal je teveel voor gas of elektriciteit? Aarzel niet en maak een afspraak met Joke Verdeyen van het woonloket. Je kunt kiezen voor een afspraak op ●● maandag 24 november tussen 16 en 20 uur ●● dinsdag 2 december tussen 13 en 16 uur

Breng zeker je laatste jaarafrekening mee. Info: Woonwijzer, tel 0471 85 03 77 [email protected]

Tarieven grofvuil Vijf euro • 1 of enkele stukken vergelijkbaar met het volume van 1 stoel • 1 eenpersoonsmatras • 1 eenpersoonsbed • 1 stoel • 1 vloerkleed Tien euro • 1 tweepersoonsmatras • 1 tweepersoonsbed • 1 zetel (éénzit) Vijftien euro • 1 zetel (tweezit) Twintig euro • 1 zetel (driezit)

Spreekuur Woonwijzer ma 13-19.30 u, woe 13-16 u, do 9-12 u in De Zevenster (administratief centrum), Markt 7a. In de namiddag of voor huisbezoek enkel op afspraak.

Meer stukken en groter volume • 30 euro per 2,5 kubieke meter


5

GEZOND

Woon gezond, geef lucht aan je huis Met de winter voor de deur, zijn we sneller geneigd om de ramen en deuren dicht te houden. Toch is het belangrijk voor je gezondheid om ervoor te zorgen dat frisse lucht je woning in kan. De Vlaamse actieweek ‘Gezond binnen’, die loopt van 24 tot 30 november, staat daarom in het teken van ventileren en verluchten. Luchtvervuiling in je huis? Dagelijks brengen we heel wat tijd binnen door. Door te ademen wordt de verse, gezonde lucht snel opgebruikt. Ondertussen produceren we veel vocht, ook door te zweten, koken, poetsen, douchen, strijken, wat een ideale omgeving vormt voor schimmel en huisstofmijt. Tijdens deze en andere activiteiten zoals roken of klussen komen er bovendien stoffen in de lucht die jou of je familie ziek kunnen maken. Weer daarom producten met gevarensymbolen en sigarettenrook uit je woning en verlucht extra tijdens en na het douchen, koken, poetsen of klussen.

Ventileren of verluchten? Door te ventileren laat je voortdurend verse lucht binnen. Dit doe je door een raam op een kier te zetten of ventilatieroosters open te laten staan. Ventileren doe je best 24 uur per dag. Door te verluchten zorg je ervoor dat er op korte tijd veel frisse lucht binnenkomt. Dat kan door bijvoorbeeld een raam of buitendeur meerdere keren per dag vijftien minuten open te zetten.

Verluchten = energieverspilling? Je hoort wel eens dat verluchten energieverspilling is omdat je warme, dure lucht naar buiten laat ontsnappen. Dit is niet correct: verluchten brengt vochtige lucht naar buiten en drogere lucht naar binnen. Het opwarmen van verse, droge

6


lucht kost minder energie dan het opwarmen van vochtige binnenlucht.

Een proper ventilatiesysteem = propere lucht Heb je een ventilatiesysteem in je woning, zorg er dan voor dat dit goed onderhouden is. Raadpleeg bij twijfel de handleiding of je installateur. Slecht onderhouden ventilatiesystemen kunnen de kwaliteit van de lucht in je woning slechter maken in plaats van beter. Tervuren werkt aan de lokale gezondheid binnen de brede campagne Gezonde Gemeente. Met informatie en tips helpen we de inwoners op weg naar een gezonder leven. Info: Woonwijzer, tel 0471 85 03 77, [email protected]

Zes tips voor een gezond binnenmilieu

Tentoonstelling Gezond Wonen in de bib

1. Ventileer 24 uur per dag. 2. Verlucht minstens 2 keer per dag gedurende 15 minuten. 3. Rook niet binnen. 4. Gebruik en onderhoud de ventilatieopeningen in huis, sluit ze niet af. 5. Verlucht extra tijdens en na het douchen, koken, poetsen, klussen. 6. Verlucht je woning extra wanneer je nieuwe materialen of meubels hebt geplaatst.

Tijdens de Vlaamse actieweek loopt in de bibliotheek een interactieve tentoonstelling. Ontdek zelf hoe door goede ventilatie, inrichting en materiaalgebruik een gezond binnenmilieu kan ontstaan. • 21/11- 29/11 tijdens de openingsuren van de bib • bibliotheek (ingang via GC Papeblok wegens werken) , P. Vandersandestraat 15 • een organisatie van de Welzijnsraad, Sociaal Huis, Woonwijzer Midden-Brabant i.s.m. Logo Zenneland

UITGELICHT

Voetbalkoppen De voetbalclubs in Tervuren liften mee op de hype van de Rode Duivels. Van Brazilië naar Tervuren rolt de bal. Een speler, een trainer en een voorzitter geven elk vanuit hun eigen gezichtspunt een inkijk in hun club. En dribbelen over het kunstgras dat de velden in de gemeente verovert.

Kunstgras altijd bespeelbaar

De clubs over het plastic gras

In november wordt het kunstgrasterrein van KV Tervuren-Duisburg in de Schonenboomstraat officieel ingehuldigd. Het is al het derde kunstgrasterrein dat de gemeente laat aanleggen.

Gaëtan Kelecom, KV TervurenDuisburg: “Zelf speel ik het liefst op echt gras, maar voetballend gezien is kunstgras een stap vooruit. Het veld is altijd beschikbaar, zelfs in putje winter. Want ga maar eens spelen op een veld waar nauwelijks nog gras op groeit.”

Dieter Vanoverloop, sportfunctionaris: “De gemeente liet eerder al in sportcentrum Diependal en in Vossem bij de Greunsjotters kunstgras aanrukken. Zoiets gebeurt altijd in samenspraak met de clubs, hoewel alle terreinen eigendom zijn van de gemeente. Het

grote voordeel is dat kunstgras in principe altijd bespeelbaar is. Zelfs na een hevige regenbui, een lange warme zomer of sneeuwval. Trainingen en wedstrijden kunnen gewoon doorgaan. Een ander punt is onderhoud. Kunstgras moet je uiteraard ook onderhouden, maar het blijft veel properder. Positief dus voor de terreinverantwoordelijken. Wel is kunstgras een zwaardere belasting voor de gewrichten. Maar met de moderne technologie komt de demping al aardig in de buurt van natuurlijk gras.”

Kunstgrasterrein Schoonenboom in Duisburg

Kristiaan Probst, Greunsjotters: “Eerst was ik niet zo positief. Ik moet het in een match vooral hebben van tackels en duels, en dan geraak je met kunstgras sneller gekwetst. Maar ondertussen zou ik niks anders

meer willen. Je kunt de bal veel beter controleren.” Gert Craessaerts, FC Moorsel: “Als club zijn wij vragende partij voor kunstgras. Je kunt technischer trainen en je moet geen trainingen of matchen meer aflassen. Een annulering is soms moeilijk uit te leggen aan de ouders. Een nadeel zijn misschien de blessures?”

Info: sportdienst, tel 02 766 53 35 , [email protected]


7

UITGELICHT De speler

“Het seizoen van de waarheid” Kristiaan, hoe begint je sportieve verhaal? “Dat begint als ik zes was bij de Duiveltjes in Vossem. Ik heb bij de Greunsjotters alle jeugdploegen doorlopen. Op mijn achttiende maakte ik mijn entree in de eerste ploeg. Terwijl ik daarvoor vooral kwam voetballen met mijn vrienden, lag vanaf dan de focus toch ook meer op de kwaliteit van het voetbal.”

Hoe is het seizoen gestart? “We zijn goed begonnen met twee overwinningen tegen Steenokkerzeel en Perk. De derby tegen Moorsel hebben we helaas verloren. Naar mijn mening hebben we momenteel een van de beste ploegen die ik ooit heb meegemaakt. Prima op elkaar ingespeeld ook.”

En de sfeer in de ploeg?

“We zijn met 24 spelers voor 11 plaatsen. De ontgoocheling om niet mee te kunnen spelen is er soms wel. Maar de goede sfeer maakt veel goed. We zijn een hechte vriendengroep, die ook buiten het voetbal soms samen eens iets doet. De nieuwkomers zijn een meerwaarde voor de ploeg gebleken.”

Wat voor type speler ben je? “Ik ben in principe een centrale verdediger. Duelkracht is mijn pluspunt. Als we met twee achter de bal aangaan, dan is de kans dat ik hem te pakken krijg heel groot. Ik ben niet de grote scoorder, maar maak soms wel eens een kopgoal.”

Je beste voetbalervaring ooit? “Vroeger hebben we eens in hetzelfde jaar kampioen

© ElsMievis

Kristiaan Probst voetbalt al negen jaar in de eerste ploeg van de Greunsjotters van Vossem. Bij de derde provincialer is hij momenteel ook kapitein. “ We hebben op dit moment een zeer goede spelersgroep. En ja, we proberen dit seizoen mee te doen voor de knikkers”, aldus Kristiaan. gespeeld én het jeugdtoernooi in Vossem gewonnen. Dat was op eigen veld, en het was prachtig.”

Hoe verloopt de ochtend voor een wedstrijd? “Ik ontbijt rustig en moet niet per se thuisblijven. Ik ga naar de Zuidmarkt in Brussel of gezellig brunchen. Ik kijk meestal ook nog naar Stadion. Als ik dan vertrek, goed op tijd, drink ik voor de match altijd een AA-drink.”

Ben je slecht gezind als je verliest? “Ja toch wel. Ik zal dat wel niet uiten, maar vanbinnen vreet het wel.”

Wat wil je dit seizoen met de ploeg bereiken?

Kristiaan Probst Eerste ploeg Greunsjotters • speelt in derde provinciale • hoofdtrainer Mattias Dooms • • vijfde plaats in de rangschikking (op 16/10/14)

“Opgaan naar een hogere reeks is altijd een van mijn ambities. Dan moeten we op de eerste of tweede plaats eindigen.

Ik denk dat we eigenlijk nog beter zouden kunnen presteren dan we nu soms spelen. Er is nog tijd om te groeien in dit seizoen.”

Hoe zie je jouw voetbaltoekomst?

© ElsMievis

“We trainen tweemaal per week. Dat moet je natuurlijk combineren met je werk. Ik maak dit seizoen af en dan zien we wel. Ik ben momenteel een van de oudere spelers, maar als we naar een hogere reeks zouden gaan, dan wil ik natuurlijk zeker blijven spelen.”

8


UITGELICHT De voorzitter

“De jeugd moet het uithangbord van onze club worden” Als het WK al sterk de gemoederen beroerde in Tervuren, dan is het toch vooral FC Moorsel dat de hitte nog voelt nazinderen. Maar liefst zeventig nieuwe jeugdspelers mocht de club dit seizoen al verwelkomen. Lang leve de Rode Duivels. Een gesprek met voorzitter Gert Craessaerts in de kantine aan de Vinkenlaan. De sterke ledenstijging bij de jeugd is een schot in de roos. Op de grens van 180 inschrijvingen moest de club zelfs een wachtlijst aanleggen. Gert Craessaerts: “Meer jeugdspelers uit de buurt aantrekken is net wat we wilden. Met als voornaamste doel onze eigen jeugd naar de eerste ploeg te laten doorstromen. Dat is belangrijk om het voortbestaan van de club te garanderen. Maar ook omdat we graag een gemoedelijke sfeer hebben in de club. Die mentaliteit van voetballen onder de kerktoren. We hebben momenteel vijftien jeugdploegjes, van Minivoetjes (4 jaar) tot een meisjesploeg U16.”

de derby tegen Vossem. We constateren dat de jonge spelers jaar na jaar meer kwaliteit in onze eerste ploeg brengen. We spelen nu tien jaar in derde provinciale en eindigen meestal in de top tien. Dit seizoen is het onze ambitie om in de top vijf te eindigen. Toch primeert voor ons de sfeer. Die is momenteel heel hecht. En we hebben een trainer, die zeer kort bij de ploeg staat.”

bestuursleden altijd intens gebleven. “‘Zonder vrijwilligers kan een club niet overleven. Van de mama die de kantine openhoudt tot de oud-voorzitter die dagelijks het terrein onderhoudt. Zelf ben ik elke zondag aanwezig bij de matchen van de eerste ploeg”, aldus Gert. “We zijn met 25 vrijwilligers en vooral de kantine is naar inkomsten toe heel belangrijk.”

“We willen in de top 5 eindigen, maar alleen met een hechte ploeg haal je resultaten”

Goed veld is alles

Derby tegen Vossem

Kantine voor inkomsten

Op het scorebord in de kantine worden alle resultaten bijgehouden. Gert: “Tegen de topploegen in de reeks kan Moorsel altijd toch dat ietsje meer. Zo wonnen we onlangs

Zelf begon de voorzitter bij de club te spelen toen hij zeven was. Hij is nu twee jaar voorzitter in het relatief jonge clubbestuur. Gelukkig zijn de banden met de oudere

Gert Craessaerts voorzitter FC Moorsel

Met de ledenstijging voelt de club ook de druk op de accommodatie stijgen. Vorig jaar stak de gemeente een helpende hand toe en liet een prefabkleedkamer aanrukken. De voorzitter is vooral bezorgd om het veld. “Ons terrein aan de Vinkenlaan kan het aantal trainingen en wedstrijden nog maar net aan. Elke avond wordt hier intensief getraind. De thuiswedstrijden in het weekend moeten we groepe-

• 179 jeugdspelers, 114 seniorspelers • eerste ploeg in derde provinciale • clubbestuur: Gert Craessaerts, Teuvo Taymans, Michel Leunis, Gunter Verdeyen, Dirk De Vos, Christophe Demeester, Stephan Luppens, Erwin Walraevens

ren op één dag, om het veld voldoende te laten rusten. Nu lukt dat nog net. En natuurlijk is het geen fijne boodschap als je de trainingen moet afgelasten omdat het terrein niet bespeelbaar is. We zijn dan ook vragende partij voor een kunstgrasveld in Moorsel.” Jaarlijks inzaaien, elke twee weken maaien, besproeien, de voorzitter maakt even luidop de rekening en besluit: “Ik meen dat je de investering in kunstgras er op tien jaar wel uit moet kunnen halen.”


9

UITGELICHT De jeugdtrainer

“Een goede trainer is vooral een educator” Ongeveer 350 jonge voetballers bekwamen zich bij KV Tervuren-Duisburg wekelijks in dribbels, tackels of kopballen. De opleiding van de spelers is voor de club een prioriteit. Ook de gemeente ondersteunt de jeugdsport door subsidiëring van trainersopleidingen. Maar wat is een goede training? Gaëtan Kelecom, verantwoordelijk voor de jeugdopleiding zet de do’s en don’ts op een rijtje. 1.Sportieve visie is noodzakelijk Als club moet je een visie hebben op jeugdopleiding. Bij onze club is die beschreven in het jeugdopleidingsplan. Ik maak jaarlijks dat opleidingsplan op en zie er samen met de jeugdcoördinatoren op toe dat het wordt uitgevoerd.

2. Trainer als educator Een goede voetbaltrainer moet in de eerste plaats de kwaliteiten van een educator hebben. De ontwikkeling van het kind moet centraal staan, terwijl voetbal het thema is waarmee je dat bereikt. Hoe ga je om met de kinderen, hoe praat je met hen, hoe herken je pestgedrag? De houding van de trainer is cruciaal.

3. Training volgens leeftijd en niveau Je moet jongeren de juiste

10


prikkels geven op de juiste leeftijd. Zo hebben conditionele oefeningen weinig nut bij jonge kinderen. En krachttraining moet je niet doen voor de leeftijd van 16 jaar. Spelertjes tot 8 jaar? Ze willen het liefst elk met hun eigen bal trainen, zorg daar dan ook voor.

“Ontwikkeling van het kind staat centraal. Voetbal is het thema” 4. Goed voetballer is niet gelijk aan goed trainer Veel trainers hebben de neiging om de training die ze zelf hebben gekregen te herhalen. Dat is of was niet noodzakelijk de beste training. Maar ook motiveren is belangrijk. Een mindere training kan de motivatie bij de kinderen wegnemen.

5. Sociale regels Voetbal is een ploegsport dus sociale ontwikkeling is erg belangrijk. Ook voor de algemene ontwikkeling van het kind. Uiteindelijk breken weinig jongeren echt door als profvoetballer. Maar sociale regels die je als kind hebt aangeleerd in een club, zijn altijd en voor iedereen bruikbaar.

6. Winnen is een optie, geen noodzaak Een trainer die aan de kinderen zegt dat ze moeten winnen, daar ga ik niet mee akkoord. Je houdt kinderen niet op de bank om per se een match te winnen. Ook al spelen we op provinciaal niveau, elk kind moet op eigen niveau kunnen spelen en zich ook gewoon kunnen uitleven.

Gaëtan Kelecom KV TervurenDuisburg • leeftijd: 28 jaar • verantwoordelijke jeugdopleiding en jeugdtrainer sinds 2008 • diploma’s Koninklijke Belgische Voetbalbond: talentscouting, getuigschriften C en B, Uefa B, Uefa A (in opleiding)

7. Trainingsdemo Onze negentien jeugdtrainers en de jeugdvoorzitter komen maandelijks samen. Zelf zit ik ook elke maand rond de tafel met de twee jeugdcoördinatoren. Wat loopt goed of fout? Hebben de trainers ondersteuning nodig? Af en toe organiseren we een demotraining waarbij iemand van de Vlaamse voetbalfederatie ons de technieken komt aanleren.

8. Investeer in trainersopleiding Het is een manier om de club naar een hoger niveau te tillen. In Tervuren subsidieert de gemeente de opleiding van trainers via Vlaamse impulssubsidies. Zo krijg je het inschrijvingsgeld en de vervoerskosten terugbetaald. Wij hebben momenteel vijf opgeleide trainers, maar volgend jaar streven we naar zeven.

ontwikkelings samenwerking

Tervuren in de wereld

2 Cinema met werelds tintje 3 Joie de vivre in Afrika 4 Sorry? Is niet genoeg! 4 11-fjes in Vossem en Tervuren

Waarom een extra katern?

Een infokrant gewijd aan gemeentelijke ontwikkelingssamenwerking. Dat vinden we nodig. Omdat gemeentelijke ontwikkelingssamenwerking, solidariteit en verdraagzaamheid belangrijk zijn. En we ook jou daarvan willen overtuigen. Met een boeiend verhaal over het Zuiden, interessante nieuwtjes en een vlucht over de najaarskalender. Dankzij extra subsidies van de Vlaamse overheid kunnen we bovendien de Tervurenaar nog beter en gerichter sensibiliseren. Met deze infokrant, maar ook met publieksacties zoals een filmbus in de school of stand-upcomedy in GC Papeblok. Hou je ogen en oren open voor nog meer. Je hoort zeker nog van ons!

Solidariteit telt! Een doordachte internationale samenwerking is een hefboom voor de ontwikkeling van de armste landen en bevolkingsgroepen in het Zuiden. De globalisering maakt bovendien duidelijk dat de problemen in het Zuiden sterk verbonden zijn met de situatie in het Noorden. Om die reden ondersteunt de gemeente kleinschalige projecten in het Zuiden en sensibilisering in het Noorden. En integreert ze ontwikkelingssamenwerking zoveel mogelijk met andere beleidsdomeinen zoals milieu en onderwijs. Op die manier leveren we hier in Tervuren een bijdrage aan mensenrechten, armoedebestrijding, voedselzekerheid, gezondheid en hygiëne, onderwijs en duurzame economie voor het Zuiden. ‘Tervuren in de wereld’ is een initiatief van de gemeente i.s.m. GROS. Contact: Noord-Zuidmedewerker [email protected] en voorzitter GROS [email protected]


11

Woordje GROS Walter Kennes voorzitter: “De gemeentelijke raad voor ontwikkelingssamenwerking brengt mensen en organisaties bij elkaar die zich belangeloos inzetten voor een betere wereld. Als raad verlenen wij de gemeente advies bij het beleid voor ontwikkelingssamenwerking. Vele Tervurenaren zijn al betrokken bij het Zuiden. Daarvan getuigen de ontwikkelingsprojecten die de gemeente ondersteunt. We stellen ze hier graag aan je voor. Veel aandacht in deze katern ook voor de 11.11.11-campagne in Vossem en Tervuren. We hopen van harte ook jou te mogen verwelkomen op een van onze activiteiten dit najaar!”

In beeld ZUIDERSE BUS In de derde week van oktober stond de MOOOV-filmbus geparkeerd in de basisschool van Tervuren. Dit werd mogelijk dankzij de extra subsidies van de gemeente voor sensibilisering over ontwikkelingssamenwerking. In de tot cinema omgebouwde bus genoten de kinderen van wereldfilms zoals ‘Kirikou en de heks’ of ‘Africa United’. Bij elke film hoort ook een lespakket over het maken van een film en het thema. Zo wil de school de bewustwording rond Noord-Zuid en diversiteit stimuleren.

Twee projecten in de

“De joie de vivre van die mensen is ong Als we aan Afrika denken, komen snel honger, ellende en oorlog in ons op. Maar er is ook een ander Afrika. Eén van mensen die hard vechten voor een beter leven en die vreugde en optimisme uitstralen. Julia Rottiers van Teriya en de zussen Iris en Svenja Hertel vertellen elk over hun engagement voor het Zuiden. Hun projecten ontvangen financiële steun van de gemeente.

Fairtradegemeente Tervuren is Fairtradegemeente sinds 2012. Kies jij mee voor producten van eerlijke handel? Je kunt daarvoor terecht in de Oxfam-wereldwinkel (Hof van Melijn 2) en in heel wat Tervuurse winkels en horecazaken. Ook lokale bedrijven, verenigingen en scholen gebruiken fairtradeproducten.

12


Teriya leidt samen met lokale partner Benkan in Bamako, de hoofdstad van Mali, kansarme jonge vrouwen op. Na anderhalf jaar opleiding in naaien, stikken en stoffen verven zijn zij in staat om zelf een inkomen te verwerven. Ze kunnen hun brood verdienen in een atelier of gewoon van thuis uit. Maar dit is toch wel meer dan een cursus snit en naad. Julia Rottiers ondersteunt de coöperatie vanuit Tervuren en gaat zeker jaarlijks naar Bamako. “De meisjes komen uit zeer arme gezinnen, vaak van buiten de stad, en daarom krijgen ze ook algemene vorming. Alfabetisering in de eerste plaats, maar ze leren ook een budget beheren en krijgen informatie over familieplanning en gezonde voeding. Momenteel volgen een zestigtal vrouwen les bij Benkan.”

Afrikaanse vrouwen Over de lesgeefsters is Julia heel positief. “Deze drie Afrikaanse dames zijn heel bedreven in het vak, maar kunnen ook als de beste de vrouwen motiveren en aanmoedigen. Zij staan daar met zoveel energie, zoveel goesting en joie de vivre. En dat is nodig, want zij kennen de moeilijke achtergrond van de vrouwen heel goed. Het is een cliché om te zeggen dat de Afrikaanse vrouwen sterk zijn, maar eigenlijk ís het echt wel zo.” De gemeentelijke

De gemeente ondersteunT: Ontwikkelingsinitiatieven in het Zuiden Op voorstel van de GROS verleent het gemeentebestuur sinds 2007 een subsidie aan een tiental kleinschalige initiatieven. In elk project staan Tervurenaren mee aan het roer.

Grotere organisaties

ontwikkelings samenwerking

e kijker

gelofelijk”

Dit zijn projecten van Wereldsolidariteit, Broederlijk Delen en Rode Kruis Vlaanderen-Internationaal. Vrijwilligers van Tervuren verspreiden hierover informatie en doen aan fondsenwerving. De koepelorganisatie van de Vlaamse Noord-Zuidbeweging 11.11.11 ontvangt ook jaarlijks subsidies.

Sensibilisering De gemeente ondersteunt de Sociale kerstmarkt waar alles draait om bewustmaking, en de acties rond Fairtradegemeente van de Oxfam-wereldwinkel.

Noodhulp Dit is een budget voor noodhulp dat op korte termijn hulp biedt voor slachtoffers van natuurrampen of conflicten. In 2014 ging er geld naar Burundi (overstromingen) en Gaza. Info: www.tervuren.be/bestuur/adviesraden

subsidie van 2.880 euro gaat naar de aankoop van een stuk grond, waar Benkan in de nabije toekomst een nieuw centrum bouwt.

Eucalyptus voor Burkina Faso De 17-jarige tweelingzussen Iris en Svenja Hertel trokken afgelopen zomer drie weken naar Burkina Faso en staken de handen uit de mouwen in een herbebossing rond het stadje Koudougou. Samen met een honderdtal andere Belgische en Burkinese jongeren plantten ze meer dan vijftienduizend eucalyptusboompjes. Svenja: “In Koudougou kan het zeer droog zijn buiten het regenseizoen. Eucalyptusplanten hebben niet zoveel water nodig. En de wortels houden het water vast, zodat de bodem vruchtbaarder kan worden. Tijdens het werken en ook in de vrije tijd hebben we de mensen echt leren kennen, er was veel tijd voor uitwisseling.”

Optimistischer “We hebben nu een andere kijk op Afrika. Het is er echt niet allemaal ellende”, gaat Iris verder. “En nu relativeren we meer ons eigen leven hier in België. We zijn misschien wel optimistischer geworden. In elk geval stopt ons engagement niet. We werken nu mee met 11.11.11 in Tervuren.” De zussen reisden naar Burkina Faso met Défi Belgique Afrique. Ze betaalden zelf hun reis en leefden ter plaatse in primitieve omstandigheden. Met de 500 euro subsidie van de gemeente, de zogenaamde subsidie voor ‘rugzakprojecten’, steunen ze het herbebossingsproject. Info: www.teriya.be en www.ongdba.org

Zij kregen steun in 2014 Dimbalma for Gambia, Les Cajoutiers-Senegal, ManbarnotaafEthiopië, Recht Op/Broederlijk Delen-Senegal, MutotoDemocratische Republiek Congo, Beweging.net/ Wereldsolidariteit- Burundi, Teriya-Mali en rugzakproject zussen Hertel, Burkina Faso.


13

11.11.11 Tervuren en Vossem In november palmt de 11.11.11- campagne Tervuren in. De plaatselijke actiegroepen in Tervuren en Vossem zijn druk in de weer om van “Sorry is niet genoeg” een succes te maken. Ook de gemeente doet een ferme duit in het zakje. Want per inwoner schenkt ze 25 eurocent aan de campagne. Ook jij kunt 11.11.11 steunen • laat je zien op een van de leuke activiteiten • koop wenskaarten • stort je bijdrage op BE30-0000-0000-1111

CAMPAGNE 2014 stap voor staP

SORRY IS NIET GENOEG

1

“Sorry is niet genoeg” 1/3 van het voedsel wereldwijd wordt verspild. En dat terwijl 1 op 8 mensen honger lijdt. In het Zuiden hangt voedselverlies vooral samen met armoede en ongelijkheid en ondermijnt het de inkomens en voedselzekerheid van de boeren. Bovendien betekent voedselverspilling een verkwisting van schaarse grondstoffen. Dat is onaanvaardbaar. Enkel ‘sorry’ zeggen is niet genoeg. Er moet dringend een beleid komen dat verspilling tegengaat. Daarom spoort 11.11.11 in zijn campagne politici aan om verspilling te beperken in elke schakel van de voedselketen: vanop het veld in het Zuiden tot bij de consument in het Noorden. Om het probleem ten gronde aan te pakken schuift 11.11.11 vier eisen voor politici naar voren: meer transparantie en duidelijkheid, duidelijke afspraken maken en doen naleven, oneerlijke handelspraktijken stoppen en geen voedsel weggooien omwille van het uitzicht.

Jazzbrunch Zo 9/11

Samen met het lokale transitieteam organiseert 11.11.11-Tervuren een heerlijke bio- en fairtradebrunch. Schuif aan voor een gevarieerd buffet met lokale en biologische gerechten, een fijn muziekje en leuke kinderactiviteiten. De Zevenster, Markt 7a, 10 - 15 u // € 15 (volw) en € 9 (-12 jaar), info: [email protected]

Solidariteitsjogging Di 11/11

Ook dit jaar verwelkomt 11.11.11 Vossem je op de 5 of 11 kilometerloop langs de Voer en in het park. Start om 14.30 u. Vanaf 13 u pannenkoeken, bar en wereldwinkelstand. gemeentezaal Vossem, vanaf 13 u // vvk € 6 via www.11.be/11/ vossem, kassa € 8, info : [email protected] [email protected]

Stand-upcomedy Nigel Williams Vrij 14/11

Nigel Williams gaf dit jaar de kickoff van de 11.11.11-campagne. Humor als wapen tegen voedselverspilling. Maatschappelijk relevante stand-up, messcherp, maar nooit zwaar. Met infostand en fairtradereceptie vanwege gemeentebestuur en GROS. GC Papeblok, 20 u // vvk € 5, kassa € 7 via 02 766 53 47 [email protected]

14


Tweedehandsboekenverkoop Za 6/12

De bib van Tervuren vernieuwt elk jaar een deel van haar collectie. Wat ze bij de bib kwijt willen, verkoopt 11.11.11-Tervuren graag voor het goede doel. Zoek boeken uit voor een prikje. GC Papeblok, 10 -16 u // info: [email protected]

Hou ook deze data vrIJ Sociale kerstmarkt HARTervuren 13/12, 13-19 u, Markt Tervuren

Informatie en verkoop ten voordele van projecten in het Zuiden en sociale projecten. Organisatie stuurgroep Sociale kerstmarkt.

Kerstliederen ‘Samen-together-ensemble’ 20/12, 18 u, Sint-Janskerk Tervuren Multiculturele samenzang door Sint-Ceciliakoor, Saint-Paul’s Choir van Tervuren en Choeur Joyeux van Sint-LambrechtsWoluwe. Organisatie Davidsfonds met steun van de GROS.

VEILIG

LEEF-RUIMTE

Twee buren en één haag Soms hebben buren discussies over hagen of bomen die in de buurt van de perceelsgrenzen staan. Het Belgische Veldwetboek dateert al van 1886, maar bepaalt nog steeds de basisregels. In verkavelingen kunnen er mogelijk andere, zelfs strengere voorschriften gelden. We geven je de regels van het Veldwetboek mee.

Een haag of een afsluiting?

Wie een haag wil planten, heeft geen stedenbouwkundige vergunning nodig. Voor het plaatsen van een vaste afsluiting is wel een vergunning nodig. Wil je een draadafsluiting plaatsen van minder dan 2 meter hoog, dan hoeft een vergunning in een aantal gevallen niet. Informeer je voor de details bij de dienst stedenbouw.

Een haag tussen twee buren

Eén dag tegen woninginbraken Op 11 december slaan burgers, buren, verenigingen en overheden de handen in elkaar om één dag inbraakvrij te zijn. In tientallen steden, wijken en dorpen zullen initiatiefnemers acties organiseren gericht op inbraakpreventie. De nadruk ligt op het burgerinitiatief. Neem mee de handschoen op tegen woninginbraken. Wat kun jij bijdragen op 11 december? Doe mee en kijk op www.1dagniet.be. De politie Tervuren doet het hele jaar door anti-inbraakpatrouilles en zet op deze actiedag twee extra ploegen in. Wist je dat je altijd een beroep kunt doen op de politie van Tervuren in de strijd tegen inbrekers? 1.

Vakantie? Vraag afwezigheidstoezicht. Download het aanvraagformulier op www.lokalepolitie.be/tervuren. 2. Vraag onze diefstalpreventieadviseurs naar tips om je woning beter te beveiligen en krijg zo oog voor veilige gewoonten. Vraag naar Hanne Dierickx, Saskia Geyns, Nathalie Schoonejans of Marc Buekenhout. 3. Verdachte situatie? Bel meteen 101. Ga er niet van uit dat iemand anders dat wel zal doen. Liever een dubbele melding dan geen.

Een haag mag je op de scheiding plaatsen als beide buren het hiermee eens zijn. In dat geval onderhouden beide buren de haag. In alle andere gevallen moeten hagen op minimaal een halve meter van de perceelsgrens geplaatst worden.

Waar mag een boom komen?

Laagstammige bomen moeten op minimaal een halve meter van de perceelsgrens komen. Hoogstammige bomen moet je op minimaal 2 meter van de perceelsgrens aanplanten. Als een boom of haag meer dan dertig jaar geleden te dicht bij de perceelsgrens werd geplant zijn de feiten verjaard, tenzij de vrederechter er anders over beslist.

Hoe hoog mag dat allemaal worden?

Tenzij strijdig met eventuele voorschriften voor specifieke percelen, zijn er geen wettelijke bepalingen voor de hoogte van een haag of boom. In principe mogen hagen en bomen zo hoog groeien als de eigenaar zelf wenst.

Snoeien, wortels en vruchten

Wanneer er overhangende takken van bomen of hagen van de buren over je perceel hangen, moeten de buren deze op jouw verzoek snoeien. Je mag ze echter niet zelf snoeien, de bomen of struiken zijn immers niet jouw eigendom. Dit geldt echter niet voor wortels van beplantingen. De buur heeft altijd het recht om wortels die op zijn eigendom doorschieten, weg te kappen. Vruchten die op het perceel van de buur vallen zijn wettelijk gezien voor hem. Zolang ze aan de boom hangen zijn ze echter van de eigenaar van de boom. Info: dienst stedenbouw, tel 02 766 52 94 [email protected]

11 december 2014 één dag zonder inbraak doe mee en kijk op www.1dagniet.be Info: politie, tel 02 767 30 00, [email protected] www.lokalepolitie.be/tervuren


15

Valt de stroom uit in Tervuren deze winter? Ilse Vandenbemd, noodplanambtenaar, antwoordt: ‘Er is momenteel heel wat te doen rond een mogelijke elektriciteitsschaarste deze winter. Of die er komt, is helemaal niet zeker. De federale overheid heeft wel voorzorgen genomen om zo’n schaarste te voorkomen. Dat zijn in de eerste plaats maatregelen om de consumptie te verminderen. Slechts als allerlaatste stap kan een afschakelplan in werking treden. Daarbij schakelt men tussen vermoedelijk vijf en acht uur ‘s avonds delen van het net tijdelijk af. Het plan bevat zes schijven. Eerst valt zone zes zonder stroom. Als dat niet volstaat, kan ook schijf vijf volgen en zo verder tot schijf één. Tervuren en de deelgemeenten behoren deels tot schijf vier (Tervuren-centrum en Moorsel) en deels tot schijf één (Vossem en Duisburg). Elke stroomonderbreking wordt vooraf aangekondigd. Iedereen kan zich dus voorbereiden. Elke inwoner krijgt binnenkort een folder in de bus met een stratenplan, tips en nuttige adressen.’ De noodplanambtenaar maakt deel uit van de cel algemeen beleid en is verantwoordelijk voor de noodplanning. Noodplanning treedt in werking bij brand, overstroming, ernstige transportongevallen of epidemieën. Info: Ilse Vandenbemd, tel 02 766 52 01 [email protected]

Wel of geen kerstverlichting dit jaar De gemeente heeft beslist om aan De Zevenster dit jaar geen kerstverlichting te hangen. Dit als preventiemaatregel tegen een mogelijk stroomtekort. Als we allemaal samen een inspanning doen om ons stroomverbruik te beperken, kunnen we een afschakeling vermijden. Enkele tips om je op weg te zetten. • Doe het licht uit als je als laatste een ruimte verlaat. • Vermijd sluipverbruik en schakel toestellen in stand-by volledig uit. • Draai de thermostaat van de verwarming een graadje lager. • Plaats tochtstrippen op ramen en deuren. • Kook zoveel mogelijk met het deksel op de pot en gebruik geen te grote pannen als het niet nodig is. Zet zeker ook geen te kleine pot op een grote kookplaat. • Na het gebruik van de oven laat je de deur van de oven het best openstaan, de warmte die vrijkomt zorgt voor een aangename temperatuur in de keuken. • Doe de was op 30 of 40 graden in plaats van op 60 graden. • De was ophangen en laten drogen is veel goedkoper en energiezuiniger dan het gebruik van een droogkast.

Sommige ingrepen vragen een investering, maar door de lagere energiefactuur betalen ze zich dubbel en dik terug. • Vervang gloeilampen door spaarlampen. • Een koelkast of diepvries die ouder is dan 10 jaar vervang je het best door een exemplaar die de helft minder energie verbruikt. • Laat zonnepanelen of een zonneboiler plaatsen. • Het loont de moeite om een verwarmingsinstallatie ouder dan 15 jaar te vervangen door een condensatieketel. Info: milieudienst, tel 02 766 52 85, [email protected]

16


Week van de

Smaak Culinaire wandeling De achtste Week van de Smaak vindt plaats van 13 tot 23 november. Dit tiendaagse publieksevenement rond smaak en eetcultuur vindt plaats in heel Vlaanderen en Brussel. In Tervuren organiseert de dienst toerisme twee culinaire wandelingen. Zowel op zaterdag 15 november als op zaterdag 22 november kun je deelnemen aan een tocht waarbij je van restaurant naar restaurant wandelt. Onderweg krijg je anekdotes en boeiende verhalen te horen over en de culinaire wereld. InTervuren het hemelvaartweekend is het weer ArTiesTenToer. Van donderdag 29 mei tot en met zondag 1 juni kun ●● 5/11 en 22/11 je vier dagen lang het werk van een honderdtal kun€ 45 per persoon stenaars bewonderen inschrijven verplicht in hun eigen atelier, een handelstel 02 766 53 zaak of op een40 openbare locatie. ArTiesTenToer vindt [email protected] plaats in Vossem, Moorsel, Duisburg en Tervuren. Een programmafolder met handige plattegrond en genummerde aanduiding van alle locaties is verkrijgbaar bij de dienst toerisme of in het Hof van Melijn. Maak er een kunstig weekend van met het hele gezin!

Info: cultuurdienst, tel 02 766 53 40, [email protected]

12

Tervuren Info mei 2014

© ChristineLicoppe

● 29/5 tot 1/6 Vossem, Moorsel, Duisburg, Tervuren programmafolder te verkrijgen bij dienst toerisme, tel 02 766 53 40, [email protected]


17

VORMING

PAPEBLOK De huisjesslakken LILI en haar familie

Inleiding tot het Arabische denken Je maakt kennis met de Arabische filosofie, de ‘falsafa’. De Arabische filosofie speelde een rol in het ontstaan van de Westerse wetenschap en de scheiding tussen filosofie In het hemelvaartweekend is het weer ArTiesTenToer. en theologie. Het is de rechtVan donderdag 29 mei tot en met zondag 1 juni kun je vier dagen lang het werk van een honderdtal kunstreekse voortzetting van de stenaars bewonderen in hun eigen atelier, een handelszaak of op een openbare locatie. ArTiesTenToer vindt Griekse wijsbegeerte. We gaan plaats in Vossem, Moorsel, Duisburg en Tervuren. Een programmafolder met handige plattegrond en genumdieper in op enkele thema’s die de Grieken onbekend waren zoals merde aanduiding van alle locaties is verkrijgbaar bij de dienst toerisme of in het Hof van Melijn. Maak er een bijvoorbeeld de rationele verklaring van de profetie. kunstig weekend van met het hele gezin!

12




●12● 9/11 om 15 u GC Papeblok, P. Vandersandestraat 15 vvk € 8, kassa € 10, abo € 6 Tervuren Info mei 2014

De rugschool. Pijn achter de rug MEI TERVUREN 2014.indd 12

25/04/14 20:20

Veel mensen brengen het grootste deel van de dag zittend door. De rug krijgt het zwaar te verduren. Kan je rugpijn voorkomen? Hoe kan je op een rugen knievriendelijke manier zware voorwerpen heffen? De bewegingscoach leert je bovendien je rugspieren sterker maken door oefeningen. Zorg voor een grondmatje en makkelijke kledij. ●● maandagen 1-8-15/12 van 19.30 tot 22.30 u De Steenberg, Spechtenlaan 8, Moorsel € 47, door Hilde Plaetinck , Ready2improve

Haal meer uit je Facebookprofiel Je hebt een Facebookprofiel en een basiskennis van dit sociaal netwerk, maar je wil er meer uithalen? In deze cursus ga je dieper in op privacy-instellingen, groepen gebruiken om informatie te delen, een fanpagina beheren en de interactie met andere netwerken zoals Twitter of Pinterest. Breng je laptop of tablet mee. ●● woensdagen 10-17/12 van 13.30 tot 16.30 u Pachthof Stroykens, Merenstraat 19, Duisburg € 33, begeleiding door Karel Vanrietvelde, expert mediawijsheid

Inschrijven: via www.vormingplusoostbrabant.be of bij de dienst vrije tijd, tel 02 766 53 47, [email protected]

18

De dansende zangeres Lili viert haar verjaardag en haar broers willen haar verrassen. Drie knotsgekke muzikanten spelen live gitaar, bodhran, draailier, bandoera, fluit, In het hemelvaartweekend is het weer ArTiesTenToer. percussie en accordeon. Van donderdag 29 mei tot en met zondag 1 juni kun je vier dagen lang het werk van een honderdtal kunEen fantastisch leuk thestenaars bewonderen in hun eigen atelier, een handelszaak of op een openbare locatie. ArTiesTenToer vindt aterconcert door de plaats in Vossem, Moorsel, Duisburg en Tervuren. Een programmafolder met handige plattegrond en genumtopmuzikanten van de merde aanduiding van alle locaties is verkrijgbaar bij de dienst toerisme of in het Hof van Melijn. Maak er een groep Urban Trad. Het kunstig weekend van met het hele gezin! viertal is razend populair in Wallonië en Frankrijk onder de naam Les Déménageurs. Nu is Vlaanderen aan de beurt. © ChristineLicoppe


© ChristineLicoppe

●● 18/11 van 19.30 tot 22.30 u Pachthof Stroykens, Merenstraat 19, Duisburg Info: cultuurdienst, tel 02 766 53 40, [email protected] € 10, begeleiding Daniël De Smet

familie (3-8 jaar)


MEI TERVUREN 2014.indd 12

25/04/14 20:20

Stand-upcomedy voedselverspilling Nigel Williams podium Onlangs gaf Nigel de kick-off van de 11.11.11- campagne over voedselverspilling. De conferencier brengt maatschappelijk relevante stand-up geënt op de actualiteit met messcherpe observaties. Humor als wapen tegen voedselverspilling dus. Een zwaar thema, maar na al die jaren op de planken heeft Nigel Williams genoeg flair om zijn observaties en commentaren te verpakken in een wervelende show. Met aansluitend een receptie en infostand over ontwikkelingssamenwerking. ●● 14/11 om 20 u GC Papeblok, P. Vandersandestraat 15 vvk € 5, kassa € 7

© Eva Asdou

CULTUUR

Info en tickets: dienst vrije tijd, Markt 7a, tel 02 766 53 47 [email protected]

Soltau… een herinnering Totaalspektakel

Herdenkingscyclus Tervuren en de Groote Oorlog

podium In dit totaalspektakel over de Groote Oorlog ensceneren vijf verenigingen samen het waargebeurde verhaal van de groep burgerwachters uit Tervuren in het gevangenenkamp Soltau. Het verhaal? Na de inval in augustus 1914 werden de 136 ongewapende mannen verraden en overgeleverd aan de Duitse bezetter. Die voerde de gevangenen af naar Soltau, het grootste Duitse krijgsgevangenkamp tijdens WOI. Een meeslepende voorstelling over de mannen en wie ze moesten achterlaten, vertolkt in woord, dans en muziek.

Viering 11 november Op 11 november, de dag van de Wapenstilstand, vindt een plechtige herdenking plaats van 100 jaar Eerste Wereldoorlog. Verschillende vaderlandslievende verenigingen nemen deel en de koninklijke harmonie Sint-Katharina zorgt voor de muzikale omkadering. Iedereen is van harte welkom.Verloop In het hemelvaartweekend is het weer ArTiesTenToer. 13.45 u Samenkomst aan de Sint-Janskerk Van donderdag 29 mei tot en met zondag 1 juni kun je vier dagen lang het werk van een honderdtal kunstenaars bewonderen in hun eigen atelier, een handelszaak of op een openbare locatie. ArTiesTenToer vindt plaats in Vossem, Moorsel, Duisburg en Tervuren. Een programmafolder met handige plattegrond en genummerde aanduiding van alle locaties is verkrijgbaar bij de dienst toerisme of in het Hof van Melijn. Maak er een kunstig weekend van met het hele gezin!

Aanvang van de plechtigheid met afroeping namen en gesneuvelden

14.30 u

●● 21 en 22/11 om 20 u, 23/11 om 15 u GC Papeblok, P. Vandersandestraat 15 tickets € 5

Toespraken onder begeleiding van koninklijke harmonie Sint-Katharina Duisburg aan kazerne Panquin

1512 u




© ChristineLicoppe

14 u Een productie van toneelvereniging Willen is Kunnen, zangkoor Furacante, koperensemble Bravoer, dansschool Split, De Broederschap Sint-Hubertus en Sint-Hubertusgroep De Dragers.

Rondleiding met gids op de tentoonstelling ‘Tervuren en de Groote Oorlog ‘14-’18’


Gratis programmabrochure bij de dienst vrije tijd en museum Hof van Melijn

TERVUREN EN DE GROOTE OORLOG ‘14 - ‘18

25/04/14 20:20

Info: secretariaat, tel 02 766 53 05 [email protected]

HERDENKING VAN WAT TERVUREN EN ZIJN DEELGEMEENTEN DUISBURG, VOSSEM, MOORSEL EN IJZER 100 JAAR GELEDEN ONDERGINGEN


19

JEUGD Deltatoer

Zwaai eens naar de Sint Braaf geweest of ondeugend? Ook dit jaar komt Sinterklaas met zijn zwarte pieten in elk geval weer in Tervuren langs. De Sinterklaashelikopter landt op 29 november omstreeks 14 uur aan de Keizerinnedreef in het Park. Wie hem luidkeels met liedjes begroet, krijgt vast lekkers van de pieten. Na de begroeting gaat de goedheilige man met zijn gevolg naar het marktplein, waar hij plaatsneemt op het versierde podium. Er is animatie voor de kleinsten met ook een grote tekenwedstrijd. Misschien wint jouw spruit wel de eerste prijs? Voor de grote kinderen is er een drankstand. Achteraf brengt de Sint nog een bezoekje aan de Tervuurse handelaars. De raad voor lokale economie verleent haar medewerking aan de komst van de Sint.

In het hemelvaartweekend is het weer ArTiesTenToer. Van donderdag 29 mei tot en met zondag 1 juni kun je vier dagen lang het werk van een honderdtal kunstenaars bewonderen in hun eigen atelier, een handelszaak of op een openbare locatie. ArTiesTenToer vindt plaats in Vossem, Moorsel, Duisburg en Tervuren. Een programmafolder met handige plattegrond en genummerde aanduiding van alle locaties is verkrijgbaar bij de dienst toerisme of in het Hof van Melijn. Maak er een kunstig weekend van met het hele gezin!

Tip! Wees goed op tijd. Zo mis je niets van het spektakel en vind je ook nog een parkeerplaatsje in de buurt.



© ChristineLicoppe

Op 15 november is het de Dag van de Jeugdhuizen in heel Vlaanderen. De jeugdhuizen ter plekke en de jeugddienst vieren dit met de Deltatoer, een tocht langs elk jeugdhuis met een gratis bus. Elke locatie steekt zich voor de zottigheid in een totaal 12 aparte look, met aangepaste drankjes en muziek. De feestgangers moeten natuurlijk navenant verkleed komen. In De Kaaf in Moorsel is het olé olá een Mexicaanse avond. In Den Troemel in Vossem gaat men Russisch. En in De Rimpel (Duisburg) staat alles in het teken van Groot-Brittannië. De jeugddienst legt vanaf 21 uur een gratis pendeldienst in tussen de drie jeugdhuizen en het centrum van Tervuren.

●● 29/11 om 14 u Park, Keizerinnedreef gratis



●● 15/11 vanaf 21 u jeugdhuizen De Kaaf, De Rimpel en Den Troemel zoek ook op Facebook/Deltatoer2014

20


25/04/14 20:20

Info: jeugddienst vrije tijd, tel 02 766 53 30 [email protected]

TOERISME

WAT TE DOEN

Architectuurwandeling

GITO Tervuren

In november stelt het gemeentebestuur de nieuwe gemeentelijke erfgoedinventaris aan het publiek voor. Deze inventaris omschrijft de kwaliteiten van het bouwkundig patrimonium van Tervuren. Tegelijk is het document een opstap naar de bescherming van het meest kwetsbare deel van het erfgoed. Onder begeleiding van een deskundige gids ontdek je op zondag 16 november enkele architecturale pareltjes. ●● 16/11 om 14 u vertrek aan sportcentrum Diependal €1

Info en inschrijven: dienst toerisme, tel 02 766 53 40, [email protected]

dienst toerisme of in het Hof van Melijn. Maak er een


Het Voerse Neerhof 12

© ChristineLicoppe




In het hemelvaartweekend is heten weerkind ArTiesTenToer. Reanimatie baby Van donderdag 29 mei tot en met zondag 1 juni kun je vier dagen lang het werk van een honderdtal kunOPLEIDING/ Hopelijk hoef je het nooit te doen: een baby stenaars bewonderen in hun eigen atelier, een handelsof op een openbare locatie. ArTiesTenToer vindt of zaak kin d reanimeren. Als het toch moet, is kennis van de juiste plaats in Vossem, Moorsel, Duisburg en Tervuren. Een programmafolder met handige plattegrond en genumtechnieken cruciaal. Deze opleidingssessie is gratis. merde aanduiding van alle locaties is verkrijgbaar bij de

●● kunstig 3/12weekend vanvan19mettot 22gezin! u het hele lokaal Rode Kruis, Nieuwstraat 15 inschrijven verplicht: 0496 95 34 44

© ChristineLicoppe


12

●● 15/11 vanaf 18 u GITO Tervuren reserveren via 02 767 62 45 of [email protected]

Rode Kruis-Tervuren

In het hemelvaartweekend is het weer ArTiesTenToer. Van donderdag 29 mei tot en met zondag 1 juni kun je vier dagen lang het werk van een honderdtal kunstenaars bewonderen in hun eigen atelier, een handelszaak of op een openbare locatie. ArTiesTenToer vindt plaats in Vossem, Moorsel, Duisburg en Tervuren. Een programmafolder met handige plattegrond en genummerde aanduiding van alle locaties is verkrijgbaar bij de dienst toerisme of in het Hof van Melijn. Maak er een kunstig weekend van met het hele gezin! ● 29/5 tot 1/6 Vossem, Moorsel, Duisburg, Tervuren programmafolder te verkrijgen bij dienst toerisme, tel 02 766 53 40, [email protected]

Winterbarbecue UIT ETEN/ Zin om een avondje uit eten te gaan? GITO Tervuren nodigt je uit op zijn derde winterbarbecue. Kom gezellig genieten aan een speciaal voor jou gereserveerde tafel in het sfeervolle restaurant. Vanaf 18 uur kun je aanschuiven aan het rijkelijk samengestelde buffet.


25/04/14 20:20

36ste tentoonstelling van neerhofdieren EXPO/ Fokkers stellen weer hun mooie dieren voor aan het publiek. Niet enkel wie kippen, duiven, konijnen, cavia’s of park- en watervogels houdt, maar ook wie belangstelling heeft voor andere neerhofdieren of zelf geen dieren heeft, is welkom. MEI TERVUREN 2014.indd 12

25/04/14 20:20

●● 6/12 van 10 tot 21 u, 7/12 van 10 tot 17 u gemeentezaal, Dorpstraat 38, Vossem tel 0478 47 06 74 of 02 767 24 51, [email protected]

11de Sociale kerstmarkt HARTervuren EVENT/ Een tweejaarlijks evenement als sociaal alternatief voor de commerciële kerstmarkten. De Markt wordt een sfeervol wit tentendorp met honderden lichtjes. Meer dan 35 verenigingen stellen hun sociaal project voor en bieden de bezoekers een gevarieerd gamma aan van eindejaarsproducten. De opbrengst gaat integraal naar verschillende goede doelen. Met animatie, muziek, een djembeworkshop voor de kinderen en heel wat eet- en drinktentjes. ●● 13/12 van 13 tot 19 u Markt Tervuren

Davidsfonds Samen - Together - Ensemble SAMENZANG/ Oecumenische en multiculturele samenzang van kerstliederen met ondersteuning door drie koren: Choeur Joyeux, Sint-Paul’s en Sint-Cecilia De toegang is gratis.

Oplossingen zomerzoektocht online Benieuwd naar de oplossingen van de wandel- en fietszoektocht die deze zomer heel wat speurneuzen naar Tervuren lokte? Je kunt ze vinden op www.tervuren.be/toerisme.

●● 20/12 om 18 u Sint-Janskerk Tervuren tel 0494 219 586 of [email protected]

Jouw activiteit in Wat te Doen? In deze rubriek kan elke erkende vereniging uit Tervuren tweemaal per jaar een activiteit in de kijker plaatsen. De redactie behoudt zich het recht voor ingestuurde teksten in te korten. Contacteer de [email protected], [email protected], [email protected]. Enkel activiteiten die openstaan voor iedereen en betrekking hebben op het doel van de vereniging worden gepubliceerd. Uiterlijk indienen tegen: 9/11 (activiteiten tussen 8/12 en 11/1/15) 30/11 (activiteiten tussen 12/1/15 en 10/2/15)


21

KORTWEG

Kippenvel met de Vossem’s Voerezonen Op het provinciaal orkestentornooi in Jezus-Eik heeft de koninklijke harmonie Vossem’s Voerezonen een score van 94 procent gehaald. De jury kreeg er naar eigen zeggen kippenvel van. Ze was onder de indruk van de mooie solo’s en het goede samenspel. Met deze overwinning tillen dirigenten Peter Wouter en Steven Rans de harmonie van de categorie uitmuntendheid naar de ereafdeling.

Provincie subsidieert woningdelen

Info: www.vossemsvoerezonen.be

Kangoeroewonen, zorgwonen, cohousing … De provincie VlaamsBrabant wil woningdelen stimuleren en subsidieert projecten die een creatieve oplossing bieden voor actuele woonproblemen zoals gezinsverdunning, vergrijzing of verloedering van waardevol patrimonium. Dien je voorstel in voor 28 februari 2015 en maak kans op maximaal 20.000 euro steun voor jouw project. Info: www.vlaamsbrabant.be, tel 016 26 73 56 [email protected]

Pascale in De Steenberg

Pro Cyclo 50 jaar

De cafetaria in sportcentrum De Steenberg in Moorsel heeft een nieuwe uitbaatster. Pascale Sohier uit Overijse ontvangt vanaf nu haar sportminnende klanten met lekkere drankjes, ambachtelijke ijsjes en belegde broodjes. Die kun je ook meenemen voor de lunchpauze.

Wielervereniging Pro Cyclo bestaat 50 jaar. De club organiseerde tussen 1960 en 2004 meerdere nationale en Europese veldrit- en mountainbikekampioenschappen. Renners als Sven Nijs, Bart Wellens, Peter Sagan en John Gadret stonden op het podium in onze gemeente. De volgende uitdaging: het Belgisch Kampioenschap op de weg voor elites in 2015, in samenwerking met de gemeente.

Info: sportcentrum De Steenberg, Spechtenlaan, 02 767 15 31

Info: sportdienst, tel 02 766 53 35 , [email protected]

Record pompoen van 829 kg Als jouw mond openvalt bij dit pompoenengewicht, dan ben je niet alleen. Ook de organisatoren van de Pompoenconfederatie uit Duisburg hadden nooit een dergelijk exemplaar gezien. De wedstrijdweging op 4 oktober was een groot succes met net geen tachtig deelnemende pompoenen uit heel Vlaanderen. Op nummer twee kwam een zwaargewicht van 805 kg. Info: www.facebook.com/bpc.duisburg

22


NUTTIGE TELEFOONNUMMERS Nuttige telefoonnummers

© FlandersImage

Feel my Love Het palliatief ondersteuningsteam van woonzorgcentrum Zoniën vertoont deze ontroerende documentaire van Vlaamse filmmaker Griet Teck. Zij volgde daarvoor de dagelijkse bezigheden van Louise, Bes, Denise, Louisa, Betty, Rosa en Jean. Mensen met dementie die werden begeleid en geholpen door verpleging, familie en anderen. ‘Feel my Love’ is een onbevooroordeelde en liefdevolle observatie van mensen met dementie. Na 78 minuten kijkplezier volgt er een filmbespreking en is er ruimte voor vragen. ●● 2/12 om 19.30 u woonzorgcentrum Zoniën (cafetaria), Jezus Eiklaan 37 gratis

Info: [email protected], tel 02 767 84 88

BURGER

Vragenhalfuurtje Heb je vragen over de manier waarop de gemeente wordt bestuurd?

Blijf er niet mee zitten. Stel je vraag rechtstreeks aan burgemeester en schepenen op het maandelijkse vragenhalfuurtje. Surf naar www. tervuren.be/bestuur/inspraak voor het vragenformulier, of haal het af aan het onthaal in De Zevenster.

VRAGENHALFUURTJE

administratief centrum 02 766 52 01 administratief centrum 02 766 5252 0102 OCMW/Sociaal Huis 02 766 dienst vrije 02 766 5252 0303 dienst vrijetijd tijd 02 766 OCMW/Sociaal Huis 02 766 52 02 brandweer Overijse 02 687 78 00 medische spoed 100 02 767 30 00 politie Tervuren brandweer 100 070 22 22 36 wachtdienst huisartsen brandweer Overijse 02 687 wachtdienst tandartsen 090378 3990069 of www.tandarts.be politie wachtdienst apothekers 101 0903 922 48 of www.geowacht.be politie 02 767 30 00 Tervuren tele-onthaal 106 100 spoed en brandweer Rode Kruis Tervuren 105 politie 101 antigifcentrum 070 24 52 45 tele-onthaal 106 wachtdienst 070105 22 22 36 Rode Kruis huisartsen Tervuren wachtdienst tandartsen 0903 6945 (€ 1,5/min) antigifcentrum 070399 24 52 of www. tandarts.be wachtdienst apothekers 0900 10 500 of www.apotheek.be

OPENINGSUREN

Openingsuren centrum Administratiefadministratief centrum maandag 13-19.30 u u ma 13-19.30 di-do-vrij 9-129-12 u u di-do-vrij woewoe 8-128-12 u en 13-16 u en 13-16uu Openingsuren Sociaal Huis Sociaal Huis ma ma tottot vrijvrij 9-129-12 en en 13.30-16 13.30-16uu Dienstwww.twitter.com/visittervuren stedenbouw en woonbeleid Twitter di-VM, do-VM, woe-NM enkel op afspraak Facebook www.facebook.com/uitintervuren andere momenten zie openingsuren administratief centrum Twitter www.twitter.com/visittervuren Facebook www.facebook.com/uitintervuren

BURGER

MeldingsMelding formulier of klacht

W mo Kurt

‘De c plein bakke hang de de in he extra men exter zorgt ‘font viool ten w bloem ook v stralin

De ce soen men, sport bij.

Info:

Het gemeentebestuur gemeentebestuur vindt vindt inspraak inspraak in in het het Het beleid belangrijk. belangrijk. Wil Wil je je een een probleem probleem melmelbeleid den of of aankaarten? aankaarten? Heb Heb je je vragen vragen of of opmeropmerden kingen over gebeurt in Tervuren? Heb kingen overwat water er gebeurt in Tervuren? je suggesties voor het bestuur of de gemeenHeb je suggesties voor het bestuur of de telijke diensten? Laat het dan weten via het gemeentelijke diensten? Laat het dan weten meldingsformulier dat je vindt via het meldingsformulier dat op je www.tervindt op vuren.be rechts onderaan op de homepage www.tervuren.be rechts onderaan op de. homepage .


23

AGENDA November 2014 datum

uur

activiteit

organisator

plaats

contact

10/11

20:00

Sacrale dans

Geertje Hozee-Jansma

Nettenberg (zolder), Hertenbergstraat 1

02 767 96 29 [email protected]

11/11

14:00

Plechtige herdenking van de Gemeente Tervuren, Groote Oorlog ‘14-’18 NSB en diverse verenigingen

Vertrekt aan De Zevenster Markt 7a


11/11

14:30

Jogging 11.11.11 Vossem

11.11.11 Vossem

Gemeentelijke sportzaal, Dorpstraat 38 Vossem


Toneel Het meisje met de gele ster

Ranonkel-Tussenin

Pachthof Stroykens Duisburg 0491 59 87 64 [email protected]

14-15-16/11 19:30

In het hemelvaartweekend is het weer ArTiesTenToer. Van donderdag 29 mei tot en met zondag 1 juni kun je vier dagen lang het werk van een honderdtal kunstenaars bewonderen in hun eigen atelier, een handelszaak of op een openbare locatie. ArTiesTenToer vindt plaats in Vossem, Moorsel, Duisburg en Tervuren. Een programmafolder met handige plattegrond en genummerde aanduiding van alle locaties is verkrijgbaar bij de dienst toerisme of in het Hof van Melijn. Maak er een kunstig weekend van met het hele gezin!

11:00

Culinaire wandeling in Tervuren

Toerisme Tervuren

Tervuren


16/11

14:00

Architectuurwandeling in Tervuren

Dienst Toerisme

Tervuren


19/11

19:30

Sjaal in de knoop

KVLV Duisburg



11/20

19:30

© ChristineLicoppe

15/11

De Zevenster, Markt 7a


20:00

Soltau - een evocatie van de Cultuurraad Tervuren Groote Oorlog ‘14-’18

Infoavond erfgoedinventaris Gemeente Tervuren

GC Papeblok, P. Vandersandestraat 15


22/11

11:00

Culinaire wandeling in Tervuren

Toerisme Tervuren

Tervuren


24 tot 30/11

07:00

Kwb inzamelactie oude gsm’s

kwb tervuren


0487 420 120 [email protected]

25/11

14:00

Tervuren en de Groote Oorlog -’14-’18

Femma Tervuren

Kazerne Panquin (via Kasteelstraat)

02 767 09 10 53 [email protected]

25/11

20:00

Lastige mensen en hoe ze te Markant Tervuren overleven



26/11

14:00

Tentoonstelling Tervuren en de Groote Oorlog ‘14-’18

Gemeentelijk museum Hof van Melijn

Kazerne Panquin / Spaans Huis


26 tot 30/11

19:30

Workshop crea

Femma Tervuren



27/11

18:00

Bloedinzameling Rode Kruis

Rode Kruis-Tervuren

GITO, Brusselsesteenweg 106 0472 31 76 91 [email protected]

27-2829/11

20:00

Toneel ‘A Tender Hearth’

Britse School van België BSB, Leuvensesteenweg 19 (BSB)

[email protected]

27/11

20:00

Taizégebed

Kristien Vanhuyse

Sint-Janskerk Tervuren

0486 118 366 kristien.vanhuyse@gmail. com

28-2930/11

17:30

Mosselfeest

FC Moorsel

Parochiezaal Moorsel

0497 249 572 treuvo.taymans@ hotmail.com

28/11

20:00

‘Adem Halen’

Davidsfonds Tervuren



29-30/11

19:00

Winterconcertavonden

KFSR

Pachthof Stroykens Duisburg 0494 080 318 [email protected]

1 tot 7/12

07:00

Kwb inzamelactie oude gsm’s

kwb tervuren


0487 420 120 [email protected]

1 tot 3/12

19:30

Workshop crea

Femma Tervuren



3/12

19:00

Feestmenu met Jeroen De Pauw

KVLV Duisburg

Gemeentelijke feestzaal Duisburg


5/12

20:00

Eindejaarsconference Geert Hoste

GC Papeblok


6/12

10:00

11.11.11 tweedehands boekenverkoop

11.11.11 Tervuren

GC Papeblok, P. Vandersandestraat 15


21-22/11 12



Bruisend Tervuren Jouw activiteit in de agenda?

24


25/04/14 20:20

0479 57 57 95 lymke.janssens@ hotmail.com

Elke activiteit op de website komt automatisch ook in het eerstvolgende infoblad. Voer zelf je activiteit in op www.tervuren.be. Dat moet uiterlijk tegen 9/11 (activiteiten tussen 8/12 en 11/1/15) 30/11 (activiteiten tussen 12/1/15 en 10/2/15)

DE BEKER VAN TERVUREN. Met EXTRA katern ontwikkelingssamenwerking. 7 Uitgelicht: Voetbalkoppen. 16 Valt onze stroom uit deze winter?

Recommend Documents