Sumber Internet (http/sumut.bps.go.id/sibolga) diunduh 25 Juli 2013
LAMPIRAN I PELAFALAN BERDASARKAN DAFTAR KOSA KATA SWADESH
NO
Glos
Bahasa Pesisir Sibolga
Fonetik [abu]
1
abu
abu
[ai:] 2
air
ai
3
akar
ureɁ
[ureɁ] [alir]
4
alir (me)
alir
5
anak
ana?
6
angin
angin
[anaɁ] [aηin] [anjiŋ]
7
anjing
anjiŋ
[apo] 8
apa
apo
[api] 9
api
api
[apuŋ] 10
apung (me)
apung
[aso?] 11
asap
aso?
[awan] 12
awan
awan
[aya] 13
ayah
aya
[baapo] 14
bagaimana
baapo
[elo?] 15
baik
elo?
Universitas Sumatera Utara
[paŋgaŋ] 16
bakar
paŋgaŋ
17
balik
bali?
18
banyak
baɲa?
19
baring
golek
20
baru
baru
21
basah
basa
22
batu
batu
23
beberapa
sadebo
24
belah (me)
bala
25
benar
butul
26
bengkak
aŋka?
27
benih
bibit
28
berat
bare?
29
berenang
baranaŋ
30
beri
agi
31
berjalan
bajalan
[bali?] [baɲa?] [gole?] [baru] [basa] [batu] [sadebo] [bala] [butul] [baŋka?] [bibit] [bare?] [baranaŋ] [agi] [bajalan] [gadaŋ] 32
besar
gadaŋ
[kolo?] 33
bilamana
koloɁ
[binataŋ] 34
binatang
binataŋ
[bintaŋ] 35
bintang
bintaŋ
[buwa] 36
buah
w
bu a
[bulan] 37
bulan
bulan
[bulu] 38
bulu
bulu
Universitas Sumatera Utara
[buŋo] 39
bunga
buŋo
40
bunuh
bunu
41
buru (ber)
baburu
42
buruk
soŋe
43
burung
uŋge
44
busuk
busu?
45
cacing
cacciŋ
46
cium
umma?
47
cuci
basu
48
daging
dagiŋ
49
dan
samo
50
danau
danou
51
darah
dara
52
datang
dataŋ
53
daun
daun
54
debu
habu
[bunu] [baburu] [soŋe] [uŋge] [busu?] [cacciŋ] [umma?] [basu] [dagiŋ] [samo] [danou] [dara] [dataŋ] [daun] [habu] [dakke?] 55
dekat
dakke?
[samo] 56
dengan
samo
[daŋa] 57
dengar
daŋa
[di dalam] 58
di dalam
di dalam
[di mano] 59
di mana
di mano
[di sikko] 60
di sini
di sikko
[di situ] 61
di situ
di situ
Universitas Sumatera Utara
[di] 62
pada
Samo
63
dingin
diŋin
64
diri (ber)
taga?
65
dorong
tula?
[diŋin] [taga?] [tula?] [duwo] 66
dua
duwo
67
duduk
dudu?
68
ekor
kalai?
69
empat
ampe?
70
engkau
kau
71
gali
kure?
72
garam
garam
73
garuk
gawi?
74
gemuk
gapu?
75
gigi
gigi
76
gigit
gigi?
77
gosok
goso?
[dudu?] [kalai?] [ampe?] [kau] [kure?] [garam] [gawi?] [gapu?] [gigi] [gigi?] [Goso?] [gunuŋ] 78
gunung
gunuŋ
[bahe] 79
hantam
bahe
[hapus] 80
hapus
hapus
[ati] 81
hati
ati
[iduŋ] 82
hidung
iduŋ
[idup] 83
hidup
idup
[ijo] 84
hijau
ijo
Universitas Sumatera Utara
[iso?] 85
hisap
iso?
86
hitam
itam
87
hitung
ituŋ
88
hujan
ujan
89
hutan
rimbo
90
ia
inyo
91
ibu
uma?
92
ikan
lau?
93
ikat
kabe?
94
ini
ikko
95
isteri
bini
96
itu
itu
97
jahit
jai?
98
jalan (ber)
jalan
99
jantung
jantuŋ
100
jatuh
jatu
[itam] [ituŋ] [ujan] [rimbo] [iɲo] [uma?] [lau?] [kabe?] [ikko] [bini] [itu] [jai?] [jalan] [jantuŋ] [jatu] [jau] 101
jauh
jau
[kabut] 102
kabut
kabut
[kakki] 103
kaki
kakki
[kolo?] 104
kalau
kolo?
[kami] 105
kami, kita
kami
[kau] 106
kamu
kau
[kanan] 107
kanan
kanan
Universitas Sumatera Utara
[karano] 108
karena
karano
109
kata (ber)
kato/bakato
110
kecil
kɛtɛ?
111
kelahi (ber)
bacakka?
112
kepala
kapalo
113
kering
kariŋ
114
kiri
kida
115
kotor
kotor
116
kuku
kukku
117
kulit
kuli?
118
kuning
kuniŋ
[kato/bakato] [kɛtɛ?] [bacakka?] [kapalo] [kariŋ] [kida] [kotor] [kukku] [kuli?] [kuniŋ]
[kutu] 119
kutu
kutu
[lain] 120
lain
lain
[laŋi?] 121
langit
laŋi?
[lawi?] 122
laut
lawi?
[lawe] 123
lebar
lawe
[lihi] 124
leher
lihi
[lakki-lakki] 125
lelaki
lakki-lakki
[lantiŋ] 126
lempar
lantiŋ
[linci] 127
licin
linci
128
lidah
lida
[lida] [liye?] 129
lihat
liye?
130
lima
limo
[limo]
Universitas Sumatera Utara
[luda] 131
ludah
luda
132
lurus
lurus
133
lutut
lutu?
134
main
main
135
makan
makkan
136
malam
malam
137
mata
mato
[lurus] [lutu?] [main] [makkan] [malam] [mato] [matowari] 138
matahari
matowari
139
mati
mati
140
merah
mera
141
mereka
sida?
142
minum
minum
143
mulut
muncuŋ
144
muntah
muta
145
nama
namo
146
napas
haŋok?
[mati] [mera] [sida?] [minum] [muncuŋ] [muta] [namo] [haŋo?] [balagu] 147
nyanyi
balagu
[uraŋ] 148
orang
uraŋ
[haŋe?] 149
panas
haŋe?
[panjaŋ] 150
panjang
panjaŋ
[kasi?] 151
pasir
kasi?
[pacci?] 152
pegang
pacci?
[pende?] 153
pendek
pende?
Universitas Sumatera Utara
[rame] 154
peras
rame
155
perempuan
padusi
156
perut
paru?
157
pikir
pikki
158
pohon
bataŋ
159
potong
kuduŋ
160
punggung
puŋguŋ
161
pusar
puse?
162
putih
puti
163
rambut
rambu?
164
rumput
rumpu?
[padusi] [Paru?] [pikki] [bataŋ] [kuduŋ] [puŋguŋ] [puse?] [puti] [Rambu?] [rumpu?] [sabuwa] 165
satu
sabuwa
166
saya
ambo
167
sayap
kapa?
168
sedikit
sakete?
169
sempit
sampi?
[ambo] [kapa?] [sakete?] [sampi?] [sadoɲo] 170
semua
sadoɲo
[siaŋ] 171
siang
siaŋ
[siyapo] 172
siapa
y
si apo
[lakki] 173
suami
lakki
[Bataŋai] 174
sungai
bataŋai
[tau] 175
tahu
tau
[taun] 176
tahun
taun
Universitas Sumatera Utara
[tajam] 177
tajam
tajam
178
takut
takku?
179
tali
tali
180
tanah
tana
181
tangan
taŋan
182
tarik
tari?
183
tebal
taba
184
telinga
taliŋo
185
telur
talu
186
terbang
tabaŋ
187
tertawa
gala?
188
tetek
meme?
189
tidak
inda?
190
tidur
tidu
191
tiga
tigo
192
tikam (me)
tikkam
[takku?] [tali] [tana] [taŋan] [tari?] [taba] [taliŋo] [talu] [tabaŋ] [gala?] [meme?] [inda?] [tidu] [tigo] [tikkam] [tipis] 193
tipis
tipis
[tiyup] 194
tiup
y
ti up
[Tuŋke?] 195
tongkat
tuŋke?
[gae?] 196
tua
gae?
[mama?] 197
tulang
mama?
[maja] 198
tumpul
maja
[ula] 199
ular
ula
Universitas Sumatera Utara
[usus] 200
usus
usus
Kosakata adaptasi dari bahasa Indonesia NO
Glos
Bahasa Pesisir Sibolga
Fonetik
1
Kreatif
kreatif
2
Preman
preman
3
Prematur
prematur proses
[proses]
4
Proses struktur
[struktur]
tradisi
[tradisi]
broker
[broker]
[kreati:f] [preman] [prematur]
5 6
Struktur tradisi
7 broker
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN II DATA INFORMAN 1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nama : Nopriyanti Umur
: 35 tahun
Pekerjaan
: pedagang
Alamat
: Aek Habil
Nama
: Ama Lubis
Umur
: 47 tahun
Pekerjaan
: Ibu Rumah Tangga
Alamat
: Aek Habil
Nama
: Khairani
Umur
: 55 tahun
Pekerjaan
: Pedagang
Alamat
: Aek Habil
Nama
: Lia Fauziah, (seorang PNS berumur 36 tahun)
Umur
: 36 tahun
Pekerjaan
: PNS
Alamat
: Aek Habil
Nama
: Fajriani
Umur
: 39 tahun
Pekerjaan
: PNS
Alamat
: Aek Habil
Nama
: Edi Tanjung
Umur
: 51 tahun
Pekerjaan
: wiraswasta
Universitas Sumatera Utara
7.
8.
9.
10.
Alamat
: Aek Habil
Nama
: Mukhlis
Umur
: 53 tahun
Pekerjaan
: Pedagang
Alamat
: Aek Habil
Nama
: Riad Dumajis
Umur
: 38 tahun
Pekerjaan
: Pegawai Swasta
Alamat
: Aek Habil
Nama
: Sonang
Umur
: 39 tahun
Pekerjaan
: PNS
Alamat
: Aek Habil
Nama
: Saifan
Umur
: 38 tahun
Pekerjaan
: PNS
Alamat
: Aek Habil
Universitas Sumatera Utara
Universitas Sumatera Utara
