D E O R A N J E R I E

De Oranjerie

Verenigingsblad van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omsrteken

Association

October 2008

October 2008 (N° 2)

Lys-Oranje

DE ORANJERIE

Van bestuur en redactie

1

Contributie 2008 Fanf

2 2

Warmtepompen

2

NTC

4

Activiteitenkalender Huis te koop 1 (advertentie)

6 6

Vakantie in de regio Museum P. Dini Ervaringsdeskundige

6 7

Contributie Sinterklaasfeest uitnodiging

7 8

Kleurplaat Interview met Carine Vervaeck

9 10

Huis te koop 2 (advertentie) 11 Oui! Non! Peut-être…Ja! Nee! Misschien… 12

Verenigingsblad van de Nederlandse Vereniging Lyon en Omstreken

Van Bestuur en redactie Geachte leden, In deze Oranjerie treft u traditie getrouw de uitnodiging voor het Sinterklaasfeest aan, dit jaar op zondag 7 december in St Priest. Sinterklaas heeft aangegeven dat hij (nog) niet is getroffen door de krediet crisis en graag onderweg naar huis weer even aanlegt in Lyon. Het feest wordt dit jaar georganiseerd door de vereniging “Nederlandse Taal en Cultuur” (NTC) ook wel bekend als de Nederlandse school “De Oranje Leeuw”. Het Sinterklaasfeest vormt een onderdeel van het lesprogramma, het is tenslotte een oer-Nederlands feest en valt dus uitstekend in de doelstelling van de school. Tegelijkertijd wenst Arnold, na 5 jaar het op perfecte wijze te hebben georganiseerd, graag het Sinterklaas organisatie stokje (of moet ik zeggen stafje?) door te geven. Dus hebben beide partijen, NTC en Lys-Oranje, besloten de samenwerking te intensiveren.

Pagina 1 van 16

Frankrijk duur!? Sinterklaasfeest inschrijfformulier

12 13

Secara (advertentie) NTC “De Oranje Leeuw” Algemene informatie 0900 service lijnen

14 14 15 16

De NTC zal de operationele organisatie voor haar rekening nemen en Lys-Oranje blijft de “eindverantwoordelijkheid” en de financiële zaken beheren. Ook zal de NTC het Koninginnedag feest gaan organiseren in mei. Verder in deze Oranjerie een leerzaam artikel van Erik over warmtepompen, op deze manier draagt Lys-Oranje ook haar steentje bij aan de communicatie over een beter milieu. Een soort Lys-Groen-Oranje dus! Daarnaast twee leuke interviews, een met ... en een met .... met dank aan Emilie. Hopelijk zien we u weer in grote getale op het Sinterklaasfeest en zo niet, wens ik u mede namens het bestuur van Lys-Oranje alvast geweldige feestdagen toe.

Herbert Borsboom Voorzitter Lys-Oranje

De Oranjerie


Contributie 2008

FANF informatie

Wij verzoeken u vriendelijk uw contributie van 2008 te betalen. De contributie voor dit jaar bedraagt € 15, - en die kunt u op twee manieren voldoen.

Voor informatie over de andere Nederlandse verenigingen en de FANF verwijzen we u naar de website van de FANF: http://www.fanf.fr. Hier treft u ook alle links naar de andere aangesloten verenigingen.

1) Door overmaking van het bedrag via uw bank op de bankrekening van Lys-Oranje. Daarbij gebruikt u het Credit Mutuel, IBAN (het International Bank Account Number) van Lys-Oranje: FR76-1027-8073-2400-0548-5290-160 / BIC: CMCIFR2A. Onder referentie: “Contributie 2008 Lys-Oranje + uw naam”. Of:

Heeft u geen internet en bent u geïnteresseerd in de publicaties van FANF via het blad “Fanfare” dan kunt u bij het secretariaat van Lys-Oranje het blad aanvragen. De redactie.

2) U stuurt een cheque (bij voorkeur) ter waarde van € 15,t. n. v. Lys-Oranje en o.v.v. contributie 2008, op aan de penningmeester: Cor verhoef, Le Bois Bogat, 69640-VILLE SUR JARNIOUX Naast uw contributie bent u vrij om de vereniging, op welke wijze dan ook, nog meer financieel te steunen. Alle vormen van donatie zijn zeer welkom. Als u een bedrijf heeft, of kennissen kent en vraagt die een bedrijf hebben of men interesse heeft, dan kunt u adverteren in ons verenigingsblad Lys-Oranje of een advertentie plaatsen op onze/uw website http://lys.oranje.free.fr Wij danken u bij voorbaat voor uw medewerking, Cor Verhoef, penningmeester Lys-Oranje.

De warmtepomp Door Erik van de Wiel* Inleiding In deze tijd van hoge energieprijzen wordt de warmtepomp nogal eens genoemd als oplossing om het energieverbruik te verminderen. Bovendien geeft de Franse regering een mooi belastingvoordeel op de aanschaf van een warmtepomp. Maar hoe werkt een warmtepomp eigenlijk en is de aanschaf echt wel zo interessant? Waar moet je op letten? Met dit artikel wordt op deze vragen ingegaan. Er is geprobeerd om de tekst ook voor de leek begrijpelijk te houden. *) Erik van de Wiel is verantwoordelijk voor technische documentatie en websites bij een Franse vestiging van het Deense bedrijf Danfoss. Het Franse onderdeel van Danfoss produceert compressoren voor toepassing in warmtepompen en in airconditioning- en koelsystemen.

De werking Een warmtepomp doet precies wat de naam belooft. Hij pompt warmte. Om dit beter te begrijpen, kunnen we een vergelijking maken met een waterpomp. Water stroomt altijd vanzelf van hoog naar laag. Een warmtepomp doet precies wat de naam belooft. Hij pompt warmte. Om dit beter te begrijpen, kunnen we een vergelijking maken met een waterpomp. Water stroomt altijd vanzelf van hoog naar laag. Maar we kunnen water ook van laag naar hoog laten stromen. We hebben dan een hulpmiddel nodig; een pomp.

Met een waterpomp kunnen we water bijvoorbeeld vanuit een diepe put naar boven pompen. Datzelfde geldt ook voor warmte. Warmte stroomt vanzelf van een ruimte met hoge temperatuur naar een ruimte met lage temperatuur. Als het buiten koud is en binnen warm zal er continu warmte van binnen naar buiten stromen. En als we geen kachel aanzetten, zal het binnen steeds kouder worden. Uiteindelijk is het binnen net zo koud als buiten. Het is eigenlijk best zonde van die warmte die naar buiten stroomt. Kunnen we nu niet de warmte van buiten naar binnen laten terugstromen? . ..vervolg pag. 3

Pagina 2 van 16

De Oranjerie


Jazeker. Dat kan met een speciale pomp; een warmtepomp. Een warmtepomp pompt warmte van een koude omgeving naar een warme omgeving. Dat klinkt eigenlijk te mooi om waar te zijn. Kunnen we echt zomaar helemaal gratis warmte van buiten naar binnen pompen? Ja en nee. Laten we weer even naar de waterpomp kijken. Het water dat we uit de put naar boven pompen is ‘gratis’. Maar we moeten wel flink zwengelen aan de pomp of een elektrische waterpomp gebruiken. Het kost dus energie om het water naar boven te pompen. Ook dat geldt weer voor de warmtepomp. De warmte die we van buiten naar binnen pompen is helemaal gratis. Maar de warmtepomp werkt op elektriciteit die natuurlijk niet gratis is.

Een gemiddelde warmtepomp gebruikt 1 deel elektrische energie om 2 delen warmte van buiten de woning in te pompen. Bovendien wordt ook alle verbruikte elektrische energie omgezet in warmte. Het ene deel elektrische energie geeft uiteindelijk 3 delen warmte in het huis. Dat is een ‘rendement’ van 300%. Je krijgt echt veel meer warmte in je huis dan je er aan elektrische energie instopt. Maar als U geleerd heeft dat een rendement van meer dan 100% niet kan, heeft U ook gelijk. De bovenstaande berekening is eigenlijk niet helemaal compleet. We hebben niet slechts 1 deel elektrische energie in ons systeem gestopt. Er zijn ook 2 delen gratis warmte van buiten ingegaan. Technisch gezien stoppen we er evenveel in als we er nuttig uitkrijgen. Serieuze fabrikanten en verkopers van warmtepompen spreken daarom niet over een rendement maar hanteren het Engelstalige begrip Coëfficiënt Of Performance (COP). De COP is de verhouding tussen afgegeven warmte en opgenomen elektrische energie. In het bovenstaande voorbeeld is de COP gelijk aan 3.

Afbeelding 1: Een warmtepomp bestaat uit een luchtdicht afgesloten leidingsysteem waardoorheen een speciaal gas stroomt (1). Een compressor (2) perst het gas samen en zorgt ervoor dat het gas rond blijft stromen. Onder invloed van temperatuurverschillen zal het gas in een warmtewisselaar condenseren tot vloeistof waarbij warmte wordt afgegeven (3), en in een andere warmtewisselaar weer verdampen tot gas waarbij warmte wordt opgenomen (4).

Zonder het te weten hebben we allemaal al een klein warmtepompje in huis; De koelkast. De koelkast heeft een klein warmtepompje dat de warmte uit de kast de keuken in pompt. Aan de achterkant van de koelkast is de helft van dat warmtepompje te zien: Er zit een zwart rond ‘potje’ (dat is een compressor) en er zit een groot zwart rooster dat de warmte afgeeft (een warmtewisselaar). Binnenin de koelkast zit ook nog een warmtewisselaar die de warmte uit de koelkast opneemt. Die onderdelen; een compressor en twee warmtewisselaars zitten in iedere warmtepomp. Het rendement Je hoort nogal eens beweren dat een warmtepomp een rendement heeft van 200%, 300% of zelfs 400%. Dat klinkt nogal ongeloofwaardig omdat andere systemen nooit boven de 100% uitkomen. Neem bijvoorbeeld een goede gasgestookte Cv-ketel. Die heeft een rendement van ongeveer 97%. De overige 3% verdwijnt door de schoorsteen naar buiten. Ingenieurs kunnen met allerlei slimme foefjes dat rendement verder opschroeven maar het zal nooit boven de 100% kunnen uitkomen. Is de warmtepomp dan echt zoveel beter dan een Cvketel of worden we voor de gek gehouden?

Pagina 3 van 16

De COP van een warmtepomp daalt als het temperatuurverschil tussen de warme kant en de koude kant stijgt. Als het buiten zeer koud is, werkt de warmtepomp het minst goed. Dat is natuurlijk erg onpraktisch want op dat moment heb je juist het meeste vermogen nodig. Als men nu een warmtepomp zou selecteren die ook bij de allerlaagst mogelijke buitentemperatuur nog voldoende vermogen heeft, krijgt men een apparaat dat veel te groot en te duur is gedurende de rest van het jaar. Bij de berekening van een warmtepomp wordt er daarom altijd van uitgegaan dat er een hulpverwarming is voor de koudste periode. Dit kan een elektrisch element zijn dat als optie is ingebouwd in de warmtepomp. Maar men kan ook bijvoorbeeld een open haard of houtkachel gebruiken als het erg koud is.

Verschillende soorten warmtepompen De warmte kan buitenshuis op verschillende manieren worden opgenomen; uit de buitenlucht, uit de grond, uit het grondwater of uit een meer of rivier. En binnenshuis kan de warmte op verschillende manieren worden afgegeven; als warme lucht, dmv verwarmingsradiatoren of dmv vloerverwarming. Er bestaan verschillende soorten warmtepompen om hieraan tegemoet te komen. Deze worden in Frankrijk vaak met combinaties van korte woordjes ‘air’, ‘eau’ en ‘sol’ aangeduid. Bijvoorbeeld ‘Air-sol’ betekent dat de warmte uit de buitenlucht wordt opgenomen en dmv vloerverwarming wordt afgegeven.

…...vervolg op pag. 4

De Oranjerie


Afbeelding 3: Sol-Sol warmtepomp

Afbeelding 2: Air-Sol warmtepomp Buiten kan de warmte het eenvoudigst en goedkoopst uit de lucht worden opgenomen. Dit is bijna altijd toe te passen omdat lucht altijd voorhanden is. Echter de apparatuur die hiervoor buiten geïnstalleerd moet worden is niet altijd fraai. En als het buiten erg koud is, is de prestatie van een dergelijk systeem zeer matig.

Technisch gezien is het beter om de warmte buiten uit de grond op te nemen, bijvoorbeeld met een sol-sol systeem (Afbeelding 3). De temperatuur in de grond is immers veel constanter dan de temperatuur van de buitenlucht. Als het buiten 10 of 15 graden vriest, is het diep onder de grond nog steeds circa 5 graden. In dit systeem zal de warmtepomp ook bij lage buitentemperatuur nog goed presteren. Verder is dit systeem buiten volledig onzichtbaar. Er moet echter wel een flink stuk grond ter beschikking zijn (circa 1.5 keer de oppervlakte van het huis) om een leidingnetwerk in te graven. Bovendien leidt dit graafwerk tot extra kosten

Technisch gezien is het beter om de warmte buiten uit de grond op te nemen, bijvoorbeeld met een sol-sol systeem (Afbeelding 3). De temperatuur in de grond is immers veel constanter dan de temperatuur van de buitenlucht. Als het buiten 10 of 15 graden vriest, is het diep onder de grond nog steeds circa 5 graden. In dit systeem zal de warmtepomp ook bij lage buitentemperatuur nog goed presteren. Verder is dit systeem buiten volledig onzichtbaar. Er moet echter wel een flink stuk grond ter beschikking zijn (circa 1.5 keer de oppervlakte van het huis) om een leidingnetwerk in te graven. Bovendien leidt dit graafwerk tot extra kosten. Om warmte uit grondwater of uit een meer of rivier op te nemen is een speciale vergunning van de overheid nodig. En een boring naar grondwater is bovendien erg duur. Deze systemen worden in Frankrijk relatief weinig toegepast en hier verder buiten beschouwing gelaten. Ook binnen hangt de keuze voor het juiste systeem meestal af van de bestaande situatie. Als het nieuwbouw betreft, is de beste keuze om vloerverwarming aan te leggen. Vloerverwarming werkt met een relatief lage watertemperatuur en dat is zeer gunstig voor het rendement van de warmtepomp. Bij renovatie van een bestaand huis zijn er vaak al verwarmingsradiatoren in de woning aanwezig. Een warmtepomp kan geïnstalleerd worden om een bestaande gas- of oliegestookte Cv-ketel te vervangen. Als er ruimte genoeg is en als de oude ketel nog in redelijke staat is, moet zeker overwogen worden om deze te behouden. In zeer koude periodes kan de oude ketel dan het vermogenstekort van de warmtepomp aanvullen. Pagina 4 van 16

Afbeelding 4: Air-Air warmtepomp Als er binnen alleen elektrische verwarming aanwezig is die men wil vervangen door een warmtepomp, is er doorgaans geen andere keus dan verwarming dmv lucht (Zie afbeelding 4). Dit systeem is relatief goedkoop in aanschaf en eenvoudig te installeren. En in de meeste gevallen kan het ook omgekeerd werken zodat het in de zomer als airconditioning dienst doet. Een nadeel is echter dat de binnenlucht met een kleine ventilator door de warmtepomp geblazen moet worden. Deze luchtstroom wordt niet altijd als prettig ervaren

Voor- en nadelen van de warmtepomp Hierboven zijn al wat voor- en nadelen van specifieke warmtepompsystemen aan de orde gekomen. Daar kunnen de volgende onderstaande algemene punten aan toegevoegd worden. Voordelen: - Een warmtepomp werkt op elektriciteit en dat is vrijwel overal zonder problemen beschikbaar - Een warmtepomp heeft geen verbrandingsgassen en heeft dus ook geen schoorsteen nodig. - Een warmtepomp heeft geen specialistisch jaarlijks onderhoud nodig. ….vervolg pagina 5

De Oranjerie


Het gas in een warmtepomp is onbrandbaar en niet giftig Nadelen: - Een warmtepomp is vrij duur in aanschaf, zelfs met belastingsvoordeel. - Een warmtepomp maakt doorgaans wat meer geluid dan andere systemen. - Installatie van een warmtepomp is specialistisch werk. - Een goede installateur is vaak moeilijk te vinden.

Het milieu Als we de warmtepomp vergelijken met een elektrische verwarming is de milieubalans zonder meer zeer positief. De warmtepomp gebruikt immers maar 1/3 deel van de elektrische energie van een klassieke elektrische verwarming. Als U zeer veel waarde hecht aan de meest ecologisch verantwoorde oplossing, is de warmtepomp niet de juiste keuze. Andere technieken zoals zonnepanelen, windenergie, houtkachels of ‘passieve huizen’ zijn dan betere alternatieven. In veel gevallen zal men echter het elektriciteitsverbruik van de warmtepomp moeten vergelijken met het gas- of olieverbruik van een klassieke Cv-ketel. Gas en olie zijn fossiele brandstoffen, dus milieubelastend. Maar hoe milieuvriendelijk is elektriciteit? Elektriciteit komt weliswaar schoon uit het stopcontact maar de opwekking en het transport van elektriciteit zijn lang niet altijd zo schoon en efficiënt. In dit geval kan de vergelijking zich dan maar het beste toespitsen op de kosten en rentabiliteit. Een milieutechnische vergelijking is vrijwel onmogelijk.

Advertentie

Villa te Koop of te Huur a Jassans

Quelques détails de la maison: -

bien entretenue

-

ambiance calme

-

voisins aimables

-

joli village au bord de la Saône

-

centres commerciaux

-

école pas loin (6 minutes a pied)

-

terrain 765 m2

-

maison 103 m2

-

séjour, cuisine, WC + douche, pièce aveugle, bureau (ou chambre) et garage en bas

-

a l'étage 2 chambres, WC, salle de bain

-

jardin avec grande terrasse et beaucoup d'arbres

-

il y a toujours du soleil et de l'ombre en même temps

-

mobilier.

Verder is er nog een ander belangrijk punt dat velen snel over het hoofd zien; isolatie. De verwarming in onze huizen dient er alleen maar voor om de warmte die uit het huis weglekt te compenseren. In plaats van een efficiënte verwarming te installeren, is het veel belangrijker om het weglekken van warmte te verminderen. Zorg voor een goede isolatie in het hele huis. Isoleer het dak, de muren, de vloer. Plaats goede dubbele beglazing. Als dat allemaal in orde is, kijk dan naar de verwarming.

Voor meer informatie s.v.p. contact opnemen met: Meer informatie Voor meer informatie kunt U op het Internet op het woord ‘warmtepomp’ zoeken bijvoorbeeld bij Google (www.google.com) of Wikipedia (http:// nl.wikipedia.org). Maar voor het vinden van lokale installateurs en producten is het aan te raden om op het Franse woord ‘pompe a chaleur’ of de afkorting ‘PAC’ te zoeken. Erik.

Pagina 5 van 16

Mr. ing. John van der Puil Walenburgerplein 124 3039 AP Rotterdam 00-31-10-265 1497 (vaste lijn) 00-31-6-5159 1483 (mobiel) of via e-mail: [email protected] Voor nadere omschrijving en meer foto’s kijk op: http://www.idimmo.net/recherche.php Referentienummer: CLNBEK47094

De Oranjerie


Activiteitenkalender

* Wandelingen - 16 november - 21 december - 18 januari - 15 februari - 15 maart

De wandelingen kunnen tussen de 2 en 4 uur duren en beginnen telkens om 10.30u. M.b.t. het eten worden de wandelingen zodanig gepland dat: of u neemt een hapje en drankje mee in uw rugzak, of we doen een restaurantje aan. Dit is afhankelijk van de restauratie mogelijkheden op de uitgezette route van die dag. De wandelingen worden in het gebied ten noordwesten van Lyon gehouden. Als u zich wenst op te geven voor een wandeling wordt u verzocht dit minimaal één week voor de datum van de wandeling te doen bij de secretaris per e-mail ([email protected]) of telefonisch (04-7403 6974). U kunt zich ook opgeven om een wandeling, b.v. bij u in de omgeving, te organiseren.

* Golf Op iedere laatste vrijdag van de maand. Afspraak om 11.30u op Golf du Beaujeu te Anse. Inslaan, lunch en rond 14.00u 18 holes lopen. Aanmelden bij Herbert Borsboom.

* Sinterklaasfeest Op 7 december 2008. Zal in St Priest worden gehouden. Zie verder in deze Oranjerie op Pagina 8 en 14.

Vakantie in de regio

Na een tour de France gemaakt te hebben met zijn oude autootje, kwam een neef me bezoeken in de Beaujolais. Bij de woorden “vacances en France” gaan zijn gedachten uit naar watervallen, kastelen, restaurants, grotten, meren,kerken en kathedralen, brocantes musea en wijn proeverijen. Ik was de laatste stop en op het lijstje ontbrak nog musea. Een museum niet te ver weg, is het museum van “Paul Dini” in Villefranche sur saone. Van de buitenkant een oud, niet aantrekkelijk gebouw. Wat zouden we hier kunnen aantreffen? Archeologie, of andere middeleeuwse schatten? Het bleek een schilderijen museum te zijn tussen 1850-2000 Aanvankelijk wat stoffige schilderijen en om onze visite toch nog leuk te maken, zochten wij ons favoriete stuk, om eventueel thuis op te hangen,op een grote witte muur.. Maar toen kwamen we toe aan de etage supérieur; het museum kreeg ons in zijn greep, want we ontdekten hoe schitterend het gebouw was gemaakt, met grote open ruimtes en spannende werken, die daar uitstekend waren geplaatst. Zo, ook de portretten, waar we samen oude familie leden wisten te herkennen. Vervolgens was er nog een annex , dat we konden vinden door rode bolletjes à la klein duimpje te volgen op de weg. Daar zijn wissel tentoonstellingen. Na 30 jaar kwam ik erachter dat zo’n kleine stad als Villefranche een prachtig museum in zijn bezit heeft.

* Jaarlijkse Ledenvergadering. Deze zal op vrijdag 6 februari 2009 worden gehouden. U zal in de komende periode via e-mail op de hoogte gesteld worden van de details.

Musée Paul Dini 2, Place Faubert 69400 Villefranche-sur-Saône Tél. 04 74 68 33 70 Fax. 04 74 62 35 13 www.musee-paul-dini.com

Pagina 6 van 16

Het idee is ontstaan om met school en kleuters een “visite créative” te organiseren. Een enthousiaste Emilie.

De Oranjerie


MELD JE AAN ALS ERVARINGSDESKUNDIGE! Het Roer Om Frankrijk is de inspiratie- en informatiebron Emigreren naar Frankrijk. Op de site vind je alle informatie om de grote emigratiestap, het verhuizen van Nederland naar Frankrijk, een stuk makkelijker te maken. Van tips en trucs en do's en do-not's, tot een overzicht van interessante boeken, belangrijke adressen en duidelijke checklists. Ons team van specialisten adviseert zowel de toekomstige emigrant als de al in Frankrijk wonende Nederlanders over allerhande zaken. Denk hierbij bijvoorbeeld aan: - hoe vind ik een geschikt huis - waar kan ik Frans leren - waar vind ik de Nederlandse vereniging in mijn buurt - hoe krijg ik mijn spulletjes ter plekke - etc...... Verder vertellen onze ervaringsdeskundige interessante ervaringsverhalen. Zij hebben de stap al gezet, wonen dus in Frankrijk, en vertellen niet alleen waar zij tegen op liepen tijdens hun emigratie maar ook waar zij nu nog dagelijks mee te maken hebben. Onderwerpen die hierbij aan bod komen kunnen zijn: - hoe krijg ik mijn huis op tijd klaar - wat doe ik als de bakker op vakantie is - hoe krijg ik mijn diploma's vertaald - het ziekteproces van mijn echtgenoot - etc......

CONTRIBUTIE Tot aan vandaag hebben 59 leden van onze vereniging hun conrtibutie over 2008 reeds voldaan. Daarvoor

HARTELIJK DANK De overige, 33 leden van Lys-Oranje, die dit hebben vergeten, worden vriendelijke verzocht hun contributie te voldoen voor midden november 2008. U weet niet meer of u wel of niet uw contributie heeft betaald? Bel dan onze penningmeester: Cor Verhoef op 04-7403 8165. Bij voorbaat dank voor de genomen moeite uw contributie te voldoen. Het bestuur van Lys-Oranje

Mocht je interesse hebben om als ervaringsdeskundige je verhalen op papier te zetten, meld je dan aan! Klik hiervoor op de volgende link: http://www.frankrijk.hetroerom.com/?id=78 En het hoeven heus geen ellenlange epistels te worden, alle verhalen zijn interessant.

Gelukkige Feestdagen Toegewenst

Ik hoop dat velen van jullie jullie verhalen met ons willen delen, en zie jullie aanmelding graag tegemoet. Mieke Kriens

Agentschap Frankrijk T: (+33)-467 297 682 E: [email protected] I: www.frankrijk.hetroerom.com

Het gezamelijke bestuur van Lys-Oranje Pagina 7 van 16

De Oranjerie


Sinterklaasfeest 2008 in Lyon. Nog even en dan is hij er weer…….. Sinterklaas heeft ons laten weten dat hij de kinderen en kleinkinderen van onze leden weer komt bezoeken en dat zal zijn op

zondag 7 december Dit jaar zullen we hem wederom ontvangen in: “Salle Chrysosthome”, 8, rue Chrysosthome in Saint Priest.

De zaal zal open zijn vanaf 14.00 u. Dan kunnen de kinderen, in afwachting van de Sint, zich vast wat vermaken terwijl hun ouders onder het genot van een glaasje wat met elkaar kunnen bijpraten. En om 15.00 u. dan gaat het echt gebeuren: Sinterklaas komt dan aan met zijn Pieten. Zoals gewoonlijk krijgt u bij aankomst in de zaal een opkomstnummer en legt u de cadeau's op de daarvoor bestemde plaats. We verzoeken u ook om de waarde van uw cadeautje(s), niet meer dan ongeveer € 15 per kind te laten zijn. Denkt u eraan duidelijk de naam, voornaam op het cadeautje te schrijven!! Het is gebruikelijk dat ieder gezin iets lekkers mee neemt. B.v. hartige of zoete hapjes, kroketjes, quiche, pizza, taart, speculaas en vult u zelf maar verder in. Lys-Oranje zorgt voor de drankjes. Kosten per deelnemer/bezoeker: € 8.= per volwassenen persoon en € 3.= per kind.

Dit bedrag staat geheel los van de contributie voor het verenigingsjaar en het feest is uitsluitend bedoeld voor de leden die hun contributie hebben voldaan. We zoeken ook nog een aantal die ons een handje kunnen helpen. Vrijwilligers kunnen zich via het inschrijfformulier opgeven Ook de ouders van wie de kinderen geen zin meer hebben om de Sint te bezoeken zijn natuurlijk van harte welkom. Het inschrijfformulier en de cheque, uit te schrijven t.n.v. Association "LYS-ORANJE", voor zaterdag 19 november te sturen aan: Herbert BORSBOOM, 56, avenue des Avoraux, 69250 ALBIGNY sur Saône. Wanneer u uw contributie voor 2008 (15€) nog niet heeft voldaan, dan wordt u verzocht dit tegelijkertijd met deze inschrijving te doen.

Routebeschrijving naar “Salle Chrysosthome” Via Rocade Est A46. Afslag nr.12 St. Priest Centre. Rechtdoor Route d’Heyrieux. Rotonde met Mac Do, steeds rechtdoor. Bij 1e verkeerslicht linksaf, Avenue de la Gare. Eerste straat links: 8, Impasse Rue Chrysosthome.

Deze informatie, inclusief wegenkaart, is ook te vinden op de website van Lys-Oranje: http://lys.oranje.free.fr

Pagina 8 van 16

De Oranjerie

Pagina 9 van 16


De Oranjerie


“Aangenaam” Kennis maken met Carine Vervaeck en de NTC-School “De Oranje Leeuw”. (DEEL 1)

Eind vorig schooljaar kregen we te horen dat we daar niet meer konden blijven omdat de school onze lokalen nodig had. Dankzij Marika Sabatier hebben we nu ruimte en onderdak gevonden in de oude school van Sourcieux-les-Mines. Met hoeveel onderwijzeressen zijn jullie?

Op een zonnige middag zat ik lekker bij Carine op het terras met een kopje koffie en een stuk taart en daar is het volgende artikel uit ontstaan. Wie is Carine? Ik ben Carine Vervaeck, geboren in Deinze bij Gent in België (we zetten er expres geen geboortedatum bij!) Ik ben getrouwd met Christian De Backer en samen hebben wij drie (reeds) volwassen kinderen. Van beroep ben ik onderwijzeres en door het werk van mijn man zijn we tien jaar geleden verhuisd naar de Beaujolais. Hoe is het idee van een Nederlandse school tot stand gekomen? Het idee speelde al een tijdje, daarom nam ik contact op met het Belgische en het Nederlandse consulaat. Helaas konden ze mij niet verder helpen. Ik kreeg wel het telefoonnummer van jullie president van de Nederlandse club Lys Oranje, Herbert Borsboom, die me toen kon vertellen De klas van 2008 dat mevrouw Paula Gorter de Vries met hetzelfde idee bezig was. Natuurlijk hebben we gelijk contact met elkaar gezocht. Paula nam de organisatie van de school op zich en ik het pedagogisch-didactisch aspect ervan.

We zijn met z’n tweeen, Claire Pétré en ikzelf. Ik ben directie en hoofddocent. Claire is docent en zoals je misschien al vermoedde eveneens een Vlaamse madam zoals ik! Hoeveel kinderen bezoeken de school? De school van Sourcieux-les-Mines

We hebben momenteel 22 leerlingen, verdeeld over verschillende groepen. Onze school is op woensdagochtend geopend van 9u30 tot 12u30 voor de volgende groepen : - groep 4 (CE1) dit jaar hebben we geen groep 3 kinderen (CP) - groep 5-6 (CE2-CM1) Op woensdagmiddag ontvangen we de kleuters van 14u tot 16u. Zaterdagochtend komen de oudste leerlingen van groep 7 en 8 (CM2-6ième) naar de les van 9u30 tot 15u. Tussen de middag hebben deze kinderen een origineel Nederlands broodtrommeltje bij zich. Op woensdag komen de kinderen dus wekelijks naar de les en op zaterdag komen de kinderen slechts 2 keer per maand naar de les.

Wanneer zijn jullie gestart? De school is een initiatief van de vereniging “Nederlandse Taal en Cultuur in Lyon en omgeving”, opgericht in november 2004 door Paula. Sinds oktober 2006 is de school officieel aangesloten bij de stichting Nederlands Onderwijs in het buitenland (NOB). Deze stichting is verbonden aan het ministerie van OCW (Onderwijs, Cultuur en Wetenschap).

Het letterwinkeltje

Onze school is één van de 234 scholen over de hele wereld, waarvan 114 in Europa en 10 in Frankrijk. De naam van de school is “De Oranje Leeuw”. De leeuw van Vlaanderen, Nederland en Lyon in een oranje jasje gestoken!

Waar bevindt zich de school? De school begon in 2004 met één groep van 12 kinderen. In het begin werden de lessen gegeven bij één van de ouders thuis in Ecully. Vanaf december 2004 kregen wij onderdak in een gebouw van de Ecole élémentaire “Victor Hugo” in St. Genis-les-Ollières. Wegens verbouwingen moesten we daar jammer genoeg weg. Sinds november 2006 werd het onderwijs gegeven in één van de gebouwen van de International School in Ste.Foy-lès-Lyon.

Pagina 10 van 16

Het jaarlijkse schoolfeest

Zijn het alleen kinderen van Nederlandse ouders? We hebben voornamelijk kinderen uit een gemengd huwelijk, dat wil zeggen dat één van de ouders Nederlands is. Onze populatie ziet er als volgt uit : Nederlandse mama en papa 3 gezinnen Belgische mama en papa 1 gezin Nederlandse mama en Franse papa 8 gezinnen Franse mama en Nederlandse papa 1 gezin Duitse mama en Nederlandse papa 1 gezin Franse mama en Franse papa 1 gezin (hebben enkele jaren in Nederland gewoond!) …… vervolg op pag 11

De Oranjerie


Wat houden de lessen precies in?

Het is wel zo dat kinderen die het NTC-Onderwijs volgen twee jaar achterstand mogen hebben op Nederlandse kinderen van hun leeftijd. Logisch, denk ik.

Tijdens de lessen wordt er aandacht besteed aan het leren lezen en schrijven, spelling, begrijpend lezen, taalbeschouwing en uitbreiding van de woordenschat en de Nederlandse cultuur. (Nederlandse gewoontes, eetcultuur, feesten, koningshuis maar ook aardrijkskunde en geschiedenis van Nederland)

Een typisch Nederlandse vraag : Zijn de lessen erg duur? Zoals ik reeds zei, zijn we sinds oktober 2006 aangesloten bij het NOB en genieten op deze manier dan ook van subsidie. Daarvoor zijn we verplicht om 120 uur les te verschaffen en zijn we onderworpen aan inspectie.

Hebben jullie daar een speciale methode voor? We gebruiken een Nederlandse taalmethode “Taal Actief”, aanbevolen door het NOB. Voor het begrijpend lezen gebruiken we wekelijks een actuele tekst over Nederlandse gebeurtenissen via het internet. (nieuwsbegrip van de CEDgroep).

Met deze geldelijke bijdrage alleen komen wij er niet. De ouders betalen dit jaar voor de lagere schoolkinderen 550 euro en voor de kleuters 350 euro. Maar wij zouden graag een sponsor(s) vinden om zo de kosten voor de families binnen de perken te houden, maar ook om nieuw materiaal en bibliotheekboeken te kunnen aanschaffen.

Voor de lessen cultuur gebruiken we de cultuurmappen voor het NTC-Onderwijs “Nederland in Zicht”. Krijgen de kinderen ook een rapport? Ja hoor, 3x per jaar : met Kerstmis, met Pasen en aan het einde van het schooljaar. Na elk lesonderdeel krijgen de kinderen een methode-gebonden toets om te kijken of zij de aangeboden leerstof al onder de knie hebben. Op vaste tijdstippen doorheen het jaar nemen wij ook nietmethode-gebonden toetsen af (CITO) zo dat wij het niveau van onze kinderen kunnen vergelijken met het niveau van Nederlandse kinderen.

En hoe ziet jullie schoolbestuur eruit? Ons bestuur telt 6 leden. Voorzitter: Felix Meijknecht Secretaris: Margriet Spikman en Sacha Nardone Penningmeesters: Marika Sabatier en Iris Jurus Publieke relaties: Anne Evanno

De “bib” en leeszaal van de school

Maar Emilie, wil je niet eens een keertje komen kijken op onze school ? Natuurlijk ga ik dat doen en dan krijgt u een “affaire à suivre”.

Emilie Clausen-Smits

Voor meer informatie kunt u terecht bij : Carine Vervaeck , directie van de “Oranje Leeuw”. Tel: 04 74 71 10 34 e-mail: [email protected] Of bij: Felix Meijknecht, voorzitter van de Oranje Leeuw. E-mail: [email protected]

Pagina 11 van 16

De Oranjerie


Oui! Non! Peut-être…Ja! Nee! Misschien…

door Sylvain Lelarge (uit: Fanfare) Een vriend zei me eens : “Er is alleen maar één manier om „Ja ! te zeggen, en dat is „Ja!, de rest is alleen maar nuances in het „Nee zeggen!”. Filosofisch gezien is inderdaad een volmondig „Ja! het mooiste wat er is. Maar qua communicatie vormen nuances het zout in de pap. Ga eens na hoeveel verschillende manieren u kent om „Nee! te zeggen? En „Ja!? A la place de “oui “ Bien sûr! Certainement! Aucun doute! Bien sûr que oui ! Tout à fait! Affirmatif! 100%! Bien vu !

Je ne le vous fais pas dire! D’accord! Vous avez raison ! C’est vrai ! Avec plaisir ! Quelle intuition ! Je suis on ne peut plus d’accord C’est évident… ?

Si on hésite… Je n’en suis pas sûr... Qu’en pensez-vous vous-même? Je ne saurais dire... Je dois consulter mes notes... Peut-être... Je ne pense pas... Dieu seul le sait... C’est possible... Allez savoir… Aucune idée! L’avenir nous le dira ! C’est difficile à dire… Dans certains cas… Qui sait ? Éventuellement… Il me manque des éléments… Je réserve mon opinion… Je dois encore réfléchir…

A la place de “non!”: Pas du tout! Certainement pas! Absolument pas! Pas question! Bien sûr que non! Je ny pense pas Ca m’étonnerait! En aucun cas! Vous rigolez! Vous êtes Complètement fou C’est idiot! Vous avez tort! Vous vous trompez! Comment ça ?! Vous êtes dans l’erreur! C’est de la fantaisie pure! Je ne suis pas du tout daccord! Grrrrr …………..…..

Advertentie

Villa te koop

In de Haut Beaujolais (F). 75 km ten noord-westen van Lyon “Maison d’architecte”. Met rieten dak. Bewoonbaar oppervlak 190 m² en 95 m² kelderruimte. Met prachtig uitzicht en in een rustige omgeving. CV (olie) en houtkachel. ADSL en satellietaansluiting aanwezig. Alles in een uitstekende staat. Kelder (95 m²) Garage (2 auto’s), kelder, opslag, wasmachine en droger, verwarmingsketel en olietank, knutselruimte, etc. Begane grond (95 m²) Keuken compleet ingericht met elektrische kookplaat, afzuiging, oven en afwasmachine. Grote eet- en grote zitkamer met ingebouwde houtkachel. Hal, vloer en trap van marmer. Toilet met aparte ruimte met wastafel. Vloer (kamers, hall en toilet) uitgevoerd in lichte kleur marmer. Eerste etage (95 m²) 4 slaapkamers, 1 grote- en 1 kleine badkamer. Toilet. (toilet en badkamers voorzien van centrale afzuiging) Tuin (4.624 m²) Parkachtige tuin, met 2 ingangen, grote sierbomen, fruitbomen, groentesiertuin, tuinhuis (18m²), Jeu des boulesbaan en parkeerruimte voor meerdere auto’s. Verlichting bij de entree en de parking.

Frankrijk duur?! Het gevoel dat wij soms hebben dat dit land erg duur is, wordt weer bevestigd wanneer je er Duitsland naast zet. De statistiekjes van Duitse regios die aan Frankrijk grenzen tonen stevige verschillen aan. Veel Fransen shoppen over de grens. Prijsverschillen voor dezelfde merkproducten liggen 20 à 30% lager. Verbazingwekkend. Over 140 producten gemeten liggen de franse prijzen 7% boven de Duitse. En de oorzaak is: de wet die onderhandelen over de leveranciersmarge verbiedt, waardoor concurrentie wordt belemmerd. Het wordt tijd dat de franse consument in opstand komt. Uit: fanfare Pagina 12 van 16

Voor meer informatie: P. Boets tel: 04-7403 6974 E-mail: [email protected]

Voor nadere omschrijving en meer foto’s kijk op: http://www.green-acres.com/en/properties/17005.htm Referentienummer: 17005

De Oranjerie


Inschrijfformulier voor het Sinterklaasfeest in Lyon op zondag 7 december 2008. Familienaam : ...................................................

E-mailadres: .............................................

Adres: ......................................................Postcode + plaats: .................................................. Telefoon: ................................ Wij komen met: ..........(volwassenen) en: ....................(kinderen) Namen volwassenen: .............................. (1) ................................ (2) ................................(3) Namen kinderen: ......................(1) ....................... (2) …......................(3)..........................(4) Wij nemen te eten mee: ……………………………..…………………………………………………………………......………………… Wij komen graag met: ........... personen meehelpen met het versieren van de zaal.* Gegevens van de kinderen: 1. Naam: ……………………...….....……

Voornaam: …………….…………….....….………… Leeftijd: ....…….………..

Spreekt: Frans / Nederlands** Goede eigenschappen: ..…….……...…………………….……………..……........ ………………………………………...............……………………………………………….….…………………..…………………….………. 2. Naam: ..……………………….......…… Voornaam: …………………………..…….…………. Leeftijd: ……...……………. Spreekt: Frans / Nederlands** Goede eigenschappen: ...............................………………………………… ……………………………………………………………………………………………...………………………………….............……………. 3. Naam: ....…………………………..…….. Voornaam: ………………………..…………….……. Leeftijd: ...……...……….. Spreekt: Frans / Nederlands** Goede eigenschappen: ......................………………………………………….… ..............……………………………………………………………………………………………….………………….…………………………… 4. Naam: …………………………...…………Voornaam : …………….............................. Leeftijd : …..…..………... Spreekt: Frans / Nederlands** Goede eigenschappen: ............................…………………………….……… ………………………………………………………………………………………….………………………………………..............………….. Onze kinderen willen iets voor Sinterklaas spelen / zingen / voordragen: JA / NEE** Zo ja, hier graag invullen wat: ...................…………………………..………………………………………………………...... *) U wordt telefonisch geïnformeerd op welk tijdstip u wordt verwacht **) Doorhalen wat niet van toepassing is.

Wijze van inschrijving en betaling: Stuur het inschrijfformulier samen met een cheque ter waarde van € 8,= en € 3,= , of een veelvoud van dat bedrag, (afhankelijk van het aantal volwassenen en kinderen), t.n.v. Association “LYS-ORANJE”, op vóór 19 november 2008 aan de voorzitter: Herbert Borsboom, 56 Avenue des Avoraux, 69250-ALBIGNY. Eventueel samen met contributie van 2008 (€ 15,=) mocht u die nog niet hebben voldaan.

Pagina 13 van 16

De Oranjerie


Advertentie

Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een associatie :

Club Medische Uitvoerders voor Nederlanders in Frankrijk Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van de vaststelling van het tarief (Prijs per maand in euro's):

Met CPAM* - 65 jaar

Formule 150 %**

+ 65 jaar - 65 jaar + 65 jaar

300 %**

Alleen

Echtpaar

Familie

Zonder CPAM*

€ 41

€ 82

€ 107

- 65 jaar

€ 49

€ 98

€ 128

+ 65 jaar

€ 56

€ 112

€ 142

- 65 jaar

€ 67

€ 134

€ 170

+ 65 jaar

Formule 150 %**

300 %**

Alleen

Echtpaar

Familie

€ 228

€ 455

€ 683

€ 278

€ 557

€ 835

€ 253

€ 506

€ 759

€ 304

€ 607

€ 910

* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie ** Van het ziekenfondstarief Services Etudes Conseils Assurances Rhônes-Alpes B.P. 88, 38480 le Pont-de-Beauvoisin Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12 E-mail : [email protected] - Website : http://www.secara.fr

NTC-School “De Oranje Leeuw”

Stakingen

De lessen van de School voor Nederlandse Taal en cultuur "de Oranje Leeuw" worden gegeven in de voormalige dorpsschool van Sourcieux-les-Mines. De Oranje Leeuw, de Leeuw van Vlaanderen, Nederland en Lyon in een oranje jas gestoken.

Je hoort of ziet er bijna nooit wat van, tenzij het een landelijke staking is.

De school staat open voor Nederlands-talige kinderen en jongvolwassenen, en wordt gesubsidieerd door de Nederlandse overheid middels het NOB, Nederlands Onderwijs in het Buitenland. Naast de Nederlandse taal maakt ook de Nederlandse en Vlaamse cultuur onderdeel uit van het onderwijsaanbod. De lessen zijn op woensdag of zaterdag, en nemen ongeveer 3 uur/week in beslag.

een tijdje gewoon neer. Tot de werkgever aan de eisen voldoet. Er wordt in Frankrijk in ieder geval meer gestaakt dan in

Secretariaat: School voor NTC onderwijs "de Oranje Leeuw" le Crêt 69210 Sourcieux-les-Mines Email: [email protected] Voor meer informatie kunt u ook contact opnemen met Carine Vervaeck, 04-7471 1034 of Felix Meyknecht, 04-7267 9836. Pagina 14 van 16

Toch wordt hier ontzettend vaak gestaakt. Wanneer Franse werknemers ontevreden zijn, dan onderhandelen ze niet, maar leggen het werk voor

Nederland. Ook demonstraties zijn aan de orde van de dag. Wij lazen kort geleden dat gemiddeld per jaar in Parijs ruim 10.000 keer toestemming is gegeven voor een demonstratie. Een snelle rekenaar komt al snel uit op bijna 30 demonstraties per dag! Het gekke is: je hoort er af en toe wel wat over, maar je stuit er bijna nooit op. Uit: Fanfare

De Oranjerie


Nuttige adressen

Vaste activiteiten Lys-Oranje

Nederlandse Ambassade in Parijs 7, rue Eblé, 75007-Paris Tel: 01-4062 3353/55. Website: www.amb-pays-bas.fr www.paspoortinformatie.nl

Algemene Ledenvergadering In de maand februari Koninginnedag 1 Receptie eind april op het Ned. Consulaat in Lyon. Koninginnedag 2 Volwassenen en Kinderspeeldag midden maand mei Sinterklaas Begin december

Institut Neerlandais 121, rue de Lille, 75007-Paris Tel : 01-5359 1240. Website : www.institutneerlandais.com Nederlands Consulaat in Lyon Monsieur François JACQUET 104, Rue Edouard Herriot, 69002-LYON Tel: 04-7837 4597. E-mail: [email protected]

U kunt zich opgeven als lid van de vereniging door het inschrijfformulier (zie laatste blad van deze nieuwsbrief), samen met de cheque voor de contributie op te sturen aan het secretariaat.

Colofon “De Oranjerie”

NBSO (Netherlands Business Support Office) 55, Rue de la République, 69002-Lyon Tel: +33 (0)4-7240 0840 / Fax: +33-(0)4-7240 0929 E-mail : [email protected] Contactpersoon: Ruud Volkers (directeur).

"De Oranjerie" is de nieuwsbrief van Lys-Oranje, de Nederlandse vereniging van Lyon en Omstreken. Het blad verschijnt 4 maal per jaar en is gratis voor de aangesloten leden. Redactieteam:

ANEAS p/a Alexandra van Marken 12, avenue Rapp, 75007 Parijs Website: www.aneas.fr E-mail: [email protected] In dringende gevallen is ANEAS te bereiken via de Nederlandse ambassade: 01-4062 3300

Peter Boets Tel: 04-7403 6974 / E-mail: [email protected] Marieke Canard Tel: 04-7469 9230 / E-mail: [email protected] Emilie Clausen-Smits Tel: 04-7471 7977 / E-mail: [email protected] Erik van de Wiel Tel: 04-7823 6342 / E-mail: [email protected] Verantwoordelijk voor de Internet site van Lys-Oranje http://lys.oranje.free.fr

Informatie Lys-Oranje Voorzitter: Herbert Borsboom 46, Avenue des Avoraux, 69250-Albigny Tel : 04-7891 5865. E-mail : [email protected] Vice-voorzitter & Ere lid: Ria Lachaud 48, rue de la Garde, Sapins de Champvert, 69005-Lyon Tel : 04-7825 3841. E-mail: [email protected] Secretaris: Peter Boets La Chaumière, La Croix Botton, 42670-Belleroche Tel : 04-7403 6974. E-mail: [email protected] Penningmeester: Cor verhoef Le Bois Bogat, 69640-VILLE SUR JARNIOUX Tel: 04-7403 8165. E-mail: [email protected]

Adres secretariaat en redactie: P. Boets, La Chaumière, La Croix Botton, 42670-BELLEROCHE Bijdragen. Een ieder is welkom om een bijdrage te leveren aan dit blad. Uw informatie bij voorkeur in een Microsoft Office formaat (b.v. Word of PowerPoint, etc.) zonder opmaak (platte tekst), aan te leveren op een floppy disk of direct via een e-mail aan een van de redactieleden. Advertenties In De Oranjerie is ruimte voor allerlei advertenties. Voor de z.g. “kleintjes” of “petites annonces” en kwart, halve en of hele pagina’s. Tarieven - Niet commerciële annonces gratis - € 120 voor eenmalige directe e-mailing (inclusief bijlagen) - € 40 voor ½ pagina eenmalig. - € 110 voor ½ pagina 3 x/jaar - € 60 voor hele pagina eenmalig - € 170 voor een hele pagina 3x/jaar - € 100 tot 300 voor vermelding/plaatsing op website per/jaar (afhankelijk van de soort advertentie) Platte tekst (in Word/PowerPoint/Publisher en eventueel met firma logo in jpeg of ander formaat) via e-mail. Betaling via bank (zie pagina 1 van deze Oranjerie).

Commissie voorzitter “Jeugd” Arnold van Veenendaal 10, rue du Bois de la Caille, 69003-Caluire Tel : 04-7210 0588. E-mail : [email protected] Commissievoorzitter “Vrije tijd” Annette Thomas-de Boer 21, rue de la Corniche, 69400-Limas. Tel : 04-7468 0115. E-Mail; N.v.t. Nederlands Taalonderwijs Voorzitter: Paula Gorter de Vries 50, ave. Marcel Merieux, 69290-Saint-Genis-Les-Ollieres Tel : 04-3722 1080. Email: [email protected] Website Lys-Oranje: http://lys.oranje.free.fr

Pagina 15 van 16

Adverteerders in De Oranjerie SECARA verzekeringen. NBSO Netherlands Business Support Office. Overname artikelen Het staat zusterverenigingen vrij om redactionele informatie over te nemen uit “De Oranjerie” mits vermelding van de bron Voorbehoud De redactie streeft objectiviteit, juistheid en neutraliteit na. Daarbij behoudt zij zich het recht voor om ingezonden artikelen niet of in gewijzigde vorm te plaatsen. Redactie en bestuur zijn niet verantwoordelijk en/of aansprakelijk voor eventuele onvolledige en/of onjuiste informatie m.b.t. publicaties in De Oranjerie

De Oranjerie


Andere Nederlandse Verenigingen in Frankrijk ▲ “ANM” Ned. Ver. in de Midi / Association Néerlandse du Midi. Internet: http://www.anm-nvm.org/ ▲ Ned. Ver. in Frankrijk (Parijs) Internet : http://www.nlfr.com/ ▲ “AAP”, Ned. Ver. Association Alpes-Pays-Bas te Grenoble. ▲ “Drop of Stroopwafels”, Ned. Ver. Dordogne en omgeving Internet: http://perso.wanadoo.fr/drop-of-stroopwafels/ ▲ FANF “Federation des Associatons Néerlandaises en France“, 166, rue de la Roquette, 75011-PARIS Website : www.fanf.fr ▲ “Club du Morvan” Ned. Ver. van de Morvan Internet: www.clubdumorvan.com ▲ Association Neerlandaise de Strasbourg et ses Environs ▲ “NVLR”, Nederlandse Vereniging Languedoc-Rousilon. Internet: www.nvlr.info

Aanmeld/Mutatie formulier Voor aan- en afmelden van het lidmaatschap, of een adres wijziging van de Vereniging Lys-Oranje. Naam: …………...…………………….…………………………………… Voornaam: …….…………..…….…………………………………….. Adres: ..………………………….……..…………………………….……. ………………………………………..…..…………………………..….……. Postcode+plaats: ………...……..………………………..………... Telefoon: ………………………….....…………………......….……… E-mail adres: …………………...……………………..…….……….. Kinderen : …………... (aantal)* Geboortejaar*: ....... (1)…......(2)….…....(3)…….…(4)

▲ Bijzonder informatief is de site met de naam “Wonen en leven in Frankrijk”: http://www.infofrankrijk.com ▲ Voor algemene informatie en het plaatsen van kleine oproepen etc. “Nederlanders.fr” (een site voor en door Nederlander in Frankrijk): http://www.nederlanders.fr

0900 nummers bellen

Wie soms gebruik wil maken van bijvoorbeeld een aanbieding die u op de Nederlandse TV zag, moet vaak een 0900 nummer bellen. Maar helaas lukt dat niet vanuit Frankrijk. Er is echter een oplossing. Op de website www.vraagalex.nl vindt u een alfabetisch overzicht van bekende bedrijven en organisaties en instellingen met hun “gewone” telefoonnummers. Klik op die website op de knop 0900-alternatieven en de nummers verschijnen. Het werkt dus. Bovendien is men bereid, wanneer de organisatie of instelling die u zoekt niet voorkomt in hun overigens uitgebreide lijst, die dan voor u op te zoeken. Kortom een prima service. Uit “Fanfare”

*) I.v.m. jeugdactiviteiten Wenst: lid te worden van Lys-Oranje

zich af te melden als lid

actief lid te worden

een adres wijziging door te geven

Nieuwe adresgegevens (s.v.p. duidelijk schrijven): …………………….………………………………………………………………… ………………………………….…………………………………………………… ………………………………...…………………………………………………… ……………………………….……………………………………………………… Bij aanmelding als nieuw lid s.v.p. een cheque uit te schrijven ter waarde van € 15.00 op naam van Association “Lys-Oranje”. S.v.p. dit formulier, en wanneer van toepassing ook een cheque, sturen aan het secretariaat: P. Boets La Chaumière La Croix Botton 42670 BELLEROCHE U kunt de informatie ook via e-mail doorsturen: [email protected]

Voor meer informatie betreffende Lys-Oranje en de activiteiten kunt u zich richten tot het secretariaat.

Pagina 16 van 16

D E O R A N J E R I E

Recommend Documents