De Bakkerÿ CATALOGUS KATALOG 2,50

RENÉ ZIEDSES DES PLANTES “DANCING TREE”

EXPO 27/9 - 17/11 2013

De Bakkerÿ

René Ziedses des Plantes (NL), schilderijen | Gemälde • Kasper Kuckelkorn (BE), sculpturen | Skulpturen Ellen von der Linden, schilderijen (DU) | Gemälde • Anne-Charline Rondas (BE), sculpturen | Skulpturen De Bakkerij, kunsthuis Kerkstraat 1a 5854 AJ Bergen, Niederlande +31 485 340074 www.bakkerijbergen.nl

CATALOGUS KATALOG € 2,50

Open Atelier en Galerie Weekend Maasduinen 2013 Offenes Atelier- und Galerie Wochenende Maasdünen 2013 Kijken in de keuken van de kunstenaar Der Geschmack der Kunst: Ein Blick in die Küche des Künstlers

2

Er zijn vijf startlocaties voor deze Kunstroute: • World Art House, Well • Kunsthuis De Bakkerij, Bergen • Bronsgieterij Van den Broek, Afferden (Heukelom) • Museum het Petershuis, Gennep • Cultureel Podium Roepaen, Ottersum Van daaruit kunt u met de informatie uit deze catalogus de ateliers van de kunstenaars en de galeries bezoeken. Maar dat niet alleen. Ook de top van de regionale horeca verzorgt op haar eigen wijze uw smaakpapillen. Op vijf locaties wordt u gastronomisch onthaald door de culinaire top van de Maasduinen. Zie pagina: 29 Aus fünf Stätten kann man diese Kunstroute anfangen: • World Art House, Well • Kunsthaus De Bakkerij, Bergen • Bronzegießerei Van den Broek, Afferden (Heukelom) • Museum Het Petershuis, Gennep • Cultureel Podium Roepaen, Ottersum Von dort können Sie mit der Information aus diesem Katalog die Ateliers der Künstler und die Galerien besuchen. Sehe Seite: 29

INHOUDSOPGAVE | INHALTSVERZEICHNIS

4 5

Voorwoord Henk Vissers, voorzitter IFMA kunstcollectief Vorwort Henk Vissers, Vorsitzender IFMA kunstcollectief

6

Organisatie: IFMA kunstcollectief Unternehmen: IFMA kunstcollectief

7

Kunstenaars en hun gasten Künstler und ihre Gäste

16

Plattegrond Locaties Karte Standorte

18

Exposanten in galeries, musea en overige locaties Ausstellung in Galerien, Museen und Orten

29

Startlocaties en Gastronomie Startorte und Gastronomie

31

Colofon Impressum

3

4

Geachte kunstliefhebber,

Verehrter Kunstfreund,

Met zijn schilderij ‘De Aardappeleters’ maakte Vincent van Gogh een icoon in de schilderkunst. Naast het rauwe realisme van die noeste Brabantse aardappeleters, gelukkig met de smaak van hun aardappels, bezorgde hij ons ook De Smaak van Kunst. Als geen ander medium gaat kunst over Smaak én over Mensen. De aardappel heeft op zijn beurt ook talloze kunstenaars geïnspireerd. In navolging van Van Gogh heeft het IFMA kunstcollectief de aardappel eveneens tot kunst verheven door het als logo te kiezen voor de manifestatie De Smaak van Kunst. De aardappel is daarnaast ook een belangrijk culinair ingrediënt. Chefs creëren de fraaiste gerechten met dit volksvoedsel nummer één. Daarmee ben ik aangeland bij de twee belangrijkste componenten van De Smaak van Kunst, te weten KUNST & ETEN.

Mit seinem Gemälde "De aardappeleters" machte Vincent van Gogh eine Ikone in der Malerei. Mit dem rohen Realismus dieser fleißigen brabantischen Kartoffelesser, zufrieden mit dem Geschmack ihrer Kartoffeln, besorgte er uns auch "De smaak van de kunst." Mehr alsirgendein Medium hat Kunst mit Geschmack und Menschen zu tun. Die Kartoffel hat ihrerseits auch zahlreiche Künstler inspiriert. Nach dem Vorbild von Van Gogh hat das IFMA-Kunstkollektiv die Kartoffel gleichfalls zur Kunst erhoben, indem es die Kartoffel als Logogramm für seine Manifestation "De Smaak van Kunst" gewählt hat. Die Kartoffel ist daneben auch in kulinarischer Hinsicht eine wichtige Ingredienz. Chefs machen die schönsten Gerichte mit dieser Volksnahrung Nummer Eins. Damit komme ich zu den zwei wichtigsten Komponenten von "De Smaak van Kunst", näml. KUNST und ESSEN.

In de weekenden van 5 - 6 en 12 - 13 oktober organiseert het IFMA kunstcollectief uit Bergen onder het motto De Smaak van Kunst een open atelier en galerieroute door de Maasduinen. Een ‘smaakvolle tocht’ leidt u, de kunstliefhebber, langs een keur van kunstenaars en galeries uit de regio Maasduinen (van Well tot Milsbeek). U maakt kennis met een groot aantal verschillende kunstdisciplines en zinnenprikkelende kunststijlen. Nagenoeg elke deelnemende kunstenaar toont in zijn of haar atelier ook werk van een gastkunstenaar afkomstig uit Nederland, Duitsland en Tsjechië. Een ontmoeting met de kunstenaars. die bezoekers gastvrij zullen onthalen en hen een unieke kijk in hun keuken bieden.

In den Wochenenden vom 5.- 6. und 12.- 13. Oktober organisiert das IFMA- Kunstkollectiv aus Bergen unter dem Motto "De Smaak van Kunst" eine offene Atelier- und Galerieroute durch die Maasdünen. Eine "geschmackvolle " Reise führt Sie als Kunstfreund an einer Auswahl von Künstlern und Galerien aus der Region "Maasduinen" vorbei (von Well bis Millsbeek). Sie lernen eine große Zahl verschiedener Kunstdisziplinen und sinnberauschender Kunststile kennen. Nahezu jeder teilnehmende Künstler zeigt in seinem oder ihrem Atelier auch Werke eines Gastkünstlers aus den Niederlanden, Deutschland und Tschechien. Ein Treffen mit den Künstlern, die Besucher gastfreundlich empfangen und ihnen einen einmaligen Blick in ihre Küche bieten.

VOORWOORD

De manifestatie van De Smaak van Kunst wordt georganiseerd i.h.k.v. Regio Venlo, hoofdstad van de smaak. Graag nodig ik u uit om in beide weekenden de smaak van de regio op het gebied van KUNST & ETEN te verkennen, want:

Aber nicht allein das. Auch die Spitze der regionalen Gaststätten verwöhnt auf ihre eigene Art und Weise Ihre Geschmackspapillen. An fünf Stellen werden Sie von der kulinarischen Spitze der "Maasduinen" empfangen. Die Manifestation von "De smaak van Kunst" wird von der Region Venlo, Hauptstadt des Geschmacks, organisiert. Gerne möchte ich Sie einladen, in beiden Wochenenden den Geschmack der Region auf dem Gebiete von Kunst und Essen kennenzulernen, denn

“Een mens leeft niet van brood c.q. aardappels alleen!”

"Ein Mensch lebt nicht von Brot beziehungsweise Kartoffeln allein”.

Henk Vissers, voorzitter IFMA kunstcollectief Bergen

Henk Vissers, Vorsitzender IFMA kunstcollectief

VORWORT

5

IFMA KUNSTCOLLECTIEF

Het IFMA kunstcollectief (Inter Finem Mosamque Ars: Kunst tussen grens en maas) heeft als doel activiteiten op het gebied van de beeldende kunst in de meest ruime zin te realiseren. Daarnaast streeft het IFMA steeds meer naar een grensoverschrijdend karakter van haar activiteiten door onder meer samenwerking met Duitse collega’s. Das IFMA-kunstcollektief (Inter Finem Mosamque Ars: Kunst zwischen Grenze und Maas) hat sich zum Ziel gesetzt Aktivitäten auf dem Gebiet der bildenden Kunst zu realisieren im weitesten Sinne. Das Kunstkollektiv versucht durch die Zusammenarbeit mit deutschen Künstlern ihren Aktivitäten einen grenzüberschreitenden Charakter zu geben. Informatie | Information • IFMA kunstcollectief • Henk Vissers, voorzitter • Laura Sol-Roël, secretaris • Rob van den Broek, penningmeester • Claus Burgers, PR

6

Postadres | Postadresse • De Hoeve 32, 5438 ND Gassel, Niederlande • www.ifmakunstcollectief.nl

RON ROOIJAKKERS KERAMIEK, SIERADEN | KERAMIK, SCHMUCKSTÜCKE

De menselijke figuur staat centraal in beelden van keramiek, porselein en brons. Vervormingen resulteren in een nieuwe balans. De laatste tijd staan haar sieraden en schalen meer op de voorgrond. Die menschliche Figur steht, in Formen aus Keramik, Porzellan und Bronze zentral. Verformungen ergeben eine neue Bilanz. In letzter Zeit stehen ihre Schmuckstücke und Schüsseln im Vordergrund. [email protected]

7

7 - 15 KUNSTENAARS EN HUN GASTEN KÜNSTLER UND IHRE GÄSTE

Leden | Mitglieder • Bronsgieterij Rob van de Broek, Afferden (Heukelom) • Kunsthuis De Bakkerij, Bergen • Frans Goossens, Nieuw Bergen • Frans Klerkx, Gennep • Theo Selen, Venlo • Laura Sol-Roël, Gassel • Leonie Tielen, Grubbenvorst • Henk Vissers, Nieuw Bergen • Henny Weckx, Mook • World Art House, Well

ORGANISATIE | UNTERNEHMEN

CLEMENS DRIESSEN BRONS | BRONZE

Figuratieve en geabstraheerd figuratieve vormen, die het leven een stuk aangenamer maken. Beelden die vragen om geboren te mogen worden. Speels, rond, zacht, toch brons. Het beeld zal een blik van herkenning oproepen, dat de toeschouwer uitnodigt tot “Aijen”. Figurative und abstrahierte figuratieve Figuren, die das Leben sehr verschönern; Spielerisch, rund, weich, aber dennoch Bronze. Die Skulptur wird ein Gefühl der Wiedererkennung hervorrufen, das den Zuschauer einlädt; Richtung Aijen. [email protected] AIJENSEWEG 14, 5854 PT AIJEN

TINEKE DE KRUIF BEELDEN | SKULPTUREN

LOES THEUNISSEN SIERADEN EN KERAMIEK | SCHMUCKSTÜCKE UND KERAMIK

Abstracte beelden in diverse steensoorten, zoals marmer, Belgisch hardsteen, springstone en serpentijn. Abstrakte Skulpturen in verschiedenen Steinarten wie Marmor, belgischen Hartstein, Springstone und Serpentin.

Kunst gecombineerd met ambacht. Sieraden van porselein worden gekenmerkt door contrasten die in het materiaal verborgen zitten. Porselein is tegelijk keihard en soepel, meedogenloos en sierlijk. De vederlichte, speelse sieraden zijn minimaal gedecoreerd. Kunst und Handwerk kombiniert, Schmuckstücke aus Porzellan werden durch Kontraste gekennzeichnet, verborgen im Material. Porzellan ist sowohl steinhart wie auch geschmeidig, rücksichtslos und elegant. Die federleichten, spielerischen Stücke sind minimal dekoriert.

[email protected] - www.tinekedekruifbeelden.nl

8

9

[email protected] www.loestheunissen.nl THOMAS JAN KÖNIG KERAMIEK | KERAMIK

Communicatie is het hoofdthema. De werken herinneren aan vazen, andere aan “relaties” of aan de zinnenprikkelende werking van de dingen om ons heen. Met een “sinnliche Form”, heldere structuur en karakteristieke glazuur- en kleurbehandeling. “Kommunikation” ist das Hauptthema. Viele Werke erinnern an Gefäße, andere an Beziehungen oder an die Sinnfälligkeit der Dinge um uns herum. Mit sinnlicher Form, klarer Struktur und typischer Glasur und Farbgebung.

NINE MILACIC KERAMIEK | KERAMIK

Tegels, wanddecoraties en gebruikskeramiek, gestoeld op oude tradities, voorzien van vrolijk makende decoraties met een knipoog naar ons dagelijkse leven. Fliesen, Fliesenbilder und Gebrauchskeramik, die in alten Traditionen wurzeln, versehen mit erheiternden Dekorationen, mit einem Blick auf unser Alltagsleben. [email protected] www.keramiek.milacic.nl.wordpress

[email protected] - www.keramik-koenig.de

ZANDHEIDE 13, 6596 BS MILSBEEK

ATELIER DE TULP, SMAL 8, 5854 PH NIEUW BERGEN

ATELIER ROSWITHA WIEDIJK EN JOS DERKS BRONZEN BEELDEN | BRONZENE SKULPTUREN

10a

Onder de naam “Mooi Brons” worden vogels, paarden en stieren realistisch, en soms abstract getoond. Opvallende mannentorso’s met krachtige uitstraling, brons-reliëfs en grappige pinguïns. Kortom: beelden, door Jos Derks gegoten, waar je blij van wordt. Unter dem Namen “Mooi Brons” werden Vögel, Pferde und Bullen realistisch und manchmal abstrakt gezeigt. Auffallende Männertorsos mit kräftiger Ausstrahlung, bronzene Reliefs und komische Pinguine. Kurz: Figuren, von Jos Derks gegossen, die Sie ermuntern.

LAURENS GIELEN SCHILDERIJEN EN KERAMIEK | GEMÄLDE UND KERAMIK

10b

Schilderijen op canvas met acrylverf of mixed media, met als onderwerp muziek/muzikanten en expressief van karakter. Thema’s wisselen elkaar vaak af en hebben te maken met zijn leven en emoties. Gemälde auf Kanevas mit Acrylfarbe oder mixed media. Als Thema Musik/Musikanten und von expressiver Art. Sich gegenseitig wechselnde Themen haben mit seinem Leben und seinen Emotionen zu tun. [email protected] - www.laurensgielen.nl

[email protected] - www.mooibrons.nl

HARM VAN DER ZEEUW KERAMIEK | KERAMIK

De keramische werken met een aansprekende open structuur, warme kleuren en krachtige uitstraling verwijzen naar verschillende culturen. Zij brengen mystieke krachten als tijd, leven en beweging tot uitdrukking. Die keramischen Werke mit einer angenehmen offenen Struktur mit warmen Farben und einer kräftigen Ausstrahlung weisen auf verschiedene Kulturen hin. Sie bringen mystische Kräfte wie Zeit., Leben und Bewegung zum Ausdruck. [email protected] - www.harmvanderzeeuw.exto.nl

SPROKKELVELD 6A, 6596 MILSBEEK

GENING 17, 5851 AD AFFERDEN

KRISTIANNE TUMMERS MIXED MEDIA, INSTALLATIES, SCHILDERIJEN MIXED MEDIA, INSTALLATIONEN, GEMÄLDE

Subtiel en licht poëtisch werk in verschillende technieken (fotografie) en materialen zoals verf, bladgoud, hout en textiel. De ‘ladderfiguur’ is een wederkerend element in het werk. “Een gevoel vangen in beeld”. Subtiles und leicht poetisches Werk in verschiedenen Techniken (Fotografie) und Material wie Blattgold, Holz und Textil. Die “Leiterfigur” ist ein immer wiederkehrendes Element im Werk. “Ein in einem Bild gefangenes Gefühl”. [email protected] - www.kristiannetummers.nl

ATELIER: LANDGOED ROEPAEN, KLEEFSEWEG 9, 6595 NK OTTERSUM

11

FRANK WOUTERS FOTO’S | FOTOS

Natuuropnamen, foto’s van bijzondere mensen en macrofotografie. Naturaufnahmen, Fotos besonderer Menschen und Makrofotografie.

12

FRANS GOOSSENS BEELDEN IN BRONS EN STEEN SKULPTUREN IN BRONZE UND STEIN

[email protected]

De rijke natuur van de Maasduinen en diverse culturen zijn inspiratie voor organische vormen en belevenissen welke worden toegepast op beeldhouwwerk en architectuur. Die reiche Natur der Maasdünen und verschiedene Kulturen sind Inspiration für organische Formen und Erlebnisse, die für Bildhauerarbeit und Architektur angewandt werden.

MARTIN PINSEL BRONZEN BEELDEN | BRONZENE SKULPTUREN

Bronzen beelden perfectionistisch vervaardigd en zelf gegoten. Technieken als ciseleren, uitvergroten en patineren zijn specialismen. Bronzene Skulpturen, perfekt hergestellt und selber gegossen. Techniken wie Ziselieren, Vergrössern und Patinieren sind Spezialitäten.

[email protected]

[email protected] - www.bronsbewerking.nl

VOORHOEVEPARK 25, 6591 AH GENNEP

VALKSTRAAT 4, 5854 HS NIEUW BERGEN

13

DAHLIA VAN DEN BURG-ZIV KERAMIEK | KERAMIK

14

Eigentijdse meditatieve iconen in porselein en steengoed afgewerkt met bladgoud, bladkoper en edelstenen. Geïnspireerd door filosofie, wereldculturen en de natuur. Oudtestamentische teksten op sculpturale potten en reliëfs refereren aan de betekenis van vrouwelijkheid. Zeitgenössische meditatieve Ikonen in Porzellan und Steingut, mit Blattgold, Blattkupfer und Edelsteinen ausgearbeitet. Inspiriert durch Philosophie, Weltkulturen und Natur. Alttestamentliche Texte auf skulpturalen Gefässen und Reliefs weisen auf die Bedeutung der Weiblichket hin. [email protected]

FRANS KLERKX SCHILDERIJEN EN PLAATPLASTIEK GEMÄLDE UND STAHLBLECHPLASTIKEN

HENK VISSERS SCHILDERIJEN EN BEELDEN IN STAAL | GEMÄLDE UND FIGUREN IN STAHL

Geïnspireerd door de dagelijkse werkelijkheid met zijn rijkdom aan vormen, kleuren en licht. Gefascineerd door de mens als drager van vele fantasieën en verhalen. Dit beeldenarchief wordt in kleurrijke schilderijen en ‘tekeningen in staal’ omgezet. Inspiriert durch die tägliche Wirklichkeit in ihrem Reichtum an Formen, Farben und Licht. Fasziniert von dem Menschen als Träger vieler Phantasien und Geschichten. Dieses Bilderarchiv wird in zahlreiche Gemälde und “Zeichnungen in Stahl” umgewandelt.

GONNIE VAN DE VEN-DE BRUIJN SCHILDERIJEN EN BEELDEN GEMÄLDE UND SKULPTUREN

Kleurrijke, expressionistische werken met grote directe penseelstreken opgezet. Geïnspireerd door mensen die dromen, musiceren of dansen. Verstilde, ingetogen bronzen beelden. De mens die de eeuwigheid overleeft centraal. Farbige, expressionistische Werke, in grossen direkten Pinselstrichen ausgeführt. Inspiriert von Menschen, die träumen, musizieren oder tanzen. Verträumte, in sich gekehrte bronzene Skulpturen. Der Mensch, der die Ewigkeit überlebt, steht zentral.

Abstracte schilderijen gekenmerkt door sober kleurgebruik en geometrische compositie. Met een meditatieve uitstraling door subtiel evenwicht tussen dynamisch en statisch. Ruimtelijke plaatstalen objecten, ‘PLAATPLASTIEK’, met een synthese van sculptuur en architectuur. Abstrakte Gemälde haben als Merkmal einfache Farben und geometrische Komposition. Mit einer meditativen Ausstrahlung durch ein subtiles Gleichgewicht zwischen dynamischen und statischen Elementen. Räumliche Objekte aus Stahlblech, sog. “Stahlblechplastiken” mit einer Synthese von Skulptur und Architektur. [email protected] - www.fransklerkx.nl

[email protected] - www.henkvissers.nl [email protected]

BARGAPARK 63, 5854 HD NIEUW BERGEN

ATELIER LANDGOED ROEPAEN, KLEEFSEWEG 9, 6595 NK OTTERSUM

15

16

17

= startlocatie | Startorte

PLATTEGROND NOORD | KARTE NORDEN

PLATTEGROND ZUID | KARTE SÜDEN

EVERT DEN HARTOG BRONZEN BEELDEN | BRONZENE SKULPTUREN

BOREK SIPEK GLAS EN MEUBELOBJEKTEN GLAS- UND MÖBELOBJEKTE

Beelden van mensen en dieren, vogels en stieren. Bronzen vogels lijken gewichtsloos, balanceren op één poot of zweven, slechts met de vleugelpunten aan elkaar verbonden, vrij in de lucht. Bevroren momenten van spanning. Figuren von Menschen und Tieren, Vögeln und Bullen. Bronzene Vögel scheinen gewichtslos, balancieren auf einem Bein oder schweben frei in der Luft, nur mit dem Flügelspitzen mit einander verbunden. Erstarrte Momente der Spannung.

Een collectie glas- en meubelobjecten, waaronder enkele prototypes, van deze architect, designer en glaskunstenaar uit Tsjechië die wereldwijd in alle grote musea exposeert. Thans te zien in Heukelom / Afferden. Eine Sammlung Glas und Möbelobjekte, worunter einige Prototypen, von diesem Architekten, Designer und Glaskünstler aus Tschechien, der in allen grossen Museen weltweit ausstellt. Jetzt zu sehen in Heukelom/Afferden.

[email protected]

18 - 27 18

EXPOSANTEN IN GALERIES, MUSEA EN OVERIGE LOCATIES AUSSTELLUNG IN GALERIEN, MUSEEN UND ORTEN

ROB VAN DEN BROEK BRONZEN BEELDEN | BRONZENE SKULPTUREN

Beelden, opgebouwd in was, worden bewerkt door delen weg te snijden, waarbij de oorspronkelijke vorm naar de achtergrond verdwijnt. Ruimte voor experimenteren ontstaat door de perfecte beheersing van de techniek van het bronsgieten. Skulpturen, aus Wachs aufgebaut, werden teilweise ausgeschnitten. Hierdurch tritt die ursprüngliche Form in den Hintergrund. Raum für Experiment entsteht durch die perfekte Beherrschung der Technik des Bronzegießens. [email protected] www.bronsgieterijvandenbroek.nl

BRONSGIETERIJ VAN DEN BROEK, HEUKELOM 19, 5851 AA HEUKELOM, AFFERDEN

www.boreksipek.com

HENNY WECKX BRONZEN SCULPTUREN EN ASSEMBLAGES | BRONZENE SKULPTUREN UND MONTAGEOBJEKTE

Bronzen beelden: samengesteld uit afzonderlijke delen, als fantasiebeelden. Als zodanig herkenbaar en gevormd tot bijvoorbeeld een mythologische figuur, zoals Medusa. Henny Weckx, Bronzene Skulpturen, hergestellt aus separaten Teilen, als Phantasieobjekt. Als solches wieder zu erkennen, bildet es zum Beispiel eine mythologische Figur, wie Medusa. [email protected] www.hennyweckx.nl

19

KUNSTHUIS “DE BAKKERIJ” [CLAUS BURGERS]

WORLD ART HOUSE, WELL [NORBERT SIMONS]

Presenteert ieder jaar werk van meer dan twintig kunstenaars uit binnen- en buitenland. Ervaar de rust en gezelligheid. Laat u inspireren in een huiselijke sfeer met een nostalgische bakoven uit 1933. Präsentiert jedes Jahr Werk von mehr als 20 Kunstlern aus In- und Ausland. Erfahren Sie die Ruhe und Gemütlichkeit. Lassen Sie sich in einer häuslichen Atmosphäre mit einem nostalgischen Backofen aus dem Jahre 1933 inspirieren.

In de sfeervolle galerie en beeldentuin van WORLD ART HOUSE kan men genieten van hedendaagse uitheemse kunst. World Art House wil een plek zijn waar zowel kunstenaars als kunstliefhebbers zich thuis voelen. In einer angenehmen Atmosphäre kann man in der Galerie und im Skulpturengarten vom “World Art House” gegenwärtige ausländische Kunst genießen. World Art House will ein Platz sein, wo sowohl Künstler wie auch Kunstfreunde sich heimisch fühlen.

[email protected] - www.bakkerijbergen.nl

20

Tijdens De Smaak van Kunst is er werk te zien van Während “De Smaak van Kunst” gibt es Werk zu sehen von: • René Ziedses des Plantes, schilderijen | Gemälde • Kasper Kuckelkorn, sculpturen | Skulpturen • Ellen von der Linden, schilderijen | Gemälde • Anne-Charline Rondas, sculpturen | Skulpturen

KERKSTRAAT 1A, 5854 AJ BERGEN

[email protected] - www.worldarthouse.nl Gastkunstenaars | Gastkünstler: • Johan Timmers, assemblages - Montageobjekte • Jack Jonas, beelden in steen - Skulpturen in Stein • Gedion Nyanhongo, beelden in steen - Skulpturen in Stein

ELSTEREN 11, 5855 AS WELL

21

ST. PETRUSKERK

22

CURSUSRUIMTE DE EGHT | KURSUSRAUM [MIRJAM JANSEN, JOHN ZEINER & KATRIN KÖNIG]

Cursussen beeldend voor volwassenen in schilderen, boetseren, beeldhouwen, pottenbakken en glasscasting. Er wordt werk getoond van een bijzondere groep van 14 cursisten van Zorginstelling Dichterbij. De route wordt vanaf de Stiemensweg aangegeven Kurse für Erwachsene in Malen, Modellieren, Bildhauen, Töpfern und Glasscasting. Eine besondere Gruppe von 14 Kursisten vom Versorgungsheim "Dichterbij" zeigt ihr Werk. Die Route wird beschildert ab Stiemensweg.

Bergen dateert van voor 800. Van begin 13e eeuw is de eerste vermelding van een kerk. Op de fundamenten van de in WO II verwoeste kerk werd de huidige herbouwd. Met de komst van pastoor Janssen krijgt de kerk moderne kunstwerken in het interieur. Bergen stammt aus der Zeit vor 800. Anfang des 13. Jahrhunderts wird die Kirche zum ersten Mal erwähnt. Auf den Fundamenten der im 2. Weltkrieg zerstörten wird die jetzige Kirche wieder aufgebaut. Mit Pfarrer Janssen bekommt die Kirche moderne Kunstwerke im Interieur. • Pii Daenen: diverse objecten verschiedene Objekte • Peter Verheijden: glazen portaal ein Portal aus Glas

THEO SELEN DIVERSE WERKEN EN TECHNIEKEN | MEHRERE WERKE UND TECHNIKEN

Aquarellist, schilder, beeldhouwer, fotograaf, ontwerper van glas-inloodramen en van interieurs en exterieurs en restaurateur van schilderijen, beelden en werken op papier. Steeds op zoek naar nieuwe technieken. Aquarellist, Maler, Bildhauer, Fotograf, Entwerfer von Bleiverglasung und von inneren und äußeren Räumlichkeiten und Restaurator von Gemälden, Skulpturen und Werken auf Papier. Immer auf der Suche nach neuen Techniken. [email protected] - www.theoselen.nl

23

FREDI VOSS FOTOWERKEN | FOTOARBEITEN

Beelden als digitale leugens. Ze lijken te zijn wat ze echter niet zijn. Het zijn geen foto’s, maar een zelfontworpen realiteit op het beeldscherm met grafische programma’s. Alles is digitaal. Bilder als digitale Lügen. Sie geben vor etwas zu sein, was sie nicht sind. Keine Fotos, aber geschaffenen eigenen Realitäten mittels der Computergrafik. Alles ist digital.

[email protected] - www.eghtgennep.nl

[email protected] - www.fredivoss.de

DE KUBUS: CURSUSRUIMTE DE EGHT, BOOMHEIDE GENNEP

KERKSTRAAT 8 5854 AK BERGEN

EDITH STEIN-KAPEL

24

In 2000 kreeg deze kerkvoorziening, een voormalige constructiewerkplaats, een nieuwe patroonheilige: Edith Stein. Deze tot het katholicisme bekeerde Jodin trad in als karmelietes, maar werd in 1942 in Birkenau vergast. In 1998 werd zij heilig verklaard. Im Jahre 2000 bekam diese Kapelle, eine ehemalige Werkstätte, eine neue Schutzheilige: Edith Stein. Die zum Katholizismus bekehrte Jüdin Edith Stein trat ins Kloster als Karmeliterin, aber wurde 1942 in Birkenau vergast. Im Jahre 1998 wurde sie heilig gesprochen. [email protected] - www.katholiekbergen.nl PETER VERHEIJDEN SCHILDERIJEN | GEMÄLDE DIVERSE OBJECTEN | VERSCHIEDENE OBJEKTE

Directheid, eenvoud en soberheid zijn kenmerken van het werk. De vormen die worden gebruikt, ontstaan in de directe omgeving of in de fantasie. Waar het werk uiteindelijk over gaat, is het mysterie van leven en dood. Direktheit, Einfalt und Bescheidenheit sind Merkmale seiner Werke. Die Formen, die gebraucht werden, entstehen in unmittelbarer Umgebung oder in der Phantasie. Im Grunde genommen ist das Thema das Mysterium vom Leben und Tod.

ST. ANTONIUS-KAPEL

Deze kapel dateert van voor 1621 en is gewijd aan de H. Antonius. Het varken is zijn symbool en daarnaar verwijst nog de jaarlijkse Köpkesmert, waarvan de opbrengst vroeger naar de armen ging. Tegenwoordig wordt de kapel er van onderhouden. Diese Kapelle aus dem Jahre 1621 ist dem H. Antonius gewidmet. Sein Symbol ist das Schwein. Und darauf weist noch der jährliche “Köpkesmert”, dessen Ertrag früher für die armen Leute bestimmt war. Heutzutage wird die Unterhaltung der Kapelle damit bezahlt. • Clemens Driessen, sculptuur | Skulptur

Schilderijen zijn zichzelf, een spiegel van de kunstenares. Figuur, landschap, kleur op doek, orde en chaos. Maar vooral ook het verlangen om het proces van emoties over het werk telkens weer te willen beleven. Die Bilder sind vielmehr sie selbst, ein Spiegel der Künstlerin, Figur, Landschaft, Farbe auf Leinwand, Ordnung und Chaos sowie das Begehren, den Prozess der Emotionen über das gemalte Bild immer wieder neu zu zelebrieren.

MARIANNA KALKHOF OBJECTEN | OBJEKTE

Tweedimensionaal als ruimtelijk werk. Zij gebruikt bij voorkeur natuurlijke materialen, die ze verwerkt in haar ingetogen objecten. Met minimale middelen weet zij een maximaal effect te bereiken. Werke haben sowohl eine zweidimensionale als auch eine räumliche Auswirkung. Am liebsten gebraucht sie natürliche Materialien, die sie in nach innen gekehrten Objekten verarbeitet. Mit geringen Mitteln erreicht sie einen Höchsteffekt. [email protected] - www.mariannakalkhof.de

[email protected] www.bettina-hachmann.de LEONIE TIELEN MIXED MEDIA | MIXED MEDIA

De interesse voor patronen en structuren leidt tot collages, een techniek die uitgroeide tot allerlei combinaties met olieverf; zelfs gedroogde dieren en planten op doek. Thans ligt haar interesse ook bij steen (foto). Das Interesse für Patronen und Strukturen führt zu Collagen, zu einer Technik, die sich zu allerlei Kombinationen mit Ölfarbe entwickelt, sogar zu getrockneten Tieren und Pflanzen auf der Leinwand. Heute hat die Künstlerin Interesse für Stein (Foto). [email protected] - www.leonietielen.nl

[email protected] - www.peterverheijden.nl

MURSELTSEWEG 4, 5854 CW NIEUW BERGEN

BETTINA HACHMANN SCHILDERIJEN | GEMÄLDE

AIJEN 38, 5854 PR AIJEN

25

RITA KAPEL

MUSEUM PETERSHUIS

Museum voor oudheidkunde, archeologie en moderne kunst. Slogan: waar verleden en heden samenkomen. Museum für Altertumskunde, Archeologie und moderne Kunst. Schlagwort: wo Vergangenheit und Gegenwart sich treffen. www.museumhetpetershuis.nl • Yvon Van Bergen, expressionistische portretten expressionistische Porträts

27a

26

In de tuin van Zorgcomplex Maasduinen Staete staat de H. Rita-kapel uit 2009. Een bijzondere kapel in de vorm van een stalen roos en gewijd aan de heilige van ‘intense verlangens’. De kapel werd ontworpen door de leden van het IFMA kunstcollectief Im Garten des Pflegeheins “Maasduinen Staete” steht die Kapelle der H.Rita aus 2009. Eine besondere Kapelle in Form einer Rose aus Stahl der Heiligen des sehnlichsten Verlangens gewidmet. Die Kapelle wurde von den Mitgliedern des IFMA kunstcollectief entworfen.

27b

www.ifmakunstcollectief.nl CC ROEPAEN

Roepaen kent een rijke geschiedenis, die terug gaat tot de 17e eeuw. Het groeide uit van boerderijherberg, klooster en inrichting voor gehandicapte kinderen, tot een succesvolle evenementenlocatie met concerten ten tentoonstellingen. Roepaen kennt eine reiche Geschichte, die bis zum 17. Jahrhundert zurückgeht. Aus einer bäuerlichen Gastwirtschaft, Kloster und Heim für behinderte Kinder, entstand ein geeigneter Ort für Veranstaltungen wie Konzerte und Ausstellungen. www.cultureelpodium.nl

NIERSSTRAAT 2, 6591 CB GENNEP

VLAMMERTSEHOF 1, 5854 DA NIEUW BERGEN

KLEEFSEWEG 9 6595 NK OTTERSUM

28

HAROLD KOK

HOSTELLERIE DE HAMERT

HOTEL RESTAURANT DE KROON

Vijfenzestig jaar en vier generaties culinaire traditie op hoog niveau. Met een veelvoud aan gastronomische trends die kwamen en gingen. Wat in de rijke geschiedenis van De Hamert is gebleven, is de eeuwige rust van de voorbijglijdende Maas. Schon 65 Jahre und 4 Generationen lang eine kulinarische Tradition auf hohem Niveau. Mit häufig ein Wechsel in den gastronomischen Trends. Was in der reichen Geschichte von “De Hamert” geblieben ist, ist die ewige Ruhe der vorbeiflie enden Maas.

Het leukste hotel van Noord Limburg. Ze bestaan nog! Een oud klassiek familiehotel met alle gezelligheid van dien! Met terras, café en brasserie "Aan De Markt" voor een heerlijke dis. Das hübscheste Hotel in Nordlimburg. Ja, das gibt es noch! Ein altes klassisches Familienhotel mit dazugehörender Gemütlichkeit. Mit Terrasse, Wirtschaft und Brasserie: “Aan de Markt”, für ein herrliches Essen.

Proeflocatie | Probelokation: Kunsthuis De Bakkerij 20 [email protected] - www.hamert.nl

RESTAURANT BRIENEN AAN DE MAAS

Proeflocatie | Probelokation: Petershuis 26 [email protected] - www.hoteldekroon.com

29

LOGEMENT | GASTWIRTSCHAFT DE REIZIGER

Een oase van rust aan de Maas waar u door meesterkok René Brienen wordt verwend met gastronomische gerechten. De bediening is hartelijk en het uitzicht op de Maas adembenemend. Een ultieme locatie voor een onvergetelijke avond dineren. Eine Oase der Ruhe an der Maas, wo Sie von Meisterkoch René Brienen mit gastronomischen Gerichten verwöhnt werden. Die Bedienung ist freundlich und die Aussicht auf die Maas atemberaubend. Eine außergewöhnliche Gelegenheit für einen unvergeßlichen Abend. Proeflocatie | Probelokation: World Art House 21 [email protected] - www.renebrienen.nl

DANIEL RIBBINK

Voor een goed maal, een vol glas en een fijn gesprek. Met naast u een reiziger, een toerist, misschien wel een dorpsbewoner want ook die vindt de weg naar dit logement / restaurant. Iedereen kan vanaf 18.30 uur aanschuiven. Für ein feines Essen, ein volles Glas und ein gutes Gespräch. Und neben Ihnen ein Reisender, ein Tourist, vielleicht ein Dorfbewohner, denn auch der findet den Weg dahin. Jeder kann ab 18.30 Uhr sich anschließen. Proeflocatie | Probelokation:: Roepaen, Ottersum 11 + 15 + 27b [email protected] - www.logementdereiziger.nl TON STRIEN

RENÉ BRIENEN

STARTLOCATIES | STARTORTE & GASTRONOMIE

STARTLOCATIES | STARTORTE & GASTRONOMIE

PROEFLOCATIES KUNST & ETEN DINERBON € 25,-

Kunst smaakt altijd naar meer! De vijf deelnemende restaurants bereiden voor u een culinaire maaltijd. Elk met twee gerechten van streekproducten uit eigen keuken. U kunt dus kiezen uit 10 gerechten. Met de aankoop van een dinerbon kunt u 5 van de 10 gerechten proeven inclusief twee consumpties.

30 HANS DROST RESTAURANT LA CASQUETTE

De voormalige boerderij werd oorspronkelijk bewoond door een familie met de bijnaam “de Petjes”. Dit is in het Frans “La Casquette”. Het sfeervolle restaurant beschikt over een terras overdekt met platanen. Het team staan garant voor een onvergetelijk diner. Der ehemalige Bauernhof war ursprünglich Wohnsitz einer Familie mit dem Zunamen "de Petjes". Auf Französisch "La Casquette". Das gemütliche Restaurant verfügt über eine mit Platanen überdachte Terrasse. Das Team gibt die Garantie für ein unvergeßliches Diner. Proeflocatie | Probelokation: Bronsgieterij Van den Broek 18 + 19 [email protected] - www.lacasquette.nl STARTLOCATIES | STARTORTE & GASTRONOMIE

De dinerbon is in de voorverkoop te verkrijgen via World Art House in Well tel. 0478 502900 voor € 25,-. Tijdens beide weekenden is de bon ook op de startlocaties te koop. RÄUME ZUM PROBEN KUNST UND ESSEN DINERGUTSCHEIN EURO € 25,-

Kunst schmeckt immer nach mehr! Die fünf teilnehmenden Restaurants bereiten für Sie eine kulinarische Mahlzeit. Jedes mit zwei Gerichten von Produkten aus der Gegend aus eigener Küche. Sie können also aus zehn Gerichten wählen. Mit dem Kauf eines Dinergutscheins können Sie 5 der 10 Gerichte proben, einschließlich zwei Getränke. Der Dinergutschein ist im Vorverkauf zu erhalten mittels World Art House in Well; Ruf: +31 (0)478 502900 für € 25,-. Während den beiden Wochenenden ist der Gutschein auch an den Startplätzen zu kaufen.

Tekstredactie | Textredaktion: Laura Sol-Roël en Frans Klerkx Eindredactie Endredaktion: Henk Vissers Duitse vertaling | Deutsche Übersetzung: Jo Manders

Vormgeving en fotobewerking | Gestaltung und Fotobearbeitung: Instand Vormgeving Claus Burgers & Marloes De Bree (R.O.C. Mediadesign) Drukwerkbegeleiding | Druckbetreuung: Claus Burgers, Henk Vissers Drukwerk | Druck: Flyeralarm.nl

Foto’s | Fotos: Kunstenaars | Künstler, Bram Vis (cover), Claus Burgers, ©2013 IFMA kunstcollectief Marloes De Bree & Shutterstock

Deze uitgave wordt mogelijk gemaakt door | Diese Ausgabe wird ermöglicht durch Provincie Limburg - Huis Voor De Kunsten Limburg - Gemeenten Bergen & Gennep - Regio Venlo, Hoofdstad van de Smaak IFMA kunstollectief, Bergen - Kulturraum Niederrhein, Kempen (D) www.regiovandesmaak.nl/evenementen | www.ifmakunstcollectief.nl