Daftar Tanyaan. B. Daftar Kosa Kata Dasar Swadesh (Revisi Blust,1980)

LAMPIRAN I Daftar Tanyaan A. Keterangan Mengenai Informan Nama : Jenis Kelamin : Usia : Tempat, Tanggal Lahir : Suku : Bahasa yang Digunakan : Pendidikan Tertinggi : Pekerjaan : Alamat : B. Daftar Kosa Kata Dasar Swadesh (Revisi Blust,1980) No. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Glos

Bahasa Rujukan

abu air akar anak angin anjing apa api asap atap awan ayam bagaimana bahu baik bapak baru basah batang batu bekerja belok benar bengkak berat berbaring berburu berdiri berenang berjalan

Universitas Sumatera Utara

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78.

berkata bermimpi bernapas berpikir bertumbuh besar bintang buah bulan buluh bunga burung busuk cacing daging dan,dengan danau darah datang daun debu di di atas di bawah di dalam di mana dia dingin dua duduk ekor empat engkau, kamu garam gigi guntur hari hati hidung hidup hijau hitam hitung hujan hutan ibu ikan ini


79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126.

isteri itu jahat jalan jarum jatuh jatuh jauh jika kabut kaki kanan kapan kayu kecil kepala kering kilat kiri kita, kami kotor kulit kuning kutu laba-laba lain laki-laki langit laut lebar leher lemak lidah makan malam malu mata mati melempar melihat meludah memasak membakar membelah membeli membuka membunuh memegang


127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174.

memeras memilih memotong memukul menanam menangis mencium mencuri mendengar menembak mengalir mengetuk menggali menggaruk menggigit mengikat mengisap menguap mengunyah menikam meniup menjahit merah mereka minum mulut muntah naik nama nyamuk orang panas panjang pasir payudara pendek perempuan perut punggung putih rambut rumah rumput sakit satu saya sayap sembunyi


175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199 200

Medan, Peneliti

sempit semua siapa suami tahu tahun tajam takut tali tanah tangan tebal telinga telur terbang tertawa tidak tidur tiga tikus tipis tua tulang tumpul ular usus

April 2012 Informan

Juliana


LAMPIRAN II Daftar 200 Kosakata Dasar Swadesh (Revisi Blust, 1980) Gabungan Tiga Bahasa No. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Glos abu air akar anak angin anjing apa api asap atap awan ayam bagaimana bahu baik bapak baru basah batang

20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

batu bekerja belok benar bengkak berat berbaring berburu berdiri berenang berjalan berkata bermimpi bernapas berpikir bertumbuh besar bintang buah bulan buluh

Bahasa Batak sirabun aEk urat dagana? alogo biaG, asu aha,magua api timus tarup Ombun manuk mahuwa,sOGOndia sasap, abara, abara? burju amaG naimbaru, baru lEpEk, litak, maraEk bOnana, bOna, bOna? batu karejo nirpag, bEkkuk sittOG, bOtul, tikkOs maburbak dOkdOk majOrbiG marburu jOnjOG marlaGE mardalan makkatai marnipi marhOsa marpikkir tubu,magOdaG balga bittaG dOnOn, parbue bulan bulu

Bahasa Nias gawu,avu idan| wa?a Ono aGi, ani Asu Hadia alit| Simbo sag|, jag| Sawu Manu havisa, hEvisa Alisi s|khi, sakhi Ama awena, savena abas| t|la, tela

Bahasa Melayu abu a(y)iR akaR ana? aGin anjiG ap| api asap atap awan ayam macamnana punda? bae?, m|ndai abah baRu basah bataG

Kara mOhal|wa fade?i (ba kabera) atul|, sina?uhu abao, mamuco abuwa, abu(y)a Teludu malu, mi(y)alu sumidO, mozazaO mOlaGi, mOlani mofan|, ofan| fahuhuo, motun| MaGifi muhasu, monoso?o maGEra-GEra auri ebua, ebu(y)a d|fi, nd|fi bua, bu(y)a bawa bulu

batu k|rj| belo? b|tol b|Gka? b|rat gOle?, r|bah b|buru t|ga? b|R|naG jalan b|cakap mimpi b|napas b|pikeR b|tumboh b|saR bintaG buwah bulan buloh


41. 42. 43. 44. 45. 46. 47.

bunga burung busuk cacing daging dan,dengan danau

buGa pidoG busuk goya, gEa? jagal,juhut dOhOt tao

48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79.

darah datang daun debu di di atas di bawah di dalam di mana dia dingin dua duduk ekor empat engkau, kamu garam gigi guntur hari hati hidung hidup hijau hitam hitung hujan hutan ibu ikan ini isteri

mudar rO buluG ugan i (di) i (di) ginjaG i (di) tOru i (di) bagasan i (di) dia ibana Gali dua huddul, juguk ihur Opat hO, hamu sira ipOn, GiGi rOGgur ari atE atE iguG maGOlu ratarata, narata birOG EtoG, bilaG udan haragan, tombak inaG dEkke nion, on, dion parjabu

80. 81. 82. 83. 84. 85. 86.

itu jahat jalan jarum jatuh jatuh jauh

indian takkaG dalan jarum madabu (buah) tiGgaG (orang) daO

buGa, bovo fofo obou, abo(w)u boyO, alewaji nagole foma/ avE idan| sinaun|, amatEla do, ndo t(c)ohare bulu gawu gawu, awu si, |sO si yawa, |sO yawa si tOu, |sO tO(w)u bakha hEjo ya?ia, ya?ug| okafu dobua, dombu(y)a mudadao i?o |fa ya?ug| asi(y)o if| ekhubanu(y)a Galuo, (h)ari t|d|, atE ikhu auri owuge?e ait(c)| maGErai/Erai tE(w)u atua, gatu(y)a ina i?a da?a doGa ira alave, ndona ija, da?a amu?i, jaha m(o)fan| fal|l|wa alabu, at(c)oru alawu, aekhu ar|(w)u

buGa buRoG buso? caceG dageG sama danaw, tasi? daRa tib| daOn d|bu di di atas di bawah dalam man| di| s|jO? du| dudo? ekoR empat eGko, awa? gaRam gigi guroh hari ati idoG idop ijo itam itoG ujan utan |ma?, bund| ikan en bini nun, tu jahat jalan jarom jatoh t|titi? jawoh


87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96.

jika kabut kaki kanan kapan kayu kecil kepala kering kilat

mOlO samOn, Ombun pat siamun andigan hau mEtmEt, gEllEG ulu marhiaG hillOG

97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105.

kiri kita, kami kotor kulit kuning kutu laba-laba lain laki-laki

habbiraG hita, hami rOtak,dOruG hulikkuliG hunik hutu rabbaGrabbaG naasiG baoa

106. langit

laGit

107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125.

laut lebar leher lemak lidah makan malam malu mata mati melempar melihat meludah memasak membakar membelah membeli membuka membunuh

126. 127. 128. 129. 130.

memegang memeras memilih memotong memukul

laut bidaG rukkuG tabotabo dila maGan bOrGin maila mata, simalOlOG matE mandanGgur daGgur maGida bErEG manijur tijur maGaloppa lOppa manutuG tutuG mambOla bOla manuhOr tuhOr mambuka buka mamatEhon matEhon maniOp tiOp mamOrO pOrO mamillit pillit mamOGgOl pOGgOl pukkul lotak

|b|isa sa?u, mosa(w)u akhe, akE kab|l| abara, havara eu, ge(w)u de?ide, ide ide h|g| Otufo, okeli takile, garimbanu(y)a kabera, kabEra ya?ita taun|, ca?une huli, uli o?us|, a?use hutu, ut(c)u la(w)va-la(w)va fab|?|, canebe?| ramatua, simat(c)u(y)a banua, calumbanu(y)a asi ebolo bagi marasE lela maGa bOGi aila h|r| matE manebu mamaiki faiki faigi maGEtilo tilo modino asoso manunu itunu manila isila mOw(v)|li w(v)|li mamOai bOkhai fabunu bunu

kalaw kabot kaki kanan bil|, m|Gkal| kayu k|ci? k|pal| k|re(i)G p|tiR

igogohE goghE mamEra?| fEra?| tafili/filia |fili manaba taba fab|zi b|zi

p|gaG p|ras pile(i)h potoG pukol

kiri kita, kami kOtOR kule(i)t kune(i)G kutu lab|-lab| laen laki-laki laGi(e)t lawut, laot lebaR leheR l|ma?, g|mu? lidah makan malam malu mat| mati m|lEmpaR m|nEGO? m|ludah masa? m|mbakaR m|mb|lah memb|li buka? bunoh


131. 132. 133. 134. 135.

menanam menangis mencium mencuri mendengar

mananom tanom taGis mangumma umma manakkO takko mambege bege

136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150.

menembak mengalir mengetuk menggali menggaruk menggigit mengikat mengisap menguap mengunyah menikam meniup menjahit merah mereka

manEmbak tEmbak maGissir dalan manOkkO? tOkkO? makkuar kuar makkaO haO makkarat harat manambat tambat maGOccOp OccOp hEhEamOn makkilhil hilhil maniham tiham maGOmbus Ombus manjarum jarum rara halaki, alahi

151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169.

minum mulut muntah naik nama nyamuk orang panas panjang pasir payudara pendek perempuan perut punggung putih rambut rumah rumput

170. 171. 172. 173. 174. 175.

sakit satu saya sayap sembunyi sempit

minum baba muta jaGkit, nakkOk gOar rOGit jOlma, halak mOhOp ga(n)jjaG rihit bagOt, tarus, susu jE(m)ppEk bOrubOru butuha taGguruG bO(n)ttar Obuk jabu rambaramba, rambak sahit sada ahu habOG martabuni sOmpit,pOjjOt

manan| tan| mE?E maumma umma manag| tag| mamOdOGO m(r)Od(r)OGO fafana fana maGElE GElE manokO tOkO mukhaO khaO ikhaka?a ka?a fa?|khi |khi, mO|si mam|b| f|b|, b|b| maGissi?| sisi?| mEha GaGa mamah|, mOfaha Mbusi manakhu OyO ya?ira

tanam naGes ciom ncuri d|GaR

mamadu, badu bava muta, mu?uta man|?i, me(y)awa d|?i, te(y) dri, dimboho niha aukhu ena?u, ana(w)u gabu-gabu, gavu mEmE otogo-togo,adogo ira alave. Ira ulave dalu, bet(c)u?a t(c)|lahulu afusi bu nOmO, OmO ru?u, ndu?u

nemba? GaleR k|to? gali garo? giget ikat isap m|Guap kunyah tikam tiop jahet meRah m|rEka, oRag tu minom mulot muntah nae? nama nyamo? oRaG panas panjaG pasi, paseR tete? pende? mpuwan p|rut puGgoG puti(e)h Ramb(o)t Rumah Rumpot

mOf|kh| sara ya?Od(c)O gafi,afi fabini tOlasi, faleje

saket satu say| k|pa? s|mbunyi s|mpit


176. semua 177. siapa 178. suami

sude isE namaGalap

179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186.

tahu tahun tajam takut tali tanah tangan tebal

dibOtO taOn tajOm mabiar tali tano taGan hapa:l

187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199 200

telinga telur terbang tertawa tidak tidur tiga tikus tipis tua tulang tumpul ular usus

piGgOl pira habaG mEkkEl daOG mOdOm tOlu baguduG raGraG, nipis matua hOlihOli majOl, majal, balbal ulOk usus, butuha

fefu haniha?|, haniha doGa ira matua, fo?omo u?ila, ila r|fi, d|fi atar| ata?u tali, sinali tan| taGa, belekha ave we?e, ave?e ye?e taliGa, fiso adulo bohofo, mohombo ma?igi, maiki l|?| m|r| t|lu te?u khi|, anifi nifi atua t|la afuru ul| sinalidalu

s|mu| siap| suwami, laki? tawu taun tajam takot tali tanah taGan t|bal kupeG t|luR teRbaG g|la? tida? tidoR tig| tikos tipe(i)s tu| tulaG tumpol ulaR usos


LAMPIRAN III Daftar informan 1. Nama Jenis Kelamin Usia Suku Bahasa yang digunakan Pendidikan Pekerjaan Alamat

: Hinsyarifah Gultom : Perempuan : 67 tahun : Batak : Batak, Indonesia : SD : Ibu rumah tangga/ bertani : Tarutung

2. Nama Jenis Kelamin Usia Suku Bahasa yang digunakan Pendidikan Pekerjaan Alamat

: Albert Panggabean : Laki-laki : 70 tahun : Batak : Batak, Indonesia : SD : Bertani : Tarutung


: Isman Gultom : laki-laki : 42 tahun : Batak : Batak, Indonesia : SMP : Bertani : Pahae Julu


: T. Syarfina : Perempuan : 50 tahun : Melayu : Melayu, Indonesia, Inggris : S-3 : Dosen, Kepala Balai Bahasa Medan : Medan



: T. Amalia Zulfina : Perempuan : 47 tahun : Melayu : Melayu, Indonesia : SMK : -: Medan


: Muhammad Muhar : Laki-laki : 38 tahun : Melayu : Melayu, Indonesia : S-1 : Guru : Medan


: Anoari Zamasi : Laki-laki : 23 tahun :Nias : Nias, Indonesia : SMP : Percetakan : G. Sitoli


: Darman Gulo : Laki-laki : 53 tahun : Nias : Nias, Indonesia : SMA : Pegawai : G. Sitoli

9. Nama Jenis Kelamin Usia Suku

: Raye Jaluhu : Laki-laki : 27 tahun : Nias


Bahasa yang digunakan Pendidikan Pekerjaan Alamat

: Nias, Indonesia : SMP : Percetakan : G. Sitoli


Daftar Tanyaan. B. Daftar Kosa Kata Dasar Swadesh (Revisi Blust,1980)

Recommend Documents